- آنچه گذشت ... - من هیچوقت
باور نکردم که تو کلبه رو آتیش زدی.
- کلبه سوخته؟ - یه چیزی دارم که
- میخوای بشنوی. - بهم ربطی
- نداره میستی. - فکر کنم ناتالی میدونه
مربی اسکات کجاست.
ازت خواستم نذاری باهم حرف بزنن.
خب، داشتیم حقیقت یا جرات بازی میکردیم.
چی؟ چرا اجازه دادین این اتفاق بیفته؟
این هیچوقت اون معنی رو که تو فکر میکنی نداشت.
گمشو از خونۀ من!
مطمئنم این یادداشت رو میخونی
چون به اندازه کافی باهوشی که فهمیده باشی.
درست گفتی.
- نمیدونم چه خبره! - ماشین
- چه مشکلی داره؟ - نمیدونم!
تو ماشینمو دستکاری کردی، مگه نه؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
چون تو یه روانی تمام عیاری،
و از این چیزا تغذیه میکنی.
جواب آزمایش خون نشون میده سرطان
- متاستاز رو متوقف کرده. - ممکنه دوباره
شروع شده باشه.
گارسون قربانی بود،
و بهبود وضعیت تو
هدیه بود.
چی میخوای؟
میدونم اون چی میخواد.
اون بیشتر میخواد.
با توئه. میتونی تسلیم بشی. یا فرار کنی.
تو توی خواب منی یا من توی یکی از خوابای توام؟
کمک!
یه جور گاز هست.
ببخشید مربی. تو هم با ما میای.
اونقدرها هم عجیب نبود.
برای یه کابوس، شاید
شش از ده تو مقیاس رویاهای عجیب من باشه.
فقط فکر میکردم شاید این خواب
میتونست یه جور پیام باشه؟
آره.
به اون غار نزدیک نشین.
هی. کجا میری؟
ما اینجاییم.
اون برگشته.
حالا باید بابت تلاش برای کشتنمون حساب پس بده.
اینطوری قرار نیست انجامش بدیم.
نت راست میگه.
زندگی و مرگ همیشه در اختیار اون بوده.
به جهنم.
خونه‌مون رو با خودمون توش آتیش زد.
حق با اونه. سعی کرد ما رو بکشه.
می‌فهمم که عصبانی هستین.
اما چی میشه اگه فقط یه اتفاق تصادفی بوده؟
چی میشه اگه مربی اصلاً ربطی بهش نداشته؟
حق داره از خودش دفاع کنه.
می‌دونی، که حرفاش رو بزنه.
باید این کار رو درست انجام بدیم.
باید یه محاکمه برگزار کنیم.
باحال بود، هیچ آتیشی نبود
هیچی نشکست
ساده نگهش دار
هیچ خستگی، هیچ کهنگی
مثل تو
اوه، چه ناز، چه احیا
لباس تولد، فقط یه لبخند
کسی نیست
مثل تو
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
باید دو سوم باشه.
دو سوم؟
این مزخرفه. باید اکثریت تعیین کنه.
این منصفانه‌تره شانا.
محاکمات کیفری باید با اتفاق آرا باشه.
من بهتون امتیاز دادم.
خب پس مسئله حل شد. من مدعی العموم میشم.
سوال اینه
کی میخواد از مربی اسکات دفاع کنه؟
چرا به من نگاه می‌کنین؟
چون دوست توئه.
حداقل توی ذهن تو، درسته؟
خنده‌دار نیست. و من ازش دفاع نمی‌کنم.
اون بنی که من می‌شناختم نیست.
مجبوری میستی.
می‌دونم چه حسی داری.
سخت که ما رو ترک کرد، اما
تو بهترین شانسش برای یه محاکمه عادلانه‌ای،
شاید تنها شانسش.
اگه نتونی ثابت کنی بی‌گناهه، به هر حال می‌بازه،
اما... اگه بتونی،
میستی، تو زندگی‌اش رو نجات میدی.
بذار حدس بزنم... لنت ترمز رو بریدی.
نه.
چی؟ واقعاً؟ مطمئنی؟
بوستر ترمزت خراب شده.
ها.
خب، پس یه نفر
بوستر ترمز ما رو دستکاری کرده.
نه نه، خودش خراب شده.
حوالی... 500 دلار درمیاد،
اما تا یه ساعت دیگه آماده‌ست.
خب. عالیه.
چطور ممکنه ترمزها یهویی
از کار بیفتن؟
عجیبه، مگه نه؟
عجیب نیست. کارمای
کاراییه که کردیم.
می‌دونی؟
حداقل کاری که من کردم
با کوین
خب. با... راستی،
تو که کاری نکردی،
- درسته؟ - من باعثش شدم.
- چی؟ - منظورم اینه که جلوش رو نگرفتم.
و حالا ون... ون نمی‌تونه بایسته.
خدای من، این واقعاً کارماست.
خیلی ممنون که به بانک ما مراجعه کردین، خانم متیوز.
بخوایین براتون تاکسی بیاریم؟
نه. لازم نیست.
ممنون.
تیسا؟
چه خوب که صدات رو می‌شنوم.
بله بله. لاتی، گوش کن.
