آنچه گذشت
مردم علیه بنجامین اسکات.
ما تو رو... گناهکار می‌دونیم.
می‌دونی قراره با من چی کار کنن؟
غروب میان، جوخه اعدام.
موضوع درباره لاتیه.
اون مرده.
لاتی روزی که مرد
پدرش رو دید؟
هفته‌ها با اون زندگی می‌کرده.
اوه. سلام. کیش و مات.
سرطان تو دیگه پخش نمی‌شه.
- این یه نشونه‌ست، ون. - می‌تونیم فقط از
زمانی که برامون مونده لذت ببریم؟
گاز یه واسطه‌ست.
تراویس، شاید تو تنها کسی باشی
که واقعاً می‌تونم بهش اعتماد کنم.
چشماش.
باشه، لطفاً.
اون پل برگشتن ماست.
داری چی کار می‌کنی؟ اوه، خدای من، ملیسا، لطفاً!
اون هیچ جا نمی‌ره.
کسی می‌خواد بهت آسیب بزنه، شانا.
موضوع درباره لاتیه. اون مرده.
بازی با کارت عکس دار
می‌دونم واقعاً هوشمندانه نیست
جوکر تنها احمق نیست
بازی کردن
ای خدا، شانا.
تقریباً ساعت ۲ صبحه.
- سلام. ببخشید. - کجا بودی؟
داشتم به پلیس زنگ می‌زدم،
و می‌دونی که الان چه حسی نسبت به پلیس دارم.
ببخشید. مجبور شدم برم داخل شهر برای...
اوه، لعنتی، جف.
تو نمی‌دونی. ام...
لاتی... مرده.
ای خدای من.
- مطمئنی؟ - آره.
جسدش رو پیدا کردن توی زیرزمین
ساختمان آپارتمان پدرش.
پلیس‌ها می‌گن یه تصادف بوده، ولی بیا.
رهبرهای فرقه‌های بدنام
همین جوری نمی‌افتن از پله‌ها و بمیرن.
- صبر کن. نمی‌خوای بگی... - می‌خوام.
می‌خوام بگم که لاتی به قتل رسیده.
چی؟ نه.
کال.
اوه، لعنتی.
چه غلطی میکنی؟
کالی، من... من خیلی متأسفم. تو...
می‌خوای حرف بزنی؟
فکر کنم گند زدم.
یکی اینو برات گذاشته.
اسم تو روش بود،
ولی من بازش کردم.
گوش ندادم بهش، نمی‌دونم چجوری،
ولی شاید کسی که فرستاده
یه ارتباطی به اتفاقی که برای لاتی افتاده داشته باشه.
باشه، برنامه عوض شد.
هر دوتون یه ساک ببندید، فقط چیزای ضروری.
الان! لاتی مرده.
ترمز، فریزر، حالا این؟
لازمه برات هجی کنم؟
یکی داره تلاش می‌کنه مارو بکشه.
همه‌چی عالی بود، نه آتیشی
نه چیزی خراب شده
همه‌چی ساده نگه دار
نه چیزی خسته‌کننده، نه چیزی قدیمی
مثل تو
اوه، خیلی بانمک، خیلی شاداب
خیلی تنها
توی لباس تولد، فقط یه لبخند
مثل تو
آواز خواندن
نه برگشت، نه برگشت
نه دلیل
نه برگشت، نه برگشت
نه دلیل
نه برگشت، نه برگشت
نه دلیل
نه برگشت، نه برگشت
نه دلیل
ام، صبح بخیر.
صبحونه برات آوردم.
به نظر نمی‌رسه عفونت کرده باشه.
اوه، خیلی خوبه. ممنون، دکتر.
و تو می‌دونی عفونت چجوریه؟
می‌دونم چجوری چرک معلوم می‌شه.
بخور.
نت...
چرا هنوز اینجام؟
تو بخشیده شدی.
خب یعنی چی؟ یه نفر یه رویای مزخرف می‌بینه،
و من باید تا ابد عذاب بکشم؟
وای.
