آنچه گذشت
ازش دور شو!
این دخترته؟
- خیلی قدرتمنده. - برو کنار!
- میستی! - دیگه دیر شده.
اون چیزی که می‌خواست رو بهش دادیم.
هفت لیوان نوشیدنی ارزون.
- فکر کنم دیگه بسه. - من دردسرم.
من آتیش به اونها زدم.
هی، مدیر بنیک.
دخترمون به خاطر حمله به
دخترها با روده تعلیق شده؟
وای خدای من.
- هی، خوبی؟ - چی شده؟
چیزی حس می‌کنی؟
همه‌چیز رو حس می‌کنم.
می‌خوایم این کارو کنیم؟ من اول می‌رم.
بیا پشت ساختمان.
- ببخشید. - فقط بدو.
هی، یکی کمک کنه!
بیا بگیرش، بامبی.
جمع شدیم تا کودک رو گرامی بداریم،
حالا با طبیعت وحشیه
شانا تو غذام تف کرد.
لعنت به این.
نه، لعنت به همتون!
کمک!
کمک! کمک!
- وای، هی. هی. - کمک!
- لطفاً، یکی! - هی. هی، وایسا.
کمک!
لعنت بهت، ماری، بس کن!
اگه می‌خوای منو بکشی، فقط سریع انجامش بده.
اگه می‌خوام
خدایا. خودتو جمع کن، میشه؟
فکر کنم شکسته.
باشه.
باشه، گوش کن به من.
گوش کن، وایسا.
فقط، ام
فقط اول سعی کن انگشت‌هات رو تکون بدی، باشه؟
آره؟ خوبه. خوبه، عالیه.
به نظر می‌رسه فقط دررفته، پس
باید دوباره جا بندازیش.
- نه. نه. - نه، هی، گوش کن به من.
خیلی ساده‌ست. باشه؟
فقط باید اون پاتو صاف کنی.
همزمان، باید فشار بیاری.
روی سطح خارجی زانوت فشار بیار.
بیا دیگه.
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم، نمی‌تونم.
خب، حدس بزن چی؟ من نمی‌تونم این کارو برات بکنم.
هرچی بیشتر صبر کنی، دردش بدتر میشه.
ورم احتمالاً گردش خون رو قطع می‌کنه،
ممکنه قانقاریا بگیری.
هی، فقط انجامش بده. حالا فشار بده.
محکم‌تر، ماری. بیا، تو می‌تونی، باید این کارو بکنی.
پسره
پسره، شانا.
خیلی دوستت دارم.
کجاست؟ چیکار کردی؟
چرا صدای گریه‌ش رو نمی‌شنوی؟
چرا نمی‌شنوی؟
من و تو، علیه تمام دنیا.
همه چی خوب بود، هیچ آتیشی
هیچ چیزی خراب نبود
ساده نگه‌دار
نه خسته، نه کهنه
مثل تو
اوه، خیلی دوست‌داشتنی، خیلی تازه
خیلی تنها
لباس تولد، فقط یه لبخند
مثل تو
آواز بی‌کلام
بدون بازگشت، بدون بازگشت
بدون دلیل
بدون بازگشت، بدون بازگشت
بدون دلیل
بدون بازگشت، بدون بازگشت
بدون دلیل
بدون بازگشت، بدون بازگشت
بدون دلیل
اگه قرار بود تا طلوع منتظر بمونه،
تا حالا برگشته بود.
ممکنه یه جا خوابش برده باشه.
کسی می‌تونه بعد از شنیدن اون جیغ‌ها بخوابه؟
جدی میگم، اگه اون صداها
مال چیزی بود که داشت ماری رو می‌خورد چی؟
شانا. ماری دیشب خونه نیومد.
- نظری داری؟ - نمی‌دونم.
تو همین الان کجا بودی؟
یا خدا، ما وقت این کارا رو نداریم.
من میرم دنبال ماری.
کسی دیگه هم میاد؟
شانا، تو با من میای.
من دنبال اون نمی‌گردم.
لعنت به ماری.
- منم میام، نت. - ما هم میریم، درسته؟
- آره، ولی نه با اونا. - معلومه.
هی، اگه می‌خوای بری دنبال ماری،
من هنوز جنگل رو خوب می‌شناسم.
- آره؟ - می‌تونم باهات بیام؟
- حتماً. - شماها برید جلوتر.
من به تراویس برای یه چیزی نیاز دارم.
امروز باید بیشترش رو مصرف کنی.
تراویس، شنیدی، داری باهاش ارتباط برقرار می‌کنی.
باید ادامه بدیم.
لاتی، نمی‌دونم. نباید کمک کنیم ماری رو پیدا کنیم؟
هی... همه‌مون می‌خوایم ماری برگرده خونه.
ولی این چیزی که داری بهش می‌رسی
خیلی بزرگ‌تر از هر کدوم از ماست.
- و این چیه؟ - می‌دونی،
من فقط هیجان‌زده‌ام که همه چی دوباره عادی بشه،
می‌دونی، دوباره خانوادم رو اولویت بدم.
شانا، وای، این عالی به نظر می‌رسه.
آره.
وای خدای من، این
با امشب و همه چی، زمان‌بندی خیلی خوبی داره.
بگو که یادت نرفته.
- معلومه که یادم نرفته. - شام، شانا.
اون آدمای باحال و مدرن،
دارن جالی هیچر رو
به یه هتل بوتیک شیک تبدیل می‌کنن؟
اگه اون قرارداد رو بگیرم، برای ما خیلی بزرگه.
