‫آنچه گذشت...
‫اوه، لعنتی.
‫- می‌تونی ما رو از اینجا ببری؟ ‫- می‌تونم.
‫ما بالاخره می‌تونیم بریم خونه.
‫کیش و مات.
‫اوه، نگران نباش، گوشی‌ش رو ‫قبل از ریست کردن کپی کردم.
‫خوشحال می‌شم محتواش رو بهت بدم.
‫فقط باید ازم بخوای.
‫حالا، آزمایش خون نشون می‌ده
‫سرطان تو متاستاز رو متوقف کرده.
‫ممکنه
‫دوباره اتفاق بیفته.
‫اون پیشخدمت یه قربانی بود.
‫پیش‌بینی جدیدت، اون هدیه‌ست.
‫من-من می‌خواستم به من افتخار کنی.
‫چرا از اول درباره این بچه چیزی نمی‌دونستیم؟
‫جن و ملیسا خیلی به هانا نزدیک شدن.
‫آره، هر دو مردن.
‫- ون! ‫- اوه، خدای من!
‫این اورژانسیه.
‫اون سرطان متاستاتیک داره.
‫- داره؟ ‫- چی؟
‫بیاید این کار لعنتی رو بکنیم!
‫- من می‌مونم. ‫- این نجاته.
‫- نه. ‫- بقیه‌مون، داریم می‌ریم.
‫شما نمی‌رید.
‫خداحافظ، عزیزم.
‫- دوستت دارم، مامان. ‫- من بیشتر دوستت دارم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫هر لعنتی‌ای که هستی، بهتره الان بیای بیرون.
‫شانا؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
‫چرا زنده‌ای؟
‫زنم شاممون رو خراب کرد، کارم نکرد.
‫حالا، زنم یه لعنتی روانیه.
‫من اون نیستم. از من ناامید نشید، بچه‌ها.
‫فکر کنم اومدی اینجا چون ‫می‌خوای زندگیت منفجر بشه.
‫لعنتی!
‫- بخورش. ‫- چه کوفتیه؟
‫تایسا کجاست؟
‫هی.
‫بیداری.
‫آروم باش. تای هنوز اینجاست.
‫میستی هم همین‌طور.
‫شانا کاملاً تو رو ول کرد،
‫ولی... این منطقیه، نه؟
‫این چیه؟
‫این یه خوابه؟
‫من مردم؟
‫مرگ... توی هر گوشه‌ای هست.
‫باشه، چی می...
‫یه چیزی هست که باید ازت بپرسم.
‫یه چیز واقعاً مهم.
‫یادت میاد... گونی‌ها رو؟
‫جدّی میگی؟!
‫وای خدای من، این یکی از ‫بزرگ‌ترین ماجراجویی‌های تاریخه.
‫مایکی میفهمه که داره خونه‌ش رو از دست میده،
‫اما بعدش با دوستاش،
‫این نقشه‌ی قدیمی دزدان دریایی رو پیدا می‌کنن
‫و میرن تو یه ماجراجویی برای پیدا کردن
‫گنج، آره میدونم، این فیلم لعنتی رو،
‫یه صد بار بیشتر از تو دیدم، دقیقاً.
‫اینا رو چرا بهم میگی؟
‫چون این یه سفر کلاسیک قهرمانانه‌ست.
‫علامت "X" جای گنجه.
‫تایسا داره سعی می‌کنه بهت نشون بده.
‫به حرفاش گوش بده.
‫آره، اخیراً خیلی خودش نیست.
‫می‌دونم.
‫به همین ‌دلیل بیشتر.
‫اونم به این چیزا نیاز داره.
‫هی، و... وای-وای-وای-وای، این چیه؟
‫یه چیز کوچیکه برای راه.
‫دارم کجا میرم؟
‫بری گنجو پیدا کنی.
‫هی. حالت چطوره؟
‫مثل اینکه دارم خون بالا میارم.
‫چی رو از دست دادم؟
‫هی. آخ.
‫تای
‫هی. همه چی درست میشه.
‫- آره. ‫- بیا دیگه.
‫یادته اون بار
‫که رفته بودیم ساحل
‫و اون پیرمرد اونجا بود و داشت
‫همه‌ی اون بسته تافی رو توی دهنش میذاشت؟
‫و پرستارش گفته بود که،
‫این تنها چیزی بود که قبل مرگ می‌خواست.
‫به محض اینکه برگردیم خونه، میرم برات
‫بهترین تافی‌های دنیا رو میخرم.
‫هرچی بخوای.
‫ما برنمی‌گردیم خونه.
‫عزیزم، نمیتونیم اینجا بمونیم.
‫می‌دونم.
