.
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[روز صفر]
[فدرال پارک پلازا]
اوان گرین آزاد شده ولی از اول هیچ‌وقت نباید دستگیر می‌شد
کاری که از طرف دولت ایالات متحده ...با اون انجام شد
غیرقانونی، غیراخلاقی و غیرانسانی بود
...زیاده‌روی جورج مولن، حالا
از تروریسمی که قرار بود جلوش رو بگیره خطرناک‌تر شده
آیا با این کارها بیشتر در امنیت قرار گرفتیم؟ فکر نکنم
چون داخل این ساختمون موکل ما اصلاً امنیت نداشت
فقط می‌خوام برم خونه
شکایت می‌کنی؟
[روز صفر + 23]
اوه، سلام
داشتم به نیک فکر می‌کردم که می‌خواست اون حقه‌ی احمقانه با اسکیت رو
بیرون پنجره‌ی دفترم توی آلبانی انجام بده
مدام زمین می‌خورد
و نمی‌تونست اجراش کنه تا اینکه یهو تونست
می‌خواستم برم بیرون و بهش بگم باریکلا پسر
ایول، همینطوری ادامه بده
ولی تلفن‌ها داشتن زنگ می‌خوردن یا یه همچین چیزی. فکر کنم بودجه هم محدود بود
حتی یادم نیست
و همین. دیگه... فرصتش پیش نیومد که در موردش چیزی بهش بگم
این کار رو نکن - ...من -
آره، امروز جلوی کمیته‌ی ناظر
نباید جلوی خودت رو بگیری
نمی‌خوام از من یا کمیسیون دفاع کنی
...من
فکر می‌کردم هر اتفاقی داره میوفته ...می‌تونم یه قدم ازش جلوتر باشم
خب، شاید اشتباه می‌کردم
گمونم راجر این رو می‌دونست
ولی نمی‌تونست بهم نه بگه
نمی‌تونستم دوباره کنار بکشم نمی‌تونستم
فقط اوضاع رو خراب‌تر می‌کرد
چرا بهم نگفتی داری چی می‌کشی؟
نمی‌دونم
[واشنگتن دی‌سی]
جناب سخنران - خانم رئیس‌جمهور -
به روس‌ها و چینی‌ها خیلی داره خوش می‌گذره
مولن پس‌فردا قراره بیاد
امیدوارم استعفا بده
زیاد کارهاش قابل پیش‌بینی نبوده ولی آره گمونم
شهادت امروز شیلا مولن باید کار رو قطعی کنه
عجب نمایشی
اگه همسر خودش ازش حمایت نکنه
و هنوز امیدوار باشه برای قاضی‌گری ...تأیید بشه
امکان نداره تأیید شه
مردم هم تأییدش نمی‌کنن
خانم رئیس‌جمهور من به این کار افتخار نمی‌کنم
ولی حتی شما هم باید اقرار کنین
انتخاب مولن یه اشتباه بود ولی برای تصحیحش هنوز زیاد دیر نیست
باید اعتبار کمیسیون رو پس بگیریم
اگه هدایتش دست شخص درستی باشه ...همچنان بهترین و سریع‌ترین راه
برای پیدا کردن مسئولین این اتفاقـه
منظورت اینه که هدایتش با تو باشه؟
من دوباره به اندازه‌ی کافی از هر دو حزب حمایت جمع کردم تا بتونم رئیسش بشم
مولن دوشنبه استعفا می‌ده من می‌تونم سه‌شنبه سوگند یاد کنم
یا می‌تونیم با همدیگه درخواست انحلال فوری اون رو بدیم
اسمش رو هر چی می‌خوای بذار
یه اشتباه که بعد از یه آسیب جمعی به وجود اومده
با کمال احترام خانم رئیس‌جمهور
شما از لحاظ سیاسی این توانایی رو ندارین
که اون کار رو خنثی کنین
مردم جواب می‌خوان
و من تنها کسی هستم که می‌تونم براشون فراهمش کنم
کسی این حرف رو می‌زنه که می‌خواد توی انتخابات رقیبم شه؟
در بیانیه‌ای که امروز دریافت کردیم
گزارش‌های تکان‌دهنده‌ای وجود داشت
مبنی بر این که تکنیک‌های بازجویی پیشرفته‌ای روی مجری تلویزیونی
اوان گرین، استفاده شده
که در این بیانیه تجربه‌ی اون، با زندانی‌های سیاسی که در
پایگاه‌های مخفی سیا شکنجه و تحقیر شدن، مقایسه شده
این اتهامات علیه‌ کمیسیون روز صفر
با محکومیت بین‌المللی روبه‌رو شده
اوان گرین خودش به طرز عجیبی بعد از آزادی‌ش سکوت کرده
کار ما برای پیدا کردن مسئولین این حمله ادامه داره
...همونطور که قبلاً گفتم
مولن همچنان رئیس کمیسیون می‌مونه ...