باید این لعنتیا رو تحت تأثیر قرار بدم.
- آره، شام. - آره.
خوبی؟
- آره. - به نظر می‌رسه داری
به یه بهونه فکر می‌کنی.
چی؟ جف، نه. من
نه.
کالی... ام
اوه، لعنت.
خب، بهتره برم در رو باز کنم.
نه. اصلاً.
- سلام، شانا. - وسایلت رو بردار
و از حیاط من برو بیرون.
مهمون؟
جف.
ممنون که منو به خونتون دعوت کردید.
نه، لاتی،
ما تو رو به خونه‌مون دعوت نکردیم.
ما فقط می‌خوایم از ایوون بکشونیمت داخل،
تا همسایه‌ها زنگ نزنن به پلیس
وقتی می‌بینن یه جادوگر گوپ
داره در مورد روح‌های لعنتی درخت‌ها هذیون می‌گه.
یه ماشین بگیر و برو.
شانا، جایی برای رفتن ندارم.
همین الان از بیمارستان روانی آزاد شدم،
که شما اون شب زنگ زدید.
شوخی می‌کنی؟
منظورت همون شبیه که سعی کردی منو بکشی؟
اون نمایش رو جلوی دخترم اجرا کردی.
حق با توئه.
یعنی، کالی اصلاً نباید اون چیزا رو می‌دید
یا اونجا می‌بود.
ولی این جف بود که اون رو آورد.
اوه، همین جا متوقفت می‌کنم.
- ادامه نده، نگو... - مامان؟
کال، اشکالی نداره.
لازم نیست نگران باشی.
لاتی همین الان داره می‌ره.
می‌دونم که فکر می‌کنی
که ما در طرف‌های مخالفیم،
ولی اون یه تجربه دلخراش برای همه ما بود.
من تیر خوردم. زندانی شدم.
ناتالی رو از دست دادیم، من خونه‌ام رو از دست دادم،
جامعه‌ام رو، هر چیزی که ساخته بودم.
خب، امیدوارم
اون شب زندگی منو نابود کرده باشه،
اون‌طور که شما می‌خواستید.
لاتی
مشخصه که باید پیش ما بمونه.
- ام... - ام
آره، کال، فکر نمی‌کنم این برنامه خوبی باشه.
پس چی، یه دوست نیاز به کمک داره
و تو فقط می‌گی، چی، "از حیاط من برو بیرون"؟
آره، همینو گفت.
اوه، وای، مامان. معلومه که همینو گفتی.
تو این انرژی رو داری که "من می‌خوام"
- با مدیر صحبت کنم". - کال.
ممنون.
اول از همه، اصلاً اینطوری نیستم.
دوم از همه،
لاتی، فقط... یه لحظه برو بیرون.
شما دوتا، الان یه جلسه خانوادگی داریم.
ام
اصلاً نه.
اون زن یه فرقه رو اداره می‌کرد،
تقریباً باعث شد مادرت کشته بشه.
نمی‌تونه این وضعیت رو روی یه، ام،
مبل بنفش یا یه چیزی تحمل کنه؟
آره. موافقم، موافقم.
کالی، من نمی‌تونم، با وجدان راحت،
اجازه بدم این آدم خطرناک پیش ما بمونه.
ببین، من عاشق خودمون هستم،
ولی اگه داریم در مورد خطرناک بودن حرف می‌زنیم،
تو همین اخیراً دوستت رو برای یه اخاذی
- که بابا مرتکب شده بود، تکه‌تکه نکردی؟ - هی.
بعد همه ما رو وارد مخفی‌کاری کردی؟
امتیاز خانواده ما چیه: قتل،
همدستی در قتل و اقدام به قتل؟
ما با یه عالمه مشکل
که می‌تونست پنج قسمت برنامه دیت لاین رو پر کنه، وارد اونجا شدیم.
مامان،
اون حالش خوب نیست.
و من فقط احساس می‌کنم که، اخیراً،
یه کم بخشش اینجا خیلی مؤثر بوده.
شوخی می‌کنی؟ شانا.
- اصلاً. اصلاً. - می‌دونم، می‌دونم.
- اصلاً. - می‌دونم، ولی ولی ولی
ولی اگه فقط یه شب بمونه چی؟
و بعد، فردا، تصمیم می‌گیریم باهاش چیکار کنیم.
یه شب. یه شب.
نمی‌تونیم اون دوتا رو تنها بذاریم.
- نه، نه، نه، نه. - و نمی‌تونی این شام رو
- کنسل کنی، باشه؟ - لعنت.
- جف. - ها؟
این جلسه، از اون چیزاست
که مردم چیزایی مثل این می‌گن،
"این یه اتاق هتل نیست، یه تجربه است"؟
شانا، معلومه که هست.
نه. برو بیرون.
نه، خانوم، من این کارو نمی‌کنم،
و ساعت زیستی‌ات در نهایت ازم تشکر می‌کنه.
پاشو، پاشو.
الان چیزی که داری می‌بینی،
سینی "اوپس دیزی تاترسال" هست.
تخم مرغ روی اوپس، بیکن بوپسی،
و این هم تونیک "لاکی دیزی باتمز-آپ" هست.
که توصیه می‌کنم سریع بخوریش.
گاهی موقع پایین رفتن ممکنه بسوزونه.
اوه.
نه، ممنون.
پس یه کم ورزش سبک؟ سموم رو دفع کن.
