آنچه گذشت ...
داره اتفاق میفته؟
لطفاً. یه حس عجیبی دارم.
کلی خون از دست دادی.
اوه، اوه! اوه!
شیطان کر!
حالت خوبه؟
پسره.
من و تو در برابر تمام دنیا.
نه!
نه، نه، نه. چی کار کردی؟
چی کار کردی؟
زنده نموند.
چرا می‌خوای دوز داروهات رو زیاد کنی؟
توهمات شروع شدن،
برای اولین بار پس از دهه‌ها.
فکر کنم پیداش کردیم.
اومدیم نجاتت بدیم.
این دیگه کیه؟
- باید بری. - صبر کن.
- میستی؟ - سلام، شارلوت.
- گوشی شانا. - لاتی داره یه
مرکز سلامتی اداره می‌کنه،
و ناتالی و میستی اونجان.
فکر کنم باید بری.
فکر کردم لاتی اصلاً حواس جمع نیست.
باید آب بخوری، شانا.
بیا. فقط یه کم.
لاتی، چیه؟
برف.
بالاخره تموم شد.
داره حرکت می‌کنه.
خوب، ولش نکن. بکش بالا.
لعنتی.
هی، یه نفر سطل بیاره.
- من میارم. - اوه خدای من.
این بهت کمک می‌کنه، شانا.
می‌تونی بری پیاده‌روی و...
هوای تازه بخوری.
اگه بخوای می‌تونم با تو بیام.
من و تو در برابر تمام دنیا.
- هان؟ - جدی؟
ببخشید، شما دوتا عضو یه فرقه شدین
از آخرین باری که دیدمتون، یا...
ما یه جامعه آگاهانه‌ایم.
دقیقاً هدف چیه؟
خوب، حدود یه هفته پیش، من...
تفنگم رو گذاشته بودم تو دهنم،
و می‌خواستم ماشه رو بکشم.
و اون موقع لاتی منو پیدا کرد.
خدای من.
من دیوارهایی دور خودم کشیده بودم،
و حالا بالاخره دارن فرو میریزن
به خاطر اینجا.
آسون نیست،
اما حالا میفهمم که
دقیقاً همون چیزیه که نیاز داشتم.
همه شما هم نیاز دارین.
منظورم اینه که ما چیزهای خیلی تاریکی رو
با خودمون از اونجا آوردیم،
پس شاید حالا
بتونیم واقعاً شروع به کنار اومدن باهاش کنیم.
هی.
واقعاً فکر می‌کردم نجات پیدا می‌کنه.
نه، هممون این آرزو رو داشتیم، تای.
اما حتی اگه بچه برای مدتی
زنده می‌موند،
این واقعیت رو عوض نمی‌کرد که مادرش داره از گرسنگی می‌میره.
هممون داریم می‌میریم.
فکر می‌کنم وقتشه بیدار بشیم.
چی؟
این حرفها بهت نمیاد.
همم.
من به زنده موندن ادامه دادم
در برابر چیزایی که باید منو می‌کشت،
و من... میدونی... همیشه فکر می‌کردم معنی داره.
مثلاً...
شاید یعنی من هدفی تو این ماجرا دارم،
اما... اِ...
آره.
من توی این هیچی نمی‌بینم، تای.
تو به من کمک کردی ببینم...
بشنوم...
و بخوابم،
و بدون تو الان مرده بودم.
به تو نیاز دارم، ون.
منم به تو نیاز دارم.
اما باید بدونم چرا هنوز اینجام.
وقتی کسی تازه میاد،
ما معمولاً میذاریم بدون توضیح یه درمان رو انتخاب کنه،
هرچی که باهاش ارتباط برقرار می‌کنه.
اوه خدای من.
باشه، به هیچکس برنخوره، اما...
این اصلاً مناسب من نیست.
اوه، منم اول همین فکر رو کردم.
فقط یه فرصت بده.
