‫لعنتی، لوتی؟
‫داشت چیزای عجیب و غریب ‫برای بچه‌م زمزمه می‌کرد.
‫اون یه پسره.
‫این تو و من علیه کل دنیاست.
‫شما لعنتی بچه‌ی منو خوردید!
‫دیدمتون! همه‌تون غرق خون بودید!
‫شانا، بهت نیاز داریم. بذار بیرون بیاد.
‫من توی یه مرکز سلامت اقامتی هستم.
‫جایی که داری کمک می‌گیری؟
‫جایی که همه دارن کمک می‌گیرن،
‫از یه شارلوت متیوز.
‫گفتی اونجا کجاست؟
‫گوشی شانا.
لاتی داره یه مرکز سلامت اداره می‌کنه.
‫من الان دارم می‌رم اونجا.
‫فکر کنم باید بری.
‫فکر می‌کردم لاتی به زور حرف می‌زنه.
‫چرا می‌خوای دوز داروهاتو ببری بالا؟
‫برای اولین بار توی چند دهه
‫شروع کردم به دیدن رؤیاها.
‫نگران این نیستم که مریضم.
‫نگران اینم که نکنه هیچ‌وقت مریض نبودم.
‫فکر کنم باید همه برید خونه.
‫نه.
‫ما تازه رسیدیم.
‫فکر کنم وقتشه
‫که مقاومت کردن رو کنار بذاری.
‫شارلوت. ببخشید که مزاحم شدم، ام
‫یه تماس فوری هست برای یکی از مهمون‌هاتون.
‫برای کی؟
‫شانا. هی.
‫اون مرد گمشده رو یادت میاد؟
‫مقامات فکر می‌کنن
‫باقی‌مانده‌های جسدش رو پیدا کردن
‫توی پارک ایالتی هکل‌بارنی دفن شده.
‫اون داره دوستای قدیمی‌تو پیشت می‌فرسته.
‫داری همونی رو می‌گی که فکر می‌کنم؟
‫به من بگو.
‫آیا شکاری که بدون خشونته کسی رو سیر می‌کنه؟
‫باشه.
‫خیلی خب، گرفتیمت.
‫باشه، فقط
‫سعی کن آروم باشی
‫شاید یه عفونته، شاید توی کلیه‌هاش باشه.
‫- شاید باید شانا این کار رو می‌کرد. ‫- اوکی.
‫اوکی.
‫آروم. آروم. آروم، آروم.
‫اوکی.
‫خدایا، داره چشمام رو اشک میندازه.
‫- خدای من. میشه دیگه درباره اون حرف نزنی؟ ‫- خدا... اون اینجا در خطره!
‫خدا. اون اینجا تو خطره.
‫با همه کاری که برای ما کرده.
‫اما نه، تو باید مثل همیشه یه بچهٔ لوس باشی!
‫دقیقاً مثل همیشه.
‫می‌دونی چیه؟ اگه انقدر حالتو بهم می‌زنه،
‫برش دار پایین و خالی‌ش کن.
‫می‌دونم درد زیادی تو دلت هست.
‫باید رهاش کنی.
‫لاتی؟
‫سلام
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫در رو باز کن.
‫هی.
‫سلام، ناگت.
‫وقتی به خونه رسیدیم، می‌خوام تو ‫رو با برادرزادهٔ کوچولویم آشنا کنم.
‫اما نگران نباش، با تو خیلی ملایم رفتار می‌کنه.
‫من خودم مراقبش می‌شم.
‫و بعد میریم ساحل،
‫سیب‌زمینی‌های سرخ شده با سرکه می‌خوریم،
‫و کیک‌های قیفی.
‫و بعد برات یه خونهٔ کوچولو می‌خرم،
‫با تونل‌هایی که بتونی توش بدوی.
‫آهان، و یه چرخ ورزش هم برات می‌گیرم.
‫نظرت چیه؟
‫اون تو دستت چیه؟
‫- اوه، هیچی. ‫- بذار ببینم.
‫نمی‌تونی بهش دست بزنی! مال منه!
‫اشکالی نداره.
‫اون چیزه مرده، آکیلا.
