خدای من.
آدام مارتین؟ احتمالاً تو کشتیش.
نتونستی منو بگیری. اما تلاشت خوب بود.
راست میگفتین
در مورد اون چیز.
سلام جف.
این چیه؟
خوب تلاش کردی که به همکارم دروغ بگی که باهم بودیم
شانا کجاست؟
توی یه اسپا با دوستای دخترش.
چیزای زیادی برای گفتن داریم،
اما اینجا تو جمع جاش نیست.
یه چیزی شما رو اینجا هدایت کرد.
دقیقاً چی پیشنهاد میدی؟
چیزی رو که همیشه میخواد بهش بدیم.
یکی از ما.
توی یکی از این فنجون‌ها
محلول فنوباربیتال هست.
سریع و بدون درد هست.
- اگه من مُردم... - نه، نمیمیری.
بدنم رو هدر ندین.
باید راهی برای زنده موندن پیدا کنیم.
و اون راه لاتی نیست.
فرار کن!
یه جایی هست که بقیه ازش خبر ندارن.
- میتونم ببرمتون اونجا. - جاوی! نه!
ناتالی!
- ناتالی! - ناتالی!
طبیعت انتخاب کرد.
ناتالی.
تراویس.
خیلی سریع اتفاق افتاد.
طبیعت انتخاب کرد.
نه. نه! نه!
جاوی.
ما تصمیم‌گیرنده نیستیم.
اون انتخاب می‌کنه.
متوقف نمیشه
تا چیزی رو که میخواد بگیره.
نمیتونین این کارو بکنین.
وایسا، وایسا، بس کنین، فقط
بذارش زمین.
اگه واقعاً میخوایم چیزی رو که میخواد بهش بدیم
باید مثل قدیم انجامش بدیم.
باید براش شکار بذاریم.
اوه واو.
چه مرگتونه؟
- شوخی می‌کنی. - لاتی راست میگه.
هرچیزی که اونجا باهامون ارتباط برقرار کرد
هنوز تو ماست.
آره. آره، ممنون.
خیلی ممنون.
میدونستم تنها کسی نیستم که این حس رو داره.
نه، نه.
معلومه که نیستی.
معلومه که قضیه همینه.
باید دست از جنگیدن بکشیم.
دقیقاً، آره.
آره، و اگه قراره
یه پیشکشی بهش بدیم،
باید درست انجامش بدیم.
آره، ما
به ماسک و اسلحه نیاز داریم.
آره، و یه دسته کارت
که فقط یه عکس توش باشه؟
دقیقاً.
لاتی.
باید مطمئن بشی هیچکدوم از آدما تو
- اینجا نباشن، باشه؟ - آره، البته.
این فقط مربوط به ماست.
آره، من، من،
مطمئن میشم همشون دور بمونن.
امشب جنگل مال ماست.
- آره. - امشب.
چی؟
چرا دارین باهاش شوخی می‌کنین؟
- آدم کشه. - دقیقاً.
من فقط بهمون فرصت دادم
تا بفهمیم باهاش چیکار کنیم.
- خواهش می‌کنم. - با توجه به سابقه‌ش،
احتمالاً کار سختی نیست
- که دوباره بستریش کنیم. - همینه.
خطری برای خودش و دیگرانه.
فقط باید آرام و محرمانه عمل کنیم.
به عنوان یه پزشک، میتونم
راحت با پزشک معالجش تماس بگیرم.
نه.
میخواست باهامون رولت روسی
با چای سمی بازی کنه.
نمیتونیم فقط بستریش کنیم و تمومش کنیم.
- موافقم. - چی؟
آره. چرا موافقی؟
چون این فقط مربوط
به بیماری روانیش نیست.
هممون میدونیم اونجا چی کشید
چون ما هم همون چیزا رو کشیدیم.
آره، فرقش اینه که ما گذروندیم.
اون فکر می‌کنه دوباره باهاش حرف میزنه.
یادتون رفته این چیزا به کجا میرسه؟
میستی.
چرا تراویس جیغ میزد؟
چون
میخوایم جاوی رو بخوریم.
چی؟
اشکالی نداره.