ببین... من واقعاً خوشحالم که زنده‌ای،
و... لاتی، که از سوئیس برگشتی.
سوئیس؟ اون... اون بیش از ده سال پیش بود.
وای، واقعاً؟ یعنی...
خوبه برای تو، چون...
- ولی من فقط می‌خوام... - من "تجدید" رو انتخاب می‌کنم.
شانا؟
چی تو رو جذب می‌کنه؟
ام... آره.
همه‌ی غرایز منطقی من دارن یه جورایی، ام، جیغ می‌زنن.
ولی از اینا؟
فقط... ام، من...
"مراقبت از خود."
- من "جستجو" رو انتخاب می‌کنم. - ون؟
باشه، من "جستجو" رو انتخاب می‌کنم.
میستی، این می‌مونه برای تو... این درمان مورد علاقه‌ی منه.
اون "راهنمایی" هست.
ما می‌ریم بیرون و شروع می‌کنیم.
ولی قبل از اینکه این کار رو کنیم،
می‌تونید این شماره خط ثابت رو
به هر کسی که فکر می‌کنید ممکنه نیاز داشته باشه پیامک کنید.
شما قراره گوشی‌هاتون رو تحویل بدید.
اوه، شوخی می‌کنید، نه؟
دستگاه‌های ما ما رو اسیر اولویت‌های دیگران می‌کنن.
این...
ام.
واقعاً نمی‌شه با این مخالفت کرد، راستش.
- درسته؟ آره؟ - آره، و من از این لعنتی متنفرم، پس...
صبر کن.
این مراقبت از خوده؟
آره، من انتظار داشتم مثل ماساژ یا شاید یه حمام گل باشه،
با یه سری سوالات خودشناسی در حالی که من، ام...
ام، اوه.
داری چی کار می‌کنی؟
اینجا.
- اینجا، فقط بگیرش. - نه!
مراقبت از خود یعنی مراقبت از بز
برای بقیه‌ی روز،
و در نتیجه تجربه‌ی همه‌ی کشف‌های شخصی
و فداکاری‌هایی که با انجام این کار همراهه.
فداکاری‌ها؟
ام. باشه، فهمیدم.
پس، شما می‌خواید من کل روز رو صرف کنم
برای مراقبت از این بز و وابسته شدن بهش،
و بعد آخر روز از من بخواید
که گلوی لعنتیش رو ببرم یا همچین چیزی؟
نه. نه، ممنون. من رد می‌کنم.
اگه از درمان انصراف بدید،
گزینه‌ی جایگزین اینه که کل روز رو صرف تمیز کردن
طویله کنید.
باشه، باشه.
فقط...
- گرفتی؟ - آره.
بفرمایید.
اسمش بروسه، راستی.
پل؟
هی، اینجایی.
ولی...
آماده نیست.
چی؟ حالت خوبه؟
باید حرف بزنیم.
بنشین، بن.
نه.
چرا مردم همیشه اینو می‌گن؟
کی پشت خط بود؟
خب، من می‌شینم.
پل، چه خبر شده؟
هی، منو ترسوندی.
منم ترسیدم.
از چی؟ من نمی‌فهمم.
می‌دونم.
باید برم.
فکر می‌کنی کجا هستی، بن؟
باید می‌دونستی که نمی‌تونی برای همیشه اینجا بمونی.
این هیچ‌وقت قرار نبود مخفیگاه تو باشه.
مهم نیست.
چیزی که الان مهمه،
اینه که دیگه اینجا خوش‌آمد نداری.
نه، پل. هی، صبر کن. صبر کن. من چی کار کردم؟
تو کاری نکردی. فقط...
فقط وقتشه.
دوستت دارم.
همه‌ی ما دوستت داریم، بن.
پل. پل، صبر کن.
پل. پل!
پل!
مربی.
حالت خوبه؟
آره. آره، خوبم.
من کاملاً خوب می‌شم.
و اگه با این وضعیت راحت نیستید،
ما لباس شنای تمیز اینجا داریم.
