دعوی مردم علیه بنجامین اسکات،
با اتهام آتش‌سوزی عمدی
و چندین فقره اقدام به قتل.
چرا ما رو ترک کردی؟
می‌ترسیدم.
ترکتون کردم و اینکارو نباید می‌کردم.
و واقعاً متأسفم.
ولی سعی نکردم شما رو بکشم.
هرکی اون رو مقصر می‌دونه، دستش رو بالا ببره.
با تصمیم اکثریت، شما،
مربی اسکات، به اقدام به قتل محکوم می‌شید.
اگه به کسی بگی، می‌کشمت.
دوباره "دوستانت"
دیگه از این علامت‌های نقل قول استفاده نکن!
برو بیرون، بزن بریم.
یکی داره سعی می‌کنه بهت صدمه بزنه
به خاطر کاری که کردی، شان.
- ترمزها کار نمی‌کنه. - خوب، بیشتر تلاش کن.
چه خبره؟
من تو فریزر حبس شدم. در رو باز کن.
باید اینو امتحان کنی. خیلی خوبه.
- اینو از کجا آوردی؟ - من بهش دادم.
گمشو بیرون از خونه‌م!
داری با اون ارتباط برقرار می‌کنی، این مهمه.
یکی اینجا از قبل به اون نزدیک‌تره.
داشتیم غار مربی رو جستجو می‌کردیم،
و وقتی از هوش رفتم، یه جورایی کابوس دیدم.
این همونیه که دنبالش بودی؟
آره، همینه.
آیا وسایل شخصی داشته، مثلاً...؟
آره، ولی فقط باید به بستگان
بستگان درجه یک تحویل بدم. می‌دونی، خانواده.
خب، اون به هر معنا که بخوای خواهر من بود.
از نظر قانونی؟
خب، چی می‌شه اگه وسایل شخصیش ناپدید بشه؟
شنیدم اینجا همیشه این اتفاق میافته.
مثلاً، توی پرونده بلامی یه سال پیش؟
خانواده‌ش هرگز ساعت قدیمی‌ش رو نگرفتن،
ولی توی eBay قیمت خوبی داشت، مگه نه؟
من چیزی در موردش نمی‌دونم.
آه، فرد. به عنوان یه کارآگاه آماتور دیگه،
باید بدونید که اصلاً مطرحش نمی‌کردم
اگه مدرک محکمی نداشتم.
لعنتی. باشه. فقط به کسی نگو.
هیچی رو.
آه. ممنونم فرد.
مدیونت میشم.
تای، ون
ممنونم که همه اومدید.
راه آسونی برای گفتن این موضوع وجود نداره.
موضوع مربوط به لاتی هست.
اون مرده.
چی؟ نه.
اوه خدای من.
نه، من... همین چند روز پیش اونو دیدم.
مطمئنی؟ یعنی، اون
نمیتونه باشه، اون... لاتیه.
دیروز اتفاق افتاد.
خودم توی سردخونه تأییدش کردم.
پزشک قانونی گفت تصادفی بوده.
فکر می‌کنن از پله‌ها افتاده.
اما
مشکوکه.
- "مشکوک" ؟ - همم.
دیروز کجا بودی، میستی؟
ببخشید؟
جوابش باید آسون باشه اگه جواب واقعی
"هل دادن لاتی از پله‌ها" نباشه.
پس فکر می‌کنی من لاتی رو کشتم
و بعد اینجا جلسه گذاشتم تا درموردش حرف بزنیم؟
یه چیزایی درمورد این رفتار عادیه، اما
ببین، این راه خوبیه
که خودت رو کمتر مقصر نشون بدی.
قطعاً به این معنی نیست که این کارو نکردی.
اون روز سر کار بودم، و تو اینو میدونی
چون اونجا منو دیدی.
آره، و زودتر رفتی و کسی نمیدونست کجا رفتی.
اما قبلش منو مسئول پودینگ تاپیوکا کردی
که اتفاقاً تو فریزر حبس شدم و رها شدم تا بمیرم.
اگه کسی دلیلی برای عصبانیت از لاتی داشته باشه، اون تویی.
هیچکدوم از اون ماجراهای ناتالی
اتفاق نمی‌افتاد اگه بخاطر لاتی نبود.