اصلاً خودمون نکشتیمش
دقیقاً.
- چطور؟ - ببین.
بهشون گفتم چی به من گفتی.
که نمیخوای هدر بری.
اما
ما به تو نیاز داریم، لاتی.
پس
کارت کشیدیم.
و هرکی عکس رو کشید
به هر حال،
ناتالی کشیدش.
اما بعد
تو تعقیب و گریز،
جاوی مرد، پس
- میستی... - اشکالی نداره.
این خوبه.
حالا غذا داریم.
نه میستی.
من منظورم این نبود
این رو نمیخواستم.
چطور گذاشتی این کارو بکنن؟
چطور میتونستم نذارم؟
لاتی.
تو اینو شروع کردی.
دیگه تموم شد.
و این کار جون همه‌مون رو نجات میده.
پس بهتره حالا نیای حس بدی به آدما بدی.
لاتی از انتخاب طبیعت راضیه.
میگه جاوی جونمون رو نجات میده.
شانا.
نه.
ببخشید.
بچه‌ها بهتره برین.
دکتر براند.
برو.
همم.
میستی؟ میستی؟
والتر؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم کمکت کنم.
من واقعاً با این برنامه راحت نیستم.
وَن، لاتی مریضه.
اما نیست.
یا اگه هست، تو هم مریضی.
تای، همه‌مون به نوعی
این حس رو داشتیم.
شاید بتونیم بهش برسیم.
سعی کردیم.
پس باید دوباره تلاش کنیم.
واقعاً فکر می‌کنی بستری شدن تو
یه بیمارستان روانی بهش کمک می‌کنه؟
به تو کمک می‌کرد؟
خودمون ازش مراقبت می‌کنیم.
از هم محافظت می‌کنیم.
مگه همه قسم نخوردیم این کارو بکنیم؟
یعنی، به پاسپورت جعلی نیاز داریم.
احتمالا خیلی زیاد و
دیگه نمی‌تونیم فست فود موردعلاقمون رو بخوریم
یا حتی اسم خودمون رو گوگل کنیم.
زیاد خودتو گوگل می‌کنی؟
نکته‌م اینه که ناپدید شدن،
اونقدرها هم که تو تلویزیون نشون میدن راحت نیست کالی.
پس راه‌حلت چیه؟
بذاریم مامان بره زندان؟
من... نه... نمی‌دونم.
باشه؟
می‌دونی، چند روز پیش دیدم
داشت یه آدم رو می‌کشت.
صبر کن، مامان اسلحه داره؟
نه، نه. مال خودش نبود. فقط،
از یه دزد ماشین گرفتش.
دیگه پیشش نیست.
مجبورش کردم بده به من
صبر کن، ببین.
خیلی خوب، ایناهاش.
پس تو اسلحه داری؟
نه. نه، اینو نگفتم.
تو یه جای امنه.
فقط، فراموش کن بهت گفتم، باشه؟
اونا رو باز نکن.
وای.
مامانو اینجا فرستادی؟
ا... بیا
از یه راه دیگه بریم تو.
فکر می‌کنی صورت‌مون رو دیدن؟
فکر نکنم.
مشکلش چیه؟
سلام.
خب
اینجا به نظر باحال میاد.
سلام.
باهات حرف دارم.
امشب یه اتفاقی قراره بیفته.
و باید از اینجا بری.
تا هنوز میتونی.
داری چی میگی؟ چه...؟
امشب چه اتفاقی میفته؟
لطفاً.
فقط برو.
ناتالی
برو یه لباس معمولی بپوش.
برو یه زندگی داشته باش.
نیازی نیست مثل این آدما بشی.
فقط برو، باشه؟
قدردانم که
داشتی بهم یاد میدادی
بخشندگی رو.
ایده قشنگیه.
مربی.
- کجا بودی؟ - ناتالی.
چه اتفاقی افتاد؟
خ-خب، خب، گوش کن.
متوجه شدم
جاوی کجا قایم شده بود، خب؟
ف-فکر کنم من و تو با هم
احتمالاً بتونیم زمستون رو زنده بمونیم.
هی، می‌شنوی؟
نیازی نیست اینجا بمونی.