‫داری چی می‌گی؟
‫چی
‫تایسا، به خدا قسم
‫چی... چه خبره؟
‫این آهنگ تا مدتها توی کلهٔ منه.
‫داریم لیوان‌ها رو پر می‌کنیم. چی می‌خوای؟
‫چی می‌خوریم؟
‫این چهرهٔ اخموت برای چیه؟
‫- نه، چیزی نیست. ‫- جف تلفنی
‫حواست رو پرت نکرد؟
‫شانا؟ چی شده؟
‫جف... بهم گفت پلیس
‫جسد دوستمون، آدام مارتین رو
‫توی پارک هکل‌بارنی پیدا کردن. توی اخبار پخش شد.
‫اوه، واو. شانا، این
‫واقعاً بدشانسی لعنتیه.
‫مطمئنه که گفتن "آدام مارتین"؟
‫آره.
‫آدام مارتین کیه؟
‫یه آشنا که شانا می‌شناخت.
‫آره. خب... لاتی،
‫خیلی ممنون که منو دعوت کردی،
‫و... خب
‫بزکُشی و این چرت و پرتا،
‫اما من... من واقعاً باید پیش خانوادم باشم. اوکی.
‫شانا. مگه بهتر نیست همینجا بمونی؟
‫یه چیزایی هست که باید حلشون کنیم.
‫نه. من... من باید برم خونه، نَت.
‫نمی‌فهمم.
‫قبر رو اندازه استاندارد (۶ فوت) کندین؟
‫خب متر نداشتم دیگه!
‫ولی آره،
‫عمیق گذاشته بودمش.
‫باید خودم انجامش می‌دادم.
‫خب، پس شماها اصلاً اونو نمی‌شناختین؟
‫نه واقعاً.
‫پس این استرس چیه دارین؟
‫هیچکی استرس نداره... جز شانا، و اونم
‫دوستش تازه مرده.
‫پس چرا میستی و ناتالی زمزمه می‌کنن؟
‫خدایا، من که نمی‌دونم!
‫داری بهم دروغ می‌گی.
‫و می‌خوام بدونم چرا.
‫شماها دخالت داشتین تو این ماجرا؟
‫خیلی خب.
‫واو.
‫وَن!
‫دیوونه‌ای؟
‫دارم حس می‌کنم آره.
‫سال‌ها همدیگه رو ندیدیم،
‫و مشخصه که شما چهارتا یه چیزایی می‌دونین
‫که راجع بهش صادق نیستین.
‫پس نه، هیچکی جایی نمی‌ره
‫تا به من و لاتی نگین قضیه چیه.
‫و معلومه که اونقدر مهم بوده
‫که جف تو رو اینجا بخواد.
‫پس شما دوتا خوب می‌شناختین این آدام رو؟
‫آره. شانا، چرا جف باید بهت زنگ بزنه راجع به این؟
‫اون چیزی از این ماجرا می‌دونه؟
‫از این ماجرا؟ شماها این کارو کردین، مگه نه؟
‫شانا، جواب سوال رو بده.
‫آره، باشه؟ آره، بهش گفتم.
‫اون از "ماجرای آدام" باخبره.
‫خیلی دقیق توضیح دادم که چیکار کنه.
‫- چرا بهش گفتی؟ ‫- این واقعاً احمقانه بود.
‫که جف بدونه چه خبره.
‫- خدای من... دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم.
‫- اوکی، بس کن. همه چی درسته.
‫- این مزخرفه. ‫- خانم‌ها، بس کنید.
‫چیزای زیادی برای گفتن داریم،
‫اما اینجا تو جمع جاش نیست.
‫همه در کلبه بهم می‌پیوندید.
‫- نه. ‫- ممنون.
‫حالا.
‫مجبوریم؟
‫بله.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫فقط سرم گیج می‌ره.
‫ماری.
‫اینو تو چمدون جکی پیدا کردم.
‫چرمه.
‫می‌تونه پروتئین داشته باشه، نه؟
‫سوپ کمربند. مِم!
‫باشه، بردار.