اون شب، وقتی سوار آمبولانس می‌شدیم،
چیزی که به من و ون گفتی
چیزی که من... چیزی که من گفتم
- به تو و ون؟ - این... اینکه
اون از ما راضی بود. تو گفتی،
"بعداً می‌بینیم." منظورت چی بود؟
یادم نمیاد چنین چیزی گفته باشم.
چی میگی یادت نمیاد؟
خب، ممنون که خبر گرفتی، تای، اما باید برم.
نه نه، صبر کن،
صبر کن. باید باهات صحبت کنم.
کجایی؟
لاتی؟
واقعاً دلم نمی خواست بیام اینجا.
باهام حرف بزن.
داشتیم غار مربی رو می گشتیم.
حداقل فکر کنم همون غار بود.
نمیدونم، یا از هوش رفتم یا یه جور
کابوس مسخره؟
ون و شانا... اونا هم کابوس دیدند،
اما این حس کابوس رو نداشت.
حس میکردم اونجا بودم، یه جورایی. مثل
یه خاطره بود، اما نبود
یا واقعاً اتفاق افتاده، اما نیفتاده.
نمیدونم، حس میکردم
حقیقت بوده؟
تو یه رویا دیدی.
آماده‌ای که ادامه بدی؟
کی شروع می‌کنیم؟
- منظورم اینه که باید چی... - بیشتر از غار برام بگو.
آه!
چطور جرات کردی!
چطور جرات کردی کلبه رو با ما توش آتیش بزنی؟
بعد از همه کاری که برات کردم.
بعد از همه تلاشم برای جلوگیری از خودکشیت.
چطور می‌تونستی این کار رو با من بکنی؟
من فک...
فکر می‌کردم دوستیم.
من بهت صدمه نمی‌زنم، میستی.
آره، البته.
من کلبه رو آتیش نزدم.
ثابت کن.
آره؟
چطوری؟
با یه دادگاه نمایشی دبیرستانی
تو آخر الزمان؟
من توی یه زندان با پرنده‌ها گیر کردم، میستی.
میدونی کل این محاکمه یه نمایش مسخره‌ست.
من که قبلاً باختم.
الان دیگه دلیلی برای دروغ گفتن به تو ندارم.
نباید بگی نمایش مسخره‌ست.
نباید اون بیرون چنین حرفایی بزنی
اگه می‌خوایم برنده بشیم.
باشه؟
- هی. - هی.
- اینجا چه خبره؟ - خب، من
رفتم تو ویکی‌هاو،
و یه سری نکته عالی پیدا کردم
درمورد خنثی کردن کارمای بد
با جمع کردن امتیاز کارمای خوب.
این گربه.
می‌خوام اون گربه رو پیدا کنم.
این گربه؟
جف، این مال دو سال پیشه.
این کلی امتیاز کارمای خوب میاره.
هی، کال، دارم چیزایی برای خیریه جمع می‌کنم.
چیز خوبی داری که بخوای ببخشی؟
از وسایل منم چیزی گذاشتی توش؟
نه.
برای همینه که پرسیدم.
اصلاً چرا داری این کار رو می‌کنی؟
داری می‌پرسی چرا کار خیر؟
نه، منظورم اینه چرا الان؟
چون لاتی رو از خونه بیرون کردی؟
نه. اصلاً ربطی نداره.
و نمی‌خوام دوباره اسمش رو اینجا بشنوم.
نه، "چرا الان" مهم نیست.
مهم اینه که داریم از خودمون می‌بخشیم
به کسایی که نیاز دارن.
مطمئن نیستم کسی به
دی‌وی‌دی‌های غیرقانونی راش آور تو نیاز داشته باشه.
شاید راست میگی. اما مدام بهم یادآوری می‌شه
که ما تو کسری کارما شدیدیم.
و باید کار خوب انجام بدیم.
من باید کار خوبی بکنم.
باشه.
باشه عزیزم، بیا کار خیر انجام بدیم.
- چیز دیگه‌ای داری؟ - خوشحالم این رو می‌گی.
چون ما رو برای کار داوطلبانه ثبت نام کردم.
- من که نمیام. - کالی.
برام یه بسته کارمای بیرون‌بر بیار.
همونجاییه که رندی ساعت‌های خدمات عمومی رو میره.
اما برای ما، همه‌چیز درباره
- انرژی مثبته. - آره.
همم؟
آره.
لعنتی. شاید این ایده خوبی نباشه.
شاید این احمقانه‌ترین کاری باشه
- که تا حالا کردیم. - آره، حتماً.
اگه چیزی نشد، کسی چیزی ندید،
خب که چی، یه ایده احمقانه بود.
اما اگه یه... اگه چیزی شد
اگه اون یه نفر رو انتخاب کرد
شاید ارزشش رو داشته باشه.
غروب روز غمگین
بچه‌ها زیر نور ماه دعا می‌کنن
می‌دونم احتمالاً داری آماده می‌شی بخوابی
زن زیبا، از ذهنم بیرون برو
از این روزای تکراری خسته شدم
عزیزم، من به خون تازه نیاز دارم
هی!
هی
لعنتی. انتخاب کرد.
واقعاً یه نفر رو انتخاب کرد.
همه برخیزند.
دعوی مردم علیه بنجامین اسکات
به اتهام آتش‌سوزی عمدی
و چند فقره اقدام به قتل.
حکم هیئت منصفه نیاز به اکثریت دو سوم دارد.
با ریاست قاضی محترمه ناتالی.