تو مثل بقیه این دخترا نیستی.
در واقع بدترم.
چطور میتونی اینو بگی؟
گذاشتم به جاش بمیره.
باید من میمردم.
تو آدم خوبی هستی مربی.
تو واقعاً به اینجا تعلق نداری.
باید شرمسار باشی.
خب، نیستم.
اینکه حتی میتونی اینو بگی
شرمسار نیستم تراویس.
خوشحالم که زنده‌م.
درست مثل تو.
و فکر نمی‌کنم
هیچکدوم از ما که هنوز اینجاییم باید بابتش شرمسار باشیم.
هیچوقت.
بذار برادرت نجاتت بده،
تراویس.
بعد از همه چیزایی که اینجا کشید
حداقل اینو بهش بدهکار نیستی؟
پرمایه نیست؟
ما جفت خوبی هستیم؟
من آخرش روی زمین
تو تو هوا
دلقکا رو بفرستین
چطور وارد شدی؟
دارم به پلیس زنگ میزنم.
مسئله اینه آقا،
آقا، خودم پلیسم. باشه؟
- اوه واو. - آره، آره.
گوش کن، ما فقط اومدیم چندتا سوال بپرسیم.
ببخشید، من فقط
یعنی شما واقعاً کارآگاهید؟
آره. آره، راستش،
خیلی هم عجیب نیست. ما... ما
ببینید منم کارآگاهم. نه مثل شما.
افسوس که آسم دارم.
اما یه شهروند-کارآگاهم.
- شنیدین از ما؟ - نه.
جامعه فوق‌العاده‌ایه، خیلی صمیمی
خدای من.
عذرخواهی می‌کنم.
هنوز بهم نگفتین
چرا اینجایین.
هات چاکلت؟
حتماً.
راستش بذارین حدس بزنم.
شانا سادکی.
درست حدس زدین.
شانا.
چند روز پیش اومد اینجا.
می‌دونین، اون تنها نیست.
تقریباً یه گروه کاملن.
همشون دنبال خراب کاری اند.
همم.
خیلی به مامان بدبین بودی،
در حالی که همه‌چیز با اون تلاش ضعیف تو
برای باج‌گیری شروع شد.
شاید اون نزول خورا پاسپورت جعلی هم بدن.
خانواده آمریکایی داره از هم میپاشه کالی.
تو یه بار امتحان کن با مبلمان اداری خرج زندگی رو دربیاری.
- بابا. - چی؟ چی؟
مبادله پول تو پرونده نیومده.
لعنت.
برو مادرت رو پیدا کن.
- چی؟ میخوای چیکار کنی؟ - میرم رسیدگی می‌کنم.
یعنی چی؟
یعنی یه نقشه دارم کالی، پس فقط برو.
- بابا. - کالی.
باید این رو به من بسپاری، باشه؟
برو.
برو، برو، برو، برو.
برو، برو، برو.
ببخشید، این جسیکا رابرتز،
چطوری توی این ماجرا بود؟
راستش، روش‌های من دقیقاً
در دادگاه قابل قبول نیستن.
آره؟ با همکارم خوب کنار میای.
وای.
جف.
ما رو تعقیب کردی اینجا؟
فقط چون نگفتین زنت کجاست.
اشکالی نداره؟
البته. ببخشید.
حالت خوبه؟ چون یه کم
من ازتون میخوام،
میخوام دستگیرم کنین.
چی؟
من این کارو کردم.
من آدام مارتین رو کشتم.
جف، چه غلطی داری میکنی؟
جنایت از روی احساس بود.
من،
متوجه شدم شانا باهاش در ارتباطه
رفتم باهاش درگیر شدم و
و آخرش کشتمش.
خدای من.
نتونستم بهش بگم. نتونستم بهش بگم.
این کارو کردم تا ازش محافظت کنم.
این کارو کردم تا از خانوادمون محافظت کنم.
اه لعنتی
کوین؟ اوه کوین.
کوین. هی کوین.
کوین. چی...؟
اه لعنتی. اه لعنتی!
اه. لعنتی
سلام. دوباره من.
- من...من... - فنوباربیتال.
ها.