‫تو که ازش استفاده نمی‌کنی، و لاتی سردشه.
‫حالا به فکر لاتی افتادی؟
‫هی!
‫لاتی اینو برداشت تا از ما محافظت کنه.
‫نذار این فداکاری بی‌فایده بمونه.
‫شاید مردن لاتی بدترین اتفاق نباشه.
‫یعنی، اگه درد میکشه، پس
‫آره، شاید بهتر باشه.
‫همه اینجا خیلی
‫نمی‌دونم. بخاطر اون عوض شدن.
‫انگار
‫یه جور کنترل عجیب روشون داره.
‫به نظر حسودی می‌کنی.
‫آره حق با توئه.
‫حتی جاوی هم به تاریکی پیوسته.
‫بیخیال نَت، اون که حرف هم نمی‌زنه.
‫نیازی نیست حرف بزنه.
‫دیدمش دیروز، داشت جلوی درخت نماد سجده می‌کرد.
‫کدوم درخت؟
‫نزدیک رودخونه.
‫برگشته.
‫صدای چکه... من... من شنیدمش.
‫منم می‌شنوم.
‫جدی؟
‫توهم می‌شنی؟
‫آره.
‫فکر می‌کنم
‫صدا از اون طرف میاد.
‫خدای من! خدای من! مردن!
‫مردن! مردن! مردن!
‫ماری، کسی اونجا نیست. قول می‌دم کسی نیست.
‫بودن
‫نه. خونشون روی زمین می‌چکید.
‫تو هم شنیدی.
‫تو... تو
‫از گرسنگیه ماری.
‫نه.
‫فقط گرسنگیه.
‫- همینه. ‫- نه.
‫سلام جف.
‫این چیه؟
‫چه خبره؟
‫جواز بازرسی داریم.
‫جسد آدام مارتین پیدا شده.
‫و با توجه به سابقه شانا با او،
‫الان به طور رسمی مظنونه.
‫خب پس بچه‌ها شروع کنید.
‫هی.
‫- میشه چندتا سوال بپرسم؟ ‫- آره.
‫بله.
‫خب مت، امروز می‌خوای چه نقشی بازی کنی؟
‫دو تا کشوی دیگه بالا تر ‫میرسی به کشوی لباسهام.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نگران نباش، فقط یه دماغ سوخته تو این اتاقه.
‫راستی خوب تلاش کردی که به همکارم دروغ بگی
‫که باهم ارتباطی داشتیم
‫جواب نداد، اما تلاشت رو تحسین می‌کنم.
‫اون پلیس به همون اندازه مشکل‌دار پشتت بود.
‫تبریک می‌گم.
‫و پشت تو کیه؟
‫مامان عزیزت؟
‫تو دادگاه موفق باشی.
‫یه هیئت منصفه فقط کافیه بشنوه که تو،
‫یه مرد پا به سن گذاشته، منو ‫که یه دختر نوجوان بودم فریفتى.
‫چطور... یه بچه رو اذیت کردی.
‫اَه راستی؟
‫فکر می‌کنی وقتی بفهمن مادرت چقدر
‫دروغگوئه،
‫میفهمن که سیب روانی
‫از اون درخت دیوونه و آدمخوار دور نیوفتاده.
‫خب... باید الان وکیل بگیرم یا...؟
‫همیشه در مورد وکیل می‌پرسین شما سادکی‌ها.
‫انگار دارین چیزی رو مخفی می‌کنین.
‫نه نداریم.
‫آره.
‫خب... شانا کجاست؟
‫ا... شانا توی یه اسپا با دوستای دخترشه.
‫- آره. ‫- بله.
‫آره، از اون اسپاهای جدیدیه،
‫با ماساژ و... میدونی، حمام صوتی و این چیزا.
‫همه‌ش از این مزخرفاته، میدونی؟
‫فکر کردم شاید تو... ا
‫بعد از اعتراف به خیانت، بیرونش انداخته باشی.
‫پس اون اعتماد بی‌قید و شرط هم که می‌گفتین
‫داریم حلش می‌کنیم.
‫آقای سادکی.
‫می‌خواستیم چندتا عکس بهت نشون بدیم.