چه معجزه‌ای!
زنده بودن هنوز بهتر از مردنه.
یه نگاهی به اطرافت بنداز نمی‌خوای؟
من اینجا نشستم، با بقیه تیکه‌گوشت‌ها،
فقط منتظریم که خردمون کنن.
اینا زندگی نیست، نَت.
برای همین بود که فکر کردم شاید... اِ...
شاید تو می‌تونی منو بکشی.
بس کن. نه، جدی می‌گم.
یعنی، تو رهبری... و یه رهبر خوب.
تو همیشه می‌دونی چه کاری باید انجام بشه.
آره، من رهبرشونم.
و هیچ راهی نیست که...
امید برگشت به خونه رو ازشون بگیرم.
اوه خدای من. یا امید تو برای برگشت.
همیشه اینطوری احساس نمی‌کنی.
قول می‌دم.
بخور.
فقط برام یه چاقو بیار.
دست‌هات تمیز می‌مونن.
نوش جون.
می‌دونی، تفنگ سریع‌تره.
بدون درد.
و من چی بگم؟ زمین خوردم و بهت شلیک کردم؟
من نیاز به حموم دارم. می‌تونی منو ببری پایین کنار نهر.
اون پایین لغزندس.
می‌تونم یه تصادف داشته باشم.
بخور. بخور.
بخور.
اوه مرد. واقعاً داره بوی گند می‌گیره اینجا.
شاید واقعاً نیاز به حموم داری.
ناتالیا.
دیگه تمام. تموم شد بحث در این مورد.
فقط بخور.
من اون کارو کردم، می‌دونی؟
من می‌خواستم تو رو بکشم.
کبریت‌ها رو برداشتم، چندتا پارچه رو آتیش زدم،
و انداختمشون تو درزهای دیواره‌های کلبه.
لعنتی... چقدر راحت بود.
پارچه‌ها رو از کجا آوردی؟
چی؟ من... من چندتا پتو رو پاره کردم.
این چه ربطی داره؟
من می‌خواستم تو رو بکشم، نَت.
همتون رو، ولی مخصوصاً تو رو.
باور نمی‌کنم. خوب، من این کارو کردم.
تو جنگل قایم شدم.
بوی دود رو حس کردم، و منتظر شنیدن فریادهایت موندم.
گفتم باورت نمی‌کنم.
لعنتی! تو محکوم به مرگم کردی.
حالا باید به قولت عمل کنی.
ناتالی...
ل-لطفاً.
ببخشید.
- دیگه تموم شد. - چی؟
از این به بعد یه نفر دیگه ازش مراقبت کنه.
تو لیست کارا بنویسید "آوردن صبحونه برای بن".
دیگه حوصله‌ام سر رفته.
شب‌ها داره خیلی سرد می‌شه.
مجبوریم یه زمستون دیگه اینجا بمونیم.
آره، ولی حداقل این بار آماده‌تریم.
پوستین، غذا، سرپناه.
نتونستم کلمه‌ای با "ف" براش پیدا کنم.
کلبه‌های خوشگل؟
فکر می‌کنی مل مجبوره لباس‌های جکی رو بپوشه
وقتی باهم هستن؟
قطعاً مل مجبوره صداش کنه "شیپمن".
- آره. سلام. - مؤدب باش.
ببین، هر دو موافقیم که یه کم عجیبه،
اما به کسی آسیب نمی‌زنن.
نمیدونم. شان به نظر...
خوشحاله؟ آره، بعیده.
بهتر به نظر میاد.
اوه، واقعاً متأسفم میستی.
فقط... ما واقعاً گرفتاریم،
و اگه رئیس بفهمه دارم لطفی می‌کنم، من...
م-می‌فهمم اگه نتونی ریسک کنی، کارل.
اما این یه مورد اضطراریه.
می‌دونی، از اون مواردی که فقط به یه دوست می‌شه سپرد.
خب، ی-یعنی، واقعاً مهمه...
تو بهترینی، کارل!
اوه. چ-چی...