‫اما من تافی دوست ندارم.
‫بیا دیگه تای.
‫گونی‌ها هیچوقت تسلیم نمی‌شن.
‫بیا. یه گاز بزن.
‫تو مریضی.
‫می‌دونی کی واقعاً مریض میشه؟
‫خانواده‌ت.
‫وقتی بفهمند اسم مامان
‫اصلاً کِلی نیست چون، اووه،
‫یه زمانی آدم می‌کُشته و می‌خورده.
‫چطور میتونی این کارو بکنی؟
‫الان باید برات واضح باشه.
‫بخورش.
‫ملیسا!
‫در رو باز کن لعنتی!
‫باحال بود، نه چیز خاصی
‫چیزی نشکست
‫ساده نگهش دار
‫نه چیزی خسته‌کننده، نه قدیمی
‫مثل تو
‫آه، چه زیبا، چه احیاکننده
‫چه تنها
‫لباس تولد، فقط یه لبخند
‫مثل تو
‫آواز
‫بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
‫دلیلی نیست
‫بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
‫دلیلی نیست
‫بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
‫دلیلی نیست
‫بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
‫دلیلی نیست
‫تو حق نداری به همه بگی چکار کنن، شانا.
‫خب، من همین کارو کردم.
‫و اونا هم انجامش می‌دن، پس
‫الان اصلاً داره چه خبر میشه؟
‫همه می‌بینید که این تصمیم درستیه.
‫ما واقعاً تو جهنم بودیم.
‫حق نداری ما رو توش نگه داری.
‫اون من نیستم، چیزیه که اون میخواد.
‫هیچکس نمیگه باید تا ابد اینجا بمونیم.
‫اما رفتن الان
‫وقتی هنوز کلی کار مونده که تمومش کنیم؟
‫اونم حرکت عاقلانه‌ای نیست.
‫خب، به نظر میاد شماها کلی بحث دارید،
‫پس برید موهاتونو ببافید و
‫یه کم هم آدمخواری سبک انجام بدید.
‫من از اینجا میرم بیرون.
‫این کار رو نمی‌کنی.
‫مطمئنی این تصمیمیه که میخوای بگیری؟
‫کار احمقانه نکن، شانا.
‫به اون بگو.
‫مطمئنی اصلاً بلدی چطوری ‫ازش استفاده کنی، دخترکوچولو؟
‫نگران نباش. دوستم بهم یاد داد.
‫شانا.
‫شانا، میتونیم بذاریمشون تو قفس حیوانات
‫تا تصمیممون رو بگیریم.
‫خیلی خوب.
‫کفشهاشون رو بگیرید.
‫حرکت کنیم.
‫بیا.
‫هی. هی.
‫جدّی میگفتی؟
‫در مورد اینکه بالاخره بریم؟
‫اون دانشمندهای قورباغه‌ای داغون شدن
‫وقتی مربی رو دیدند.
‫تصور کن وقتی بقیه دنیا اینجا بیان چه اتفاقی میفته.
‫ون، چه فایده‌ای داره
‫که برگردیم اگه قراره زندگیمون رو نابود کنیم؟
‫می‌فهمم که ذهن
‫چیزهایی رو فراموش می‌کنه تا از خودش محافظت کنه
‫یا هرچی، اما
‫میشه لطفاً
‫سعی کنی یادت بیاد زمستان چطور بود؟
‫ما زنده موندیم.
‫یک بچه رو خوردیم.
‫- اینبار آماده‌ایم. ‫- نیستیم.
‫اون بازی
‫بالاخره تموم میشه.
‫و من و تو هر دو میدونیم بعدش چه اتفاقی میفته.
‫خوبه که با کارت‌ها تمرین کردی.
‫بهم اعتماد کن، باشه؟
‫من میخوام خودمونو از این وضعیت نجات بدم.
‫فقط باید هوشمندانه عمل کنیم.
‫چطور اون آدم از تعمیرگاه تونست اینو وصل کنه،
‫اما من نمیتونم؟
‫بیست دقیقه با خونه دختر فاصله داریم،
‫و چهل دقیقه با ویلیامزبرگ استعمار
‫اگه کسی دوس داره بعد از ‫پیدا کردن شانا کره درست کنه.
‫و، خب، بیایید روراست باشیم، ‫احتمالاً به یه آلیبی نیاز داریم.
‫آره، خوب، ما هنوز نمیدونیم شانا چه کار کرده.
‫آه، درسته.
‫مطمئنم منطقیه.
‫به همین دلیل باید هرچه سریعتر برسیم اونجا.