‫باشه.
‫روراست باشم، خیلی زننده‌ن.
‫خیلی دلخراشه.
‫خدای من
‫تجزیه شدن کاملاً شروع شده.
‫امم.
‫اما نه اونقدر که نتونیم بفهمیم
‫چقدر تمیز تیکه تیکه شده.
‫اینجا رو می‌بینی؟
‫این علامت‌ها روی استخوان
‫با یه چیز دندانه‌دار ایجاد شدن.
‫اما جدا کردن اندام‌ها دقیق بوده.
‫تقریباً جراحی‌گونه.
‫خیلی سخته با یه چاقوی برقی آشپزخانه این کارو کرد.
‫خب
‫خب پس، بچه‌ها معلومه که
‫شانا هیچ‌وقت نمی‌تونسته این کارو بکنه.
‫اون دکتر که نیست.
‫اما یه سری... مهارت‌های بقا داره
‫که می‌تونه تو همچین موقعیتی به کارش بیاد.
‫جف، هرکی این کارو کرده
‫انقدر دوراندیش بوده که سر، ‫پاها و دست‌هاشو جدا کنه. فهمیدی؟
‫امم.
‫حتی از یه چیزی استفاده کردن تا تتوهاشو پاک کنن.
‫پزشک قانونی فکر می‌کنه با رنده پنیر این کارو کردن.
‫امم.
‫شناساییش رو تقریباً غیرممکن کرده.
‫پس چطور حتی میدونین این همون کسیه که
‫دنبالش بودین؟
‫گفتم "تقریباً".
‫تست مغز استخوان گرفتن جف.
‫یه دوستش چند سال پیش سرطان داشت،
‫و آدام مغز استخوان اهدا کرده بود.
‫خب... ا... آره.
‫می‌دونین چیه بچه‌ها؟ این... ا... تمومه.
‫جف، گوش کن.
‫می‌دونم همسرته،
‫اما باید روراست باشم،
‫چون این یه چیز واقعاً فاجعه‌ست.
‫هیچوقت فکر کردی شانا می‌تونه
‫چنین کاری بکنه؟
‫بدون وکیل یه کلمه هم حرف نمیزنم.
‫میدونی مجبور نیستی ازش محافظت کنی.
‫هنوز وقت داری از این ماجرا فاصله بگیری.
‫تو و کالی.
‫باشه.
‫پس این کارایی بود که تو این سال‌ها می‌کردین؟
‫تعقیب باج‌گیرها و کشتن دوستان؟
‫امم. این یه کم زیادی ساده‌انگارانه‌ست.
‫فکر می‌کنم همه موافقیم که نبودن آدام
‫به نفع همه بود.
‫مخصوصاً به نفع تو، درسته؟
‫آره، چون من تنها کسی هستم اینجا
‫که رازهایی داشتم که اون تهدید به افشاشون می‌کرد.
‫پس تو تصمیم گرفتی رازهای بیشتری
‫رو با اون شوهر لعنتیت درمیون بذاری.
‫من... می‌ترسیدم و
‫واقعاً حس دیوونه‌ای داشتم.
‫فقط می‌خواستم جف طرفم باشه.
‫همه چیزایی می‌خوایم که نمیتونیم داشته باشیم، شانا.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫اینو به خودت می‌گفتی وقتی این اتفاق افتاد؟
‫اصلاً چطور دوباره همدیگه رو پیدا کردین؟
‫راحت بود. تای با یه کامیون
‫اومد خونه من.
‫کاملاً عادی بود.
‫فکر کنم گفتی که باهات تماس نداشتم،
‫حتی نمی‌دونستی کجا زندگی می‌کنم.
‫این روزا پیدا کردن همچین اطلاعاتی سخت نیست.
‫آره. من سالهاست آدرس ون رو دارم.
‫میتونی از خودم بپرسی به جای اینکه برون‌سپاری کنی.
‫خیلی ارزون‌تر تموم می‌شد.
‫نکردم.
‫صبر کن. منظورت از "برون‌سپاری" چیه؟
‫تو می‌خوای بهشون بگی یا...؟
‫باشه. فکر کنم من بگم.