بزن بریم.
خانم تایسا ترنر، می‌توانید اولین شاهد خود را فراخوانید.
بله، قاضی محترم.
دعواکننده خواهان احضار ماری ایبارا به جایگاه شهود است.
اه، لعنتی.
اوه
لبخند بزن.
دارم گردنم رو کف دستم میذارم برات.
نذار احمق به نظر برسم.
ماری، اول از همه،
خیلی خوشحالیم که دوباره با ما هستی.
- به ویـ... - صبر کن.
باید قسمش بدیم.
اوه.
درسته.
آره، یادمون رفته بود.
اوه، اینجا.
بعد از من تکرار کن.
قسم می‌خورم به طبیعت وحشی که شرافت آن را با شرافت خود حفظ کنم.
هر چه بپرسد، پاسخ خواهم داد.
هر چه گوید، گوش خواهم کرد.
- هر چه نیاز دارد، من... - او قسم می‌خورد حقیقت را بگوید،
تمام حقیقت را، و بس،
وگرنه همه ما گواه باشیم.
آره.
قبول دارم.
ماری، ما واقعاً خوشحالیم
که دوباره با ما هستی،
به خصوص پس از اون تجربه آسیب‌زا
- با مربی اسکات. - اعتراض.
به نظر چه کسی آسیب‌زا بوده؟
فکر می‌کنم همه موافقیم
که برخلاف میل تو زندانی شدن آسیب‌زاست.
پذیرفته می‌شود. خب،
از نظر فنی یک نظر شخصی است، پس
باشه.
ماری، به نظر تو،
آیا زمان تو در سیاهچاله مربی آسیب‌زا بود؟
لعنت بهش آره، بود.
بهم خفاش میداد بخورم، و مدام با
خدا میدونه با کی حرف میزد،
- اما با من نبود. - یعنی میگی
دیوانه شده؟
یعنی
شاید.
برای همین تو رو زندانی کرده بود؟
نمیخواست برگردم و به شماها بگم کجاست.
و-و من اینکار رو کردم.
چرا نمیخواست؟
نمیخواست ما بریم تلافی کنیم.
تلافی.
گفت تلافی چی رو؟
نه دقیقاً.
اما فکر کنم بخاطر آتیش زدن کلبه.
میدونی فرض کردن چیه؟
یه "احمق" درست میکنی از "تو" و "من".
مربی اسکات میتونست تو رو تو غار بکشه؟
آره.
اما نکرد، مگه نه؟
- نه. - همم.
چرا بردت غار؟ یعنی،
چرا تو چاله رهات نکرد؟
میتونست بذاره اونجا بپوسی، اما،
منظورم... میدونم شانا اینکار رو میکرد.
اعتراض. این لازم نبود.
آره، اما درسته.
اما پذیرفته شد.
ماری، فقط بگو چرا بیرونت کشید.
نمیخواست تو اونجا بمیرم.
نمیخواست تو بمیری.
این به نظر یه آدم کش نمیاد.
الان داری شهادت میدی؟
به نظرت این شبیه یه قاتل انتقامجوئه؟
نه.
سوال دیگه‌ای ندارم.
میستی؟
از بین همه جاهای نیازمند، باید همینجا داوطلب میشدیم؟
- کار میستی؟ - نمیدونستم.
احتمالاً اصلاً نبینیمش.
بین شما دو تا مشکلی پیش اومده؟
اه، نه.
نه، اون همون میستی همیشگیه.
و... علاوه بر این،
کی دلش میخواد کل روز دستش تو ملحفه‌های کثیف باشه،
با میستی لعنتی کوئیگلی آرنجشو بماله؟
- هی. - خیلی جرات داری
که اینجا رو نشون خودت بدی.
مگر... صبر کن.
شانا شیپمن با یه دم تو کمرش اومده
عذرخواهی کنه؟
اصلاً نمیدونستم اینجا کار میکنی.
و اصلاً، من چه کاری دارم عذرخواهی کنم؟
لیستش ممکنه طول بکشه.
چند روز وقت داری؟
میدونی چیه؟
باید قبض ترمز ماشینمون رو برات بفرستم.
اینجا برات پست کنم
یا به اون کوهی که تخم میذاری؟
به نظر میاد بین شما دو تا مشکلی هست.
اگه اینجا نیومدی عذرخواهی کنی، پس چیکار میکنی اینجا شانا؟
نیومدم. منظورم... جف؟
اومدیم داوطلب بشیم.
خدمتگزار شما هستیم. پس فقط بگو
کجا میخوای بریم.
تاپیوکا.
تو میری بخش تاپیوکا.
اصلاً نمیدونم یعنی چی،
اما با توجه به صورتت، فکر نکنم خوب باشه.
اوه، چرا، میری.
اون مرواریدهای کوچیک خودشون رو به پودینگ تبدیل نمیکنن.
این از عذرخواهی هم بهتره.
اون شب آتش سوزی چرا انقدر بیدار بودی؟
نمیتونستم بخوابم.
پس فقط... اونجا نشسته بودی؟
هیچ کاری نمیکردی؟
داشتم خاطرات مینوشتم.
- درباره چی مینوشتی؟ - اعتراض.
کی اهمیت میده درباره چی مینوشته؟
پذیرفته شد. میستی، چه اهمیتی داره
- چی... - چون ممکنه
داشت درباره آتیش زدن مینوشت.