پس وقتی آماده شدید، فقط داخل برید
و در رو ببندید.
پس، من فقط داخل اون
تابوت آبی توی تاریکی خواهم بود؟
- تنها؟ - ام‌هوم.
ام، من...
فکر می‌کردم این قرار بود "راهنمایی" باشه.
واقعی‌ترین راهنمایی از درون میاد.
اوه، حتماً. حتماً.
ام، روح من حامل خرد قرنهاست.
- دقیقاً. - خبر خوب. فهمیدم.
یعنی، یه نگاه به من بنداز.
من، ام، یه مدت اینجا بودم. کاملاً همسو شدم.
فقط، ام، مطمئن نیستم که،
که این واقعاً لازم باشه.
خب، تو کمتر از ۲۴ ساعته که اینجایی،
و هنوز هیچ درمان واقعی‌ای رو انجام ندادی.
باشه. قبوله.
ام، ولی می‌تونم اول برم دستشویی؟
ام، دلم نمی‌خواد بدنم منو مجبور کنه
که تو اون چیز کار دستم بده.
آره.
- آره، همون جایی که وارد شدی. - عالیه.
- تا یه دقیقه دیگه می‌بینمت. - پس تا اون موقع.
فقط هی دارم فکر می‌کنم،
اگه می‌رسید بیمارستان چی؟
کدوم بیمارستان، جن؟
ببین، ما نهایت تلاش‌مون رو کردیم.
یعنی، میستی؟ فوق‌العاده بود.
محال بود بتونم انقدر
خونسردیمو حفظ کنم اون آخر مثل اون.
آره، راست می‌گی. حتی یه ذره هم نلرزید.
خب، منطقیه.
بچه‌ها، فکر کنم حتی از چیزی که فکر می‌کردیم روانی‌تره.
تقریباً مطمئنم یه بلایی سر کریستال آورده.
یعنی... منظورت اینه کشته‌س؟
- چرا باید تنها دوستشو بکشه؟ - آره.
ام، نمی‌دونم، چون اون میستیه؟
یعنی، خدایا، سعی کرد مربی اسکات رو مسموم کنه
در حالی که ظاهراً عاشقش بود.
و فکر کنید به این قضیه.
حالا که برف بند اومده، فکر نمی‌کنید که
باید بیرون دنبال دوستش می‌گشت؟
البته، اگه کریستال واقعاً فقط توی برف گم شده باشه.
ممنون. ام...
ممنون از همگی که جمع شدید.
می‌دونم که هنوز همگی بابت بچه خیلی ناراحتیم.
اون یه... یه اتفاق وحشتناک،
فوق‌العاده ناراحت‌کننده و... تراژیک بود، اما...
نباید بذاریم ذهن‌مون رو تحت‌الشعاع قرار بده.
برف بند اومده، و باید بریم بیرون
و باید دنبال کریستال بگردیم...
چون ممکنه هنوز اون بیرون باشه.
زنده.
میستی راست می‌گه.
اگه جاوی تونسته چند ماه اون بیرون دوام بیاره،
پس شاید کریستال بتونه چند روز رو هم تحمل کنه.
ولی اگه طبیعت وحشی، مثلاً، گرفته‌ باشدش چی؟
اگه بچه رو هم گرفته باشه چی؟
پس شاید یه چیزی بهمون برگردونه.
چی؟
مثل این که باعث شد کولاک بند بیاد.
این معامله‌س؟
دو نفر مردن واسه... واسه یه توقف توی برف؟
- خدایا، خیلی بده. - نه، اینطوری کار نمی‌کنه.
معامله نمی‌کنه یا چونه نمی‌زنه. اون...
طبیعت وحشی، اون صدای ما رو می‌شنوه.
اون چیزی که می‌خواستیم بهمون داد. شانا زنده موند.
شاید همین کارو واسه کریستال بکنه.