نه، در این مورد حرفی نداریم
از پزشک قانونی خبر جدیدی نشد؟
علت رسمی مرگ غرق شدن بوده
اما هروئین توی خونش پیدا شده که نیمه عمر خیلی کوتاهی داره
احتمالاً پس از مصرفش توی وان حمام از هوش رفته
وضعیت بازداشتی‌ها چطوره؟
همه آزاد شدن
اگرچه سه نفرشون به جرم‌هایی غیر مرتبط به حمله تروریستی متهم شدن
جعل هویت
دزدی سایبری
دزدی اطلاعات
از رئیس خبری شنیدی؟
نه
هیچ کاری هم که نکرده باشیم حداقل از لحاظ بازداری جواب داده، نه؟
دیگه حمله نشده
[نماینده مولن]
آیا شما سوگند یاد می‌کنید شهادتی که قراره بدید
حقیقت، تمام حقیقت باشه و چیزی جز حقیقت نباشه
تا خدا کمکتون کنه؟
بله
صبح به خیر قربان - صبح به خیر -
این از گزارش کالبدشکافی، قربان
الان دیگه مهم نیست
ولی با بررسی مجدد عکس‌هایی که راجر به کمیسیون داده
کارشناس‌هامون دارن می‌گن که اون‌ها دیپ‌فیک هستن
از لحاظ فنی پیچیده‌ترین موردی‌ـه که باهاش روبه‌رو شدن
ولی همچنان جعلی هستن
هر کسی ممکن بوده گولش رو بخوره
قربان؟ - یه لحظه بهم وقت بده -
سلام به همگی
هیچی عوض نشده، خب؟
این همچنان یه تحقیق در دست بررسی‌ـه و مسئولیت شما مثل همیشه
در برابر مردم آمریکاست، نه من
به کشورمون حمله شده
و هر کسی این کار رو کرده تهدید کرده که دوباره انجامش می‌ده
این مسئولیت و وظیفه‌ی شماست که جلوی این اتفاق رو بگیرین
ممنون
قربان، داره شروع می‌شه
باشه
آیا به نظر شما نقض حقوق مدنی مطابق قانون اساسی‌ـه؟
چیز بی‌سابقه‌ای نیست
در طول جنگ داخلی آبراهام لینکلن با اعلامیه 104
حق احضار رو نقض کرد و بعدش هم فرانکلین روزولت
با دستور اجرایی 9066 در جنگ جهانی دوم این کار رو کرد
اون زمان هر دو رئیس‌جمهور وقت بودن
و همونطور که گفتین هر دو در میانه‌ی جنگ بودن
فکر می‌کنم موافق باشین از اون موقع ...و بعد از اتفاق 11 سپتامبر که
جنگ علیه اقدامات تروریستی اعلام شد تعریف جنگ خیلی گسترش پیدا کرده
قانون میهن‌پرستی تصویب شد
چه خوب چه بد خیلی از مفادش امروز همچنان پابرجاست
شما موافق قانون میهن‌پرستی هستین؟
وظیفه‌ی یه قاضی تفسیر قانونه
نه حمایت یا مخالفت با اون
شکنجه طبق بخش 2340 اِی عنوان 18 قانون ایالات متحده ممنوع شده
سوالی داشتین یا فقط برای آگاهی من گفتین؟
خانم، آیا همسر شما قانون رو نقض کرده؟ [کمیته‌ی نظارت، نماینده، ریچارد درایر] [رئیس کمیته]
فقط می‌تونم حدس بزنم منظورتون اتهاماتی باشه که توی اخبار مطرح شدند
که هنوز هم در دادگاه ثابت نشدن
بله، شکنجه غیرقانونی‌ـه
البته، اگه درست یادم باشه
شما بر ضد قانون منع تکنیک‌های بازجویی پیشرفته، رأی دادین
وقتی ان‌اس‌ای در حال نظارت بدون حکم بود اعتراضی نکردید
و همچنین به گسترش اختیارات کمیسیون‌های نظامی رأی موافقت دادید [شیلا مولن، بانوی اول سابق]
تا بازداشتی‌ها برای همیشه در گوانتانامو نگه داشته بشن
پس کمیسیون متهم به هر کاری که شده
به نظر با سابقه‌ی گذشتۀ خود شما کاملاً سازگاره
جناب سخنگو
به نظرتون وضعیت ذهنی شوهرتون چطوره؟