‫تای اون کسیه که جسیکا رابرتز رو اجیر کرد
‫تا درمورد همه‌مون تحقیق کنه.
‫کی؟
‫خدای من تای.
‫من فقط برای تحقیق مخفی استخدامش کردم، همینه.
‫به یه آدم پول دادی تا گذشته‌مون رو وارسی کنه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫یادت رفته چی می‌تونست پیدا کنه؟
‫می‌خواستم مطمئن بشم اگه پیشنهاد مناسبی بشه
‫صحبت نمی‌کنین.
‫و راستی شانا، مگه نه اینکه
‫- تو هم به پول نیاز داشتی؟ ‫- برو گمشو.
‫ناتالی معتاده. من
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم می‌تونم بهتون اعتماد کنم.
‫به ما اعتماد کنی؟ آه چه طنز زیبایی.
‫جدی میگی، اگه اون زن تصمیم ‫بگیره علیه ما عمل کنه چی؟
‫آه، لازم نیست نگران این باشین.
‫خب. چطور اینقدر مطمئنی؟
‫چون من رسیدگی کردم.
‫مثل همیشه.
‫خدای من میستی.
‫خواهش می‌کنم.
‫هی بن.
‫این چاقو خیلی تیزه.
‫باید نگران این باشم؟
‫نه.
‫می‌بینی من فقط
‫دارم عصاهارو برای برف آماده می‌کنم.
‫ببین میستی، اگه می‌خواستم کاری بکنم،
‫چرا باید اینهمه زحمت بکشم؟
‫این... این خیلی خوبه. میدونی؟
‫هوای تازه میتونه افکار منفی رو پاک کنه.
‫دقیقاً.
‫خیلی قشنگ نیستن و
‫توی سرما رنگشون عوض نمیشه ولی
‫شاید کمک کنن.
‫بفرما.
‫چیزی می‌خوای؟
‫نه.
‫تو آدم خوبی هستی.
‫و متاسفم که
‫حس دیگه‌ای بهت دادم.
‫لاتی.
‫لاتی هی. چی شده؟
‫چی
‫باشه باشه.
‫سعی کن یه نفس عمیق بکشی،
‫همونطوری که همیشه به ما میگی، باشه؟
‫یه نفس عمیق بکش.
‫اگه من مُردم
‫نه، نمیمیری.
‫بدنم رو هدر ندین.
‫قول میدی.
‫نه. من
‫نه، اصلاً نباید به همچین چیزی فکر کنیم.
‫قول میدم.
‫خب می‌خواستی چیکار کنم، ولش کنم بره؟
‫همون موقع یک هفته‌ای بود ‫داشتمش تو زیرزمین خونه‌ام.
‫به نظر که دستت بسته بود.
‫آه صبر کن، شاید دست اون بسته بود.
‫ببین، فقط به این دلیل اولش ربودمش
‫که فکر کردم اون باج‌گیره.
‫داشتم... از خودمون محافظت می‌کردم.
‫در حالی که نمی‌دونستم،
‫شانا داشت فریب می‌خورد
‫توسط این کلاهبردار دوست‌داشتنی که تنها هدفش
‫دسترسی به خاطرات قدیمیش بود تا از ما باج بگیره.
‫چرا من تنها آدم بد ماجرام
‫درحالی که میستی یه نفر رو ‫تو سیاهچالش زندانی کرده؟
‫و اف‌بی‌آی داره
‫در مورد ناتالی سوال می‌کنه؟
‫اف‌بی‌آی؟
‫چی؟
‫باشه، بس کنین. تمومش کنین.
‫اف‌بی‌آی من بودم.
‫در واقع دوستم والتر تترسال بود.
‫داشتیم سعی می‌کردیم بفهمیم چه کسی ناتالی رو ربوده،
‫و می‌دونستیم رندی همون هتل اقامت داشت،
‫پس والتر نقش یه مامور اف‌بی‌آی رو بازی کرد
‫و رندی رو تو قایقش بازجویی کرد.
‫قایق والتر، نه قایق رندی.