به طور عجیبی سریع اثر کرد.
چی؟
والتر تترسال، دوست میستی.
اشکالی نداره اگه هنوز اسمم رو نشنیدی.
حدس میزنم تو جف سادکی باشی.
من
اعتراف دروغین قشنگی بود.
میشد دید از عشق واقعی نشأت میگیره.
تو از اون آدمای فرقه‌ای هستی؟
اه، نه. میخوای کمکم کنی این جسد رو جابه‌جا کنیم؟
چی؟ من
جفری.
کسی اینطوری صدات میکنه؟
آره، مامانم.
نه، اون... اون اینطوری صدام نمیکنه.
هی.
اشکالی نداره رفیق.
میدونم خیلی سخته.
اما من دوستت هستم و همه چی درست میشه.
فقط الان به کمک تو نیاز دارم.
پس پاهاش رو برام بگیر.
- میتونی این کارو بکنی؟ - آره.
باشه.
خیلی خوب. یک، دو، سه.
تراویس.
لطفاً.
به قوت نیاز داری.
لاتی، شنیدی؟
فکر میکردم چیزی رو میخواد که برامون بهتره.
حالا مطمئن نیستم.
و؟
گروه به تو نیاز داره.
بخور.
سلام، ا... زنگ زدم برای اطلاع‌رسانی
در مورد شارلوت متیوز. ما
قبلاً تماس گرفتیم و تیم بحران خواستیم.
جادو هرگز ضعیف نشد
اوه نه. آره... نه نه نه نه.
ا... خب، آرومش کردیم.
خودمون میبریمش بیمارستان ویتلاک.
تعداد زیادی مرد وحشی دروغ گفتند
باشه
آره، ممنون.
جادو هنوز تغذیه میشد
گرچه صندوق‌هاشون رو قفل کردند
به خدا همیشه خدمت میشد
جادو جاریست، خدا حکومت میکند
زنده جاریست، زنده فرمان میدهد
بسیاری مردان ضعیف گرسنه بودند
بسیاری مردان قوی رشد کردند
گرچه به تنهایی خود میبالیدند
خدا در کنارشان بود
نه رؤیاپرداز در سلولش، نه کاپیتان بر فراز تپه
جادو زنده است
گرچه مرگش بخشیده شد
دور دنیا می‌چرخد
قلب باور نمی‌کرد
گرچه قوانین در مرمر حک شدند
نمی‌توانستند از مردان محافظت کنند
گرچه محراب‌ها در پارلمان‌ها ساخته شدند
نمی‌توانستند مردان را نظم دهند
پلیس جادو را دستگیر کرد
و جادو با آنها رفت
همم، زیرا جادو گرسنگان را دوست دارد
میستی.
گفتن چقدر طول میکشه تا برسن اینجا؟
ا... خب،
بهشون گفتیم موضوع فوری بود، پس
"ما"؟
میستی، "ما" یعنی کی؟
وقتشه، نه؟
سلام؟
کالی.
چخبر؟
حالت خوبه؟
یه ذره گیج به نظر میرسی.
اینجا چه کار میکنی؟
همون کاری که تو میکنی، دنبال مادرت میگردم.
از من فاصله بگیر.
مجبورم ازت بخوام
دستات رو جایی نگه داری که بتونم ببینم.
تکون نخور.
هی.
پیداش کردی؟
کوین... گفتم تکون نخور.
- باشه رفیق. - آره، من با دخترشم.
کوین، الو؟
شانا سادکی. نه.
چه غلطی میکنی؟
کوین، چی؟
هی. کوین، سلام؟
چه غلطی میکنی؟
کوین؟
لعنت.
این تموم نشده.
واقعا فکر میکنی این جواب میده؟
صادقانه بگم مطمئن نیستم.
ولی داره ترسو میشه،
پس شروع خوبیه.
مطمئنیم
همه توی تختخواب هاشونن؟
آره، مطمئنم.
دوست دارم یه بار دیگه به هم بریزم
الب-البته.
هی، لاتی، ام،
میشه درموردش حرف بزنیم؟
م- میتونی بهمون اعتماد کنی، میدونی.
نه وَن؟
شانا.
دیگه کافیه.