سالمه
چقدر سالم؟
با توجه به بلایی که سر این کشور اومده
و کاری که با خودمون کردیم وضعیت ذهنی خود شما چقدر سالمه؟
آیا با میزان قدرتی که به جناب مولن داده شده مشکلی ندارین؟
کلمه‌ی کلیدی "داده شده" هستش
اون درخواست همچین قدرت و مقامی رو نداده
خب، پس مجبور بود قبولش کنه؟
خب، پدران بنیان‌گذار هرگز نمی‌خواستن ...کسی چنین قدرتی که مجلس
به شوهرم داده رو داشته باشه
و بارِ این مسئولیت هم فقط روی دوش اونه
اما من پیشنهاد می‌کنم که اعضای این کمیته‌ی ناظر
که همگی به نفع کمیسیون و قدرت‌های گسترده‌اش رأی دادن
به خودشون توی آینه نگاه کنن
من شاید همسر جورج مولن باشم
اما این شما هستید که باهاش توی این کار شریک شدین
کمیته ناظر می‌خواد ده دقیقه استراحت اعلام کنه
ممنون
مقامات پایتخت دارن نظر می‌دن چند مورد انتقاد دیده می‌شه
ولی اکثراً مثبت حرف زدن
مواضع اصولی داشته کارش رو خوب بلده، قدرتمند و پرشور بوده
گمونم تأثیر خوبی گذاشته
بچه‌ها می‌شه یه لحظه تنهامون بذارین؟
واقعاً نمی‌دونم اگه فردا به مراسم ختم بری کار خوبیه یا نه
...یه مکان عمومی، با احتمال اینکه
پروتیوس - ...می‌تونیم از امنیت منطقه مطمئن بشیم ولی -
ببین، هر کسی که هستن و هر کاری می‌خوان بکنن
دیگه انجامش دادن، تموم شده
مراسم ختم رو از دست نمی‌دم
من با راجر وارد این داستان شدم باید با اون هم تمومش کنم
اون‌ها پیر نمی‌شن
مایی که باقی‌موندیم پیر می‌شیم
سن اون‌ها را فرسوده نمی‌کنه
گذر سال‌ها هم محکومشون نمی‌کنه
چه غروب و چه طلوع خورشید
اون‌ها رو به خاطر می‌سپریم
...ولی منشأ خواسته‌ها و امیدهای ما
همچون چشمه‌ای پنهان احساس می‌شن
...در عمیق‌ترین نقطه‌ی سرزمینشون
حرکت به سوی دشت آسمانی در صفوف
...همچون ستارگانی که در زمان تاریکی ما
حالت خوبه؟ - می‌درخشن ... -
حالت خوبه؟
تا پایان تا پایان
باقی می‌مونن
چطوره یه سر بیای خونه و یه‌کم باهامون وقت بگذرونی؟
فقط یه‌کم وقت ...خب؟ من
داره چی کار می‌کنه؟
چرا توی قبرستون خواستی ببینیش؟
چون وقتی برادرت فوت شد اون رو ندیدم
همیشه آرزو می‌کردم این کار رو کرده بودم
و نمی‌خواستم این اشتباه رو در مورد راجر هم مرتکب بشم
نمی‌خواستم بابتش پشیمون بشم
ولی سر مراسم نیک هم گریه نکردی
گریه نکردن سخت بود ولی با وجود اون همه شرایط
با حضور مطبوعات و این چیزها ...می‌دونی
کار درستی به نظر نمی‌رسید انتخابی نداشتم
اون همه انتخاب کردی
و هیچ‌کدومشون آسون نبودن
ولی حق با تو بود خودم این کار رو خواستم
همه‌ش رو
قضاوت شدن، اشتباه قضاوت شدن چون به این کار باور داشتم
به کاری که دارم می‌کنم باور داشتم
و از تشویق مردم هم خوشت میومد
...من که - یعنی داری می‌گی از تشویق خوشت نمیاد؟ -
از جمعیت خوشت نمیاد؟ - بی‌خیال -
به پیامبر همه جا احترام می‌ذارن به جز توی خونه‌ی خودش
درسته اون‌وقت تو در چنین جایگاهی هستی؟
می‌دونم به خاطر تصمیمات من سختی کشیدی همه‌تون سختی کشیدین
...مادرت
...برادرت، از دست دادنش
به خاطر اعتیاد ...