‫اما اگه نیاز داری میتونیم یه ‫توقف کوتاه داشته باشیم، ها؟
‫نه، من خوبم.
‫اوه، خدای من.
‫باورم نمیشه یه نفر واقعاً
‫روز بدتری از من داره.
‫صبر کن. صبر کن!
‫- این شبیه... ‫- اوه!
‫- لعنتی! ‫- ماشین رو نگه دار!
‫ملیسا؟
‫- فکر کنم میستی راست میگه. ‫- چی؟
‫اوه، لعنتی.
‫ملیسا! ملیسا!
‫برگرد!
‫- برو، برو، همین الان! ‫- اوه
‫- داره فرار میکنه. ‫- باشه.
‫من دارمش، من دارمش.
‫داره چیکار میکنه؟
‫نه، نمیتونی.
‫اینبار گیرت آوردم!
‫هی.
‫نمیدونم چطور هنوز زنده‌ای،
‫اما زیاد دیگه زنده نمی‌مونی اگه همکاری نکنی.
‫علامت "X" جای گنجه.
‫خب
‫چطوری بودی؟
‫خدای من.
‫چه خبره اینجا؟
‫تو مردی.
‫خبر اینه که
‫شانا کاملاً از کوره در رفته.
‫زده تو خونه‌م، بهم حمله کرد
‫تو اون نوار رو فرستادی؟
‫آره.
‫اما خیلی بیشتر از این حرفاست.
‫بیشتر از اینکه تو مدرک قتل رو
‫واقعاً فرستاده باشی؟
‫فکر میکردی شانا چه واکنشی نشون بده؟
الو؟ میدونی چرا خونریزی دارم؟
‫باعث شد دست خودم رو بخورم!
‫باشه.
‫- باید پیداش کنیم. ‫- آره.
‫خب... خب پس منو آزاد کن چون
‫- من برنمی‌گردم. ‫- نه.
‫بشین.
‫این کارو نکن.
‫اون عقلش رو از دست داده.
‫خفه شو.
‫وگرنه واقعاً میمیری.
‫کاملاً از کنترل خارج شده.
هیس
‫دارن یه کاری میکنن.
‫کیا؟
‫بقیه.
‫مثلا چی؟
‫اگه میدونستم، خودم رسیدگی میکردم.
‫خب، ما اسلحه رو داریم.
‫احمقانه‌ست که بدون اون کاری بکنن.
‫خب، همه میدونن شماها منو از جلسات بیرون میکنین
‫چون فکر میکنید آزاردهنده‌ام.
‫اما، یعنی، چی میشه اگه... ازش استفاده کنیم؟
‫مثلاً، یه اطلاعاتی ازش بگیریم؟
‫- باشه، جاسوس دوقلو. ‫- نه، این
‫درواقع ایده خوبیه.
‫انجامش بده.
‫- شانا؟ ‫- اوه، خدایا.
‫این‌جا.
‫آره، باشه، شاید من
‫وضع رو یه ذره بدتر کرده باشم.
‫امم
‫اوه، خدا رو شکر.
‫اما صبر کن.
‫چطوری پیداش کردی؟
‫- بنزینش تموم شد. ‫- اوه.
‫فکر کنم باید به حرف همسرت گوش می‌دادی.
‫خب، با چی می‌خوایم
‫ببندیمش؟
‫صبر کن.
‫یه دقیقه صبر کنیم؟
‫چرا؟
‫اون اعتراف کرد که نوار رو فرستاده.
‫که یعنی لاتی رو کشته.
‫عجله نکن، مارتای گمراه‌کننده.
‫یادمون نره که دی‌ان‌ای شانا
‫زیر ناخن‌های لاتی بود.
روزی که لاتی مرد
‫- اونم تو شهر بود. - صبر کن، چی؟
‫آره، من
‫رسیدش رو دارم.
‫خب، این خوب به نظر نمیاد.
‫شانا، اونجا چیکار می‌کردی؟
‫داشتم یه گربه می‌گرفتم.
‫واو.
‫چه جواب قانع‌کننده‌ای.
‫میشه بیشتر توضیح بدی؟
‫آره، من
‫رفته بودم به انجمن حمایت از حیوانات
‫چون توی سایتشون دیده بودم
‫که یه گربه داشتند
‫که دقیقاً شبیه گربه‌ای بود
‫که جف دنبالش بود.
‫برای کارماش.
‫پس...
‫و تو انتظار داری ما این داستان
‫دو گربه رو باور کنیم؟
‫- اوه، خدای من. ‫- میدونی چیه؟
‫به من چه که باور می‌کنی یا نه.
‫تو اینو کاملاً نشون دادی.
می‌خواد تقصیر رو بندازه گردن ملیسا.