ما صدای طبیعت وحشی رو می‌شنویم و اون صدای ما رو می‌شنوه.
- امیدوارم کریستال رو زنده پیدا کنن. - آره.
ولی خب،
اگه پیداش کنن و اون...
یعنی، این بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته نیست، درسته؟
منظورت اینه،
- ما می‌تونیم... - خب، نمی‌گم که می‌خوام.
فقط...
می‌دونی، اگه قضیه این باشه، خب، ام...
بی‌احترامی به طبیعت وحشی می‌شه اگه هدرش بدیم.
- درسته. - آره.
دقیقاً.
ولی بازم امیدوارم حالش خوب باشه.
اوه، معلومه. بدون شک.
- کریستال؟! - کریستال؟!
- کریستال؟ - کریستال؟
کریستال؟
کریستال؟ صدامونو می‌شنوی؟!
کریستال؟
- کریستال؟ - کریستال؟
می‌شنوی ما رو؟!
شما برید جلو، ما یه کم اینجا می‌مونیم.
- کریستال! - کریستال!
کریستال؟
تو کسی بودی که جای جاوی رو می‌دونستی.
من نمی‌دونستم.
- ولی با این حال پیداش کردی. - کریستال!
شاید بتونی کریستال رو هم پیدا کنی.
آره، فکر نکنم.
از وقتی که شروع کردم حلقه‌های تو رو انجام بدم
و این چیزا،
دیگه خوابگردی نمی‌کنم.
و اون نسخه‌ی دیگه‌ی من،
اون که شاید جای جاوی رو می‌دونست...
فکر کنم دیگه نیست.
اون نرفته.
و این چیز خوبیه، تای.
این رو بنویس.
- پس، با آموزه‌های من... - لاتی.
لاتی. هی.
هی. ببین، من می‌فهمم که این فقط یه گرم کردن اولیه‌س
واسه هر چیزی که قراره اینجا اتفاق بیفته، ولی می‌شه
بیخیال چرندیات بشیم؟
چون این که من کل این ساختمون رو با یه قلم‌موی لعنتی
آرایش رنگ کنم دقیقاً مشکلاتمو حل نمی‌کنه،
- می‌دونی؟ - باشه.
پس بهم بگو مشکلاتت چی هستن.
من دوباره خوابگردی می‌کنم.
نیاز به کمک دارم.
- اون نسخه‌ی دیگه‌ی تو... - ام‌هوم.
اون همیشه یه ارتباط عمیق با طبیعت وحشی داشت،
و خرد هم داشت.
اون نسخه‌ی دیگه‌ی من، می‌خواد به خانواده‌م آسیب بزنه.
شاید نخواد. فقط نمی‌خواد سرکوب بشه.
اون هنوز بخشی از توئه، تای.
اون همیشه بخشی از تو خواهد بود.
هی.
خوبی؟
نباید توی درمان باشی؟
نباید تو باشی؟
من دارم از خودم و یه بز مراقبت می‌کنم، که فقط بسته شده...
لعنتی.
خدایا، باید طناب رو جویده باشه. لعنتی.
لعنتی.
اوه، ببین، من، ام، یه کم طعمه دارم.
- اوه. - من یه جورایی غذا ذخیره کردم،
واسه وقتی که تصمیم بگیرن محدودیت کالری اعمال کنن
تا تجربه‌های خارج از بدن ایجاد کنن.
قند خون من نمی‌تونه اینو تحمل کنه.
- باشه. - بز؟
بز؟ ام، اسم داشت؟
اون... بروس. اون بروس بود.
- بروس. بروس؟ - بروس؟
- بروس؟
اوه، خدایا. نمی‌تونم باور کنم.
چرا باید یه ذره اهمیت به این بز بدم
وقتی آدم‌های لاتی قراره منو مجبور کنن بکشمش؟
خب، اگه کمکی می‌کنه، می‌تونی فقط وانمود کنی که اون عاشق هنری توئه.