آره، خب، پس همینو ازش بپرس.
دارم یه سناریو میسازم.
- شانا، تو آتیش زدی؟ - نه.
یادت باشه قسم خوردی.
من آتیش نزدم.
این خیلی مسخرست.
مسخره است؟
چون شب آتش سوزی همون شبی بود
که ناتالی به عنوان رهبر انتخاب شد.
و من نگاهت رو دیدم، اون ناامیدی تو چشات.
آیا-آیا ناراحتی که
تو به عنوان رهبر انتخاب نشدی؟
نه.
فکر نمیکنی سزاوار
رهبر بودن بودی؟
- نه. - واقعاً؟
بعد از همه کارایی که کردی؟
بعد از همه چیزایی که برای زنده موندن پشت سر گذاشتی؟
بعد از از دست دادن بچه‌ات
تکه تکه کردن جسد جاوی،
چون هیچکدوم از ما نتونستیم،
فقط برای اینکه بتونیم غذا داشته باشیم؟
منظورم اینه که من خیلی عصبانی می‌شدم
اگه همه اینا رو پشت سر می‌ذاشتم
و حتی به عنوان رهبر در نظر گرفته نمی‌شدم.
چرا باید بخاطر این کلبه رو آتیش بزنم؟
منم اونجا زندگی می‌کردم.
خب، شاید دست به کار دیوونه‌واری زدی
که به همه نشون بدی قهرمان واقعی کیه،
رهبر واقعی.
شاید... شاید تو آتیش زدی
تا بتونی همه‌مون رو نجات بدی،
تا بتونی تاج رو سر خودت بذاری.
اعتراض.
پس می‌گیرم.
سوال دیگه‌ای ندارم.
می‌خوام تجدید نظر بدم.
من-من نمی‌دونم چیه.
می‌خوام با شانا صحبت کنم.
اوه، ا
منظورم اینه، آره.
شانا،
من معتقدم تو یه قهرمانی
که ما رو از آتش سوزی مطلع کردی و جونمون رو نجات دادی.
اعتراض.
سوالی پرسیده نشده.
پذیرفته شد. موعظه نکن تای.
باشه.
شانا.
فکر می‌کنی بن یه قهرمانه؟
- نه. - چرا؟
اعتراض.
این بحث به کجا می‌رسه؟
دارم "یه سناریو می‌سازم."
رد می‌شه. ادامه بده.
شانا،
چرا فکر نمی‌کنی بن یه قهرمانه؟
مگه به تو کمک نکرد
وقتی داشتی زایمان می‌کردی؟
نه.
نکرد.
ها.
وقتی داشتی زایمان می‌کردی چیکار کرد؟
هیچی.
فقط منو تنها گذاشت.
داشتم خونریزی می‌کردم
و خیلی درد داشتم، پس ناتالی
رفت پیداش کرد.
و اون فقط بهم نگاه کرد و گفت،
"همه کاری که کردم زدن دکمه پلی یه نوار وی‌اچ‌اس بود."
و بعد برگشت به اتاقش.
شانا، چرا
فکر می‌کنی بن می‌خواسته
آتیش بزنه؟
چون از ما متنفره.
منظورم اینه که همیشه از ما متنفر بوده.
اون مثل ما نیست
و از این بابت متنفره.
این می‌ترسونه‌ش.
ما اینجا
و زنده هستیم چون جنگیدیم که اینجا باشیم و جنگیدیم
که زنده بمونیم.
و اون سعی کرد این رو ازمون بگیره.
سوال دیگه‌ای ندارم.
تو کیفش یه لباس بچه‌گانه داره.
اگه بچه‌اش خونه باشه چی؟
اگه بچه‌ای نداشته باشه
و فقط اون لباس رو داشته باشه
چون کثیفه؟
کثیف نیست، ولی باشه.
لعنتی، در.
می‌چرخه و می‌چرخه،
کجا می‌ایسته
بخشش.
چرا تو... بذار من این رو بخونم
بعد تو کارت رو انجام میدی، باشه؟
خیلی خب. دستیار من، خانم‌ها و آقایان. جف.
براش دست بزنید.
خب، ما
B-9 داریم.
این، ا... یه "B"
و یه
نه
مثل، ا
خدا رو شکر که نتیجه بیوپسی
"بی‌خطر" بود.
دیدین؟ داداش، فقط باید مخاطبت رو بشناسی.
میشه یه توپ دیگه بدین لطفاً؟
آره.
خیلی خب، بزن بریم.
بذار-بذار اون بخونه، ها؟
ا
G-46.
مثل، "جی،"
'برای' ششمین و آخرین بار،
"کی این مسکن رو کنار خمیردندون میذاره؟"
حالا... حالا، این واقعاً بینگوئه.
آفرین بهت.
سوتلانا،
والتر اینجا بوده؟
این... این مال منه؟
اون برای نامه‌م به حسابرس کل هست.
آره، حتماً، باشه.
این سخت‌ترین پازلیه که تا حالا انجام دادم.
تقریباً چهار هفته طول کشید.
عالیه سوتلانا. وقت خوبی گذاشتی.
من علامت رو دیدم
و چشام رو باز کرد
من علامت رو دیدم
زندگی پرتوقعه
- از این کار لذت می‌بری؟ - بدون اینکه بفهمم
چرا نباید لذت ببرم؟
تمام روز فقط برای خانوادت آشپزی می‌کنی.