‫تا واقعیت رو بپوشونه که خودش لاتی رو کشته.
‫ملیسا نوار رو فرستاد.
‫پس اون کسیه که تلفن رو گذاشته.
‫و ترمزهای منو بریده.
‫و منو تو فریزر حبس کرد.
‫آخه به خدا، فریزر کار خودم بود.
‫چی؟
‫قفلش ماه هاست خرابه.
‫میخواستم بهت هشدار بدم،
‫اما انقدر رفتارت کثیف بود
‫که فکر کردم یه کم موندن تو فریزر
‫به نفعت هست.
‫خب، حالتون بهتره؟
‫چون باید تمرکز کنیم.
‫همینجوری که هستیم.
‫پس تو میخوای طرف اونو بگیری؟
‫البته که میگیره.
‫قضیه طرفداری نیست.
‫فقط فکر نمیکنم شانا لاتی رو کشته باشه.
‫- ممنون. ‫- و الان
‫فکر میکنم باید بدونیم
‫چیکار میخوایم بکنیم تا
‫این وضعیت رو کنترل کنیم.
‫نه. نه.
‫این آشغالهای شاناست.
‫میتونید یه خدمتکار دیگه پیدا کنید که تمومش کنه.
‫اما یه لحظه هم فکر نکن
‫که من ته این ماجرا رو درنمیارم.
‫میشه، اِم، باهات حرف بزنم؟
‫- حتما. ‫- من تو جنگل بودم،
‫و نمیدونم، من
‫این موج رو تو وجودم حس کردم.
‫هیچوقت بدون مواد این حس رو نداشتم، اما
‫فکر میکنم اون
‫داشت بامن حرف میزد.
‫- هان. ‫- بامن میای؟
‫ببینی درست میگم؟
‫آره، البته.
‫این خیلی دیوونگیه.
‫فکر میکنن کی هستن اینا؟
‫فقط باید صبر کنیم.
‫تا کی؟
‫تا کولاک بعدی؟
‫یه ساله اینجا منتظریم.
‫نمیتونم یه زمستون دیگه اینجا بمونم.
‫اگه بمونیم، امیدوارم طبیعت وحشی اول منو انتخاب کنه.
‫چون فکر نمیکنم دوباره تاب بیارم.
‫خونه همینجا بود.
‫چیزبرگر
‫- میتونیم اسلحه رو بدزدیم. ‫- هان.
‫شانا اصلاً اسلحه رو از جلوی چشمش دور نکرده.
‫اما فکر نمی‌کنی واقعاً ازش استفاده کنه؟
‫اصلاً. زیادی ترسوئه.
‫واقعاً؟
‫فکر کنم راه دیگه‌ای هم باشه.
‫چه خوشگلی
‫آره، لعنتی.
‫آره دیگه!
‫بابا؟
‫عزیزم، تو که نمیخوای...
‫این چیه؟ مواده؟
‫میخوای یه
‫کالی سادکی، داری چی کار می کنی؟
‫وسایلم رو پیدا نکردم.
‫اینطور نگاه نکن. میدونم مامان وسایل منو میدزده.
‫چرا داد میزدی؟
‫آها، جوئلا بهم اون کار مبلمان رو پیشنهاد دادن.
‫عالیه بابا. آها.
‫راستی. مبارکه.
‫فکر کنم من تنبلم
‫چیز دیگه‌ای مونده؟
‫فکر کنم آدم بدی هستم
‫آره، اینا زیادی درشتن.
اگر بیشتر خوردشون نکنی
تاثیر مناسبی نداره
‫مطمئنی اینجا خوبی؟
‫آره. ممنون دیو.
‫حتما دکوراسیون آکواریومت رو تو اِتسی چک می‌کنم.
‫خیلی خوشحالم که پیام دادی!
‫نظرت چیه؟
‫خیلی زیاده‌روییه!
‫می‌دونم، دیگه؟
‫اوه، یه بخش از من میترسید فکر کنی زیادی بزرگه.
‫مال خودم نیست ولی.
‫کیت موریسون بهم مدیون بود.
‫هی، بزن بریم!
‫شاممون ردیفه میستی.
‫خب، بعداً به غذا نیاز داریم.
‫پس آماده‌ایم.
‫آماده برای چی؟
‫می‌دونی دیگه.
‫راستش نه.
‫اوه.
‫فکر کردم شماها هم تو...
اون برنامه شرکت دارین.
‫تو اون جلسه تیم دیوانه‌ها دیدیمت.
‫دیگه خودتو مسخره نکن.
‫خیلی خوب.
‫اگه شماها نمیخواین از اینجا بریم.