وَن.
من شروع میکنم.
این چیزی بود که میخواستی اتفاق بیفته؟
تایسا؟
داری از کشیدن کارت امتناع میکنی؟
چون میدونی اگر امتناع کنی چه اتفاقی میفته.
دوباره.
دوباره!
هی.
بیا دیگه.
شانا.
تصمیم با توئه.
همونطور که قبلاً بود، میتونی
میتونی تسلیم بشی.
یا میتونی فرار کنی.
اوه، باشه، وقت استراحت.
ما واقعاً داریم این کارو میکنیم؟
باشه.
پس شما واقعاً عقلتون رو از دست دادید.
میدونی که چیزی به اسم "اون" وجود نداره، درسته؟
فقط خودمون بودیم.
فرقی داره؟
شانا؟
داری فرار میکنی؟ این انتخابته؟
اه، گمشو.
کوین!
کوین. کوین، اینجایی؟
چه خبره؟ کوین!
چه خبره؟
چه... خبره؟
کوین!
لعنتی! نه!
تو کي هستي؟!
من همونم که ميخوام بهت يه انتخاب بدم.
حالا تصور کن چقدر پليس وسکايوک
تحت تاثير قرار ميگيره وقتي بفهمه
نيروي تازه کارشون تقريباً جانش رو
تو راه افشاي نقش همکارش
تو يه پرونده فساد پليس از دست داده.
ببخشيد، دوباره بگو؟
بهش ميگن روایت سازي.
سعي کن يه ذره همکاري کني.
پس وقتي پليس تحقيق کنه،
انبوهي از مدارک بانکي و تلفني پيدا ميکنه که
همکارت رو نه تنها به قتل آدام مارتين،
که سعي داشت تحقيقش رو متوقف کنه،
بلکه به مرگ اخير يه
فعال سياسي معروف، جيسيكا رابرتز وصل ميکنه.
پس تعجبي نداره که کوين اينجا هيچ چيزي رو
براي پنهان کردن اين موضوع فروگذار نکرده.
تو به يه قهرمان واقعي براي جامعه تبديل ميشي.
مگر اينکه ترجيح بدي
همه اون مدارک بانکي و تلفني به تو اشاره کنن.
اوه.
من اين آزادي رو به خودم دادم که
با مقامات محلي تماس بگيرم.
تا وقتی که آماده صحبت با اونا نیستی،
بهتره اون رو ببندی.
خدای من
ازش فاصله بگیر!
کالی؟
از مادرم فاصله بگیر!
کالی، نه!
این دخترته؟
مامان
کالی
میتونی تفنگ رو زمین بذاری.
اون خیلی قدرتمنده
لطفاً تفنگ رو زمین بذار!
ولی میخواست تو رو بکشه.
اینجاست
الان با ماست.
میستی، تیم روانپزشکی کجان؟!
اونا نمیان.
- ما لغوشون کردیم. - چی؟
ایده ون بود.
چه غلطی... چطور تونستین؟
درست نیست.
اون به خاطر ما اینطوریه.
همه، گوش کنین
چی میشنوین؟
لاتی
هی.
خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
هی، ون؟
میتونی برامون یه داستان بگی؟
شاید "حقیقت درباره گربه‌ها و سگ‌ها"؟
یا دوباره "وقتی تو خواب بودی" رو.
"دوشیزه دل‌آرام".
چطوره یه چیزی که نشنیدین براتون بگم؟
روزی روزگاری،
جایی بود به نام
"طبیعت".
اونجا زیبا بود
و پر از زندگی،
اما تنها هم بود
و خشن
و سوء‌تفاهم شده.
پس، یه روز،
طبیعت یه خونه ساخت.
صبر کرد.
تابستون‌ها اومد.
زمستون‌ها اومد
من هیچوقت نمی‌خواستم رهبر باشم.
فکر کنم من رو انتخاب کرد، چون
چون من تنها کسی بودم که بلد بود گوش بده.
اما دیگه نمیتونم صداش رو بشنوم.
فکر میکنم چون دیگه به من نیازی نداره.
همه شما یاد گرفتید که صداش رو بشنوید.
احساسش کنید.