فکر کردم شاید بخوای بلند شی،
و بعد فکر کردم شاید بخوای، می‌دونی،
راجع به اتفاق دیشب حرف بزنی.
که البته، چیز مهمی نیست،
جز اینکه به نظر می‌رسید چیزی که گاهی بهش می‌گن
"فریاد کمک" بود.
و اگه این بود، در نظر بگیر که جوابت رو گرفتی.
سلام، شانا.
نه. نه، من... نه، نمی‌خوام.
۶ عصر؟
باشه. خیلی عالیه.
دیگه نمی‌تونم صبر کنم. باشه، امشب می‌بینمت.
چی؟
- اون شانا بود؟ - معلومه که بود.
بالاخره داره به تماس دیشبت جواب میده؟
خب، واقعاً راجع به اون حرف نزدیم.
دقیقاً.
پس حتی تماس دیشب رو هم نادیده می‌گیره.
اینجا چی می‌گذره؟
روش سقراطی؟ فقط
حرفتو بزن.
این "دوستای" تو،
من نمی‌تونم کمک کنم جز اینکه ببینم فقط وقتی میان دور و برت
که به چیزی ازت نیاز دارن.
و به شکل قابل توجهی
وقتی تو بهشون نیاز داری، نیستن.
مثل دیشب.
یا، اگه فکرشو بکنی،
هر شب توی شش هفته گذشته.
امروز چهارشنبه‌ست.
چهارشنبه‌ها، من و تو قفس کالیگولا رو تمیز می‌کنیم.
والتر.
گاهی یادم میره که تو نمی‌تونی روابطی رو درک کنی
که توی تجربه‌های مرگ و زندگی شکل گرفته.
ببین، ما بازمانده‌ها،
نمی‌شینیم یه لیست بچه‌گانه از این درست کنیم
که کی چی نیاز داشت و کی.
رابطه ما از این عمیق‌تره.
و در حالی که من درک می‌کنم که تو نگران منی،
و به نگهداری قفس تعهد داری،
من مدت‌هاست که باید یه وقت دونفره بگذرونم
با یکی از زن‌های شگفت‌انگیزی که بهشون زندگیمو مدیون هستم.
پس، ام، اشکالی نداره؟
- من باید... برم لباس بپوشم. - باشه.
فکر می‌کنی کجاست؟
می‌دونیم که ماری شام رو رد کرد،
و یه عالمه توت اون طرف هست،
پس می‌گم به سمت جنوب بریم.
ایده عالی. قاطعانه.
می‌دونی، اگه چیزی هست که بخوای راجع بهش صحبت کنی،
من یه شنونده خیلی خوبم.
و این یه جورایی شبیه یه سفر جاده‌ایه،
پس می‌تونیم داستان‌ها رو به اشتراک بذاریم، راجع به مسائل روز حرف بزنیم
آره. می‌دونی، خیلی وقتا که
من و تراویس می‌رفتیم شکار،
واقعاً چیزی نمی‌گفتیم.
ما یه جورایی در سکوت فقط
خیلی‌ها بدون هیچ اثری ناپدید شدن
کریستال، مربی اسکات.
لعنت به مربی اسکات.
فکر می‌کنی مرده؟
تو
کاملاً فکر می‌کنی که اون کابین رو آتیش زده؟
مربی اسکات همیشه به تو ایمان داشت.
حس می‌کنم اون واقعاً از هر چیزی که تو ساختی، افتخار می‌کرد.
مربی اسکات هیچی راجع به من نمی‌دونست.
ما عملاً هیچ‌وقت حرف نزدیم.
وای خدای من، درستش کردم.
وای خدا رو شکر.
مربی!
مربی، نمی‌تونی منو اینجا تنها بذاری.
چجوری باید از اینجا بالا برم؟
از گرسنگی می‌میرم. یه چیزی منو می‌خوره.
اون چیزی که داشت جیغ می‌کشید.
من هیچ‌وقت باور نکردم که تو کابین رو سوزوندی.
چی داری می‌گی؟
- کابین سوخت؟ - جدی؟
هفته‌ها آتیش می‌سوخت.
داری می‌گی که حتی بوش رو هم حس نکردی؟
راستش، من تا جایی که ممکن بوده
از همتون دور موندم.
اینجا بمون.
ساکت باش.
ولی
سلام.
ام
- مامان؟ - اوه.
اشکالی نداره. اون منو دعوت کرد.
اوه، اون اینجاست.
- سلام. - اوه.
من نمی‌دونستم که یه مراسم رسمی‌یه.
- اگه می‌دونستم... - میستی.
چطوری؟
می‌تونم...؟
صبر کن.
این یه مداخله است؟
همه اینجان؟
چی؟
والتر بهت زنگ زد؟
ام، می‌دونی، راجع به، راجع به نوشیدن من؟
تو مشکل خاصی داری؟
نمی‌دونم. دارم؟
ام، میستی. لاتی اینجاست چون قراره پیش ما بمونه.
- موقتاً. - بله.
این خانواده لطف کردن و به من پناهگاهی در طوفان دادن.
باشه. ام
پس من اینجا چیکار می‌کنم؟
جف، ام، امشب یه شام کاری مهم داره
لاتی، کسی بهت نشون داده که ملحفه‌ها کجان؟
ما یه مجموعه عالی داریم. بیا.
نشونت میدم. یکی از مزایای کار توی این حرفه.
- لطفاً. - عاشق ملحفه‌ست.