خودکشی
...اون خودکشی کرد، این - نه، نکرد -
تو این رو نمی‌دونی هیچکدوم‌مون نمی‌دونیم. اون اوردوز کرد
شاید فکر کنی خودش رو کشته ولی مدرکی ازش نداریم
من هم متوجه نشدم - معلومه که چیزی متوجه نشدی -
خب نه من متوجه شدم نه مامانت
نهایت تلاشم رو کردم
سعی کردم در مورد راجر بیشتر تلاش کنم
می‌دونم حداقل یه مدت کوتاه هم که شده دوستش داشتی
طولانی‌تر از چیزی که فکرش رو بکنی
متأسفم که ناامیدت کردم به خاطر کارهای مختلف، متأسفم
حاضرم همه‌شون رو لیست کنم ولی احتمالاً یه چیزی رو جا می‌ندازم و بدترش می‌کنم
‏24 روز گذشته ولی هنوز نمی‌دونیم کی مقصر بوده
باید همین‌جا می‌موندی
و کتاب خاطراتت رو تموم می‌کردی
بهت گفتم این کار رو بکنی بهت گفتم این یه اشتباهه
گفتی - آره، گفتم -
فقط آرزو می‌کنم کاش یه بار هم که شده به حرفم گوش می‌دادی
[استعفا] [من این تصمیم سخت رو گرفتم که] [از پستم به عنوان رئیس کمیسیون روز صفر استعفا بدم]
[قتل]
[کی بامبی رو کشته؟]
[قتل]
[رئیس]
...فقط می‌خواستم بدونی ...خروس قرمز، شاهین آبی صحبت می‌کنه
[‏1140 مگاهرتز]
[مردم همیشه توی ستاره‌ها] [دنبال صورت فلکی هستن]
[لیندون، بی‌سیم با برد زیاد روی کشتی تفریحی]
...فقط می‌خواستم بدونی
فقط همین فقط این رو به جا گذاشته
و این رو گذاشته اونجا تا پیداش کنم
یه اعتراف و یه راهنمایی‌ـه
اون سپرده‌های خارجی که پیدا شدن احتمالاً مال موکلش باب لیندون بودن
همون یارو از صندوق سرمایه‌گذاری [فروش استقراضی نفت روسیه قبل از روز صفر]
که هدف اوان گرین هم بود
آره، لیندون عکس‌ها رو تهیه کرد راجر هم اون‌ها رو به ما داد [تقلبی، تقلبی، تقلبی]
که دهن گرین رو ببنده؟
یا ما رو نابود کنه
شاید هر دو مورد بوده
شروع کرده اطلاعات پخش شده از یه بی‌سیم با با برد زیاد ای‌ام رو ثبت کرده
ظاهراً لیندون یکی از این‌ها روی قایقش داشته
ریپرها هم توی مزرعه‌شون داشتن
تنها راه فرار از نظارت گسترده دولت روی ارتباطات دیجیتال
اینه که کاملاً راه ارتباطی رو دستی کنی
خب، اکثر چیزی که شنیده رمزگذاری شده بوده
ولی عبارتی که لیندون یه بار بهش گفته بوده رو شناخته
مردم همیشه توی ستاره‌ها دنبال صورت فلکی هستن
لیندون همون تایرون 44ـه
اسمشون رو هر چی می‌خوای بذار
با منابعی که لیندون در اختیار داره اون مثل یه روحه
خودش باتری داره
فرکانسی که راجر داشته بهش گوش می‌داده چی بوده؟
1140
بفرما
دلتا 351
خروس قرمز، گلف زولو
تأیید کن
راجر به کلی پیام صوتی از این کانال گوش داده
شاید لیندون بخشی از روز صفر بوده باشه ولی تنها بخش اون نبوده
و طبق حدس من حتی بخش بزرگی هم ازش نیست
...و در مورد هر چی حرف می‌زنن باید اون رو رمزگشایی کنیم
یه رمزنگار میارم باید بی‌سیم‌های برد زیاد بیشتری پیدا کنیم
خیلی‌خب امشب کسی خونه نمیره
[کلاغ سیاه + تایرون44] [‏6:30 بعد از ظهر]
دلتا 351، گلف زولو تأیید کن
[خروس قرمز، شاهین آبی صحبت می‌کنه] [...محور باز ال‌دی آلفا هند]
[خروس قرمز، شاهین آبی صحبت می‌کنه] [...تأیید کن ینکی براوو]
[نتیجه‌ای یافت نشد]
لعنتی
ببین، قبل از اینکه شروع کنن حروف رو جلو ببرن، الفبا رو به هم ریختن
متن روز حمله به هومستد
اشعه اکس ویکتور فاکسترات می‌شه بانک
و بعد از نیمه شب هم از ینکی دلستر پاپا گلف در اومده
هر روز که می‌گذره یه رقم عوض می‌شه
الفبای آوایی بهمون موقعیت رو می‌ده
اعداد تاریخ و زمان رو بهمون می‌دن
و بقیه‌ش؟
خیلی‌هاش حرف عادی‌ـه [وضعیت امن، فردا ساعت 9 صبح بانک]
ولی قطعاً خودشون‌ان
گیرشون انداختیم
[روز صفر + 25]
همه چیز رو آوردی؟
نسخه‌ی کاغذی و لپ‌تاپ اگه ترجیحش میدی
حالت چطوره؟
تا حالا بهتر از این نبودم