من هیچ ربطی به این قضایا نداشتم.
و شما دوست من نیستین اگه فکر می‌کنین من اینکارو کردم.
می‌خوام بدونم چه بلایی سر لاتی اومد.
نه برای شماها، برای لاتی.
و برای ناتالی، چون اون اینکارو می‌کرد.
چه آدمای پستی.
میستی همینطوری از خونه خودش فرار کرد؟
آره.
خب، آره، باید بری بیرون.
باحال بود، چیز خاصی نبود
چیزی خراب نشد
ساده نگهش دار
هیچ خستگی، هیچ کهنگی
درست مثل تو
اوه، چه ناز، چه احیاکننده
چه تنها
لباس تولد، فقط یک لبخند
کسی خانه نیست
درست مثل تو
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
اشکالی نداره.
آیا، اِ، مادرش همونیه که
دیروز مرده پیداش کردی؟
به نظر خیلی جوان میاد.
احتمالاً هنوز از شیر گرفته نشده.
نیاز به تغذیه خاص داره.
مادرم قبلاً بچه گربه‌ها رو پرورش میداد.
اونم با حیوانات خوب بود.
ایده‌ای داری می‌خوان با من چیکار کنن؟
من چیزی نمی‌دونم.
هی فرد، میستی هستم.
اِ، تلفن شارلوت متیوز
توی وسایل شخصیش نیست.
نبود؟
باشه. اِ، ممنون.
باید راه دیگه‌ای باشه.
هیچ چیز دیگه‌ای معنی نداره.
نمیتونیم همیشه تو قفس حیوانات نگهش داریم.
تراویس اینو موقع محاکمه کشیده.
فکر می‌کنم اون چیزیه که اون میخواد.
خدای من، حتی اگه دورش حرف بزنیم،
اون بازم میمیره.
فقط بخاطر پیری میمیره.
ما اون رو محکوم کردیم. ساده‌س.
من میگم اگه بن میخواست با آتیش بازی کنه، پس
ما هم بهش آتیش میدیم.
مرگ مناسبیه.
می‌خوای اون رو مثل یه جادوگر قدیمی
توی آتیش بسوزونی؟
این عدالت نیست. شکنجه‌ست.
این همون چیزیه که اون برای ما میخواست.
جوخه اعدام.
سریع تموم میشه.
انسانیه.
کی میخواد شلیک کنه؟
نَت، تو بهترین تیراندازی.
شاید بهتره تو اینکارو بکنی.
از فاصله نزدیک شلیک میشه. هرکی میتونه انجامش بده.
قرعه می‌کشیم.
درست مثل بقیه چیزا.
هرکی
شاه دل رو بکشه.
این شاه خودکشی‌ست.
جدی؟
چه خبره؟
گمشو دیگه.
خب، این چه
سلام شان.
والتر؟
ظاهراً لو رفتم.
آره، تو عملاً به ماشینم زدی.
اعتراف می‌کنم، شاید زیادی تهاجمی عمل کردم.
تعقیب کردن مهارت کمتر استفاده شده‌ی منه.
چرا الان داریش انجام میدی؟
خودم رو به عنوان کارآگاه اصلی مردمی
برای قتل لاتی متیوز منصوب کردم.
همم. این... عجیبه،
اما خوبه که داری کمک می‌کنی، فکر کنم.
پس چرا منو تعقیب می‌کردی؟
اوه. نه.
فکر می‌کنی من لاتی رو کشتم؟
اینقدر متعجب نباش، شان.
بذار یادآوری کنم چه بلایی سر یه نفر دیگه آوردی؟
آدام مارتین؟
منطقاً یه آدم قاتل تایید شده
احتمالاً دوباره هم قتل می‌کنه.
اولاً، اون قتل نبود.
به خودی خود.
ضمناً، آمار دقیقاً یک-صفر هم نیست اینجا.
تو و میستی هر دو کشته دارین،
برای همینه که اونو تعقیب می‌کردم،
تا اینکه باعث شدی گمش کنم.
خب، من یه ایده دارم کجا رفته.
اما این کار میستی نبود.
خب، از کجا میدونی؟ چون تو لاتی رو کشتی؟
خیلی بصیری.
اوه خدای من، خب، پس داری میگی حق با منه؟
نه.
اما داری سوالای درست میپرسی.
شاید این یه فرصت جالب
همزیستی برامون ایجاد کنه.
خیلی خب، با شماره سه، کارتتون رو نگاه کنین
و بعد به گروه نشون بدین.
یک، دو
سه.
میخوای یه عالمه چیز سفارش بدیم
و بینمون تقسیم کنیم؟
اوه! من تقریباً همه چیز رو میخوام امتحان کنم.
اِ
حالت خوبه؟
خیلی عجیبه که اون دیگه نیست.
بعد از همه چیزایی که
پشت سر گذاشتیم، همه رنجایی که اون کشید.
اینکه اینجوری
مرده باشه؟
چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
هیچکدوم از چیزایی که پشت سر گذاشتیم معنی نداره.
بازم.
فقط به نظر
غلط میاد.
ممنون.
کجا رفتی؟
وقتی تو شهر بودیم.
منظورت چیه؟
اون یک ساعت،
قبل از اینکه تو کلمبوس سیرکل همدیگه رو ببینیم.
حدود 15 دقیقه با قطار راه بود، بیشتر نه.
خب، باید محل رو بررسی می‌کردم.
پول نقد بردارم.
کالسکه اسبی اجاره کنم، آماده کنم.
و میدونی نیویورکه دیگه.
همه‌چی آشفته‌س.
همین بود؟
چی، فکر می‌کنی من لاتی رو کشتم
و بعد دویدم اومدم تو رو تو دکه پرتزل دیدم؟
جدی میگی؟
نه، منظورم این نیست.
پس چی میگی؟
اوه، لعنتی.
سیمون؟
خیلی شوکه‌کننده‌ست.
ما از دبیرستان دوستای صمیمی بودیم.
حتی گفتن اینکه لاتی
دیگه نیست، سخته.
رفته اما فراموش نشده، عزیزم.
اوه، هرگز.
دیروز اتفاقی دیدیش؟
مایک شیفت بود، ولی گفت به نظرش عادی می‌اومد.
حتی خوشحال بود.
ممنونم از هیچی، کلیف.
می‌دونی روزای سخت چی لازم دارن؟
آب‌نبات چوبی.
وقتی لاتی کوچولو بود، یواشکی بهش می‌دادم.
بهش می‌گفتیم لاتی‌پاپ.
صبر کن، تو لاتی رو وقتی بچه بود می‌شناختی؟
معلومه. خانواده متیوز به یه پنت‌هاوس نقل مکان کردن، فکر کنم
۷۸، ۷۹؟
لاتی تا زمان طلاق اینجا زندگی می‌کرد.
بعدش با مامانش رفت جرسی.
آقای متیوز از اون موقع توی پنت‌هاوس زندگی می‌کنه.
یه غول وال‌استریت واقعی توی زمان خودش.
حالا، با وضعیت سلامتی‌اش و حالا این
لاتی روزی که مرد، باباش رو دید؟
فکر کنم آره.
چند هفته بود که باهاش زندگی می‌کرد.
خوبه، خوبه.
نگهش دار.
- لعنتی. - داشتی‌اش!
هرچی. یه درخت احمقه.
مربی ما نیست.
به نظر من خیلی شبیهشه.
باشه، ببخشید، فقط دارم سعی می‌کنم از این رد بشیم.
ما؟
- نه، من. - باور کن،
کاش می‌تونستم بهت بگم یه کارت دیگه انتخاب کنی.
اگه اشتباه کنم و، مثلا
پای دیگه‌ش رو منفجر کنم؟
خب، اون وقت واقعا می‌خواد بمیره.
اوه، خیلی کمک کردی. ممنون.
اشتباه نمی‌کنی.
مثلا پنج قدم باهاش فاصله داری.
ردیف جلو برای مرگش
حالم رو بهتر نمی‌کنه.
سعی کرد توی خواب ما رو بکشه، تای.
فکر کنم.
هنوز فکر می‌کنی گناهکاره، درسته؟
آره.
ولی یه چیزه
که بگی یکی باید بمیره،
و یه چیز دیگه که، مثلا
انجامش بدی.
شاید لازم نباشه.
من کارت رو کشیدم، ون.
نه، گوش کن.
یادت میاد
وقتی خوابگردی می‌کردی،
و اون طرف دیگه‌ت یه جورایی
کنترل رو
به دست می‌گرفت؟
اگه بتونیم
کاری کنیم که اون
بیاد بیرون و بن رو بزنه؟
تو چیزی مصرف کردی؟
- نه، جدی می‌گم. - می‌دونی مثل چیه؟
مثل اون موقع‌هایی که
تو سریال "مسائل خانوادگی"
استیو اورکل تبدیل می‌شه به استفان اورکل.
چی داری می‌گی؟
خودت می‌دونی چی می‌گم.
اورکل اون نوشیدنی خفن رو می‌خوره،
و بعد تبدیل می‌شه
به استفان، خوشتیپ و باکلاس.
هنوز استیوئه
فقط یه نسخه جسورتر از خودش.
پس بذار درست بفهمم.
یعنی اون تایِ دیگه باحاله.
و منِ معمولی استیو اورکلم؟
آره.
خب. خوبه که بدونم.
- ممنونم. - ولی منظورم رو که گرفتی.
ضرری نداره
حداقل امتحان کنیم ببینیم می‌تونیم احضارش کنیم.
هی.
واقعاً دنبال هم‌صحبتی نیستم.
خب.
بیا.
این رو برات درست کردم.
چرا اصلاً من رو دوست داری؟
انگار می‌گی چیزی برای دوست داشتن وجود نداره.
و خب، می‌فهمم.
جکی یه جورایی باهات بد رفتار کرد.
جف طوری برخورد کرد انگار یه راز کثیفی.
و تو کاملاً اجازه دادی.
ولی حالا
اینجا تغییر کردی.
و من اینو دوست دارم که دیگه
از بخش‌های تاریک خودت نمی‌ترسی.
ممنون.
واقعاً یکی از اینا لازم داشتم.
شام.
لعنتی. نه
نه دل و جگر عجیب و غریب.
و یه کم سبزیجات؟
خب، چی کار کردم که لیاقتش رو داشته باشم؟
موقع غروب میان.
جوخه آتش.
من
خیلی متأسفم.
هر کاری که می‌تونستم کردم، واقعاً کردم.
اشکالی نداره، میستی.
می‌دونم که کردی.
واقعاً.
واو، یعنی اینه، نه؟
یه تیر توی جنگل.
همه فکر می‌کنن یه
هیولای دیوونه و سرکش که یه کلبه رو آتیش زد
تا یه مشت دختر نوجوان رو بکشه.
البته، توی دنیای واقعی،
تقریباً هیچ‌کس من رو یادش نمیاد، پس
آره.
نه.
تو آدم خوبی بودی.
مهربون.
اولین دوست صمیمی من بودی
و اولین کسی که قطع عضو شد.
و واقعاً دلم برات تنگ می‌شه.
خداحافظ، بن.
خداحافظ، میستی.
آماده‌ای
برگردیم به غارها؟
- همین حالا؟ - یه حسی دارم
که باید بریم، وقتشه.
اونجا چیزهای بیشتری برای گفتن به تو داره.
تو خودت می‌خواستی بری توی غار.
می‌دونستی که درسته.
الان شک نکن.
باشه؟ من کنارتم.
تراویس هم هست.
باشه. بریم انجامش بدیم.
سلام. آقای متیوز خونه هستن؟
ایشون در حال استراحته.
کیه؟
جلسه رو زودتر شروع کردن؟
نه.
شما گیج شدین، آقا.
خودم می‌تونم در رو جواب بدم.
چی می‌خواید؟
سلام، آقای متیوز.
من مری هستم از طبقه پنجم.
تازه شنیدم دخترتون به‌طرز فاجعه‌باری فوت کرده،
خواستم تسلیت بگم.
بفرمایید. شکلات روگلا.
تا حالا ندیدمتون.
اوه، مارتی، تو خیلی شوخ‌طبعی.
باشه. درست.
ممنون.
اوه. نمی‌خواستم مزاحمتون بشم.
می‌دونم الان بهترین زمان نیست، ولی لاتی گفته بود
یه بسته اشتباهی برای من اینجا تحویل داده شده.
اشکالی نداره بیام داخل و یه نگاهی بندازم،
ببینم اینجاست؟
من به زودی جلسه دارم، و یه جورایی
وسط یه کاری هستم.
فقط یه لحظه طول می‌کشه.
نمی‌پرسیدم اگه مهم نبود.
باشه. ولی سریع باش.
گفتی فقط یه لحظه طول می‌کشه.
اوه، من گرمم می‌شه.
واقعاً خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
دیروز لاتی رو دیدی؟
- کی؟ - لاتی.
دخترت؟
می‌دونم دخترم کیه.
- معلومه. - معلومه که اینجا بود.
فکر کردم دیدمش توی لابی با یکی.
آره. احتمالاً یکی از اون دیوونه‌های فرقه‌ای.
شاید یکی از اون دیوونه‌ها هلش داده پایین پله‌ها.
نه. نه.
این یه حادثه بود، ساده و واضح.
و آرتی توی ایستگاه
می‌دونه که بنیادش یه قرون نمی‌بینه
اگه چیز دیگه‌ای بگه.
آقای متیوز، این یه کلیمته؟
فوق‌العاده‌ست.
من بیشتر طرفدار پست‌مدرنم،
ولی همیشه کارهاش رو تحسین کردم.
اوه. سلام.
- تو؟ - اینا اینترنتت رو هم
درست کردن؟
آره.
آره، تو همونی نبودی که کلی
- ویروس داشتی؟ - ام.
آقای متیوز، تقریباً ساعت یکه.
الان نه، نورا.
جلسه‌ام با بیر استرنز یه ساعت دیگه‌ست.
اگه این جیمی باشه که کنسل کرده، می‌کشمش.
از بین همه آدم‌های دنیا،
تو شانا رو انتخاب کردی برای بازگشت؟
- اوه... نه. - چی؟ نه، این
این یه رابطه کاملاً حرفه‌ایه.
باشه. هرچی که هست، حال‌به‌هم‌زنه.
شما دوتا باید برید.
ما هم به اندازه شما حق داریم اینجا باشیم، همسایه.
آره، یه کلانتر جدید تو شهر داریم.
اسمش "شهروند-کارآگاهیه" ، احمق.
و این پرونده منه.
اوه. می‌بینم داری سعی می‌کنی تاریخچه اینترنت لاتی رو هک کنی.
معلومه که راه آسون رو انتخاب می‌کنی.
خب، خوشحال می‌شیم یافته‌هامون رو باهات به اشتراک بذاریم
اگه بخوای نیروهات رو با ما یکی کنی، مأمور گری.
ترجیح می‌دم از پنجره بپرم بیرون.
خب، پس بذار بهترین کارآگاه شهروندی برنده بشه.
خب، برنامه چیه؟
ام، می‌تونیم
به درخت‌ها گوش بدیم؟
نابغه.
باشه.
- قبل از اینکه... - ام‌هوم.
می‌رفتم بخوابم.
بعد بوم، توی جنگل بودم دنبال اون مرد بی‌چشم.
ولی چند ماهه خوابگردی نکردی.
نه.
می‌دونی چی هم جواب داده؟
چی؟
بو چیکا وا وا.
من خنگم؟
این یه کم احمقانه نیست؟
منظورم اینه که فقط داریم از گاز گیج می‌شیم و چیزهایی می‌بینیم.
به این معنی نیست که واقعی باشه.
فکر می‌کنم گاز یه واسطه‌ست.
مثل پیشگوی دلفی.
گاز حقیقت رو براش آشکار کرد،
مثل تراویس و مواد.
اونا بهش اجازه دادن چیزهایی بشنوه و ببینه
که در حالت عادی نمی‌تونست بهشون باز باشه.
تو می‌تونی این کار رو انجام بدی، آکیلا.
این ازت محافظت می‌کنه.
فقط یه دقیقه لازم دارم.
تو می‌تونی این کار رو انجام بدی.
- شاید کنسلش کنیم. - چرا؟
تو توی رویات دیدیش، مگه نه؟
آره، آره.
پس بهش اطمینان بده.
بیا.
می‌دونم ترسناکه.
ولی قول می‌دم، همون لحظه‌ای که بیهوش بشی، اونجا هستم.
باشه.
تراویس، احتمالاً تو تنها کسی هستی
که واقعاً می‌تونم بهش اعتماد کنم.
آره.
کجا داری میری؟
اوه. هنوز باید بسته‌م رو
- از اتاق لاتی بردارم. - چرا اتاق‌خواب؟
خب، همه‌جا رو گشتم و اینجا نیست
- آقای متیوز! - کجا داری میری؟
گوشی لاتی به وای‌فای وصله.
ام، من و شریکم باید یه سری کابل شبکه رو
توی اون اتاق‌های پشتی تنظیم کنیم.
می‌شه لطفاً فضا رو خالی کنید؟
دلم نمی‌خواد این خانم دوست‌داشتنی به خطر بیفته.
فقط یه لحظه طول می‌کشه.
بهتره یه وقت دیگه برگردی.
می‌دونی، وقتی من مشکل اینترنت داشتم،
تکنسین بهم گفت که کاری از داخل آپارتمان
از دستشون برنمیاد.
دیوارهای بتنی قبل از جنگ و این حرفا.
باید کابل رو از بیرون به داخل می‌کشیدن.
ام
به نظر توخالی میاد.
خب، شنیدی چی گفت.
برو بیرون و اون کابل‌ها رو بکش.
انجام می‌شه.
هی.
سیمون.
ممنونم بابت این.
تصمیم با من نبود.
مدام سراغت رو می‌گرفت.
برو جلو.
پس تو اون هستی، نه؟
ام‌هوم.
سمی.
سم؟
برای دسترسی به گوشی لاتی، باید این فایروال رو دور بزنم.
باید بگم تحت تأثیر قرار گرفتم.
اسمش رو گذاشته "تئودوسیان".
شوخ‌طبعی، آقا.
می‌دونی، دیوارهای تئودوسیان
اهمیتی نمی‌دم.
یکی داره میاد.
سلام.
هیچ‌کدوم از اینا منطقی نیست.
می‌تونم نشونت بدم چطور دارم سیستم رو هک می‌کنم.
اوه، لطفاً از اون کلمه استفاده نکن.
چرا لاتی بعد از اینکه از بخش روان‌پزشکی آزاد شد،
نیومد پیش باباش، توی خونه‌ش؟
منظورم اینه، چرا اومد خونه من
و دروغ گفت که هیچ جای دیگه‌ای نداره بره؟
شاید یه دوست لازم داشت.
نه، این
خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست.
هست؟
منظورم اینه، یا دوست هستی یا نیستی.
مثل میستی.
من تو رو کاملاً تو دسته "دوست نبودن" می‌ذارم.
تو عملاً داری تحقیقاتش رو خراب می‌کنی.
اگه فکر می‌کنی اینطوری می‌تونی دوباره دلش رو به دست بیاری،
پس بیشتر از آقای متیوز عقل از سرت پریده.
من می‌دونم چی باعث می‌شه انگشتاش جمع بشه.
و اون،
همیشه بوده و هست،
یه چالش،
که الان دارم بهش می‌دم.
راستش، اگه معلوم بشه که تو لاتی رو کشتی
فقط برای اینکه انگشتای میستی رو جمع کنی،
اصلاً تعجب نمی‌کنم.
اوه.
یه پیشنهاد.
من موهام رو به عنوان مدرک DNA می‌دم
که لاتی رو نکشتم اگه تو هم همین کار رو بکنی.
- نه. - اگه حق با تو باشه،
و واقعاً کسی دنبال زنبورهای زرد باشه،
داشتن DNA تو راحت‌تر می‌کنه
شناسایی باقی‌مانده‌هات و پیدا کردن قاتلت.
من موهام رو بهت نمی‌دم.
پس، چیزی رو مخفی می‌کنی؟
نابودی متقابل تضمین‌شده می‌تونه به طرز وحشتناکی مؤثر باشه.
چی به
اوه، خدای من.
چی شده؟
خب، من
تفنگ... کجاست؟
که مغزم رو منفجر کنم
چون این جواب نمی‌ده.
تو خیلی عوضی‌ای.
فقط
فقط برگردیم.
باشه.
اوه، نگاه کن.
طبیعت برامون شام آورده.
اون چیز دیگه‌ای که می‌دونیم طبیعت می‌خواد.
خون.
پس فقط می‌کشمش؟
آره، ولی
سعی کن
باهاش در لحظه باشی، باشه؟
مثل چیزی که لاتی بهمون یاد داد.
می‌بینم
ترسش رو.
نفسش رو حس می‌کنم.
بوی خونش رو حس می‌کنم.
ضربان قلبش رو حس می‌کنم که داره کند می‌شه.
الان آروم‌تره.
هنوز خودمم.
زیادی محکم بستی؟
نه، نه، خوبه.
تا کجا باید برم؟
هرجا که دفعه قبل رفتی
وقتی اون رویا رو داشتی.
وقتی طناب متوقف بشه، می‌فهمیم که باید بیایم سراغت.
اشکالی نداره. هواتو دارم.
بیا، اشکالی نداره.
گوش کن ببین دور و برت چه خبره.
حس خوبی ندارم.
طبیعت بهت گفت اون بوده.
یا بهش اعتماد نداری؟
می‌رم بیارمش.
صبر کن.
طناب متوقف شد.
آکیلا؟
آکیلا!
آکیلا.
بجنب.
طناب رو بگیر.
بجنب. بجنب.
هی، هی.
هی.
- لعنتی. - حالت خوبه؟
آره.
آکیلا؟
هی، هی، هی، هی، - آکیلا، بیدار شو.
یه لحظه بهش وقت بده.
کیش و مات.
اوه، نگران نباش، قبل از اینکه گوشی‌شو ریست کنم
ازش کپی گرفتم
خوشحال می‌شم محتویاتش رو به اشتراک بذارم.
فقط باید ازم بخوای.
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
داریم خوش می‌گذرونیم، نه؟
باورم نمی‌شه گذاشتم کسی به این پستی مثل تو
کالیگولا رو حمام کنه.
می‌بینمت، مأمور گری.
شما دوتا لیاقت هم رو دارید.
اون می‌خواد ما این کار رو بکنیم.
لاتی، گفتم اتاقت رو تمیز کن.
می‌دونم.
- انجامش می‌دم. - حیف که یکی از اون
صداهای دیوونه توی سرت نیستم.
شاید اون موقع گوش می‌دادی.
آره، باشه.
متنفرم وقتی که
حرفم رو گوش نمی‌دی.
گوش کن
ببخشید، باشه؟
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، لاتی.
واقعاً؟
کار راحتی نیست.
تو... هیچ کدوم از اینا.
و برای من راحته؟
می‌دونم.
فقط
نمی‌فهمم.
کاش می‌فهمیدم.
ولی نمی‌فهمم.
بعضی وقتا نشون دادن عشق اون طوری که می‌خوایم سخته.
هی.
اگه غذای چینی
از اونجایی که دوست داری بگیریم چی؟
شاید فیلم جدید اسکورسیزی رو ببینیم؟
باشه.
هی.
باشه. خوبه.
من منو رو میارم.
باشه.
چی شده، سمی؟ مشکلی پیش اومده؟
دیگه مامانم نیستی؟
من همیشه مامانت می‌مونم،
هر اتفاقی که بیفته.
سمی.
هی.
ام.
ببخشید امروز اونجوری که می‌خواستی پیش نرفت.
نظرت چیه یه تغییر مکان بدیم؟
فکر کنم باید این خونه رو ترک کنم.
باشه.
برگردونش پیش ما، - برگردونش پیش ما،
برگردونش پیش ما، برگردونش پیش ما، برگردونش
برگردونش پیش ما،
برگردونش پیش ما، برگردونش پیش ما.
بهت گفتم که این یه ایده لعنتی بد بود.
چشماش. چشماش.
هی، هی، اشکالی نداره،
- تو امنی. - هی. هی. خداروشکر.
اشکالی نداره، اشکالی نداره، تو امنی.
من، من چیزی دیدم.
روی یه صخره بودم،
و من، من نمی‌تونستم چیزی زیر پام ببینم.
ولی بعد چیزی جلوی روم دیدم.
پس قدم برداشتم،
و اون مربی اسکات بود.
یا بدنش، حدس می‌زنم.
انگار توی هوا معلق بود،
ولی می‌تونستم نفس کشیدنش رو حس کنم.
اون من رو از افتادن نجات داد
تا بتونم به اون طرف برسم.
تونستی اون طرفش رو ببینی؟
فقط تاریکی بود.
ولی
چه حسی داشتی؟
عجیب بود چون من، من فکر کردم
که باید بترسم، ولی نترسیدم.
فقط حس کردم
حس امید داشتم.
برگرد خونه پیش من، بن.
پل؟
متأسفم.
لعنتی.
ناتالی.
لازم نیست این کار رو بکنی.
متأسفم، مربی.
هی، هی، تو
لعنتی، شماها دارید چی کار می‌کنید؟
شما نمی‌تونید واقعاً بخواید این کار رو بکنید.
حتی نمی‌تونید به من نگاه کنید.
منم.
من مربی اسکاتم.
- لعنتی، من رو می‌شناسید. - نگاه کنید کجاییم.
هیچ‌کدوم از اینا اون چیزی نیست که ما هستیم، باشه؟
به حرف من گوش کنید، این چیزی نیست که شما هستید.
این چیزی نیست که شما هستید
نه، نه! از من دور شو لعنتی!
اگه می‌خواید این کار رو بکنید،
باید توی چشمام نگاه کنید.
تو لیاقتش رو نداری.
خدای من.
لطفاً. شماها چه جور هیولاهایی شدین؟
لعنت بهتون!
شماها؟
کسی اینجاست؟
لعنتی.
لطفاً.
باشه.
باشه، لطفاً.
لطفاً.
باشه، باشه.
باشه، لطفاً.
تای؟
همه‌چیز درست می‌شه.
هی، هی، هی.
لعنتی، لاتی؟
نمی‌تونیم بکشیمش. هنوز نه.
اون یه هدف داره.
اون یه هدف داره. آکیلا دیدش.
- اون، اون پل ما به خونه‌ست. - خونه؟
- اون پله. - اون پله.
اون پله.
تو حرف لاتی رو شنیدی.
نمی‌تونی بهم آسیب بزنی.
تو انجامش بده.
نه، من، من نمی‌تونم.
تو هم نباید از بخش‌های بد خودت بترسی.
پاهای تو رو می‌بندم
داری چی کار می‌کنی؟
چی
لعنتی داری چی کار می‌کنی؟
نه، از من دور بمون لعنتی.
لعنت بهت.
اوه، از من خلاص نمی‌شی
لعنتی بس کن. نه!
- کمک! خدایا، نه! - ملیسا، لطفاً نکن!
کمک! لطفاً، خدایا، نه.
اوه، خدای من. ملیسا، - لطفاً، فقط
نمی‌خوای، نمی‌خوای آرزو کنی
که هرگز، هرگز اون رو ملاقات نکرده بودی؟
نمی‌خوای، نمی‌خوای آرزو کنی
که هرگز، هرگز اون رو ملاقات نکرده بودی؟
نمی‌خوای، نمی‌خوای آرزو کنی
که هرگز ملاقاتش نکرده بودی؟
نمی‌خوای، نمی‌خوای آرزو کنی
که هرگز، هرگز ملاقاتش نکرده بودی؟
نمی‌خوای، نمی‌خوای آرزو کنی
هیچوقت، هیچوقت باهاش ملاقات نکردی؟
شرط میبندم
- عزیزم - لعنتی!
ترکم نکن
جایی نمیره.
نباید اینقدر ازش لذت ببری.
و تو هم نباید اینقد قدیس بازی دربیاری.
بالاتر از همه
لعنت!
بالاتر از هر روز
میخوام سرت رو بپیچونم، میبینی؟
تا اینکه بگی، ای کاش
هیچوقت باهاش ملاقات نکرده بودی؟
ای کاش، ای کاش
هیچوقت باهاش ملاقات نکرده بودی؟
ای کاش، ای کاش
هیچوقت باهاش ملاقات نکرده بودی؟
ای کاش، ای کاش
هیچوقت باهاش ملاقات نکرده بودی؟
ای کاش، ای کاش
هیچوقت باهاش ملاقات نکرده بودی؟
ای کاش، ای کاش
هیچوقت باهاش ملاقات نکرده بودی؟
ای کاش، ای کاش
هیچوقت باهاش ملاقات نکرده بودی؟
ای کاش، ای کاش
هیچوقت باهاش ملاقات نکرده بودی؟