‫میستی، تو واقعاً همیشه پیش دستی می کنی.
‫مرسی؟
‫بازجویی خیلی مفیدی نبود،
‫حداقل در ابتدا.
‫انگار، از ترس فلج شده بود،
‫که عجیبه... برای یه آدم بی‌گناه.
‫و بعدش، اسم جف رو آورد.
‫یعنی، اونا بهترین دوست هستن، پس احتمالاً
‫نه، بیشتر یه جورایی نگران بود.
‫مثل
‫مثل اینکه کاری کرده بودن که باعث نگرانیش شده.
‫و اون موقع زیاد بهش فکر نکردم،
‫اما یه نفر دیگه هم بود که همیشه
‫به اون خاطرات دسترسی داشت.
‫تو کمدت پولک پیدا کردی.
‫فکر کردی مال آدامه، اما در واقع،
‫خیلی منطقی‌تره اگه
‫مال جف باشه.
‫شانا، جف اون کارت پستال رو فرستاده؟
‫این شوهر لعنتیت بوده که از ما باج می‌گرفته؟
‫چیزی بهت آسیب نمیزنه، نه آقا
‫تا وقتی من اینجا هستم
‫شیاطین همه جا درحال پرسه زدن هستن
‫این روزا
‫منو میفرستم زوزه بکشن
‫برام مهم نیست
‫من راهشو بلدم
‫هیچکس بهت آسیب نمیزنه
‫هیچکس
‫تا وقتی من
‫اینجا هستم
‫کالی؟
‫توئی؟
‫هی.
‫فکر کردم تو مراسم لاتی هستی.
‫بودم، ولی
‫با همه اتفاقاتی که افتاده،
‫فقط می‌خواستم با هم باشیم جف.
‫تو تنها کسی هستی که واقعاً منو درک می‌کنی.
‫اوه. ببخشید عزیزم.
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫دستات چی شده؟
‫اوه. تظاهر نکن این حالتو دوست نداری.
‫چرا باید دوست داشته باشم؟
‫چون هیجان‌انگیزه.
‫نه! نه. اصلاً اینطور نیست.
‫این کار خطرناکه.
‫الان درستش کن.
‫نمی‌تونم درستش کنم.
‫اینها بخشی از من هستن.
‫فکر کردم همه وجودم رو دوست داری،
‫همونطور که من همه تو رو دوست دارم.
‫من... می‌ترسم.
‫آروم باش وگرنه مثل آدام می‌شی
‫دفن شده تو پارک،
‫بی سر، بی پا، بی دست.
‫پوست کنده شده مثل پنیر پکورینو.
‫نه.
‫من
‫نمی‌تونستم بخوابم.
‫این کمکی نمی‌کنه.
‫بابا؟
‫بله؟
‫من مثل مامانم هستم؟
‫آره البته.
‫یعنی تو باهوشی.
‫و توی خیلی چیزا خوبی و
‫زیر بار حرف زور نمی‌ری.
‫منظورم این نبود.
‫مامان خیلی... داغونه.
‫خب
‫آره هست.
‫ببین
‫مامانت تو اون بیابون چیزای ‫زیادی پشت سر گذاشت کالی.
‫یعنی... خیلی از آدما رو از ‫دست داد... بهترین دوستش رو.
‫آره. جکی. می‌دونم.
‫آره جکی.
‫یه نفر دیگه رو هم اونجا از دست داد.
‫اونجا یه بچه به دنیا آورد.
‫بچه خودمون بود.
‫بچه من و اون بود.
‫ما...
‫وقتی هواپیما سقوط کرد باردار بود.
‫خدای من.
‫پس یعنی من یه خواهر داشتم؟
‫یه برادر.
‫آره. یه بچه به دنیا آورد
‫یه بچه پسر کوچولو.
‫خدای من.
‫هی. گوش کن
‫نکته‌ام اینه که همه این چیزا،
‫همش بار غصه‌های مادرته.
‫و فکر کنم مال منم هست.
‫اما لازم نیست بارش رو تو به دوش بکشی، باشه؟
‫بیا اینجا، بیا.
‫هی.