صبر کن، صبر کن. پس من اینجا برای پرستاری بچه هستم؟
نه. نه، نه، نه، معلومه که نه.
ام... اوه، لعنت، آره. یه جورایی.
متأسفم. من بهت زنگ زدم چون بهت اعتماد دارم، باشه؟
لاتی همین‌جوری یهویی اومده اینجا.
نمی‌تونم بذارم تنها با کالی بمونه.
کالی همین الان تعلیق شده، و آخرین چیزی که لازم دارم اینه که
ذهنش پر بشه از اون چیزی که خودت می‌دونی.
حالا من باید چیکار کنم؟
خب، کالی یه کم تکالیف مدرسه داره،
پس حدس می‌زنم فقط لاتی رو مشغول نگه دار.
نذار با هم حرف بزنن.
آره، باشه. آره. ما دیر می‌کنیم.
باشه. ام، ممنون، میستی.
تو یه ناجی هستی. مدیونتم.
- باشه، بیا، بیا، بیا. - اوه، ممنون.
درسته. باشه، من، ام، اینو می‌ذارم کنار.
و، می‌دونی، آیا این یعنی
که کمتر دلخراشه؟
معلومه که نه، ولی
اگه دیدن اینکه من و مربی اسکات چطور
تابستون گذشته با این همه وقار همه چی رو تموم کردیم
بهت کمک کرد که با جدایی‌ات از تراویس کنار بیای،
پس من فقط خیلی خوشحالم
که تونستم برات یه چراغ راه باشم.
صبر کن. آره. می‌دونی، تو واقعاً همین بودی.
واقعاً؟
داری مسخره‌م می‌کنی؟
نه، ام، جدی.
ام، ام، بیایم این طرف بریم بهتره.
فکر می‌کنم ممکنه
نگاه کن. یه سرنخ!
چیزی شده؟
نه، من... من فقط فکر نمی‌کنم
که ماری می‌تونست اینو درست کنه.
ام، باید یکی از ما باشه.
ام، این قسمت از جنگل بی‌فایده است.
بریم سمت شرق.
فکر کردم می‌خوای بری جنوب،
اگه ماری به توت نیاز داشته باشه.
خب، سمت شرق ما هم توت هست.
بیا، بریم.
آره، بریم.
هی.
چیزی لازم داشتی؟
کالی، می‌دونم که تکالیف داری
که باید روش کار کنی،
پس انتظار دارم یه گزارش وضعیت ساعت ۲۱ بدی.
- باشه؟ - چی؟
و، لاتی، به نظر می‌رسه که انبار غذا
حتی یک بار هم به ترتیب حروف الفبا مرتب نشده، پس بیا.
بیا، ام، همه چی رو درست کنیم.
بیا.
ماری!
- ماری! - ماری!
بیا اینجا، حیوون کوچولو.
ممکنه مرده باشه.
خب، پس، ناراحت نمی‌شه.
و اگه مرده باشه
اگه مرده باشه، ناتالی به فنا رفته.
خدای من، اون خیلی خرابش کرد.
به علاوه، اون نمی‌ذاشت هیچ‌کس
بره دنبال مربی.
این چه پیامی می‌فرسته؟
آره، خب، اون هیچ‌وقت نمی‌خواست
باور کنه که اون این کارو کرده.
می‌فهمم، ولی
دیگه کی می‌تونست باشه؟
فکر می‌کنی بهتر باشی؟
تو فکر نمی‌کنی؟
شاید. نمی‌دونم.
وای، ممنون بابت اعتماد به نفس.
لطفاً، بیا. من کاملاً بهت اعتماد دارم.
ولی اینجا، بهم ریخته است.
نمی‌خواد تحت حکومت باشه.
چی داری می‌گی؟
اون تراویسه.
چی
- تراویس. - اوه، اونا دارن میان.
- نه، نه، اونا دارن میان. نه. - هی، با من حرف بزن.
- نه. نه، من نمی‌خوام... - کی داره میاد؟
- با من حرف بزن، تراویس، با من حرف بزن. - نمی‌خوام ببینمشون.
نه، ازم دور شو.
یک، یک، یک، یک،
دو، سه، چشم‌ها روی من.
هی. هی.
نه! نه، نه، نه، نه. داره سعی می‌کنه وارد من بشه.
- اشکالی نداره. می‌دونم ترسناکه. - نه، نمی‌تونم
نمی‌خواد بهت آسیب بزنه، نمی‌خواد بهت آسیب بزنه.
- نمی‌خواد بهت آسیب بزنه. - نمی‌خوام... نه!
لاتی، داری چیکار می‌کنی؟
- تراویس، بس کن! - تراویس، بس کن. برو کنار.
تراویس.
- هی، تراو... هی. - داری باهاش چیکار می‌کنی؟
- اون به اندازه کافی سختی نکشیده؟ - اشکالی نداره.
اون فقط داره یاد می‌گیره که بشنوه.
تراویس. تراویس.
سلام. اوه.
خدایا، من عاشق اینجا هستم.
ام، ما دیشب اینجا بهترین غذا رو خوردیم.
ولی می‌دونی چیه؟
موقع خروج، یادمون رفت پول بدیم.
- یادتون رفت پول بدید؟ - بله.
من، ام
خب، همسرم سرطان داره.
پس
پس من فقط می‌خواستم امروز تسویه کنم
و یه انعام خیلی زیاد برای دردسراتون بذارم.
ما یه رستوران بدون پول نقد هستیم.