یه پیشرفت بزرگ داشتیم
دیشب، تونستیم به یه سیستم ارتباطی دسترسی پیدا کنیم
که توسط توطئه‌گرهای روز صفر استفاده می‌شده
همونطور که توی گزارش می‌بینین
این توطئه‌گرها از هک آمریکن هومستد
قبل از اینکه عمومی بشه خبر داشتن
اون‌ها گفتن این حمله یه کپی از کار خودشون بوده
اون‌ها همچنین به یه شکست توی مختصاتی اشاره کردن
که با موقعیت مزرعه‌ی ریپرها که ما بهش حمله کردیم مطابقت داره
همون‌جایی که از قضا ما یه بی‌سیم با برد زیاد هم پیدا کردیم
تونستین هیچکدوم از افرادی که صحبت می‌کردن رو شناسایی کنین؟
می‌دونیم رابرت لیندون دخیل بوده اما متأسفانه ناپدید شده
اون فقط بخشی از ماجرا بوده اما ما داریم کل قضیه رو حل می‌کنیم
ببینین
من اهمیت این یافته‌ها رو انکار نمی‌کنم
اما بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاده
مهم بودن کافی نیست ما یه نتیجه‌ی قطعی می‌خوایم
انتظاری که در کنگره هست و من قول انجامش رو دادم
اینه که تا آخر امروز استعفای تو رو بگیرم
و تا فردا همین موقع، رئیس درایر
به عنوان رئیس کمیسیون سوگند یاد کنه
با این حال اگه برام مهم بود انتظارات چیه
الان اینجا ننشسته بودم
اگه واقعاً دارین نزدیک می‌شین
هر کی که داریم باهاش مقابله می‌کنیم سخت‌تر قراره بجنگه
قضیه رو تموم کن، جورج سریع
خانم رئیس‌جمهور
سلام - بابات استعفا نمی‌ده -
و به یه دلیلی میچل بهش 24 ساعت دیگه وقت داده
درسته باشه
تعریف کن
این هم از هر اسم رمز و اسم‌های رمز دیگه‌ای که باهاشون تماس برقرار شده
چقدر وقت یه بار و کِی
خروس قرمز خیلی حرف می‌زنه
به طور منظم با شاهین آبی ارتباط برقرار می‌کنه و خروس شروعش می‌کنه
یه زیردسته که به مافوقش گزارش می‌ده
فعلاً هنوز سر کاره ولی موقتی‌ـه
درایر فردا ظهر جایگزینم می‌شه
گزارش به شاهین آبی خروس قرمز تأیید کن
اون دقیق و وقت‌شناسه قابل ستایشه
هتل، آلفا براوو براوو گلف
دابز، داری می‌نویسی؟ - آره، همین الان دارم آماده‌ش می‌کنم -
[در راه وظیفه منتظر دستورات جدیدم] [وضعیتت چیه؟]
تأیید می‌شه شاهین آبی، خبری نشده - گلف، اکو، هند -
هند، دلستر، دلستر، هند [اخبار]
نوامبر، نوامبر، لیما هند
هتل، هتل، تانگو
استعفا؟
نامشخص [اِمِت کِلی استعفا داد؟]
می‌دونین امت کلی کیه؟
آره، یه دلقک غمگین تو دهه 40 معروف بود
دارن راجع من حرف می‌زنن
خانم وایتسل؟ دوباره خودشه - ببخشید -
ممنون
سلام؟
خدایا، من تو رو خواستم؟
ببین، کلی پیغام گذاشتم باید باهاش حرف بزنم
الان وسط یه موقعیت مهم توی تحقیقات هستیم
باشه، خب، پس باید برام توضیحش بدی
چون از وقتی شروع کردین به شکنجه کردن مردم
کمیته دیگه هیچ خبری ازتون نداره
واسه همین زنگ زدی؟ از جانب کمیته‌ی ناظر؟
شاید. شاید هم فقط نگران بابامم
یا شاید هم ربطی به تو نداشته باشه والری
ببین، اون داره از کنترل خارج می‌شه، خب؟
داره به هر چیزی چنگ می‌ندازه تا غرورش رو حفظ کنه
نه، اینطور نیست، الکساندرا
خدای من، تو داری تشویقش می‌کنی مگه نه؟
معلومه دیگه حتماً رویات به حقیقت پیوسته
شما دو تا، یه تیم کوچک که با هم با جرم مبارزه می‌کنین
چقدر قشنگ
خیلی‌خب، این رو بهش بگو
یا باید قبل از اینکه بیشتر به خودش
و کمیسیون آسیب بزنه استعفا بده
یا باید کمیته رو در جریان سرنخی که دنبالشه بذاره
بهش می‌گم تماس گرفتی
ممنون - ممنون -
[روز صفر + 26]
جناب رئیس، والری
همه‌ی صداهای این کانال مخفی شدن
ما یه دستگاه تغییر صدا داریم پس می‌تونیم خودمون رو جای لیندون جا بزنیم
تا با یکی از .توطئه‌گرهای دیگه قرار ملاقات بذاریم
از کجا مطمئن باشیم لیندون روی خط نمیاد؟
خب، از لیندون خبری نیست