‫همه چی درست میشه. ما خوب میشیم.
‫چشمانت را ببند
‫به سفری برو در جهانی نو و ناشناخته
‫همه افکار را رها کن
‫از جهانی که پیشتر می‌شناختی
‫هی. حال لاتی چطوره؟
‫اون...
‫گفت اگه
‫اگه مُرد
‫می‌خواد از بدنش استفاده کنیم.
‫تا زنده بمونیم.
‫واقعاً اینو گفت؟
‫حتما خیلی مریض شده.
‫نمیتونم تصور کنم اینجا بدون اون باشم.
‫منم نمیتونم.
‫پس بذاریم نمیره.
‫لاتی نمیمیره.
‫بیابون نمیذاره بمیره.
‫شاید نخواد بمیره، اما اگه گرسنه بمونه
‫راهی برای زنده موندن نداره.
‫این برای همه‌مون صدق می‌کنه.
‫باشه.
‫باید راهی برای زنده موندن پیدا کنیم.
‫و اون راه لاتی نیست.
‫به من دروغ گفتی.
‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم، باشه؟
‫فکر کردم اگه راستش رو بدونین،
‫ممکنه واقعاً بخواین بکشینش.
‫این دیوونگیه شانا.
‫آره؟ یعنی، میستی "رسیدگی کرد" به اون کسی
‫که فکر می‌کرد باج‌گیره.
‫دقیقاً. و کی میدونه، شاید تو هم یه کاری
‫با خوابگردی می‌کردی.
‫نه. این تقصیر ما نیست.
‫ما خودمون رو به خطر انداختیم برات.
‫تو از ما سوءاستفاده کردی!
‫ببخشید، باشه؟ واقعاً متاسفم.
‫نمیدونم چه بلایی سرم اومده.
‫فکر کنم شروع به ملاقات آدام کردم
‫تا یه جوری زندگیمو عوض کنم، یا
‫و چون فکر میکردم جف
‫مهم نیست. به هر حال از اون موقع،
‫داشتم سعی میکردم درستش کنم
‫نه. به خودم میگفتم که
‫دارم سعی میکنم چیزا رو درست کنم
‫و مشکلات رو از بین ببرم، اما حقیقت
‫اینکه فقط کارایی کردم که بدترش کنه.
‫تقریباً دو تا آدم تصادفی رو کشتم.
‫همه چیز رو به دخترم گفتم، و حالا اونم
‫یه جورایی معاون جرم شده؟
‫و من
‫فکر کنم زیادی به پلیس گفتم.
‫می‌دونستم.
‫بهتون دروغ گفتم چون
‫می‌دونستم اگه جام بودین،
‫مثلاً اگه همسر یا پارتنر یکی از شما
‫اون باج‌گیر از آب درمیومد، که
‫احتمالاً منم میکشتمش.
‫ممنون که راستش رو گفتی شانا.
‫اشتباه نمیگی. همه‌مون یه خورده قاطی کردیم.
‫دیگه وقتشه که درموردش حرف بزنیم.
‫با حرف زدن چیزی درست نمیشه نَت.
‫این چیزیه که با درمان درست نمیشه.
‫یه چیزی شما رو اینجا هدایت کرد.
‫و نه احساس گناه بود، نه یه نیاز روانی.
‫یه چیز بزرگتر بود،
‫و منم داره هدایتم میکنه.
‫اول سعی کردم نادیده بگیرم.
‫سعی کردم باهاش چونه بزنم. ‫سعی کردم فراموشش کنم، اما
‫خیلی قدرتمنده.
‫و حالا باید چیزی رو که میخواد بهش بدیم.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. ما خوبیم.
‫برگرد.
‫صبر کن. صبر کن.
‫صبر کن.
‫باید تو چشام نگاه کنی.
‫فرار کن.
‫نه! داره فرار میکنه!
‫آه! نه.
‫برو. برو، برو، برو.
‫برو، برو، برو!
‫ناتالی!
‫هیچکدومش واقعی نبود لاتی.