جدی می‌گی؟
باشه.
مطمئنی که نمی‌تونیم فقط پول نقد بدیم؟
من بیشتر از حد نیاز برای پرداخت دارم.
امروز روز عجیبیه، من فقط جای یکی کار می‌کنم.
بذار بپرسم باید چیکار کنیم.
ام.
چه بلایی سر دوستت اومد؟
خیلی وحشتناک بود.
دیشب وسط شیفت سکته قلبی کرد.
درست وسط شیفت، همون‌جا روی پیاده‌رو.
صبر کن.
جلوشو بگیر! متوقفش کنید!
باید اینو زیر "م" بذارم برای "ماکارونی و پنیر"
یا "پ" برای "پاستا"؟ ام.
می‌دونی، من هم احساس مسئولیت می‌کردم،
- برای چیزی که اتفاق افتاد. - اوه، خب، "صدف و پنیر" هم هست،
پس شاید باید همه رو زیر "ن"
برای "ن و پنیر" بذارم.
و بعد فهمیدم که مرگ ناتالی
دقیقاً همون‌طور که اون می‌خواست بود،
و نه تقصیر من بود و نه تقصیر تو.
من عملاً یه سرنگ پر از فنتانیل
تو سینه‌ش فرو کردم.
عمداً این کار رو نکردی.
و ما داشتیم اون رو گرامی می‌داشتیم. چیزی که می‌خواست رو تقدیمش می‌کردیم.
و درست مثل همیشه، اون انتخاب کرد.
پس اونا فقط
فقط همین‌جوری از بیمارستان ولت کردن بیرون، ها؟
اوه، طبق قانون، نمی‌تونن فقط به خاطر اینکه
با اعتقاد من موافق نیستن، جلوی خروج من رو بگیرن.
و
خارج از اون، من کاملاً طبیعی‌ام.
چه-چه افتضاحی.
اونا داروی آلرژی رو با ادویه‌ها قاطی کردن.
و این چیه؟
آنتی‌بیوتیک سگ از سال ۲۰۱۲؟
- از دست من عصبانی هستی. - بله.
بله، هستم.
و نمی‌تونم باور کنم که شانا، از بین همه آدم‌ها،
اجازه داده
کالی؟
توئی؟
نمی‌تونی همه تکالیفت رو تموم کرده باشی.
درسته، ولی من کل هفته از مدرسه میام خونه،
پس واقعاً مهم نیست.
در واقع داشتم فکر می‌کردم
شاید همه‌مون بتونیم وقت بگذرونیم،
می‌دونی، مثل یه شب‌نشینی؟
بله، بیا. خیلی باحال به نظر می‌رسه. بله.
عالیه. کی پایه‌ست؟ پانچ شیر و رم؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
- چرا نه؟ - خب، چون من حالم خوب نیست،
اون داره دارو مصرف می‌کنه، احتمالاً،
و تو، چی، مثلاً ۱۵ سالته؟
۱۷.
و همین الان تو دردسری. و مادرت من رو
- مسئول تو کرده، پس... - ام‌هوم.
پس
این وقت تفریح نیست.
دقیقاً از چی می‌ترسی؟ مادرم؟
منصفانه بخوایم بگیم، همه‌مون از مادرت می‌ترسیم.
بیا. چرا اینقدر از شب‌نشینی بدت میاد؟
از شب‌نشینی بدم نمیاد.
یعنی، از نظر فنی هیچ‌وقت توی یه شب نشینی نبودم، ولی
- چی؟ - میستی.
تو هیچ‌وقت شب‌نشینی نرفتی؟
چی بود اون زمانمون توی طبیعت،
جز یه شب‌نشینی خیلی طولانی، خیلی سرد؟
خب، فکر کنم منظور رو فهمیدم.
واقعا، فکر نمی‌کنم فهمیده باشی.
بیا، باید درستش کنیم.
لطفاً؟
بدون تو، حس شب‌نشینی نداره.
باشه.
ولی لطفاً... بیایم با خوراکی آروم بگیریم، باشه؟
- ام‌هوم. - ام‌هوم.
من عاشق یه دورهمی تاپاس هستم.
اینجا محل شماست؟
اوه، آره. آره.
- عالیه. - کاملاً محل ماست. آره.
- ام‌هوم. - ام‌هوم.
پس، ام، جوئل و ناتان
- آره. - شماها چطور شروع کردید؟
ما فقط یه مشت آدم متواضع لعنتی هستیم، رفیق.
می‌دونی، ما از صفر شروع کردیم.
الان املاک از پالم اسپرینگز تا اسبری داریم.
این یه برند، یه آرزو، یه سبک زندگیه.
ما همیشه می‌گیم، "این یه هتل نیست،
- یه تجربه است." بله. - "یه تجربه است."
منم همینو می‌گم، درک می‌کنم.
کاملاً. هی، هی، جف درک می‌کنه.
پس، آقایون، صادقانه بگم،
مطمئن نبودم که این جلسه رو بگیرم،
چون کار توی فروشگاه خیلی داغ بوده.
ولی چشم‌اندازتون رو شنیدم،
و چقدر مناسب بود.
فکر می‌کنم ما دقیقاً اون نوع موجودی رو داریم
که شماها دنبالشید.
کیفیت بالا، سبک مدرن میانه قرن برای روزها.
ولی شماها همین حالا هم می‌دونید.