اینم قراره مثل همون کارای تکراری باشه.
باشه. من فقط این کار رو نمی‌کنم.
و میدونی چیه، اگه بخوایم تنبیه کنیم،
من باید تو رو تنبیه می‌کردم.
چی؟
منم تو اون ماشین بودم.
و در آخر، من جون تو رو نجات دادم
و تو منو از ماشین پرت کردی بیرون.
ببین، واقعاً نمی‌دونم
از من چی می‌خوای، میستی.
یه عذرخواهی!
متأسفم.
برای اینکه نمی‌دونم چرا باید متأسف باشم.
این سالم نیست.
من علامت رو دیدم
- من... - و ذهنم رو باز کرد
نمی‌تونم الان با این وضعیت کنار بیام.
ترکت کردم، او، او، او
چیزای زیادی دارم که بابتشون عذرخواهی کنم.
می‌دونم بهت صدمه زدم.
می‌فهمم
که بهت صدمه زدم.
می‌فهمم. می‌فهمم.
می‌فهمم که بهت صدمه زدم.
اوه، شارلوت، نه، اینطوری نیست
چیزای زیادی دارم که بابتشون عذرخواهی کنم.
می‌تونی بگی قبل از آتش‌سوزی،
همه با قوانین بیابان موافق بودند
و می‌ذاشتند اون تصمیم بگیره ما باید چی کار کنیم؟
نه، فکر نمی‌کنم همه باور داشتند.
و تو تاریخ رو عالی قبول شدی، درسته؟
- آره. - خب معروفه که،
آیا در تاریخ مثال‌هایی از افرادی نیستند
که با سیستم‌های اعتقادی خاصی مخالف بودند
و خانه‌های آن افراد رو به آتش کشیدند؟
بله، مثال های معروفی از اون وجود داره.
پس به نظر تو،
آیا هر کسی که مخالف بود
یا در سیستم اعتقادی مشارکت نداشت
می‌تونسته کلبه رو به آتش بکشه؟
شاید. بله.
خب، پس می‌تونسته مربی اسکات باشه.
منظورم اینه که اونم اصلاً باور نداشت.
یا می‌تونسته، نمی‌دونم،
شانا باشه، مثل چیزی که قبلاً گفتم.
یا جن.
منظورم اینه که اون به همه
- حلقه‌های دعا نمی‌اومد. - چه خبره؟
و، ببخشید نت، می‌دونم تو قاضی هستی،
اما، منظورم اینه که تو هم باور نداشتی.
یا ملیسا. هی.
منظورم اینه که احتمالاً تو هم می‌تونستی هر دو طرف باشی.
چی؟ من کلبه رو آتیش نزدم.
سکوت از هیئت منصفه،
لطفاً.
- میستی، ادامه بده. - و تایسا.
منظورم اینه که اون فقط به حلقه‌های دعا می‌رفت
چون دوستش باور داشت.
اعتراض. ناتالی، این مسخره‌ست.
رد می‌شه. داره کارش رو انجام میده.
و، لاتی
آیا کسی نمی‌تونست فکر کنه که
شاید تو کلبه رو آتیش زدی
چون ناراحت بودی که اون دیگه نمی‌خواست
تو رهبر باشی؟
- من کلبه رو آتیش نزدم. - نمی‌گم تو اینکار رو کردی.
فقط می‌گم با توجه به شرایط میشه استنباط کرد
که تو انگیزه داشتی، مگه نه؟
شاید.
"شاید" یعنی "نه" نیست.
شاید مربی اسکات بوده،
یا شاید می‌تونسته هر کدوم از ما باشه
به هر دلیلی.
یعنی، کی می‌دونه، شاید کریستال بوده؟
بله.
می‌تونسته هر کدوم از ما باشه.
خب، این به نظر من شبهه معقول ایجاد می‌کنه.
یعنی، اگه می‌تونسته هر کدوم از ما باشه،
پس آیا منصفانه‌ست
که یه نفر رو به اتهام اقدام به قتل محکوم کنیم؟
نه، منصفانه نیست.
سوال دیگه‌ای ندارم.
برنامه بعدیت چیه تای؟
نمیدونم. من
می‌خواستم استراحت کنم.
نمیدونم.
ناتالی می‌دونست کجا قایم شده.
از کجا میدونی؟
چند وقته این رو میدونی؟
چرا از من میپرسی؟
لعنتی.
خدا
سلام؟
یه نفر اینجاست.
بیا دیگه.
ببخشید. میشه یکی در رو باز کنه؟
شانا هستم. من اینجام.
سلام؟
لعنتی بیا دیگه.
خدایا.
سلام؟
لعنتی. لعنتی.
آفرین شیپمن.
الان وقتشه.
چطور میخوایم وارد بشیم؟
انقدر مردونه نیستی که ابزار قفل‌باز کن داشته باشی.
فکر نکنم کارت اعتباری جواب بده
چه خبره؟
این یه علامته، ون.
صبر کن.
ون.
نمیتونم این کار رو بکنم.
منم دوست ندارم این کار رو بکنم، اما
به وقت بیشتری با تو نیاز دارم.
می‌خوام تو زنده بمونی.
منم می‌خوام زنده بمونم، اما نه اینجوری.