‫نه؟ احساس نمی‌کنی یه چیزی
‫توی توئه، یه حسی که میدونی
‫داره تو رو وادار به این کار میکنه؟
‫راز نیست که همه‌مون یه خورده داغونیم، اما
‫ناتالی راست میگه، ببین از چی جون سالم به در بردیم.
‫اما باید در نظر بگیرید
‫که همیشه با ما بوده
‫و ما انکارش می‌کردیم،
‫و برای همینه که اینقدر داغونیم.
‫و درست مثل قبل،
‫تنها راه نجاتمون
‫اینکه کاملاً تسلیمش بشیم.
‫دقیقاً چی پیشنهاد میدی؟
‫چیزی رو که همیشه میخواد بهش بدیم.
‫یکی از ما.
‫صبر کن. وای. چی؟
‫توی یکی از این فنجون‌ها
‫محلول فنوباربیتال هست.
‫ازش برای مرگ آسان حیوانات رنجور استفاده می‌کنیم.
‫سریع و بدون درد هست.
‫همون چیزی که فرقه دروازه ‫بهشت استفاده کردن، پس
‫آره، فکر کنم داری این
‫شخصیت رهبر فرقه‌ای رو
‫یه ذره زیادی جدی میگیری.
‫زندگیمون اونقدرها هم بد نیست.
‫من تنها کسی هستم که داره گوش می‌کنه؟
‫خیلی خوب.
‫تای، تو همه خانوادتو از خودت روندی.
‫سگت رو کشتی،
‫و تقریباً همسرت رو هم می‌کشتی.
‫شانا، با این وضعیت خانوادتو از دست میدی، یا بدتر.
‫میستی، تو واقعاً یه نفر رو کشتی.
‫و منطقی بود. عملی بود.
‫برای خیر جمع این کار رو کردم.
‫و چه فایده‌ای داشته؟
‫ناتالی. ناتالی اونقدر درد داره،
‫که خودکشی کرد.
‫وَن، تو قبلاً پر از زندگی بودی،
‫و حالا انگار چیزی تو تو شکسته.
‫چرا خودت داوطلب نمیشی اون رو بنوشی لاتی؟
‫می‌دونی که اینطوری کار نمی‌کنه.
‫ما تصمیم‌گیرنده نیستیم.
‫اون انتخاب می‌کنه.
‫و وقتی فنجون رو برداریم
‫و بنوشیم،
‫می‌فهمیم کدوممون هست.
‫چه راحت که تو میدونی کدوم فنجون سمی هست.
‫می‌تونین جابه‌جاشون کنین.
‫و اگه احساس بهتری بهتون میده،
‫من آخرین نفر انتخاب می‌کنم.
‫همیشه همینطور پس دادیم.
‫اون موقع به زنده موندنمون کمک کرد،
‫حالا هم اگه چیزی رو که ‫میخواد بهش بدیم، کمکمون می‌کنه.
‫خدای من.
‫ناتالی! بس کن!
‫می‌دونم کجا بریم.
‫چی میگی؟
‫صداش رو نمی‌شنوم.
‫هیشش. گوش کن.
‫از این طرف.
‫یه جایی هست. بقیه ازش خبر ندارن.
‫میتونم... ببرمتون اونجا.
‫میتونین بهم اعتماد کنین.
‫باشه.
‫تقریباً رسیدیم. بیاین.
‫بیاین!
‫- جاوی! ‫- خدای من!
‫وایسین. پخش شین یخ نشکنه.
‫جاوی!
‫دستمو بگیر!
‫کمکم کنین!
‫عقب بمونین، عقب بمونین.
‫وایس! وایس! ناتالی!
‫ناتالی، وایسا!
‫وایسا! بس کن.
‫ناتالی، لطفاً!
‫ناتالی!
‫دور بزنین!
‫اگه نجاتش بدین، بقیه بهتون حمله می‌کنن.
‫هنوز میتونیم درش بیاریم.
‫صبر کن. صبر کن.
‫ناتالی.
‫کمک.
‫بگیرش.
‫بیاین! بیاین!
‫برین! بکشین! بکشین!
‫- بکشین! ‫- داریم سعی می‌کنیم!
‫بکشین!
‫طبیعت انتخاب کرد.