ما اینجا نشستیم چون شماها دارید بررسی می‌کنید
که آیا مبلمان سادکی می‌تونه به اندازه کافی گسترش پیدا کنه
تا سفارشی به این بزرگی رو در جدول نصب سه‌ماهه دوم پر کنه؟
درسته؟
رفقای من، ما برای این کار ساخته شدیم،
چون هیچ فروشگاهی توی مرکز جرسی اون نوع روابط توزیع‌کننده‌ای
که من دارم، نداره.
و نصاب‌های من دیوونه‌ان.
اون لعنتیا برای این کار زندگی می‌کنن.
پس، ام، چیزی برای شروع؟
آره. چی می‌گید؟ یه نوشیدنی برای میز، لطفاً.
پس، همه‌شون؟
ام
- نه، ام... - ام
فکر کنم فقط... با سِویچه شروع کنیم،
- و فعلاً فقط... - درسته. سِویچه.
- ادامه بدیم. - معلومه. معمولاً همینه.
آره.
- آره. - اوه، اوه. هی، تایلر!
ببخشید، یه لحظه.
- "تایلر." - احمق.
- ها؟ - هیچی.
هی، میشه فقط گوشیتو بذاری کنار، لطفاً؟
چون من اینجا دارم می‌میرم، و هر وقت خواستی،
می‌تونی وارد بشی.
فقط دارم سعی می‌کنم از وضعیت میستی خبردار بشم،
و اون
- عزیزم. - ام؟
تو عالی کار می‌کنی.
تو به من نیاز نداری، باشه؟
به‌علاوه، حتی مطمئن نیستم
که بخوام تو با اینا معامله کنی.
این جوئل‌ها واقعاً، اوه، لعنتی، طاقت‌فرسایند.
می‌شه یه کم آروم باشی؟
و فقط یکی‌شون اسمش جوئله.
اوه، مهم نیست. اونا فقط مثل اینکه
هر دو یه مشت آدم
- کم‌جذبه‌ان، اوه، جوئل‌ها. - باشه، عزیزم. هی.
دوباره گوشی سر میز؟
جدی؟
هی.
ام، من زودی برمی‌گردم.
من از این خسته شدم. می‌تونیم یه چیز دیگه بازی کنیم؟
ام، آره، معلومه.
می‌تونیم "سیلی" یا "دیوانه‌های هشت" بازی کنیم.
- یه چیزی غیر از کارت. - ام.
جرات حقیقت؟
اوه، بله. بله، بله.
از دبیرستان به بعد بازی نکردم.
خب، دقیقاً.
چرا کالی باید
"جرات حقیقت" بازی کنه
با یه مشت آدم بالغ کسل‌کننده؟
میزان قتل یه کم زیاده که بتونی ادعا کنی کسل‌کننده‌ای.
چه نکته‌ی عالی‌ای.
شاید یه دور دیگه لازم باشه.
میستی، بهتره جبران کنی.
یه کم زیادی سنگینه برای من.
اوه، می‌تونم درستش کنم.
دیدم اونجا گرنادین پیدا کردی؟
فقط چون می‌تونه
به من نگو که انکارش کنم
من اشتباه کردم
و می‌خوام برای گناهانم مجازات بشم
ام.
خب
کجا بودیم؟
ام
حقیقت.
چی... جدی؟ نه.
لاتی، باید جرات بخوای. در واقع، نه.
قرار بود نوبت من باشه، و من یه جسارت می‌خوام.
می‌خوام بدونم اون بیرون چی شد.
واقعاً می‌خواستی مادرم رو بکشی؟
معلومه که نه.
تنها قصد من اون شب این بود که
چیزی که اون نیاز داشت رو بهش تقدیم کنم.
بهت گفتم بهش یه جسارت بده. وگرنه می‌شنوی
می‌خوام بیشتر بشنوم.
می‌خوام بدونم "اون" چیه.
خب، خیلی بد شد.
چون تو یه سؤال داشتی و الان نوبت منه، پس به من جرات بده.
نه، نه، اینطوری کار نمی‌کنه.
- ادامه بده. به من جرات بده. - باشه.
- اون رو یه نفس بخور. - خب، این تقلبه.
باشه، پس برو لاستیک‌های باباتو پنچر کن.
من... من رد می‌کنم.
باید می‌دونستم که قراره ما رو ضایع کنی.
من این کارو نکردم، و
باشه.
اوه.
باشه، کالی، دیگه حرف "اون" نزن.
الان، تو از مدرسه تعلیق شدی.
حقیقت، می‌خوام بدونم چیکار کردی که به دردسر افتادی.
ام. نه، نه، نه. اینطوری نیست
نه، اشکالی نداره، می‌تونم جواب بدم.
چندتا دختر منو اذیت می‌کردن،
می‌گفتن که شماها اون بیرون با خوردن همدیگه زنده موندید.
اون
اون مسخره است. درسته؟
مردم از روزی که ما برگشتیم
اون داستان رو تعریف کردن.
دقیقاً. پس، شماها این کارو کردید؟
فکر کن چقدر خراب می‌شدیم
اگه از یه سقوط هواپیما زنده می‌موندیم
فقط برای اینکه آخرش همدیگه رو بخوریم.
اوه، من بهش فکر می‌کنم.
معلومه که بهش فکر می‌کنی.
چطور می‌تونی فکر نکنی؟
خب، تو دیدیش. در واقع، فکر می‌کنم
که تو بهتر از هر کسی که اون رو تجربه نکرده،
می‌فهمی که ما چطوریم.