لعنت به طبیعت وحشی. می‌تونیم فقط
از وقت باقیمونده لذت ببریم؟
لطفاً، تایسا.
باشه.
برنامه جدید.
منو کنار پارک ملاقات کن.
با قطار پث بیا.
میدان کلمبوس، یه ساعت دیگه.
خیلی خب تای، شاهد دیگه‌ای داری؟
فقط یه سوال، قربان.
دادگاه می‌خواد ناتالی اسکاتورچیو رو
- به جایگاه شهود احضار کنه. - اعتراض.
نه. نه، نه، نه. قاضی نمی‌تونه شاهده باشه.
- این بی‌سابقه‌ست. - همه‌ی این ماجرا
- بی‌سابقه‌ست. - قربان.
من می‌پذیرم.
ببخشید مزاحم می‌شم؟
- قربان... - نت
- اشکالی نداره. - ممنون.
نت، آخرین باری که مربی اسکات رو
- قبل از امروز دیدی کی بود؟ - روزی که ما
قرعه کشیدیم و من بیگلو کشیدم.
آخرین بار قبل از آتش‌سوزی دیدیش؟
- بله. - قبل از قرعه‌کشی؟
نه‌نه.
نه.
پس،
بعد از اینکه طبیعت جاوی رو انتخاب کرد
اما قبل از سوختن کلبه.
کجا دیدیش؟
بیرون کلبه.
- چکار می‌کرد؟ - هیچی.
- باید کاری می‌کرد. - نمی‌کرد
هیچ کاری. داشت می‌رفت.
ولی تازه برگشته بود.
چطور فهمیدی داره می‌ره؟
- چون راه افتاد. - چون دید ما چکار کردیم؟
پس، ناپدید شد،
برگشت،
بعد فوراً رفت و دیگه دیده نشد،
و بعد آتش‌سوزی اتفاق افتاد.
به نظرت مشکوک نیست؟
شاید.
شاید تصادفی بود.
چرا سعی نکردی منعش کنی؟
- اعتراض. - شما شاهد هستید
و قاضی.
اعتراض وارد است.
وقتی کلبه سوخت،
فکر کردی مربی اسکات اینکارو کرده؟
فکر کردم هر چیزی می‌تونه دلیلش باشه.
مثلاً
جرقه‌ای از شومینه،
- شمعی که افتاده... - ولی نه مربی اسکات؟
هیچوقت نخواستی ازش بپرسی؟
- نمی‌تونستم. - چرا؟
چون دیگه پیش ما نبود.
ولی تو می‌دونستی کجاست!
- چی؟ - تو همیشه می‌دونستی!
تمام این مدت تو می‌دونستی. میستی فهمیده بود.
- اعتراض. - تو فقط قبل از آتش‌سوزی
اونو ندیدی.
اون تو رو دید، درسته؟
باهاش حرف زدی.
برای همینه می‌دونستی داره می‌ره.
تو می‌دونستی کجا می‌ره،
اما دستور دادی به دنبالش نرن.
داری به ما دروغ می‌گی تا ازش محافظت کنی،
و این محاکمه فقط یه تلاش ناامیدانه‌ی دیگه بود
تا از شرش خلاص شی. می‌تونی هرجا اشتباه می‌کنم
- جلومو بگیری. - باشه.
می‌دونستم اون بیرونه.
اما نمی‌خواست هیچ ارتباطی با ما داشته باشه.
می‌دونستم می‌تونستیم بذاریم تو آرامش زندگی کنه
چون اصلاً خطری برامون نداشت.
خطری نداشت؟
تو چه حقّی داری این تصمیمو بگیری؟
اگه بذاری بره ما مردیم.
- حق با اونه. - باشه، باشه!
بچه‌ها، بس کنید!
سکوت!
سکوت! سکوت!
مدّعیان صحبتشون تموم شد.
نوبت به وکیل مدافع.
قربان.
می‌خوام بنجامین اسکات، مربی رو
برای بازجویی به جایگاه احضار کنم.
جفری.
صبر کن.
چیزی که کلی توپ داره
و همه‌ی آدما رو می‌پیچونه چیه؟
- چی؟ - بینگو!
آه... این
گرفتی، نه؟
نمی‌دونستم می‌تونم اینکارو بکنم.
خانم‌ها مطمئنید نمی‌خواید بجای اینا
بازیای دیگه مثل بوگل یا هشت‌آشوب بازی کنین؟
رندی، می‌شه برامون تنقلات بیاری؟
آره، تنقلات و... نوشابه.
- آره، آره. - و یه دست کارت.
حتماً، حتماً.
- باشه. - شما خانم‌ها،
- کیف‌هاتونو آوردین؟ - آره، آره.
- ها؟ - آره، درسته.
- خوب. یه دزد دریایی می‌ره بار. - باشه.
«این فرمان تو جیبت چیکار می‌کنه؟»
اینه!
کسی می‌تونه در رو باز کنه؟
فکر نکنم کسی بیاد، شانا.
یادته جف چی راجع به کارما گفت؟
شاید این همون چیزی باشه
که همیشه قرار بود سرت بیاد
یخ زده و رها شده تا بمیری.
دقیقاً مثل من.
یکی داره سعی می‌کنه بهت صدمه بزنه، شانا،
به خاطر کاری که کردی.
نه فقط تو بیابون، بلکه کاری که بعد از برگشتت کردی.