شاید چیزی که الان از ما میخواد یه رهبره که کمکمون کنه
تا بقیه مدتی که اینجا هستیم زنده بمونیم.
و اون من نیستم.
لاتی، نه.
اشتباه میکنی. ما به تو نیاز داریم.
طبیعت انتخاب کرد که چه کسی ما رو سیر کنه.
از قبل انتخاب کرده چه کسی باید رهبری ما رو برعهده بگیره.
ناتالی.
حالا باور میکنی، مگه نه؟
هنوز با ماست. اون
هیچوقت ما رو ترک نکرد.
شانا
چطور میتونی فکر کنی اونجا نبود
وقتی معشوقت رو کشتی؟
و میستی، وقتی اون زن رو تو زیرزمینت نگه داشتی.
و ون، تو چشات دیدمش، همین الان هم دیدم.
و-و تای، تای، اون تو رو
پیش اون آورد تا اون تو رو
پیش ما بیاره، و تو بودی نات،
توی تو بود، حتی وقتی انکارش میکردی،
مخصوصاً اون موقع.
همیشه مورد علاقه‌اش بودی.
چرا هیچوقت نمیتونی بس کنی؟!
تکون نخور!
چطور دیگه میتونیم چیزی رو که اونجا اتفاق افتاد توضیح بدیم؟
ما سعی کردیم تو رو بکشیم.
و اون اجازه نداد.
با او چه کار کردی؟
- بهت گفتم برو. - داره درباره چی حرف میزنه؟
آدم کشتید؟
بگو بهم!
این همه وقت دروغ میگفتید؟
- نه، نه، من... - جواب من رو بده!
لیزا، لطفاً، فقط باید بری.
نه، تو باید چاقو رو زمین بذاری.
چاقو رو زمین بذار!
حالا!
گذاشتم به جای من بمیره.
میستی، بس کن!
لیزا، کنار برو!
میستی!
اوه.
نه. نه.
نه.
ناتالی.
اوه، خدای من.
نه.
میستی... چی کار کردی؟
آمبولانس خبر کنین.
تلفن هامون پیشمون نیست، لعنتی!
چیکار کنیم؟
هیچی.
خیلی دیر شده.
نه.
من نباید اینجا باشم.
هر دو میدونیم این حرف درست نیست.
این دقیقاً همون جاییه که بهش تعلق داریم.
سالهاست اینجاییم.
ناتالی.
شرور نیست.
فقط گرسنه است.
درست مثل ما.
بذار وارد بشه.
خیلی متاسفم.
ببخشید. ببخشید.
خدای من.
مرکز، این واحد 22 در محل حاضر است.
یک زن میانسال داریم، فوت شده
به ظاهر بر اثر مصرف بیش از حد مواد.
فروکن
روحت رو
در عشق
فروکن
روحت رو
میستی!
در عشق
من مسئله آدام مارتین رو حل کردم.
تو و دوستات الان در امنیت هستین.
والتر.
من بهترین دوستم رو کشتم.
- هی. - هی.
داستان طولانیه.
همه چی... همه چی درست میشه.
ناتالی مرده.
باشه. بفرمایید بنشینید، خانم.
شما رو برای مدتی نگه میدارن،
اما ما میایم بهتون سر میزنیم.
ما چیزی رو که میخواست بهش دادیم.
از ما راضیه.
خواهی دید.
بچه ها، بیدار شین!
پاشین! پاشین، پاشین، پاشین، زود باشین،
- پاشین، پاشین! - خدای من.
آتش! آتش!
پاشین! پاشین!
پاشین، پاشین!
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
اوه خدای من!
بیدار شین. بیدار شین. باید بریم. زود باشین.
خدا لعنتت کنه!
باز نمیشه!
آه!
لعنتی! گیر کرده!
گیر کردن! گیر کردن!
کنار برین.
برین. برین!
چیزاتون رو بردارین! هر چی میتونین با خودتون ببرین!
بیاین پتوهامون رو برداریم!
برین، برین، برین!
زود باش ناتالی! بیا، بریم، بریم!
- برین برین، من پشتتونم. - بیا دیگه.
نه تایسا، برو!