واسه همین شاید الان وقت خوبی باشه که این خطر رو به جون بخریم
قربان
بگو کی شروع کنم
و شروع
گزارش به شاهین آبی
تأیید کن تایرون 44
تأیید می‌شه شاین آبی [اکو گلف کیلو [وضعیتت چیه؟
[لیما راجر لیما [کمک شاید یه مشکلی باشه
دوباره بگو؟
آدمم یه گندی زده که باید درست شه
مدارک چیزهایی که نباید پر و پخش باشن
آدمت؟ گکو؟
همون یارو که می‌گفت طمع خوبه از وال‌استریت
باید راجر باشه - آره -
آره، گکو
به نظر مشکل خودت میاد
یعنی چی مشکل خودته؟ مشکل من مشکل تو هم هست
حلش کن
موقعیت؟
سمت راست‌تون، قربان
‏200 چارلی اشعه اکس لیما
اسکار جولیت
ینکی براوو اشعه اکس چارلی
ویکتور یونیفرم هتل
[‏200 آمستردام شهر نیویورک]
شاهین آبی دریافت شد
[شاهین آبی دریافت شد]
یه تیم ببرین آپارتمان راجر بیاین این عوضی رو بگیریم
بله قربان
زمان؟ - دیر کردن -
‏2 ساعت تا سوگند درایر مونده
فکر می‌کنی دم به تله نده؟
شاید، ولی تله‌ی منه
و شاید راجر به‌خاطرش مُرده باشه
یکی اومد
باید خودش باشه
آره، طبقه‌ی 54ام
خیلی‌خب دقیق دیدیمش
از توی پایگاه داده پیداش کنین - الان -
[تطابق پیدا شد]
تطابق چهره پیدا شد - بذار من بشینم -
[مشخصات کارمند]
بلیک فلتون
چندین آدرس داره در زمینه‌ی فناوری کلی سابقه داره
شرکت نت‌رسپکتیو رادبل تکنولوژی
تا حالا اسم هیچ‌کدومشون به گوشم نخورده - یه لحظه وایسا، من اون شرکت رو می‌شناسم -
مونیکا چند سال پیش نت‌رسپکتیو رو خرید
و بعدش با شرکت پنوپلی ادغامش کرد
پس برای کیدر کار می‌کنه
این یارو رو دستگیر کنین
!دست‌ها بالا! تکون نخور
!تکون نخور - باشه -
تکون نمی‌خورم، ببخشید می‌خوابم روی زمین
باید مدرک کافی برای گرفتن حکم تفتیش کیدر داشته باشیم
آره، زیاد وقت نداریم
و می‌خوام تو توی عملیات باشی، کارل
این سری قانونی انجامش می‌دیم - بله قربان -
کارل اوتینو از کمیسیون روز صفر هستم
ما حکم تفتیش داریم
اینجا ملک شخصی‌ـه قربان
اگه باهامون همکاری کنید دستگیر نمی‌شید
متأسفانه نمی‌تونم همچین کاری کنم - ازش بپرس کیدر خبر داره یا نه -
کارفرمای شما از حضور ما باخبره؟
می‌دونه اینجایین
پس در رو باز کن
تصویر دوربین آماده‌ست؟
بله، خانم
بیارشون پشت خط
زولو 7301 آتنا تأیید کن
کل دنیا همینجوریش فکر می‌کنن مولن فاشیسته؟
زولو 7301 آتنا جواب بده
پس بذار بهشون ثابت کنیم
می‌دونین که ما واقعاً به این حکم نیاز نداریم
اگه مجبور شیم به زور وارد می‌شیم
ولی به خودتون بستگی داره اگه اون دروازه رو باز کنین و کیدر بیاد
بهتره بیاین یه نگاه به این بندازین - می‌تونیم مشکل رو به خوبی و خوشی حل کنیم -
کیدر داره همزمان توی چندین رسانه‌ی مختلف پخش زنده می‌ذاره
چی می‌گه؟
صبر کنین
مردم آمریکا، چیزی که قراره ببینین یه حرکت از روی درماندگی‌ـه
ولی جورج مولن فقط یه مرد درمانده‌ی معمولی نیست
اون آدم خطرناکی‌ـه
من طرفدار اوان گرین نیستم
ولی بیاین روراست باشیم بلایی که سر اون اومد یه جرم بود
من در حدی توانایی دارم که مقاومت کنم ولی اگه این بلا سر شما بیاد چی؟
نمی‌تونین همچین اجازه‌ای بدین
با سناتورهاتون تماس بگیرین
قبل از اینکه به محل زندگی شما بیان با نماینده‌های مجلس‌تون تماس بگیرین
...با سلاح‌هاشون و مزدورهای چکمه پوش‌شون
...آماده‌ان که به خونه‌تون حمله کنن
داره چه غلطی می‌کنه؟
داره تحریکم می‌کنه که جلوی چشم دنیا یه واقعه‌ی ویکوی دیگه راه بندازم (یک محاصره‌ی نظامی تاریخی در تگزاس)
شبکه‌های تلویزیونی هم دارن پخشش می‌کنن - ...وقتی از نزدیک شاهد صحنه باشین می‌بینین که درست نیست - [مدیرعامل پنوپلی مونیکا کیدر از خونه‌اش پخش زنده می‌ذاره]
ولی عادی هم نیست
شایعاتی در مورد مشکلات سلامت روان جورج مولن هست