تو واقعی نیستی.
داره حسابی سردت میشه، مگه نه؟
داره زیر پوستت رو می‌گیره؟
- می‌تونم تحملش کنم. - نه، نمی‌تونی.
هیچوقتم نتونستی.
به خودت نگاه کن. یکی داره بازی‌ت میده و تو فقط
یهویی به هرکی اتهام می‌زنی.
در واقع هیچ کاری نمی‌کنی.
همش حرف.
چرا نمی‌ذاری تنها بمونم؟
تو اینو نمی‌خوای.
من جذاب‌ترین چیز توام.
این حرف درست نیست.
بعد از مردنم، آخرش شدی
آدمی که همیشه می‌خواستی بشی یا
به این تبدیل شدی؟
اشکالی نداره. به زودی گرمت میشه.
اِ... سلام؟
من حبس شدم
تو فریزر. بذارین بیام بیرون. لطفاً.
اوه، شت! شانا؟
حالت خوبه؟
سلام. میستی کجاست؟
ببخشید؟
میستی. میستی کوئيگلی؟
همین الان منو تو فریزرت حبس کرد. کجاست؟
یک ساعت پیش رفت.
چرا می‌خواستی مربی بشی؟
من... نمی‌خواستم.
خب، معلم جایگزین بودی، درسته؟
تو... همیشه می‌خواستی معلم بشی؟
نه.
اما بچه‌ها رو دوست داری، درسته؟
مثلاً کار کردن با نوجوانا و این چیزا؟
نه واقعاً. نه.
پس دیگه به چه دردی می‌خوری اینجا، بن؟
چی، گرفتار تو یه جنگل؟
اِ، خب، میستی،
ببین، ما سقوط هواپیما داشتیم.
آره، ولی اصلاً چرا تو هواپیما بودی؟
چرا اینهمه وقت گذاشتی مربیگری فوتبال دخترانه
تو یه دبیرستان وقتی ازش متنفری؟
یعنی، نه ساله تو دبیرستان ویسکایوک بودی.
هر موقع می‌تونستی بری.
یعنی، همه‌ی مدرسه‌ها به یه مربی
یا معلم جایگزین نیاز دارن.
شما بچه‌ها بهترین تیم ایالت شدین.
فکر کنم یه جورایی فکر می‌کردم، یه روزی
شاید موقعیت بهتری بهم پیشنهاد بشه؟
پس توی این مدت، تو فقط
ما رو دوست نداشتی؟
هیچوقت باهاش حال نکردی؟
تو فقط
همش برات یه کار بود؟
من... نه، اینو نگفتم.
ببین، من
من از تدریس خوشم میومد، باشه؟
فکر نمی‌کردم دوست داشته باشم، ولی دوست داشتم.
و البته که
به شما بچه‌ها هم اهمیت میدادم.
از مربیگریتون لذت میبردم.
چون شما بچه‌ها
خدای من، شما به طرز آزاردهنده‌ای
خستگی ناپذیر بودین.
و، اِ،
شما تیم ضعیف بودین.
من اینجوریا رو دوست دارم.
خودمم یه همچین آدمی ام.
بچگی‌هم همینطور بودم.
همینجوری موندم.
و تو هیچوقت نمی‌خوای به یه ضعیف صدمه بزنی، درسته؟
اونا رو زمین بزنی؟
ببین، اگه می‌خواستم بهتون صدمه بزنم، من
خب، لعنتی، نصفتون رو تحویل میدادم
به خاطر لجاجت وحشتناکتون
شبی که قبل از اولین بازی خارج از خونه بود
و مجبور شدم به کارکنان دروغ بگم دچار مسمومیت غذایی شدم
تو هفت تا اتاق مختلف.
اگه می‌خواستم بهتون صدمه بزنم
به مدرسه و والدینتون می‌گفتم
که پارسال بعد از تمرین تونستین تو پارکینگ
دور از چشم بقیه با هم بودین.
و می‌ذاشتم توی تیم بازی کنی
به جای اینکه مدیر تجهیزات بشی
چون می‌دونستم صدمه می‌بینی
و بعد وقتی به اندازه‌ی کافی خوب نبودی مسخره‌ات می‌کردن.
همه‌ی فامیل من مزخرف بودن.
هیچکس واقعاً اهمیت نمی‌داد
برام چی پیش میاد یا دارم چیکار می‌کنم،
و فکر کنم فقط
می‌خواستم مواظب شما باشم اونجوری که
هیچوقت کسی مواظب من نبود.
چرا ما رو ترک کردی؟
ببین، من
دوستتون داشتم و برام مهم بودین
ولی وقتی به اینجا رسیدیم، و
خدای من، شما پامو از زانو قطع کردین
و-و دیگه به حرفام گوش نمی‌دادین
یا اهمیتی به هیچکدوم از...
و حالا دارین منو محاکمه می‌کنین
در حالی که من هیچ کاری نکردم
جز اینکه سعی کردم از خودم
من
می‌ترسیدم
که من
شاید نفر بعدی بودم. که من
که دیگه به من نیازی نداشتین، و
می‌دونی چیه؟ من یه آدم ترسو بودم.
ترکتون کردم و اینکارو نباید می‌کردم.
دقیقاً مثل والدینم رفتار کردم
و این برام واقعاً شرم‌آوره.