ولی، کالی، بهت قول میدم
اصلاً اونطوری که مردم می‌گن نبود.
میستی. میستی.
خب، چرا الان بیشتر نگران به نظر نمیرسی؟
حقیقت، یا...؟
اینو دور کمرت ببند.
خیلی خب، من میکشم تا مجبور نباشی
رو اون پات فشار بیاری.
بفرما.
بیا. بذار کمک کنم.
داری چیکار میکنی؟
متأسفم، اما تو قبلاً منو دیدی.
نمیتونم بذارم برگردی پیش بقیه.
اگه حتی کلبه رو هم آتیش نزدین،
پس از چی انقدر نگرانی؟
انگار حقیقت هم برای اون جماعت فرقی میکنه.
میدونم شما جوی رو کشتین و خوردین.
جدی میگی نوبت بعدی من نمیشد؟
همینطور که فکر میکردم.
حالا پاشو.
نمیتونم.
ماری
بلند شو.
ببین
نمیخوام بهت صدمه بزنم.
فقط نیاز به زمان دارم تا فکر کنم.
پس میریم یه کمی قدم بزنیم.
آروم میرم
و بهت میگم کی بچرخی.
دست.
بریم.
آمین.
میستی، فقط دارم خبر میگیرم.
چطور الان جواب نمیدی؟
میدونم که خیلی عاقلانه نیست
جوکر تنها احمقی نیست
که هر کاری می‌کنه
همه عاشق یه چیز جذابیم، مگه نه؟
کالاهات جذابن، جف؟
آره، آره.
میزهای ما همیشه حسابی داغونن.
آره.
- سلام. - یه نفر
اینو تو دستشویی جا گذاشته.
فکر کنم باید پیش تو بذارمش؟
خیلی خب، من میگیرم.
و فقط
- آره، فقط به عنوان مثال. - آره.
همه چی رو به راهه؟
- اون همه سروصدا چی بود؟ - اِ
هیچی.
اما... مثلاً اونجا چی شد؟
بیا در مورد چیز دیگه‌ای حرف بزنیم.
گوش کن جف، اِ
ما خوشحالیم که تو یه فروشگاه زنجیره‌ای نیستی.
می‌دونی؟ تو یه آدم خودساخته‌ای، درست مثل ما.
البته، الان تو یه کسب‌وکار کوچیک داری،
و ما آشکارا تنها راه نجات تو هستیم... هی، تو داری
یه برنامه فوق‌العاده برامون اجرا می‌کنی، واقعاً،
اما آیا این همکاری مناسبی برای ماست؟
همم
می‌دونی، بعداً تصمیم می‌گیریم.
- اِ، هی... - جوئل.
- آره. - پدرت چیکاره‌ست؟
پدرم، اِ
- بازنشسته شده. آره. - اوه.
به هر حال، یه سوال درباره ویسکایوک دارم.
- خیلی خب. - پس
ببخشید. معذرت می‌خوام. اِ
چکار می‌کرد؟
اِ، تو املاک بود.
- املاک؟ - همم.
آره.
درست مثل تو.
- اوه خدای من. - خب، این خوبه.
یه نوع خاصی، یا...؟
هتل.
واو.
اوه خدای من، چقدر احتمال داره؟
این
دو مرد خودساخته در املاک هتل،
- تو یه خانواده پشت سر هم؟ - شانا.
کاملاً مستقل از هم؟
خیلی خب. شانا.
نه، منظورم اینه، این خیلی خنده‌داره.
همم، آره.
جوئل، تو موجود دردناک کوچولو.
جداً فکر می‌کنی من به این اهمیت می‌دم
که تو در موردم چی فکر می‌کنی؟
بهت قول می‌دم،
که تو اصلاً وجود نداری،
تو هیچیِ لعنتی.
تو لیاقت مبلمان اونو نداری.
واو.
آره.
هی، تراویس.
حالت خوبه؟
میخوای مورتیمر رو بگیری؟
هی - اشکالی نداره رفیق
مشکلی نیست
همه چی رو به راهه
آخر پیدات کردم
راجع به اتفاق امروز
- من بهت صدمه زدم - من خوبم
سعی کردم آسیب بزنم
تراویس
تو داری با "اُو" ارتباط میگیری، این مهمه
لاتی، نمیتونم... فکر نکنم "اُو"
تراویس، باید بدونیم از ما چی میخواد
وگرنه چطور راضیش کنیم؟
مسئله اینه که
بهم گفت منو نمیخواد
چی میگی تو؟
یکی دیگه اینجا از من بهش نزدیکتره
برای همینه که حیوونا بهش اعتماد میکنن
نشونه‌ای از ماری دیدین؟
امروز خوب بود، فردا دوباره تلاش میکنیم
شیپمن، یه چیزی دارم که
میخوای بشنوی بهم گیر نده میستی
ناتالی میدونه مربی اسکات کجاست
به کس دیگه‌ای گفتی؟
اِ-اِ
خوبه
نگو
اوه سلام
شام چطور بود؟
میستی، این چه وضعشه؟
گفتم نذار باهم حرف بزنن
وای خدای من... میستی
مشکل خاصی داری؟
اِ-اِ. نه
تمام این مدت تو اورژانس بودی؟
آره.
ببین، ببخشید که قبلاً درمورد دکتر
فضولی کردم.
مشکلی نیست.
کار درستی بود.
آره، ولی بازم
این یه موقعیت حساس تو زندگیت هست و
من نباید استرس بیشتری بهت وارد میکردم.