که شاید در شرکت نکردنش توی انتخابات دوره‌ی دوم دخیل بوده باشن
درک می‌کنم، پسرش فوت شده افسرده شده
ولی از چیزی که اخیراً دیدم
گمونم کاملاً مشخصه که یه مشکل بزرگ دیگه در کار بوده
با کیدر تماس بگیر
خبری شد؟ - نه هنوز -
ارتباطات پشتیبان چی؟ - از در اصلی تماس گرفتن -
یکی از کمیسیون می‌خواد باهات حرف بزنه - از ارتباطات پشتیبانی هم خبری نیست -
این عوضی‌ها باید بدونن چه خبر شده
دارن من رو کنار می‌ذارن
خانم کیدر، اسم من کارل اوتینوـه
دارم باهاتون از طرف کمیسیون روز صفر صحبت می‌کنم
ما یه حکم تفتیش قانونی داریم
و داریم دوباره ازتون درخواست می‌کنیم که ما رو راه بدین داخل
انگار اصلاً هیچ‌کس اون پشت نیست - بی‌سیم رو بده من -
می‌دونم صدام رو می‌شنوین
عوضی‌ها می‌دونم صدام رو می‌شنوین
جواب بی‌سیم کوفتی رو بدین
حاضرم حرف بزنم ولی فقط با مولن و والری وایتسل
ببخشید؟
فقط ما سه تا هیچ‌کس دیگه نباشه. چیزی هم ضبط نشه
باور کن، خودشون هم می‌خوان همینطوری باشه
شنیدین؟
خانم کیدر، جورج مولن هستم
بله
بهتون پیشنهاد می‌کنم با مأمورهای فدرال که محاصره‌تون کردن
همکاری کنین
اول مصونیتم رو تضمین کنین
ما بلیک فلتون رو گرفتیم اسمش رو گذاشته لئون
چرا باید بهت مصونیت بدم؟
خب، خیلی چیزها هست که لئون نمی‌دونه، قربان
متأسفانه نمی‌تونم همچین کاری بکنم
من زندان برو نیستم
باید مسئولیت کارهایی که کردی رو بپذیری
پس کارهایی که تو کردی چی؟
قرار نیست مسئولیت اون‌ها پذیرفته بشه؟
اون هم اونجاست؟ والری؟
آره، اینجام
سلام، والری
می‌دونم خودت خبر داری که من ده‌ها نرم‌افزار دارم
ولی شاید ندونی یکی از اون‌ها کیندرده
یه موتور جستجوی ژنتیکی بر پایه‌ی دی‌ان‌ای
...به تازگی یه درخواست فوق‌العاده
از طرف دخترت لیلی دریافت کردیم
گویا به دونستن دودمانش علاقه‌منده
خدایا. فرض کن 12 ساله‌ت باشه ...و یهو متوجه شی
دورادور خاندانت با جورج مولن به یه جا می‌رسه
فقط کسی این موضوع رو بهت نگفته
ولی راستش، چیزی که من برام سواله اینه که
...وقتی همه بفهمن رئیس‌جمهور محبوبشون
با یکی از همکارانش از دوران ریاست جمهوری دورادور فامیل بوده
ولی به کسی چیزی نگفته چه حسی پیدا می‌کنن؟
همینجوری بین مردم اعتباری نداری، مولن دیگه با وجود این قضیه...؟
بهم مصونیت تضمین شده بده
تا هیچ‌کس متوجه نشه حتی خود لیلی
راجع بهش فکر کن
لعنتی، حالا فکر می‌کنه کل زندگی‌ش داشتم بهش دروغ می‌گفتم
البته واقعاً هم همینطور بوده
من هیچ‌وقت ازت نخواستم دروغ بگی - می‌دونم چیزی نگفتی -
خودم نگفتم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
چون می‌خواستم یه زندگی معمولی داشته باشه
...والری، اینطوری نکن
نباید برمی‌گشتم اینجا پیشت
...این، می‌دونی من... بهای این کار رو... فراموش کرده بودم
چی شده؟
هنوز پشت خط ان؟
تماس تموم شده ولی مولن و والری هنوز بیرون نیومدن
پس داریم... چی کار می‌کنیم؟
!تیراندازی شده! تیراندازی شده
یعنی چی؟ - کی تیراندازی کرد؟ -
نمی‌دونم از طرف ما نبود
کسی تیرانداز رو می‌بینه؟ - نه -
دارن میان تو؟ بهشون اجازه ندین
بله، قربان الان درگیر می‌شیم
!نه
درگیر نشین تیراندازی نکنین
!پشت‌بوم! پشت‌بوم
!یکی کمکش کنه
!دست‌ها! دست‌ها بالا
!دست‌هات رو نشونم بده
!دست‌ها! دست‌ها بالا
!زانو بزن! دست‌ها - !ایست -
...اینجا شاهد تیراندازی
بین مأمورهای فدرال کمیسیون روز صفر و تیم امنیتی کیدر هستیم
چندین کشته گزارش شده
و تعدادی هم دچار جراحت شدن
یکی از اعضای کمیسیون در وضعیت بحرانی اما پایدار قرار داره
منابع ما هنوز در مورد دلیل
تلاش کمیسیون برای محاصره املاک کیدر رو نمی‌دونن