خیلی شرم‌آوره.
و واقعاً متأسفم،
شانا.
کاری که شما بچه‌ها
اینجا انجام دادین،
راستی، برای
کاری که مجبور شدین بکنین تا زنده بمونین
فوق‌العاده‌ست.
قدردانش نبودم.
باید قدردان می‌بودم.
چون حقیقت اینه که من
همه تون رو تحسین می‌کنم.
همیشه هم همینطور بودم.
ببین، من اشتباه کردم که قضاوتتون کردم،
شاید باورهای شما رو درک نکنم
ولی سعی نکردم شما رو بکشم.
اینکارو نمی‌کردم. من
نمی‌تونستم.
سوال دیگه‌ای ندارم.
شانا.
هی، می‌خوای بگی چرا منو ول کردی
با این همه آدم سالخورده؟
آره، ولی ناراحت نشو.
خب، نمی‌دونم ناراحت
گربه؟
این گربه اینجا چیکار می‌کنه؟
الان یه گربه داریم؟
- نمی‌تونیم گربه داشته باشیم. - گوش کن،
فکر نمی‌کنم اون آدمای سالخورده
بخشش کارمای من بودن.
میستی یه جورایی حالم رو گرفت.
اما می‌دونم این چقدر برات مهمه،
پس به چندتا پناهگاه حیوانات رفتم،
و مجبور شدم تا منهتن برم،
و این گربه رو پیدا کردم.
شوخی می‌کنی! این همون گربه توی پوستره؟
چی؟ جف، نه. اون گربه قطعاً مرده.
اما صاحباش لازم نیست بدونن.
همونطور که می‌دونین، گربه‌شون بعد از دو سال
خودشو بهشون رسونده.
- اوه. - کارما ضربدر هزار.
پس تو... آره، باشه. یعنی تو رفتی نیویورک
و یه گربه مشابه رو به سرپرستی گرفتی
همم.
که بعدش به این خانواده دروغ بگی
که گربه گمشده‌شونه.
میشه لطفاً در مورد کارمای من نظر ندی؟
این
با ملاحظه بود.
- پوستره. - نه؟
خب، کجا می‌بری‌م؟
سورپرایزه.
چی؟
خب، یه بار بهم گفتی
که می‌خوای منو ببری نیویورک
و برام پرتزل بخری.
و با اسب تو سنترال پارک گشت بزنیم.
نذار خاموش بشه آره دیگه.
نذار کم رنگ بشه وای.
مطمئنم بی‌ادبی نمی‌کنم
اما رفتار تو
همه چیز رو خراب می‌کنه
همه‌چی خیلی بامزست، اما من پول نقد ندارم.
اوه.
صبر کن، صبر کن. وایسا.
باشه.
نجاتت میدم.
باشه.
آیا این روشیه که ما
دو تا پرتزل لطفاً.
برات فقط یه بازی بود؟
اما من خیلی درگیرم
دستت خوبه؟
آره، فقط آدرنالین امروزه.
عاشقتم، دلتنگم
پرتزل می‌خوای؟
دور انگشتت
باید رهاش کنی؟ باید
سوار کالسکه بشیم. بریم.
باید، باید رهایش کنی؟
باشه.
خب، باید الآن رأی بدیم.
رأی اکثریت دو سوم برنده است.
تای، میستی و من نباید رأی بدیم
چون تو جلسه رسیدگی بودیم.
کسانی که مربی رو مقصر می‌دونن،
دستشون رو بالا ببرن.
کسانی که مربی رو بی‌گناه می‌دونن، دستشون رو بالا ببرن.
شش تا. این دو سوم نیست.
همم
- اِ... - پس چیکار کنیم وقتی...
دوباره رأی می‌گیریم تا، نظرها عوض بشه
و اکثریت دو سوم رو بگیریم.
باشه.
یه بار دیگه.
کسانی که مربی رو مقصر می‌دونن، دستشون رو بالا ببرن.
کسانی که مربی رو بی‌گناه می‌دونن، دستشون رو بالا ببرن.
باشه، یه بار دیگه.
کسانی که مربی رو
باشه، یه بار دیگه.
دوباره رأی می‌گیریم. یه بار دیگه.
کسانی که مربی رو مقصر می‌دونن... یه بار دیگه. یه بار دیگه.
بیاین یه بار دیگه انجامش بدیم. باشه.
یه بار دیگه.
کسانی که مربی رو مقصر می‌دونن، دستشون رو بالا ببرن.
اون واقعاً سعی کرد ما رو بکشه.
محاکمه تموم شد، شانا.
تنها سرپناهمون رو آتیش زد
در حالی که ما توش بودیم.
هرکی اون رو مقصر می‌دونه،
دستش رو بالا ببره.
- بقیه‌تون؟ - داری تقلب می‌کنی.
- شانا، نمی‌تونی... - فقط یه دقیقه بهشون فرصت بدین!
این اکثریت لازمه، نَت.
می‌دونم.
با تصمیم اکثریت،
شما، مربی اسکات،
به اقدام به قتل محکوم می‌شید.
فکر کنم، وَن،
میشه اون رو ببری به...
داشتم در مورد همین حرف می‌زدم.
ببین الان چه کاری کردی.
حسش می‌کنی الان؟
این که قدرت واقعیه.
اون چیه، تراویس؟
نتیجه نهایی.