‫اما اگه نظرتون عوض شد... پیدام کنین.
‫صبر کن، اون چیزی میدونه؟
‫نه.
‫- حالا راضی شدی؟ ‫- محکمه؟
‫آره.
‫خب بعدش چی؟ یه زمانی خانوادش
‫برمیگردن خونه،
‫و ما هنوز یه مشکل لعنتی بزرگ داریم.
‫من مشکل نیستم.
‫شانا مشکله.
‫شماها هم مثل من میدونید.
‫چندان هم بیراه نیست.
‫بیخیال.
‫- این یه جورایی مثل آدمه. ‫- با این تفاوت که جسدی
‫- هنوز نداریم. ‫- آره.
‫- هان. ‫- آدام کیه؟
‫چرا اینو گفتی؟
‫این قبلاً هم اتفاق افتاده؟
‫و... یه جسدی هم بود؟
‫داری گور خودت رو می‌کنی. میدونی دیگه؟
‫فقط میگیم این حس آشناست.
‫پس شانا مثل یه دیوونه رفتار کرد
‫و این آدام رو کشت،
‫و شماها رو مجبور کرد تمومش کنید.
‫پس... شماها رو تو خطر انداخت و،
‫بذار حدس بزنم، اون موقع هم اشتباه می‌کرد؟
‫اون
‫خانواده‌ش حتی اسم واقعیش رو نمیدونن.
‫چه جور روانی‌ای
‫نوار یه زن مرده رو میاره خونه
‫بعدش با بچه ش ازدواج می‌کنه؟
خدایا. تو با بچه هانا زندگی می کنی؟
‫آره. باشه، ولی
‫می‌دونی چیه؟ راستش
‫فکر کنم وقتشه که گمونم خفه شی.
‫- تو متوجه نیستی... ‫- ن-نه.
‫و باید بشینی.
‫پس اینجا چیکار کنیم؟
‫یعنی، انتخاب زیادی نداریم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫- همینجا باش. ‫- کجا میری؟
‫فقط میرم تو ماشین.
‫شانا.
‫بذار فکر کنم.
‫خدایا، آره، شاید باید قبل از این
‫که دستش رو تبدیل به ساشیمی کنی فکر میکردی.
‫"ب" چطوره؟
‫لعنتی.
‫ببخشید.
‫این بازی مزخرفه.
‫میخوای تلویزیون رو روشن کنم؟
‫بس کن.
‫من دوباره تیر میخوردم فقط برای اینکه
‫دنیای واقعی رو ببینم.
‫صبر کن، این فصل کجاست؟
‫نمیدونم.
‫فقط چون این روزها تو خونه
‫همش نیکلودئون پخش میشه.
‫من یه دختر دارم.
‫ده سالشه.
‫اوه، لعنتی.
‫جدی؟
‫ببخشید، من... من واقعاً دلم براش تنگ شده.
‫اوه، عذرخواهی نکن، من
‫میفهمم.
‫میدونم میفهمی.
‫میدونم همتون میفهمید.
‫شماها بیش از یه ساله که ‫دلتون برای خانوادهاتون تنگ شده.
‫آره.
‫اما
‫این وضع مزخرفه.
‫اونا نمیتونن ما رو برای همیشه زندانی کنن، درسته؟
‫من از خیلی وقت پیش دیگه سعی نکردم پیشبینی کنم
که اینجا چه اتفاقی میافته.
‫فقط اینو میدونم، آدما حاضرن کارای
‫خیلی کثیفی بکنن فقط برای ‫اینکه یه روز دیگه رو ببینن.
‫راستش؟
‫از یه دیدگاه کاملاً علمی،
‫این جالبترین مطالعه بقاییه که
‫تاحالا شاهدش بودم.
‫حتی جالبتر از قورباغه های خشن.
‫احتمالاً چون دخترای نوجوان خشن ترن.
چیزی رو مختل کردم؟
‫شانا، صبر کن.
‫مشکلت چیه؟
‫شما دوتا به چی میخندیدید؟
‫هیچی.
‫چرت و پرت. چرا؟
‫نمیدونی چقدر احمقانست که بهش نزدیک بشی؟
‫اون فقط داره ازت استفاده میکنه تا فرار کنه.
‫و چی؟
‫فکر میکنی شوخی می کنه
‫و من میگم "خیلی باحالی، اینم آزادیت"؟
‫بهت چی گفته؟
‫هیچی... فقط
‫اون یه بچه داره... تو خونه.
‫و تو اینو باور میکنی؟
‫چرا نباید باور کنم؟
‫اون فقط میخواد دلت براش بسوزه.
‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه.
‫فکر نمی‌کنم اینطور باشه.
‫و آره، یه جورایی دلم براش می‌سوزه.
‫حتماً خیلی دلتنگشه.
‫خوشحالم که اینهمه همدردی براش داری.
‫این مسابقه نیست، شانا.
‫می‌دونم. من فقط
‫فکر نمی‌کردم انقدر احمق باشی.
‫هی، ملیسا!
‫- حرفم باهات تموم نشده! ‫- میبینی چقدر برام مهمه؟
‫فکر می‌کنی مهمی؟
‫تا قبل از من آدم حسابت نمی کردن!
‫چرا نمی‌تونی یه آدم خوب باشی؟
‫تو هیچی نیستی.
‫خدای من.
‫شماها راست می‌گفتید.
‫این دیوونه‌س.
‫وای، وای، وای.
‫دوباره بگو؟
‫بیا دیگه شانا.
‫اسلحه رو بذار زمین.
‫چطور جرات داری؟
‫اوه، خدایا.
‫بریم. برو.
‫تراویس، مشکل چیه؟
‫هیچی.
‫بهم بگو، می‌تونم کمک کنم.
‫به من کمک کنی؟ نه.
‫لاتی، تو نمی‌تونی.
‫همش چرنده.
‫تو چرندی.
‫ما شانس نجات داریم. اینو نمی‌فهمی؟
‫می‌تونیم بریم خونه، و تو داری خرابش می‌کنی.
‫داری همه چیز رو برای همه‌مون خراب می‌کنی.
‫من نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی.
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫- متأسفم تراویس. ‫- من اینکارو نمی‌کنم.
‫متأسفم.
‫فقط می‌خواستم ببینی که اون اینجاست.
‫که جاوی با ماست.
‫فقط می‌خواستم تو هم حسش کنی.
‫چرا انقدر منو دور میبری؟
‫می‌تونستم اون پشت کارمو بکنم.
‫ساکت باش.
‫اون پایین.
‫چه خبره؟ من...
‫الان دیگه چی شده؟
‫نکن. لطفاً.
‫قصد آزارت رو ندارم.
‫فقط به کمک تو نیاز دارم.
‫برای چی؟
‫میخوای بری خونه، درسته؟
‫آره.
‫خب. این چاقو رو بهت میدم.
‫امشب، وقتی همه خوابن،
‫خودت و کادی رو آزاد کن.
‫با هم فرار می‌کنیم.
‫آه، نه، نه، نه. دخترم، همه رو خودت نکش کالی.
‫نکن.
‫این خیلی عجیبه.
‫دلم میخواد بمونم
‫وای. آروم باش قاتل. این چیزا خیلی ساده ست.
‫- هان. ‫- من تحملش رو دارم.
‫هی، نه، نه، نه.
‫- میدونی چیکار باید بکنیم؟ ‫- چی؟
‫باید شغل جدیدم رو جشن بگیریم.
‫بیا خانم‌های ددری بشیم.
‫- تو خانم نیستی. ‫- چرا هستم.
‫یه خانم جذاب.
‫نگاه کن... به خودت نگاه کن.
‫- نگاه کن. نگاه کن. ‫- دارم نگاه می‌کنم.
‫دارم نگاه می‌کنم.
‫اه.
‫بریم به اونجا، بریم اون جای جدید.
‫توی خیابون اصلی.
‫- هان. ‫- کبوتر. کبوتر؟
‫جوجه‌کبوتر.
‫- جوجه‌کبوتر؟ آه. ‫- جوجه‌کبوتر.
‫استیکاش مثلاً ۸۰ دلاره.
‫خب، نمیدونم شنیدی یا نه،
‫اما بابا یه شغل قشنگ باکلاس آورده.
‫مامان میکشت‌مون اگه انقدر خرج کنیم.
‫آره. میکشه.
‫وقت بذار برای یه دست زخمی
‫چون دوست داره التیام پیدا کنه
‫من دزدیم دوست دارم
‫من نصف مردی هستم که قبلاً بودم
‫- بابا؟ ‫- هان؟
‫اون چیزایی که به جوئلا راجع به مامان گفتی
‫واقعاً همون احساس رو داری؟
‫نه، اون
‫چیزی بود که گفتم، میدونی
‫که خودم رو نجات بدم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫نصف مردی هستم که قبلاً بودم
‫اشکالی نداره اگه واقعاً همون احساس رو داری.
‫دارم.
‫وقت بذار برای یه دست زخمی
‫بابا.
‫من دزدیم دوست دارم
‫هی.
‫ببخشید. لعنتی.
‫عذرخواهی نکن.
‫خب، من نصف مردی هستم
‫فقط، سخته.
‫اوه کالی، ازدواج کار سختیه.
‫و با مامان تو
این تنهاییه.
‫خدای من، چقدر تنهام میذاره.
‫نصف مردی هستم که قبلاً بودم
‫عزیزم
‫چیزی لازم داری؟
لعنت به شانا
‫عزیزم
هر خبری که هست، منم میخوام باشم.
‫رویاهای تو
‫یه جایی منتظره
‫یک روز طلایی
‫یه جایی منتظره
‫یک خطاناپذیری
‫عزیزم
‫رویات رو بهم بگو
‫خب. فکر کنم خوابن.
‫آماده‌ای؟ منو آزاد کن.
‫فکر کنم یه چیزی شنیدم.
‫نه، داری رفتار پارانویایی می‌کنی. چاقو رو بنداز .
‫اریک چونگ کیه؟
‫چی؟
‫روی کوله‌پشتیت اسمش نوشته.
‫نمیدونم، از دست‌دوم‌فروشی خریدمش.
‫مشکلت چیه؟ باید حرکت کنیم.
‫هانا. هانا.
‫باید تمرکز کنی.
‫همه حرفایی که راجع به بچه‌ات گفتی رو شنیدم.
‫حالا میخوای دوباره ببینیش یا نه؟
‫خیلی خب. بریم.
‫بیا از اینجا بریم.
‫میدونستم.
‫چاقو رو کی بهت داد؟
‫کادی بود. چاقو رو اون آورده بود.
‫دروغگوی لعنتی!
‫لطفاً.
‫میخوام تو این کار شریک باشم.
‫یه روزی، یه کسی میخواد باعث بشه
‫برگردی و خداحافظی کنی
نوشیدنی به سبک میستی.
‫دو برابر شکلات، بیشتر هم خورده.
‫همونطور که دوست داری.
‫فکر می‌کنی ممکنه اشتباه کرده باشیم
‫درباره کشتن لاتی توسط شانا؟
‫چی؟
‫دی‌ان‌ایش واقعاً زیر ناخن‌های لاتی بود.
‫می‌دونم، اما به انجمن حمایت از حیوانات زنگ زدم،
‫و
‫باورم نمیشه دارم اینو میگم،
‫اما داستان گربه‌اش درست از آب دراومد.
‫شاید گربه تو ماشین منتظر مونده بوده موقع قتل.
‫اما فقط تکیه به دی‌ان‌ای، کوته‌فکرانه نیست
‫وقتی می‌خوای تصویر کامل رو ببینی؟
‫آها، فکر کنم تو بعضی موارد،
‫- ممکنه... ‫- یه چیزی رو دارم از دست میدم.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫یا راحتی با درد
‫می‌دونم که مشخص کردی تحلیل من از
‫روابط بین تو و هم‌تیمی‌هات
‫رو ناخوشایند میدونی،
‫اما احساس می‌کنم مجبورم بگم
‫آها، به عنوان یه کارآگاه دیگه از دنیای اینترنت
‫که وقتی نوبت به زردپوش‌ها می‌رسه
‫آها، فکر می‌کنم قضاوتت یه ذره تحت تأثیره.
‫نه، نه، یه روزی یه کسی میخواد باعث بشه
‫می‌دونی، فکر کنم حق با توئه.
‫هی. مگه نگفتی تلفن لاتی رو کپی کردی؟
‫می‌تونی یه روز دیگه هم تحمل کنی؟
‫یه روز دیگه تحمل کن
‫می‌دونی، باید بگم،
‫خیلی خوشحالم که بالاخره داریم ‫با هم روی این پرونده کار می‌کنیم.
‫یه روز دیگه تحمل کن و
‫از زنجیرها رها بشو
‫چی، پودر شکلات نداری؟
‫چطور می‌تونستم فراموش کنم؟
‫یه لحظه برمی‌گردم.
‫رها بشو، از زنجیرها رها بشو
‫باشه.
‫اوه، خدای من.
‫خوشبختانه هنوز اون شکلات‌های عتیقه رو دارم
‫که خریدم
‫تای؟
‫سلام؟
‫تای؟
‫تای. تای.
‫تایسا.
‫لعنتی.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫شومینه.
‫دودکش رو بستم.
‫باشه.
‫به سمت من برگرد.
‫تای.
‫بیا. نفس بکش.
‫نفس بکش. نفس بکش، نفس بکش.
‫چه خبره؟
‫نفس بکش. نفس بکش، نفس بکش.
‫نفس بکش، نفس بکش، تای، نفس بکش، نفس بکش.
‫لطفاً، بیا. نفس بکش.
‫قطعش کن.
‫تو اون چیزی نیستی که اون نیاز داره.
‫تو هیچوقت نفهمیدی اون واقعاً به چی نیاز داره.
‫نفس بکش، نفس بکش
‫آره. حالت خوبه.
‫آره.
‫منم.
‫واقعاً خودتی.
‫باید برم شانا رو بیارم. اینجا بمون.
‫هیچ جا نرو.
‫باشه؟ قول میدی.
‫- اکسیژنو میارم. ‫- آها.
‫چرا هنوز نیومدن؟
‫چی شده؟
‫یه اتفاقی افتاده.
‫چه اتفاقی؟
‫هانا یه چاقو زد تو صورت اون پسر.
‫ببخشید، چی؟
‫خب، اون... مل..
‫- مرده؟ ‫- اومد تو کلبه من.
‫- پس ما نمیریم؟ ‫- داشتیم...
‫نه، شانا میدونه. ما جایی نمیریم.
‫- یعنی چی شانا میدونه؟ ‫- میدونه، اکیلا.
‫من با توام، من
‫باشه.
‫داری چیکار میکنی؟
‫میدونم چطور بریم خونه.
‫اوه، خدای من.
‫فرستنده رو داری؟
‫صبر کن.
‫این تنها انتخاب نیست، ون.
‫نمیدونم.
‫قول میدم اگه منو تنها بذاری، میتونه همینجا تموم بشه.
‫من سرطان دارم.
‫و یه احتمال هست
‫که اگه بتونم همین الان تو رو بکشم
‫شاید بهم اجازه بدن زنده بمونم.
‫ون، بیخیال.
‫تو واقعاً اینو باور نداری.
‫همون قربانی‌ها؟
‫همون پاداش‌ها؟
‫خشک شدن
‫می‌دونی اونا واقعی نبودن.
‫من اینو نمی‌دونم.
‫و فکر کنم بخشی از تو هم
‫کاملاً مطمئن نیست.
‫اما تو فرقی داری ون.
‫یه خوبی تو وجودت هست.
‫همیشه بوده.
‫تو-تو دیگه منو نمی‌شناسی.
‫باشه.
‫و لباس بپوش
‫آره.
‫اگه طبیعت بهت میگه اون چاقو رو
‫تو قلبم فرو کنی تا از سرطان نجات پیدا کنی،
‫پس انجامش بده.
‫قبل از اینکه همه جهنم
‫من قربانی تو می‌شم.
‫لعنتی. لعنتی.
‫چرا؟
‫چرا نمی‌تونم
‫نفس بکشم
‫اون باشم؟ چرا؟
‫تو نمی‌خوای باشی.
‫گم نکن
‫نه، نمی‌خوام.
‫نفس بکش
‫به نفس کشیدن ادامه بده
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫اما من می‌تونم.
‫و تو هم می‌تونی
‫مگه این چیزیه که اون می‌خواد؟
‫یه خنده بی‌خاصیت
‫اوه
‫ما امیدواریم
‫قوانین و
‫خردت
‫اون کجاست؟
‫اون کجاست؟ ملیسا؟
‫ملیسا؟
‫حالا ما یکی هستیم
‫در صلحی
‫عزیزم؟
‫ابدی
‫ما امیدواریم
‫که خفه شی
‫ون؟
‫که خفه شی
‫ون. ون!
‫ون، نه، لطفاً.
‫نه، لطفاً.
‫میدونم.
‫تماشا کردنش سخته.
‫من میمیرم؟
‫من مرده‌ام؟
‫نه!
‫چرا منو فرستادی اونجا
‫اگه میدونستی قراره بمیرم؟
‫تصمیم من نبود.
‫در صلحی
‫داستان ما همینطور پیش میره.
‫گفتی قراره قهرمان باشم.
‫- هستی. تو اونها رو نجات دادی. ‫- باشه.
‫عشق واقعی زندگیمون رو پس گرفتی.
‫که خفه شی
‫یه گنج بهتر بهم نشون دادی.
‫عالیه.
‫و حالا من مرده‌ام.
‫نجات پیدا کردن هرگز جایزه نبود.
‫این یعنی چی؟
‫که خفه شی
‫اگه این پایان نیست، پس بهم بگو چی میشه.
‫دیگه چه مزه ای داره اگه بگم؟
‫ما امیدواریم
‫که خفه شی
‫"گلیسیرین"
‫اگه با تو بد رفتار کنم، صورت منو کبود می‌کنی
‫دیگه نمیتونم دوستت داشته باشم
‫سلیقه زیبایی داری
‫نذار روزها بگذرن
‫اوه، گلیسیرین
‫گلیسیرین
‫ماه نحس دوباره سفید شد