بعضی چیزا مربوط به ما میشه
و بعضی نه.
صبر کن. این چرا خنده‌داره؟
نیست.
من... قدردانی میکنم.
ممنون.
خب، اِ
- رستوران چطور بود؟ - اِ
اوه. آره، خوب
خوب بود.
چیزی نبود.
اورژانس چطور بود؟
آره، آره، آره. همون.
پاشو بالا نگه دار.
بدو نیوفتی.
تموم.
وای خدای من.
حالت خوبه؟
آره. خوبم.
چرا بوی نارگیل میدی؟
چرا انقدر نگران به نظر میرسی؟
ما، اِ
یه مهمونی خفن داشتیم.
عالی بود.
راحت بودیم و
صمیمی شدیم.
خیلی صمیمی.
و، اِ
فقط
- واقعاً خوب بود. - مهمونی؟
ساعت 11 شبه.
و از دیشب هم بدتری.
اوه.
خب تو چیکار میکردی؟
باورم نمیشه شانا گذاشته تو این حالت رانندگی کنی.
خب، چون شانا رئیس من نیست،
والتر.
تو هم نیستی.
نکته‌ام اینه که یه دوست واقعی برات
تاکسی میگرفت یا به من زنگ میزد.
اما بازم "دوستان" تو
انگار حتی ساده‌ترین کارها رو هم
این گیومه گذاشتن رو بس کن!
به من می‌گفتی، مگه نه؟
اگه مواد مصرف می‌کردی؟
خدای من، بس کن دیگه؟!
دیگه تحملش رو ندارم.
همش نگران منی.
جاسوسی می‌کنی و دورم می‌چرخی.
کمک‌هایی می‌کنی که ازت نخواستم.
دلچسبه، اما کار دیگه‌ای نداری؟
یعنی، دوستی نداری؟
من دوست دارم.
و دوست داشتن من یعنی
دوست داشتن دوستام.
اگه نمی‌تونی بپذیری
چقدر برام مهمن چون
حسودی می‌کنی، پس
شاید بهتره اصلاً با هم نباشیم.
میستی، نه، جدی نمی‌گی.
لطفاً، منو ناراحت نکن.
فقط به فکر تو هستم، همین.
خب، اشتباه می‌کنی!
- میستی لطفاً... - برو دیگه!
پریشونی و غمگینی.
- بیرون، برو! - میستی
چی؟
اشتباه می‌کنی.
ما جاوی رو نکشتیم.
خوردیمش، اما مجبور بودیم.
اون ما رو نجات داد.
دیگه این کارو نمی‌کنیم.
اکیلا داره اردک پرورش میده.
جن داره شکار می‌کنه.
دنبالم می‌گردن.
و بهشون می‌گم چطور توی جنگل
برام تله گذاشتی
و اسیرم کردی.
اینو می‌خوای؟
مطمئنم تو
آتیش رو زدی و من
نمیتونم
این چیه؟
- هات چاکلته. - چی؟ چطور؟
پیداش کردم.
خوش بگذره.
ممم
ساکت. دارم فکر می‌کنم.
بذار فکر کنم. با این سروصدا نمی‌تونم.
دیگه بسّه!
بسه!
شانا،
امروز برام خیلی مهم بود.
من فقط
طوری رفتار می‌کنی انگار تنها آدم اینجایی.
می‌فهمم... می‌فهمم جف.
راستی... من
می‌دونم چطور... ببخشید، باشه؟
حالا شاید
نخواستم بدرفتاری کنم
اما کردم
بیا بیرون.
سلام. اِ... سلام.
من همونم که تلفن رو
تو دستشویی پیدا کردم.
تو بودی؟ آره، باشه.
عالیه.
باشه. آره. اِ
خب من فقط
پیگیری می‌کنم.
ببخشید، صبح تعقیبتون نکردم.
خیلی ترسیده بودم.
نتونستم بخوابم و دیدم دارید
جایی می‌رید و فکر کردم
"ملیسا، بیرون خطرناکه.
باید مراقب هم باشید."
پس
کسی ادعاش کرد؟
آره.
من فقط آدم خوبی هستم که
داره وظیفه‌اش رو انجام میده.
هیچکس حق نداره بچه‌ی منو بخواد.
بچه‌ی خودمه.
اوه. اِ، نه، اِ
من... موافقم.
خب، چرا می‌پرسی؟
من سخت نمی‌گیرم.
من فقط... ببین، ببین، ببین!
میشه لطفاً
باشه. باشه.
ببخشید
برای همه‌چی که برات اتفاق افتاده.
اِ، تو
خیلی قوی هستی.
و این توی این شرایط خیلی مهمه.
آه، آره. سلام، دوباره منم. اِ
اوه واقعاً؟ میدونی چیه؟
من
میشه با مدیر صحبت کنم؟
همه ازت میترسن میدونی؟
اما
من نه.
اگه به کسی درمورد این بگی، میکشمت.
اوه، پس کسی پیداش کرد؟
ممنون.
اون دختر فکر می‌کنه ملکه محله‌ست
سه‌چرخه داغی تو شهر داره
اون دختر، سرش رو با غرور بالا گرفته
فکر کنم میخوام بهترین دوستش باشم، آره
دختر یاغی، دختر یاغی
دختر یاغی، تو ملکه دنیای منی
دختر یاغی، دختر یاغی
فکر کنم میخوام ببرمت خونه
میخوام لباسهات رو بپوشم، اِ