چیه، دقیقاً؟
اوه، فقط یه مقدار نمونه بیولوژیکیه که از
زیر ناخن‌های یه زن مرده جمع‌آوری شده.
چی؟
پ-پلیس می‌دونه اینو داری؟
این مال یه قتله؟
شان کجاست؟
بهش چی گفتی؟
به پیام‌هام جواب نمی‌ده.
این... مال... منه. تحقیقات منه.
گمشو بیرون، احمق.
اینو بذار تو پیپت و دودش کن، شرلوک.
کال، چرا تو... اِ،
نمیری اتاقت رو چک کنی؟ حتماً خسته‌ای.
آره، حتماً.
چرا باید بخوام بیشتر بدونم که برای مرگ علامت گذاری شدم؟
پس... چقدر بده؟
مثل چیزایی بود که تو خاطرات نوشته بودید؟
نمیدونم توی نوار چی هست، جف.
فقط پنج دقیقه ست که دارمش.
حتی بلد نیستم این چیز احمقانه رو پخش کنم.
من... من نیاز دارم...
اِ... حقیقت رو بدونم.
این حقیقته، قسم میخورم.
خب...
میدونیم که نمی‌تونه خوب باشه.
و تقریباً مطمئنیم که ربط داره
به یه چیزی از اون موقع.
و میدونیم که یه نفر...
یه نفر ازت کینه داره.
و میدونه کجا زندگی می‌کنیم.
خدایا...
هی. هی.
ها؟
نمیذارم کسی به تو یا کالی آسیب بزنه. باشه؟
من این موضوع رو حل می‌کنم.
اما باید بهم اعتماد کنی.
آره. باشه.
اما منم نیاز دارم تو بهم اعتماد کنی.
باشه. قبول.
هی، حالت خوبه؟
آره. فقط یه دقیقه وقت می‌خوام. یه کم سرگیجه دارم.
خب، آخرین بار کی چیزی خوردی؟
- نمیدونم. - باشه.
می‌رم طبقه همکف.
اون پایین یه دستگاه فروش تنقلات دیدم.
- برات چیزی می‌گیرم. - نه، نه، نه.
اشکال نداره. خودم میرم.
من میرم. فقط...
- باشه. نه. نه. - اوه...
- دراز بکش. همینه.
- باشه. - همینه.
باشه.
آه، آره...
تو خیلی خوبی.
هی، میدونی من چقدر در تنقلات خبره‌ام.
این درسته.
احتمالاً می‌خوام اون
بیسکویت‌های نارنجی کره بادوم زمینی رو بخرم.
همم.
- یه لحظه برمیگردم. - باشه.
هی، من با کد مخفی میزنم.
کدوم یکی؟ اوه.
میدونی، غافلگیرم کن.
سلام.
باید همین الان با ون صحبت کنم.
پس به ون زنگ بزن، من سرم شلوغه.
میدونی که من و ون اونقدرا با هم رفیق نیستیم،
ضمناً تو احتمالاً کمتر از پنج قدم
ازش فاصله داری همین الان.
کنارت هست.
سلام؟
ون، فوریه. یه نوار کاست دارم،
اما نه از نوع معمولیش.
وسیله ای داری که بتونی پخشش کنی؟
آره.
قطعاً توانایی پخش
هر نوع نوار ناشناخته ای رو دارم.
خب، روش حروفی نوشته.
D، A، T.
نوار DAT؟ تو چرا نوار DAT داری؟
میتونی پخشش کنی؟
اِ... آره.
راستش فکر کنم یه پخش کننده DAT دارم
یه جایی تو خرت و پرتام.
فقط باید پیداش کنم.
اما میتونم برات بفرستم
مثلاً آخر همین هفته.
کجای کلمه "فوری" رو نفهمیدی؟
ما تو هتل جالی هیچر هستیم.
میشه همین الان بیاریش اینجا لطفاً؟
باید بدونیم توی این نوار چیه.
خب...
سرویس اتاق.
فکر کنم شان بالاخره دیوونه شده.
میخواد یه پخش کننده نوار DAT قدیمی رو براش به هتل جالی هیچر ببرم.
ظاهراً فوریه.
معلومه که یه فوریتی هست.
نفرین ادامه داره.
ترمزها. فریزر.
تکنولوژی منسوخ شده.
- خانم ترنر. - بله.
- فیله مینیون نیم پز. - اوه.
همبرگر پنیر و بیکن با سیب زمینی.
- اوه. - و البته،
دو عدد خرچنگ مین با کره آب شده.
نکنه من تو رو خسته کردم؟
چیز دیگه‌ای لازم دارید؟
- راستش من... - نه، نه.
لطفاً برو بیرون، و... تو هم.
- ببخشید. معذرت میخوام. فقط... - نه.
عالیه. خیلی... اما خداحافظ.
خدایا...
چت شده؟
چی؟
لاتی مرده.
و شان داره از هم میپاشه.
و تو انگار به هیچی اهمیت نمیدی
جز خودت.
راست میگی.
ون، احساس میکنم همه چیز داره از هم میپاشه.
خانوادمو، کارم،
لاتی، نَت...
آره.
همدم زندگیم داره با سرطان میجنگه.
و من سعی کردم، اما نمیتونم هیچی رو درست کنم!
پس شاید الان فقط میخوام حال خوبی داشته باشم.
حتی اگه فقط برای حس کردن یه چیزی باشه.
می‌دونی، من میفهمم که چرا
توی این وضعیت هستی...
اما دوستمون الان واقعاً ترسیده به نظر میرسید.
به خاطر یه نوار؟
اصلاً کی دیگه از نوارهای DAT استفاده می‌کنه؟
تو تجربه من، فقط گروه‌های راک عجیب غریب
و پرنده‌نگرهای حرفه‌ای و...
همین الان لباس بپوش.
خب، اِ...
تو و لاتی دیروز دوباره ناپدید شدید.
غارها؟
چیز جدیدی میبینی؟
همونقدر که باید میبینم.
پیام‌رسان عوض میشه، اما پیام‌ها برای همه مونه.
آکیلا...
ببین، من... من فقط... اِ...
من فقط نگرانت هستم. همین...
باشه.
خب، اما من کلی کار دارم
قبل از اینکه هوا تاریک بشه.
صبح بخیر، مربی.
وضع باید خیلی خراب باشه که تو داری کمک می‌کنی.
همم.
آره، ببخشید بابت این.
من بین خدمتکارام گیر کردم.
پیدا کردن کمک خوب واقعاً اینجا سخته.
چه خبره؟
مربی؟
داری چیکار میکنی؟
پس اون دیگه غذا نمیخوره؟
- مثل اعتصاب غذا؟ - حداقل...
حداقل یه هفته غذا تو اونجا گندیده بود.
تو میدونستی؟
نه.
یعنی... اون نمیتونه بمیره. اون پل برگشت ما به خونه‌ست.
آکیلا، تو داری میری به غارها.
چیز دیگه‌ای هم دیدی؟
فقط چیزای کوچیک. مثلاً...
خانوادم یا خودمون رو موقع فوتبال بازی کردن.
کلاس زیست‌شناسی آقای ریگبی.
- همش چیزایی از خونه. - ولی همش چیزایی از گذشته‌ست.
یعنی شاید مربوط به آینده نباشه.
چی داری میگی؟
دارم سعی می‌کنم بفهمم.
شاید بهتره اینکارو نکنی.
ببین، هرچیزی که ما درباره این رویاها فکر می‌کنیم...
این پل بهمون امید میده.
زمستون نزدیکه.
یعنی ما به این امید نیاز داریم.
پس باید قانعش کنیم که بخوره.
فکر نکنم به این راحتی باشه، تای.
شاید یه ایده داشته باشم.
ببخشید.
آره. حق داری بگی ببخشید.
به چپ نگاه کن. اینو به عنوان پیشکش صلح در نظر بگیر.
میستی کوئيگلی؟
چه کسی میپرسه؟
گفته بود تو اینجوری میپرسی.
یه لحظه لطفاً؟
با پوزش عمیق آقای تترسال.
آشغالای لاتی.
من نتونستم چیزی توش ببینم،
اما شاید یه کارآگاه حرفه‌ای بتونه.
باورم نمیشه
لاتی قبل از من به این فکر کرده.
فرم استخوان گونه‌هاش
واضحاً برجسته‌تر شده.
من بهش بدی کردم، به تو هم بدی کردم.
من... واقعاً متأسفم.
مشکلی نیست میستی. تقصیر تو نبود.
آیا تو...
تا حالا فکر کردی که...
اِ...
زنده نگه داشتنش یه اشتباه بود؟
یعنی، تو خودت دیدیش، اون...
- عملاً یه زامبیه. - نه.
حالش خوب میشه.
من قبلاً زنده نگهش داشتم، بازم میتونم.
اما اون داره عذاب میکشه.
میستی، اون به کمک ما نیاز داره.
و این قراره بهش کمک کنه، باشه؟
بذار من از اینجا به بعدش رو مدیریت کنم.
باشه؟
هی، اِ...
وضعش واقعاً انقدر بده؟
آره، واقعاً وضع لعنتیش بده.
چی میشه اگه چیزایی که آکیلا دیده همش چرند باشه؟
منظورم اینه، لاتی هم همیشه چیزایی میگفت
که هیچ معنی‌ای نداشتن، و...
اما بعدش یه خرس ظاهر میشد،
یا پرنده‌ها از آسمون میافتادند،
یا یه چیزی، درسته؟
مگه تو نبودی که میگفتی اون باید این رویاها رو ببینه؟
آره...
و من میدونم چی دیدم، من فقط... اِ...
بیخیال.
به هر حال مهم هم نیست،
اینطور نیست؟ اِ...
اوه.
ایناهاش.
سلام؟
ون؟
تای؟
تایسا؟
اِ...
نمیتونم...
کمک.
باشه.
کاتر زرد رو میخوای
یا قرمز رو؟
کلی انتخاب داریم.
ون؟
نه، من چیزی که میخواستم رو گرفتم.
بریم.
کافه بامبو رو پیدا کن.
چرا لاتی باید توی یه رستوران غذا میخورد
که 2.5 ستاره داره،
امتیاز سلامتی "C" از شهر گرفته، و...
هیچ گزینه گیاهخواری نداره؟
لیزا؟
میگن دو تا بهترین روزای زندگی آدم
روزیه که قایق میخری و روزی که میفروشیش.
اما هیچکس اون روز سوم رو حساب نمیکنه
که همسایه‌های دوست‌داشتنی‌ت بیان و به سادگی ببرنش.
ببین؟ این درست نیست.
خیلی خب.
همیشه همین کار رو می‌کنن.
قایقم! قایقم!
قایق منو نه!
این چه وضعشه؟!
زنان طلاق گرفته بازپس‌گیر؟
- این دیگه چه کاریه؟! - هی.
از حیاط من برو بیرون!
- نمیشه قایق یه آدم رو برداشت! - اوه.
ممنون، ممنون.
واقعاً قدردان این لطفتونم.
ممنون. باشه.
اِ...
آره، خب، من باید برم بیرون.
- کجا؟ - اِ...
اون زنگ ون بود.
می‌خوام بدونم توی اون نوار چیه.
منم با تو میام.
نه جف. یه نفر باید پیش کالی بمونه.
این چه مزخرفیه.
خوشت بیاد یا نه، منم بخشی از این ماجرام،
و شماها باید دست از این رفتار بردارید که انگار من ناتوانم.
نیازی نیست ازم محافظت کنین.
راستش کالی،
دقیقاً همین کاریه که باید بکنیم.
و نه به این خاطر که ناتوانی،
بلکه به خاطر اینکه پدر و مادرت هستیم.
و راستش رو بخوای،
ما همیشه تو محافظت از تو بهترین نبودیم...
اما داریم سعی می‌کنیم بهتر بشیم.
من فقط می‌خوام خانوادمون خوب باشه.
خواهیم بود کالی.
حتماً خواهیم بود.
باشه.
اوه.
ممنون.
خداحافظ.
بن، من به عنوان یه دوست اومدم
و ازت می‌خوام غذا بخوری.
لطفاً.
برو گمشو.
پس متأسفم.
چاره‌ای برام نذاشتی.
این دیگه چه کاریه؟
- باشه. - نه!
- خب. نگهش دارین. - نه، نه.
- تراویس، تو بگیرش. - نه، نه. ول کن.
- تقلا نکن. دست دیگه‌ش رو. - ول کن.
بیارش این بالا.
- بلندش کنین. - نه.
سعی کن آروم باشی، وگرنه بدتر میشه.
این برای خیر خودته.
باشه؟
اشکالی نداره.
دیگه مقاومت نکن.
وضع بدتر میشه.
امیدوارم درمورد این کارت مطمئن باشی.
همش این بود؟
این خیلی کثیف بود.
فکر میکنی همه رو توی شکمش نگه داشت؟
با تمرین بهتر میشیم.
سرویس اینجا افتضاحه.
ببخشید.
چرا نمیذاری
راحت بمیرم؟
چون نمیتونیم.
تو نمیتونی.
ما واقعاً نمیتونیم.
تو نمیتونی.
با من حرف بزن.
به حرفام گوش کن.
جوابم رو بده.
لطفاً.
باید ببینم چیزی رو از قلم انداختم یا نه.
اینهمه راه ما رو کشوندی اینجا
و دعوتمون نمیکنی داخل؟
حریم خصوصی لازم داریم.
ضمناً جف همینجوری با لباس خواب اومده.
بیا گوشش بدیم.
بیا دیگه گوشش بدیم.
تست، تست.
یک، دو، سه.
خدای من. این چیه؟
باشه.
این سفارش منه؟
لعنت!
سلام لیزا.
میستی.
ببخشید. پولو برمیدارم.
نمیخوام دردسری داشته باشم، فقط...
دوچرخه‌مو ول کن.
اوه.
دوچرخه‌ات سالمه.
نه، نکن...
من فقط میخوام بدونم چه کسی لاتی رو کشت.
که...
فکر میکنی من کشتمش؟
خب، اون همه پولتو،
آزادیتو
و... خدای من... لباس‌هات رو ازت گرفت.
آره، من توی یه فرقه بودم که زندگیمو نابود کرد.
پیشنهادش نمی‌کنم.
ولی قتل؟
همه‌ی ما تبدیل به آدمکش نمی‌شیم وقتی ضربه می‌خوریم.
خب، اگه کار تو نبوده، شاید بدونی کی بوده؟
ول نمیکنی منو، نه؟
من یه قسم خوردم.
و روزای مرخصی از کار.
باشه، هرچی که می‌دونم می‌گم،
ولی تو فضای باز می‌مونیم
که اگه خواستی منو بکشی، همه ببینن.
دوباره.
نه!
تنها کسایی که اصلاً از این موضوع خبر دارن
یا ما هستیم، یا مرده‌ها.
پس باید نابودش کنیم. بده به من.
خب، این که تنها نسخه نیست.
یعنی، مشخصاً یه تهدیده،
ولی فعلاً فقط منو تهدید می‌کنه.
چی، هنوز فکر می‌کنی کار میستی بوده؟
نه، من... می‌دونم که کار میستی نیست، باشه؟
ولی اومده دم خونه‌ی من.
بخشی از یه سری اتفاقات بود که منو هدف گرفته بود،
و من...
ام...
ببخشید.
- صبر کن. - تو می‌خوای... چی؟
شانا؟
این، ام...
ببخشید. باید برم.
- یه وضعیت اضطراریه. - چه نوع اضطراری؟
اضطراری.
خب...
میشه...
چی شده؟
سلام؟
همه کجان؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
صبر کن.
نه، نه، نه.
هی.
لعنتی.
- ببخشید، خیلی ببخشید. - هی.
- نمی‌دونم این یعنی چی. - اشکالی نداره.
من... من نمی‌دونم هیچ کدومش یعنی چی.
اشکالی نداره.
نمی‌خوام اونجا باشم
وقتی اشتباه می‌کنی
نمی‌خوام اونجا باشم
وقتی می‌فهمی
نمی‌خوام اونجا باشم
وقتی شیشه می‌شکنی
و نمی‌خوام اونجا باشم
وقتی می‌کشن بیرونت...
توئی.
چرا اون چاقو رو داری؟
فقط برگرد بخواب.
نه، نمی‌تونم... نمی‌تونم بذارم این کارو کنی.
لازم نیست اینجا باشی.
که بخشی از این باشی.
فقط برو یه جای دیگه.
نت، لطفاً این کارو نکن.
می‌دونی که نمی‌بخشنت.
مهم نیست. دیدیش.
باید این کارو بکنم اگه هیچ‌کس دیگه نمی‌کنه.
نمی‌تونی پایانشو ببینی...
باشه.
حواسم به همه هست.
ولی عجله کن. خورشید داره طلوع می‌کنه.
و نمی‌خوام اونجا باشم
وقتی می‌فهمی...
نمی‌خوام اونجا باشم
وقتی شیشه می‌شکنی
نمی‌خوام
- اونجا باشم - لطفاً.
وقتی می‌کشنت بیرونت
آه...
- آه - آه، لا، لا، لا، لا...
ممنون.
- آه - آه، لا، لا
لا، لا، لا، لا...
- آه - لا
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا
خدای من. چی کار کردی؟
تموم شد.
نه. نه، نه، نه، نه، نه.
چی کار کردی؟! چی کار کردی؟!
لعنتی، نت.
- حالت خوبه؟ - خدای من.
نه.
آره، متأسفم.
- قاتل! قاتل! - این خون کیه؟
- دستگیرش کن! - نمی‌دونم، تازه رسیدم.
بیاین در موردش حرف بزنیم.
- نه، اون کشتش! - لعنتی.
لعنتی، نت. چی کار کردی؟
من به قولم عمل کردم.
چی شده؟
میستی، من... نمی‌خواستم...
بیا اینجا.
بفرما.
این بهتره.
بس کن.
خداحافظ، بن.
این کار درست بود.
متأسفم، ولی واقعیته.
- اون داشت عذاب می‌کشید. - خفه شو لعنتی.
آره، خفه شو لعنتی.
حالا چطور برگردیم خونه؟
چی فکر کردی؟
تو نمی‌تونی برای همه‌ی ما تصمیم بگیری.
این تصمیم همه نبود.
باشه. یه محاکمه‌ی دیگه برگزار می‌کنیم.
- برای بن هم برگزار کردیم... - دیگه محاکمه‌ای نداریم.
- ولی پس چی... - مشخصه که مجرمه،
خودش اعتراف کرد.
ما گذاشتیمش مسئول،
ولی به جای اینکه کار درستو انجام بده،
کاری کرد که خودش می‌خواست.
فکر می‌کنم مشخصه که حالا چی می‌شه.
شانا ما رو هدایت می‌کنه.
می‌دونم که از دست هم عصبانی هستید،
ولی ما هنوز یه تیمیم،
و نباید بذاریم این قضیه ما رو بشکنه.
وقتی کسی اینجا می‌میره،
ما بهش احترام می‌ذاریم.
پس امشب، به مربی اسکات هم احترام می‌ذاریم.
چیزی رو که طبیعت می‌خواد بهش می‌دیم.
و ناتالی چی؟
اون فقط قراره راحت ازش فرار کنه؟
ناتالی ضیافت رو آماده می‌کنه.
خب...
اوضاع اخیراً خیلی دیوانه‌وار شده، باشه؟
ولی فقط می‌خواستم بهت اطمینان بدم
که من و مادرت، همه چیزو تحت کنترل داریم.
و، هی، نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.
باشه، من...
یه سوال دارم،
- حدس می‌زنم. - بپرس.
- آره، بگو. - داری زنگ میزنی یا فولد؟
یا فقط داری وقت تلف می‌کنی؟
زنگ میزنم
او.
خوبه.
- آس‌ها. - آه.
فکر کنم سرم کلاه رفت.
این مال منه.
داری اونا رو دست می‌ندازی؟
کالی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
باید یکی از اون گپ‌های مادر-دختری خاصمون رو داشته باشیم.
مکالماتمو ضبط می‌کنی؟
- جدی می‌گی؟ - چرا که نه؟
منم حق دارم بدونم چی در انتظارمونه.
تو چی ازش می‌دونی؟ تو یه بچه‌ای.
من هم‌سن توام وقتی اونجا بودی.
برو.
الان برو.
پیش پدرت برو
قبل از اینکه کاری کنم که پشیمون بشم.
فقط می‌خوام بهت نزدیک باشم.
فکر کردم تو هم همینو می‌خوای.
حرکت به دفاع
و پاک کردن منطقه.
اونجا فضای زیادی داشت، با طلایی...
باید با یه چیزی شروع کنی.
کمک می‌کنه چشمامو بپوشونم، ولی می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
بفرما.
برای تو، این...
این کمک می‌کنه.
آخرین باری که دیدمش، یه عالمه غذا سفارش داد
و ۵۰ هزار دلار نقد به عنوان انعام بهم داد.
روی پاکت فقط نوشته بود،
"متأسفم."
اون بهت ۵۰ هزار دلار داد و تو فقط گرفتی؟
هیچ سوالی نپرسیدی؟
وقتی اتفاقات بد برام می‌افته،
یاد گرفتم که بگیرم و ادامه بدم.
بالاخره یه اتفاق خوب برام افتاد،
پس گرفتم و ادامه دادم.
تو هم باید امتحانش کنی.
بهترین دوستم اون شب توی اون کمپ مرد.
و خودتو گول نزن.
بهترین دوستت نمرد.
تو کشتیش.
من و ناتالی یه رابطه‌ی پیچیده داشتیم.
آره، وقتی تو اومدی خیلی خوشحال به نظر می‌رسید.
می‌دونی که داشت سعی می‌کرد بهتر بشه؟
داشت بهتر می‌شد، ولی شماها نمی‌تونستید
- بذارید بره. - گوش کن،
تو بچه‌ی بی‌ادب.
ما یه رابطه داشتیم که تو حتی نمی‌تونی شروع کنی به فهمیدنش.
هر چی! اصلاً برام مهم نیست.
ولی هیچ قاتلی وجود نداره.
شارلوت از پله‌ها افتاد.
خیلی واضح و مشخصه.
آره، خیلی هم واضح و مشخصه.
حتی تو هم باید بتونی اینو ببینی.
نه، نمی‌تونم.
ولی اگه مصمم شدی که این مسیر رو بری،
از دوستات شروع کن.
تیسا.
اون روزی که شارلوت مرد باهاش ملاقات کرد.
- این مسخره‌ست. - خودم دیدمشون.
درست بیرون کافه.
باید حرف بزنیم.
با من تماس بگیر.
نتایج، طبق درخواست.
دفعه‌ی بعد که شهر اومدی، شاید بتونیم یه قهوه بخوریم.
تو خواب ببینی، کارل.
پروفایل DNA بدون نمونه‌های مقایسه‌ای
به چه دردی می‌خوره؟
اَه.
باشه.
من نمی‌تونم از این چیزی بفهمم.
شاید تو شانس بیشتری داشته باشی.
کاری که برای بن کردی... با بن...
خیلی، خیلی...
می‌دونم.
و نباید این کارو می‌کردی.
می‌دونی چیه؟
آره، حق با تو بود.
به نظر می‌رسه حالش بهتر شده.
این اشتباهه.
اینطوری قرار نبود اتفاق بیفته.
آه
بخون.
آه
بخون.
- آه - آه
آه
آواز خواندن
آه
آه...
بن؟
نه!
سلام.
چی شده؟