اما فقط می‌تونیم حدس بزنیم که کمیسیون
بالأخره به یک پیشرفت تحقیقاتی رسیده [تیراندازی هنگام تلاش کمیسیون برای ابلاغ حکم در املاک مونیکا کیدر]
که به نظر، اون‌ها رو مستقیم به مونیکا کیدر رسونده
امروز، در اجرای حکم تفتیش در ملکی
که متعلق به غول فناوری پنوپلی بود
مأموران کمیسیون شواهدی پیدا کردن
از جمله کد امضا شده که مستقیماً مدیرعامل اونجا، مونیکا کیدر رو
به حمله‌ی بدافزاری که در یک دقیقه بیش از 3400 نفر را کشت
به هزاران نفر دیگه صدمه زد
و کشور ما رو به زانو درآورد مرتبط می‌کنه
از حالا تعداد زیادی سوال و جواب
در مورد کیدر، انگیزه‌هاش ...و جزئیات اینکه
اون چطور این حمله رو برنامه‌ریزی و اجرا کرده، داریم
هنوز کلی دیگه کار داریم
ولی یه چیزی رو می‌دونیم
مردم آمریکا امشب جاشون امن‌تره
اجازه می‌دم بقیه‌ی جزئیات رو ملیسا کورن‌بلاو مدیر ارتباطمون براتون بگه
ممنون
ممنون، جناب مولن
دستگیری مونیکا کیدر امروز یه دستاورد تاریخی
برای کمیسیون روز صفر بود [مونیکا کیدر برای دست داشتن در حمله‌ی روز صفر دستگیر شد]
حالا، ما هنوز در مورد انگیزه‌های واقعی اون اطلاعات کاملی نداریم
ولی شواهد روشنه
بدافزاری که در حمله‌ی روز صفر استفاده شده توسط مونیکا کیدر
تهیه و استفاده شده
که اون و شرکتش پنوپلی رو
در مرکز تحقیقاتِ در جریان ما قرار می‌ده
[ناشناس]
بله
موافقم
می‌رم نیویورک
کارل در حال بهبوده
باید چند روز توی بخش مراقبت‌های ویژه بمونه ولی می‌گن جراحی خوب پیش رفته
و حالش خوب می‌شه
خوبه از شنیدنش خوشحالم
گمون نکنم کار به همون کیدر ختم شه
توی خونه، منتظر بود یکی بیاد نجاتش بده
و... پروتیوس چی؟
اگه داره ازش روی من استفاده می‌کنه پس کجاست؟
کل اونجا رو گشتیم دفترش رو هم گشتیم، هیچی نبود
راستش، حتی نمی‌دونیم وجود خارجی داره یا نه
‏48 ساعت خیلی سختی بوده به نظرم باید بری استراحت کنی
فقط یه جوری برنامه بچین که فردا اول وقت خودم با کیدر حرف بزنم
باشه
والری
بعد از اینکه این ماجراها کامل تموم شد
می‌خوام ببینمش
لیلی رو
حتماً
عذر می‌خوام
...باید ببینمت، اون
پشت تلفن نه - باید کار رو لغو کنی -
خب، این یه اشتباه بود تمامش، باید لغوش کنی
پشت تلفن نه، الکس
گفتم تمومش کن
اگه می‌خوای در موردش بحث کنی خودت می‌دونی چطوری
در یک کنفرانس مطبوعاتی امشب
رئیس مولن اعلام کرد که کمیسیون شواهدی پیدا کرده
که مستقیماً کیدر رو به بدافزاری که باعث حمله‌ی روز صفر شد، مرتبط می‌کنه
مولن هیچ حدس و گمانی درباره انگیزه‌های احتمالی کیدر ارائه نداد
که آدم رو به فکر فرو می‌بره
چرا این زن تاجر فوق‌العاده موفق [ارتباط کیدر به حمله‌ی روز صفر]
باید چنین حمله وحشتناکی رو
علیه کشوری که براش این همه موفقیت به ارمغان آورده، انجام بده؟
بسیاری اکنون حدس می‌زنن ...که این حمله می‌تونه واکنشی
به هدف‌گیری اخیر پنوپلی توسط کمیسیون تجارت فدرال
در یک تحقیقات ضد انحصاری‌سازی باشه
مطمئن نبودم امشب خونه میای یا نه
گمونم وقتی با کیدر حرف بزنم اطلاعات بیشتری دستگیرم می‌شه
فوق‌العاده‌ست که این آدم‌ها توی صنعت فناوری چقدر قدرتمند شدن
آره، خب، فکر می‌کردم اون باهوش‌تر از چیزی باشه که همچین خطری بکنه
آره
گرسنه‌ای؟ - آره -
من... وقت نکردم بهت بگم ولی شهادتت رو دیدم
کارت عالی بود
خیلی بهت افتخار می‌کنم
مطمئنم وقتی زمانش برسه تأیید می‌شی
خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم
سلام؟
یه مشکلی داریم
آخرین بار کی بهش سر زدی؟
چند ساعت پیش - و دوربین‌ها؟ -
به نظر یکی دوربین‌ها رو انداخته توی دور یکسان
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz