آنچه گذشت...
لاتی مرده.
پروفایل DNA چه فایده‌ای داره
بدون نمونه‌هایی برای مقایسه؟
یکی اینو برات گذاشته.
شاید کسی که اینو فرستاده ربطی به اتفاقی که برای لاتی افتاده داشته.
- ترمزها...
- فریزر، حالا این؟
هر دوی شما یه ساک جمع کنید. یکی داره سعی می‌کنه ما رو بکشه.
لعنتی، انتخاب کرد.
خب، یکی رو انتخاب کرد.
من نمی‌تونم این کارو کنم.
می‌تونیم فقط از وقتی که برامون مونده لذت ببریم؟
تیسا، اون روزی که شارلوت مرد باهاش ملاقات کرد.
دیشب بیرون بودی که خاک می‌خوردی؟
مردم علیه بنجامین اسکات.
ما تو رو گناهکار می‌دونیم.
چرا نمی‌تونی بذاری بمیرم؟!
ممنون.
چی کار کردی؟!
شانا ما رو هدایت می‌کنه.
وقتی کسی اینجا می‌میره، بهش احترام می‌ذاریم.
پس امشب به مربی اسکات هم احترام می‌ذاریم.
و ناتالی چی؟
ناتالی ضیافت رو آماده می‌کنه.
- سلام. - نه!
چشه؟
فکر کنم مثل چیزی که می‌گن باشه.
دل چیزی رو که می‌خواد، می‌خواد.
فکر کنم این زیباترین چیزی باشه که تا حالا شنیدم.
خب، اگه می‌دونستم چقدر پیاده‌روی لازمه،
شاید یه تخصص دیگه رو انتخاب می‌کردم.
ولی واقعاً خوشحالم که اینجاییم.
و اونا اینجان.
- هی، عزیزم. - هوم؟
فکر می‌کنی کودی چطور این همه زخم گرفته؟
نیروهای ویژه؟
نه، احتمالاً یه گروه موتورسواری.
ساسکوآچ.
تعجب می‌کنی که چطور چیزای اینجا می‌تونن یه مرد رو بکشن.
هی. وای، وای. وای، وای. هی، صبر کن...
یا خدا، نزدیک بود گوشمو ببری.
آره، ولی قلبش بود.
- لعنتی. - گرسنه‌ای؟
اوه، خدا.
لعنتی.
اوه، عالیه. ممنون.
بهت گفتم بزرگ‌تر برداری.
هانا، حالا که هنوز می‌تونی راه بری،
می‌تونی چند تا بشقاب بیاری؟
شام امشب مهمون ما هستید، همه‌ی شما.
طبیعت فراهم می‌کنه.
اسم این غذا رو گذاشتم "پیتر."
هوم. یه راهنما و یه آشپز شخصی؟ چقدر خوش‌شانسیم؟
من چیزی نمی‌خورم.
می‌دونی که بالاخره اینا تموم می‌شن، نه؟
خب، تیم قبلی یه انبار یه‌جایی قایم کرده، پس...
هانا، می‌دونی دفترچه‌ی میدانی من کجاست؟
هی، هی، هی، هی. مراقب باش، مرد.
اونا گرونن.
آره، بارون می‌گیره.
فکر نکردم بخوای همه‌ی دستگیره‌هات
و چیزای دیگه‌ت خیس بشن.
چی؟ حتی یه ابری هم تو...
خب، کودیاک... پدر و مادرت اسمت رو از روی خرس گذاشتن؟
تنباکو می‌جوه.
اینجا بزرگ شدی؟
چطور وارد این ماجراهای طبیعت شدی؟
دنبال یه گوزن رفتم تو جنگل با تیر و کمانم و...
دیگه بیرون نیومدم.
هیچی نمی‌خوای بهم بگی؟
چطور با دانشگاه ارتباط برقرار کردی؟
به نظر نمی‌رسه کسی باشی
که پروژه‌ی ما رو توی ژئوسیتیز پیدا کرده باشه.
ژئو چی؟
اوه، نه، بچه‌ها، من یه متخصص قورباغه‌ام.
نمی‌دونستید؟
شنیدید قورباغه‌هایی رو که
دنبال یه رهبر می‌گشتن؟
داستان واقعیه.
پس زئوس، یه کنده براشون آورد.
و اونا روی کنده نشستن و غر زدن.
می‌گفتن، "ما یه پادشاه واقعی می‌خوایم. یکی که عمل کنه."
پس زئوس گفت، "باشه."
براشون یه حوا آورد. می‌دونی حوا چی کار کرد؟
همه‌شونو خورد.
خوبه که یه متخصص واقعی بین ما هست.
گرفتید منو. من هیچی از قورباغه‌ها نمی‌دونم.
یعنی، جز اینکه خوشمزن.
ولی یه کم باغبانی بلدم.
خودم پرورشش دادم.
طعم کاج داره.
می‌خوای بهمون ملحق بشی، ادگار؟
- ادوین. - چی گفتی؟
ادوینه. اسمم ادوینه، خودت می‌دونی.
خوبه.
پس بذار درست متوجه بشم.
یعنی قورباغه‌هاتون هفت سال یخ زده می‌مونن،
و بعد آب می‌شن که یه تابستون رو با مهمونی بگذرونن؟
ام، یه کم پیچیده‌تر از اینه.
- یه رویداد جالبه. - هوم.
شما دوتا واقعاً مسخره اید، می‌دونید؟
فقط هانا.
من داشتم ترشحات وزغ رو مطالعه می‌کردم،
مثل یه آدم معمولی،
ولی اون همین‌طور ادامه می‌داد و درباره‌ی اینا حرف می‌زد.
چند نفر از دانشگاه سال‌ها قبل اومدن اینجا.
ولی قورباغه‌ی بانشی قطبی
تا حالا به طور رسمی ثبت نشده.
جدی می‌گی؟
و دیگه هرگز ثبت نخواهد شد،
مگر اینکه این بارون بند بیاد.
بیا کنارم، عزیزم...
می‌دونستی شروع می‌شه.
می‌دونی کی تموم می‌شه؟
کی می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه؟
یه فکر دارم.
چرا به خانم کلو زنگ نمی‌زنیم؟
کی؟
فالگیر شماره ۹۰۰؟
صبر کن، صبر کن، عزیزم. صبر کن، داشتم شوخی می‌کردم.
این واسه شرایط اضطراریه چون یه تماس با این دستگاه
- نصف بودجه‌مونه. - جواب نمی‌ده.
به اندازه‌ی کافی بالا نیستیم.
اوه، نه، نه. ما خیلی بالا هستیم.
باید یه خط مستقیم به آسمون داشته باشیم.
باشه.
وای، وای، وای، وای. داری یه عالمه دکمه فشار می‌دی.
علاوه بر این، این یه موقعیت اضطراریه.
کودی قراره خانم کودی رو پیدا کنه؟
مطمئنم خانم آینده‌ی کودی
الان یکی از اون شماره‌های ۹۰۰ رو کار می‌کنه.
- بذار امتحان کنم. - نه، نه...
من امتحان می‌کنم. نه، نه، من می‌دونم چطور این کارو کنم.
باید با یکی حرف بزنم.
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. خیلی خشن برخورد می‌کنید.
بچه‌ها...
لعنتی.
چته؟ این تنها ارتباطمونه.
آروم باش. من ارتباطتم.
داری خیلی بی‌ادبانه رفتار می‌کنی.
- اون داره سعی می‌کنه کمکمون کنه. - من بی‌ادب نیستم.
من بی‌ادبم چون اول اون بی‌ادب بود.
اون اصلاً بی‌ادب نیست. بس کن...
یه جورایی داره ادای آدمای خشن رو درمیاره.
داره خیلی مردونه رفتار می‌کنه و گند می‌زنه.
اون یه آدم سرسخته.
ببین، وقتی صبح بیدار شدیم
دوباره نقشه رو نگاه کردم و تقریباً مطمئنم
که باید الان به سمت جنوب بریم.
این کارشه. بذار کارشو بکنه.
آره، ولی چی باعث می‌شه متخصص باشه، می‌دونی؟
یه جور گواهینامه‌ی حرفه‌ای وجود نداره
برای "مرد کوهستان" یا هر چی.
نمی‌دونم، اون کار با کمانش به نظر خیلی حرفه‌ای می‌رسید.
داری مسخره‌بازی در‌میاری.
دارم جدی حرف می‌زنم، باشه؟
خب، می‌خوای چی کار کنی؟ می‌خوای خودمون بریم؟
نه، فقط...
فکر می‌کنم باید یه کم نگرانی‌مون رو مطرح کنیم.
اینجا. شاید نقشه رو نشونش بدم.
شاید، ام، شاید این قطب‌نما رو بهش نشون بدم.
- نه. - هر وقت آماده بودید، بچه‌ها.
فکر کنم داریم اشتباه می‌ریم.
همین؟
- ببخشید. - بفرما.
ام، به حرفش گوش نده. اون از پیش‌آهنگی انصراف داد.
ببین، فقط دارم می‌گم این یارو می‌تونه ما رو بدزده و بکشه،
و هیچ‌کس هرگز نفهمه.
ما هیچی از این آدم نمی‌دونیم.
دیدی چقدر طفره می‌رفت هر بار که ازش سوال پرسیدی؟
تنها چیزی که بهمون گفت داستان اون قورباغه‌های لیبرترین بود.
هانا. هانا، اگه عمداً تلفن رو شکسته چی؟
خیالاتی شدی.
خب. تموم شد حرفای در گوشی‌تون؟
تو عاشق شدی.
هی، کودی. حواست به نهرها باشه.
امیدوارم چند تا بچه‌قورباغه پیدا کنیم.
هی، اینو ببین.
داری وسایلشو می‌گردی؟
اسمش اریک نیست، هانا.
خب، شاید دسته‌دوم خریده باشه.
فقط بذار سر جاش، قبل از اینکه...
چی؟
این...؟
بوی... ام...
- باربیکیو می‌ده؟ - آره.
آره. یعنی یه گروه آدم این نزدیکی هستن
و توی جمعیت قدرت هست. فکر می‌کنم باید پیداشون کنیم.
توصیه نمی‌کنم.
انقدر دور از تمدن؟
مهم نیست. می‌رم ببینم چی شده.
آروم‌تر برو.
خیلی تاریکه.
تست، تست. یک، دو، سه.
اوه، خدای من. این چیه؟
نه!
سلام.
چی شده؟
داریم می‌ریم خونه.
خوب بود، نه آتیشی
نه شکسته
ساده نگه دار
نه خسته، نه قدیمی
مثل تو
اوه، خیلی بامزه، خیلی احیاکننده
خیلی تنها
لباس تولد، فقط یه لبخند
هیچ‌کس خونه نیست
مثل تو
آواز خواندن
بدون بازگشت، بدون بازگشت
بدون دلیل
بدون بازگشت، بدون بازگشت
بدون دلیل
بدون بازگشت، بدون بازگشت
بدون دلیل
بدون بازگشت، بدون بازگشت
بدون دلیل
ببخشید.
نمی‌خواستیم مزاحم بشیم. داشتیم می‌رفتیم.
می‌دونی، اون به مرگ طبیعی مرد.
صبر کن، این... شماها، ام...
اوه، خدای من.
لعنتی.
لعنتی!
لاتی، چی کار کردی؟
- اونا اینجا تعلق ندارن. - چی بهش؟
نمی‌خواد اونا اینجا باشن.
فرار کنید.
بهشون آسیب نزنید. فقط برشون گردونید.
شانا! منو تنها نذار!
درش بیار!
شانا!
ماری، اون مرده. برگرد اونجا.
اگه اون بمیره، تو هم می‌میری.
روانی! اونا احتمالاً اینجا بودن که کمکمون کنن!
می‌بینی. می‌بینی. قول می‌دم، می‌بینی.
این رو تمیز کنید. نمی‌دونیم چند نفر دیگه دارن میان.
بس کن!
لعنتی...
می‌خواستم به من افتخار کنی.
نه فقط یه مادری که تو نوجوانی مشکلاتی داشته.
اَه. چی؟
قراره اونجا بمونی؟
باید از دستشویی لابی استفاده کنم؟
نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن، ام...
- هی. - هی.
نباید توی لابی وقت بگذرونی.
مخصوصاً برای رفتن به دستشویی.
چی؟
ما اینجا از دست یه قاتل قایم شدیم.
خب، یعنی، دیروز منو فرستادی دنبال خوراکی.
شرایط تغییر کرده، باشه؟
خب، پس، هی، کجا داری می‌ری؟
من...
باید چند تا تماس بگیرم.
نمی‌تونی از اینجا بگیری؟
باشه. اوه، پس تو می‌تونی هر وقت خواستی بری
و هر کاری که خواستی بکنی، هیچی بهم نگی.
ولی من، اینجا گیر افتادم توی این...
آلونک بد مبله نشسته روی دستام؟
دارم از خانوادمون محافظت می‌کنم.
باشه...
ببین، من قدردان این رازداریم،
این زبان عشق توئه.
ولی می‌دونی که کالی داره بیشتر از مدرسه غیبت می‌کنه
و یادت هست که من یه کسب‌وکار دارم؟
باید تا حالا بدونی
که من هواتو دارم.
می‌خوای بذاری کمکت کنم؟
من لیاقت تو رو ندارم، می‌دونی؟
- نه، مسخره نباش، نه. - ام‌ام.
نه، تو عشق زندگی منی.
یه چیزی هست که... می‌تونی برام انجام بدی.
حواست به دخترمون باشه؟
من همیشه... همیشه حواسم بهش هست.
جدی می‌گم، جف.
اون واقعاً باهوشه و سوالای زیادی داره،
ولی برای امنیت خودش...
باید دست از سرش برداره.
این شامل تو هم می‌شه، عزیزم، باشه؟
هی، چرا...
سفارش اتاق نمی‌دی؟
- هوم. - این جالبه، نه؟
میستی؟ روانی لعنتی.
ملتت بابت خدماتت ازت ممنونم.
حواست به اون فرم مالیاتی باشه.
هی.
خدای من، تا حالا اسم تماس تلفنی رو نشنیدی؟
چی شده؟
همین سوال رو می‌تونم از تو بپرسم.
چی داری می‌گی؟
آره، اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم تو چشم دوست صمیمیت نگاه کنم
و ازش بپرسم چرا ذکر نکرده
که روزی که لاتی مرد، باهاش ملاقات حضوری داشته؟
- چی؟ - تو داشتی؟
پس انگار دو نفر هستیم که دلمون می‌خواد بدونیم
چرا اون روز این اطلاعات رو نگفتی.
به کسی مربوط نبود.
رفتم باهاش یه گفتگوی خصوصی داشته باشم.
قطعاً به این معنی نیست که من کشتمش،
اگه منظورت اینه.
حق با توئه. حدس و گمان مال آدمای ترسوه.
تیسا، تو لاتی رو کشتی؟
- چرا باید این کارو بکنم؟ - خب، تو دروغ گفتی،
و سابقه‌ی اینو داری که کارای عجیب و غریب انجام بدی
و حتی ازش خبر نداشته باشی.
فکر می‌کنی که ممکنه کار اون بوده، نه؟
نه.
دیدی؟
علاوه بر این، معلومه کسی که اون نوار رو برای شانا فرستاده
همون کسیه که لاتی رو کشته.
نوار؟ چه نواری؟
هی، هی، هی. هی.
کمپ. باید برگردیم کمپ، نه؟
نه، باید بیشتر بریم.
باید کمک بگیریم. باید از تلفن ماهواره‌ای استفاده کنیم.
- باید زنگ بزنیم... - تلفن ماهواره‌ای خراب؟
شاید بتونم درستش کنم. یعنی، نمی‌تونیم همین‌طوری
همین‌جوری ادامه بدیم، گم می‌شیم.
باید وسایل‌مون رو برداریم.
هیچ وسیله‌ای قرار نیست نجاتت بده.
باید با غریزه‌هات زنده بمونی.
و اینکه می‌خوای برگردی کمپ
به نظرم نشون می‌ده که هیچ غریزه‌ای نداری.
با من بمون یا خودت تنهایی برو!
بچه‌ی شیرینم، الکس.
نمی‌دونم اینو می‌گیری یا نه،
ولی اگه یه جورایی به دستت رسید...
فقط باید بدونی که دوستت دارم.
شانا؟
داری می‌ری؟
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
اومده کمکمون کنه. شانا، چی شده؟
باشه.
یه چیزایی بیشتر از کاری که لاتی کرد
توی اون نوار بود.
یکی از اونا یه پیام روی نوار ضبط کرده.
ام، برای بچه‌ش.
بچه داشت؟
- لعنتی. - نه. نه.
چیز مهم اینه...
اون زن...
هانا...
یه دختر داشت.
که یه جورایی یه نوار از کاری که کردیم پیدا کرده
و می‌خواد ما رو مجازات کنه.
و-و تو قراره...
متوقفش کنم. چی دیگه؟
اوه، عالیه. دارم حس می‌کنم باید تمیزکاری کنیم.
ببخشید، من ازت کمک خواستم؟
اوه، هنوز نه،
ولی اگه گذشته‌ت مقدمه‌ش باشه، میخوای
دیر، و بی‌ادبانه.
ام، میستی راست می‌گه، شانا.
سابقه‌ت مشکوکه.
برنامه‌ت برای این زن چیه؟
می‌خوام بشونمش
و یه گفتگوی ملایم و منطقی باهاش داشته باشم.
اون قبلاً سعی کرده منو بکشه، پس...
چی؟
ترمزهای من؟
اوه.
پس حالا اون کار من نبود؟
آره، بابت اون متأسفم.
پس ترمزها، فریزر،
تلفن لعنتی ترسناک توی دستشویی.
م-می‌دونی چی؟ هر چقدر می‌خوای مسخره‌م کن،
ولی نمی‌خوام بشینم
و بذارم مثل لاتی تموم بشم!
حالا، اگه لطفاً بذاری...
ما باهات می‌آییم.
چی؟ حتی نمی‌دونیم کجا داره می‌ره.
ریچموند، ویرجینیا.
آره. خیلی دوره.
ون راست می‌گه. ما می‌آییم.
و در همین حال، شاید من آخرین کسی باشم
که این نوار رو می‌شنوه.
موسیقی آرام و پرتنش
و حتی اگه من نباشم،
عشقم با تو می‌مونه.
و هیچ‌کس نمی‌تونه این رو ازت بگیره.
هیچ‌کس.
باشه.
دوستت دارم.
توی اعلامیه‌ی فوتش هیچ اشاره‌ای به فرزند نشده بود.
اون به خاطر اینه که تو دوران نوجوانی بود.
دخترش حتی اسم مادرش رو نداشت.
تو سوابق تولد شهر زادگاه هانا پیداش کردم، و...
از اونجا پیدا کردن آدرس فعلی سخت نبود.
همه‌ی اینا رو کردی؟
بله، میستی.
من بلد هستم توی گوگل جستجو کنم و تلفن بزنم.
ولی با این حال...
چرا ما از اول چیزی در مورد این بچه نمی‌دونستیم؟
خب، یه نفر می‌دونست.
یه جورایی یه نوار رو از اونجا بیرون آورده.
جن و ملیسا به هانا خیلی نزدیک شده بودن.
آره، ولی جفتشون مردن.
خب، پس دو تا معما داریم.
یکی، کی نوار رو از دل طبیعت برگردونده،
و دو، چرا دختر هانا ۲۵ سال صبر کرده
تا دنبال انتقام باشه؟
داری به چی اشاره می‌کنی؟
فقط...
کاملاً منطقی به نظر نمی‌رسه.
تو دو ساعت پیش منو به قتل متهم کردی
و اون منطقی نبود.
توشه.
من هیچ‌وقت توی یه بار نرفتم
یا تمام شب پای یه جعبه موسیقی نشستم
ولی می‌بینم که اینا...
کی می‌خواد نصف هزینه‌ی نخ دندون رو بده؟
پس من یه مقدار می‌گیرم...
باشه، همه‌ی شما خیلی مشتاق بودید بیاید.
کی پول بنزین رو می‌ده؟
اوه، همیشه من.
- ممنون. - آره.
اوه.
باید به خاطر اون هزینه‌های هتل باشه.
ببخشید بابت اون.
فکر کنم باید تو هزینه کنی.
چون دختر خوبت ...
خب، ام...
قرار بود اصلاً به من نگی که اون روز لاتی رو دیدی؟
تو دوست داشتی این رو بشنوی؟
چرا نباید بخوام بشنوم؟
چون ترسیدی.
حتی با اینکه جهان داره بلند و واضح
به ما می‌گه که باید چی کار کنیم.
پس رفتم و با لاتی درباره‌ش حرف زدم.
یادته اون شب که ناتالی مرد چی گفت؟
گفت اون از ما راضیه.
اوه، خدا.
لطفاً، باز این بحث نه.
داری بهتر می‌شی.
حتی دکترت...
که به سختی می‌تونست کلمه‌ی بهتری از "معجزه" پیدا کنه.
و این به خاطر این نیست که رژیمت رو عوض کردی.
به خاطر هیچ نوع درمانی هم نیست.
شاید فقط خوش‌شانس بودم.
خوش‌شانس؟
ما شانسی نداریم.
باشه، حتی اگه حق با تو باشه،
قبلاً بهت گفتم
که حاضر نیستم اونطوری زندگی کنم.
لازم نیست.
من اونطوری زندگی می‌کنم.
برای تو، این کارو می‌کنم.
قول می‌دی که تو این کارو نکردی؟
حالت خوبه؟ یه کم رنگ‌پریده به نظر می‌رسی.
فقط یه کم حالم از حرکت بهم خورده.
بیا توی ماشین.
اوه.
البته، بله، حتماً، منم پمپ می‌کنم.
فکر می‌کنی قضیه‌شون چیه؟
کوهنوردای گمشده؟
یا فکر می‌کنی اومدن ما رو نجات بدن؟
اوه...
اوه، کوچولوی عزیزم.
هی.
اوه، اوه.
حالت خوبه. آزادی.
K.U.H. همون چیزیه که...
K.U.H... روی وسایلی بود که بن برگردوند.
بذار مامانمو امتحان کنم!
شاید یه کد شماره‌گیری هست؟ مثل یه...
مثل هتل. آیا... آیا...
باید دستورالعملی وجود داشته باشه.
خرابه.
حداقل همه‌ی این وسایل رو برای روستا داریم.
ولی هیچ‌کدومش رو لازم نداریم.
فقط باید این آدم‌ها رو پیدا کنیم...
تا بتونیم بریم خونه.
لاتی حتماً دلیل خوبی داشته.
مثلاً، شاید اون چیزی دیده،
مثلاً فهمیده طرف آدم بدیه؟
آکیلا، نمی‌دونم. شاید اون فقط...
صبر کنید، بچه‌ها.
- بچه‌ها، بچه‌ها. - هوم؟
پشته‌ی لعنتی اون طرفه.
پس-پس اگه اونو به اونجا هدایت کنیم،
می‌تونیم گیرش بندازیم.
باید تقسیم بشیم.
من و آکیلا سمت چپ می‌ریم،
من-من چند تا شلیک می‌کنم و اونو اون طرف می‌فرستم.
میستی، تو از پشت راهشو ببند.
باشه.
کودی.
لطفاً بهم آسیب نزن.
همه چیز درست می‌شه.
اونچه که اونجا اتفاق افتاد...
تو یه تیر از کمان
از وسط دوست لعنتی ما رد کردی.
کار من نبود.
م-من هیچ سلاحی ندارم.
اون یکی بود. من...
ما اونو به عنوان راهنما استخدام کردیم، ولی حتی نمی‌دونم...
- اوه! - نگاه کن.
بیا برگردیم، و ببینیم چطور می‌تونیم
همه‌مون از اینجا خلاص بشیم، باشه؟
اگه اونا رو بکشیم، میان دنبالشون، و ما رو پیدا می‌کنن.
هنوز می‌تونیم نجات پیدا کنیم...
بدون اینکه هیچ شاهدی باقی بذاریم.
می‌خوای همین الان خودسر بشی؟
ببین برای نت چی پیش اومد
وقتی صبر نکرد که گروه تأیید کنه.
کافی بود که لاتی
قبلاً یکی از اونا رو کشته باشه
ببخشید.
دوستت، که ضربه خورد؟
می‌دونم که یه جایی وسایل کمک‌های اولیه هست.
من یه چیزی می‌بینم، با چشم کوچیکم،
که با "ک" شروع می‌شه.
- کریسپی کریم؟ - نه.
چاقو نیست، نه؟
چه جور روانی‌ای یه حرف بی‌صدا رو
- توی "من یه چیزی می‌بینم" بازی می‌کنه؟ - سیرکل کی؟
نمی‌دونم، اینجا واقعا هیچ چیز نیست.
جوابش... کوله‌ی تیسا.
اوه، از اون نوع روانی‌ها.
والتر؟ فکر کردم شماها از هم جدا شدید.
شدیم، ولی اون فقط...
اخیراً خیلی درمانده رفتار می‌کنه.
والتر.
چند بار باید ازت بخوام که لطفاً دیگه بهم زنگ نزنی؟
مختصر می‌گم.
من تازه نتایج DNA رو گرفتم
یه تار مویی که از شانا گرفتم.
با چیزی که زیر ناخن‌های لاتی پیدا کردی مطابقت داره.
من... موهای من چی؟
به نظر می‌رسه شانا قاتل لاتیه.
چ...
اوه، من، ام...
خب... من تحت تأثیر قرار گرفتم،
ولی واقعاً فکر نمی‌کنم که تعریف و تمجیدها تماس تلفنی بخواد.
پس، بیایید اینو برای آینده در نظر بگیریم.
بعداً حرف می‌زنیم. نه.
بهم زنگ نزن.
تو واقعاً تو حد و مرز مشکل داری
این رو می‌دونی، نه؟
نه، حق با توئه.
من-من احتمالاً باید شماره‌شو پاک کنم.
باشه. چی داره می‌گذره؟
شماها واقعاً
همین الان دارید به هم پیام می‌دید؟
- نه. - آره. من...
چون باید برم دستشویی، و می‌دونم که تازه وایستادیم.
نمی‌خواستیم حواست پرت بشه موقع رانندگی.
- هوم. - باید بهم بگی
الان دقیقاً چی داره می‌شه
- استراحت لازم داری؟ - آره.
- باید بزنیم کنار.
- بله. - آره، فهمیدم.
شماها می‌خواید من این ماشین رو نگه دارم.
من این کارو نمی‌کنم.
- ون! - اوه، خدای من.
- این خوب نیست. - نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.
اوه، خدای من.
بایست! یه پرتگاهه!
گلوله‌تو نگه دار.
صبر کن، نکن!
ما رو با خودت برگردون.
تراویس، چی کار می‌کنی؟
لطفاً، این یه وضعیت اضطراریه.
اون سرطان متاستاتیک داره و داره خون بالا میاره.
- واقعا؟ - چی؟
لعنتی. تی...
دکترا باید بدونن.
ام، من خانوادشم. اون همخونه منه.
- باشه. - من خانواده نیستم،
ولی ما یه پیوند شدید ناشی از تروما داریم.
اون پشت فقط خانواده‌ی درجه‌یک می‌تونن برن.
ام، من یه پرستار سالمندان مجاز هم هستم، پس...
خانم، لطفاً برید بشینید.
می‌دونستی؟
نه. هیچ ایده‌ای نداشتم.
لعنتی.
اون داره می‌میره؟
از سرطان لعنتی؟ یعنی...
فقط خیلی غیرمنصفانه به نظر می‌رسه. اون ونه.
می‌خوای وانمود کنی که اهمیت می‌دی.
همه‌مون می‌دونیم که تو لاتی رو کشتی.
چطور می‌تونی اینو بگی؟ چطور حتی می‌تونی اینو فکر کنی؟
شواهد DNA هست.
لاتی توی خونه‌ی من بود، باشه؟
احتمالاً با DNA من پوشیده شده بود.
این از یه مکانی جمع‌آوری شده
که نشون‌دهنده‌ی یه درگیریه.
چی، مثلاً، زیر ناخن‌هاش؟
این یه اعترافه؟
نه.
چی می‌گی...
این رسید
از وسیله‌ی نقلیه‌ت که ثابت می‌کنه که تو رفتی
نیویورک سیتی روزی که لاتی مرد.
مشکل تو چیه؟
ون اون پشت داره می‌میره،
و تو فقط اینجا نشستی و منو متهم می‌کنی
به قتل یکی از قدیمی‌ترین دوستامون.
خب، فقط به خاطر اینه که اخیراً به من اطلاع داده شده
که تو حتی نمی‌دونی دوستی یعنی چی.
نمی‌تونم باور کنم.
و من بهت باور ندارم.
دارم یه چیزی می‌گیرم.
اگه یه دوست خیلی بد نبودم
بهت پیشنهاد می‌دادم که یه چیزی برات بگیرم.
ای کاش می‌ذاشتی کمکت کنم.
این دقیقاً چیزی بود که نمی‌خواستیم.
رینگ، رینگ، لعنتی‌ها. رینگ، رینگ!
حالت خوبه، آقا؟
اوه، شیطان داره زنگ می‌زنه!
می‌تونم یه کمک اینجا داشته باشم لطفاً؟
شیطان داره بهت زنگ می‌زنه.
نمی‌تونی منو ببری!
- نمی‌تونی منو ببری! - بازوشو بگیر.
نمی‌خوام دوباره برم.
هی! نمی‌خوام برم.
می‌خوام اون یاروی لعنتی رو بکشم.
نکن.
اوه. فقط یه اصطلاح بود.
هست؟
متأسفم.
فقط آروم باش.
من همینجا کنارت هستم. می‌بینی؟
یه نفس بکش. حالا چی می‌شنویم؟
شنیدی؟
نگاه کن به خودت.
ترسیدی.
ما هیچ‌وقت واقعاً مرگ رو فریب ندادیم.
همیشه یه معامله‌ی برابر بود.
چی کار داری می‌کنی؟
چرا-چرا داری این کارو می‌کنی؟ بس کن!
چی کار داری می‌کنی؟! چی کار داری می‌کنی؟!
ضربان قلب داره می‌ره بالا. اشباع اکسیژن داره میاد پایین.
لطفاً اکسیژن رو افزایش بدید.
نگران نباش. نمی‌ذارم چشمت رو بگیرن.
این تویی. چقدر تویی؟
این پایان ما نیست. تو نمی‌میری.
نه، نمی‌خوام با تو حرف بزنم، لطفاً.
من-من-من الان بهش نیاز دارم.
ولی من کسی هستم که می‌تونم نجاتت بدم.
منو نجات بدی؟ برای چی؟ برای کی؟ لطفاً.
اون به انتقال خون نیاز داره.
خانم، گروه خونی‌ش رو می‌دونی؟
ام، فکر کنم O مثبت.
ون. ون.
به حرف من گوش کن، ون. ون!
بهت قول می‌دم که تو نمی‌میری.
من همه‌ی چیزایی که اون بهم گفته رو می‌فهمم.
الان می‌شنویش؟ خوبه. اگه-اگه چشمامو ببندم...
دوباره امتحان می‌کنیم.
باشه. آماده‌ای؟
بس کن! بس کن!
باید خاردار باشه.
هر بار که سعی می‌کنیم درش بیاریم داریم بیشتر بهش آسیب می‌زنیم.
برنامه چیه؟
دیگه برام مهم نیست. فقط درش بیار!
فکر کنم باید هلش بدیم بیرون.
- باشه؟ - ام‌هوم.
باشه. باشه. باشه. باشه. باشه.
می‌تونم کمک کنم؟
به اندازه‌ی کافی کار نکردی؟
اون غریبه‌ها، داشتن همه چیز رو خراب می‌کردن.
برو گورتو گم کن، لاتی.
آماده‌ای؟
باشه.
سلام.
من هانا هستم.
زمان عجیبی برای قلعه‌ی بالشیه.
فکر کنم ساس گرفتیم.
هوم؟
منطقیه.
این جا یه آشغال دونیه.
اوه، آره. از آفتاب لذت ببر، جولز.
بابا، فکر نمی‌کنم ساس باشه.
خب، پس چی؟ کک؟
فکر کنم که چیزای عجیبی گاهی اتفاق می‌افتن
وقتی که تو...
خیلی سخت تلاش می‌کنی که با چیزی که واقعاً هست مبارزه کنی.
یعنی، ما همین‌طور به خودمون می‌گیم که مامان
یه آدم اساساً خوبه،
و همه‌ی این چیزای بدی که براش اتفاق افتاده
اجتناب‌ناپذیر بودن، ولی...
اگه اون واقعاً یه آدم بد باشه چی؟
مامان هیچ‌وقت اشاره‌ای کرد که
با هیچ دانشمند قورباغه‌ای برخورد داشته وقتی اونجا بود؟
ببخشید، دانشمند قورباغه؟
پاییز ۹۷، دو محقق و یه راهنما
بدون هیچ ردی ناپدید شدن،
کمتر از ۱۰۰ مایل
از جایی که هواپیمای یلو جکتس سقوط کرد.
کالی.
یعنی، اون...
زمین اون شکلی؟
خیلی راحت می‌شه که یه نفر گم بشه،
و هیچ‌وقت بدنش پیدا نشه.
و ۱۰۰ مایل، اون-اون-اون...
اون خیلی دوره. یعنی،
باورنکردنیه که حتی همدیگه رو دیده باشن.
ولی اون نواری که برای مامان فرستاده شد.
فکر کنم بخشی از اون پروژه‌ی تحقیقاتی باشه.
و مامان و تی و ون...
همه‌شون دقیقاً می‌دونستن که اون چی بود.
پس، چی، فکر می‌کنی مامانت و دوستاش...
بابا.
فکر کنم که جفتمون ته دلمون می‌دونیم...
که ممکنه این کارو کرده باشن.