به نظر می‌رسید خیلی سریع می‌خواستی بهش ضربه بزنی.
اوه، این انتقاد نیست.
میستی، اون... اون به من حمله کرد.
می‌دونم. فقط دارم شوخی می‌کنم.
خب، نمی‌خوام در موردش شوخی بشه.
من مثل تو نیستم، باشه؟
من... من فکر نمی‌کنم کشتن یه، یه شوخی باشه.
هی، خبر جدید،
من تنها کسی بودم که کشتن تو رو
با جدیتی که لازم داشت انجام دادم.
تو هیچ‌وقت حتی قدردان نیستی.
قدردانم، باشه؟
واقعاً خیلی قدردانم
که سرگرمی‌ت انگار اینه که
یاد بگیری چطور یه قاتل زنجیره‌ای بی‌نقص باشی.
چرا همه دائم اینو بهم می‌گن؟
خب، چون واقعیته.
خب، تو هم اون‌قدرها معصوم نیستی.
می‌دونم، میستی.
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
اوه، خدای من.
اونجاست.
اوه، خدای من. این احمق اینجاست.
بیا اینجا.
هی، بروس.
اوه، خدای من.
فکر می‌کردی داری کجا می‌ری، هان؟
قطعاً نه یه جلسه‌ی منسا.
اگه فکر می‌کنی قراره کل روز ببرتت،
تو هم مثل احمق‌ها توهم زدی.
لیزا دنبالت می‌گرده.
- قراره توی مخزن باشی. - اوه. راست می‌گی.
فقط نمی‌تونستم بفهمم چطور باید در رو درست قفل کنم.
کریستال، صدامو می‌شنوی؟
کریستال؟
اگه صدای ما رو می‌شنوی، فقط یه چیزی بگو!
هی، خوبی؟
فکر می‌کردم آماده‌م واسه این،
ولی فقط... خیلی ترسیدم.
خیلی می‌ترسم که وقتی پیداش کردیم،
اگه مثل جکی به نظر بیاد چی؟
می‌دونی، کاملاً... کاملاً آبی و خشک،
یه آهنگ کوچولو یخ‌زده توی گلوش.
یعنی، بعد از این که بچه رو دیدم، انگار، فقط، فقط،
فکر نمی‌کنم بتونم اینو تحمل کنم.
باشه، نه، فکر کنم می‌فهمیم واسه تو خیلی سخته.
شاید بهتره فقط برگردی.
آره. باشه. تو برو عقب، ما ادامه می‌دیم و دنبال دوستت می‌گردیم.
فقط برو.
خیلی لطف کردین بچه‌ها. ممنونم.
- آره. - باشه.
کریستال؟
نمی‌ذارم اونا بخورنت، کریستن.
اوه، لعنتی.
جکی؟
الان واقعاً بهت نیاز دارم.
لطفاً.
ام، تاد.
هی.
این احمق طناب خورده.
- کسی می‌تونه یه نگاهی بهش بندازه؟ - حیوان فعلاً تحت مراقبت توئه.
چی؟
خب، به نظرت حالش خوبه؟
فکر کنم عجیب رفتار می‌کنه، ولی خب، نمی‌دونم.
همه‌ی بینش لازم درون خود آدمه.
مراقبت از بچه‌بز با مراقبت از خودت گره خورده.
چی گفتی؟
بچه‌بز. بچه‌بز؟
مراقبت تو با مراقبت از اون گره خورده.
خب، این منم که دارم ازش مراقبت می‌کنم.
ببین، یه عالمه طناب خورده،
و یه بخشی از من فکر می‌کنه که شاید این برای بزها مشکلی نداشته باشه،
ولی نمی‌دونم چون شماها گوشیمو گرفتید.
پس فقط دارم از چیزایی که از کارتون‌ها یادمه استفاده می‌کنم،
و این یه مشکل بزرگه.
چون یه چیزه که بعداً این بز رو بکشم،
ولی هیچ راه کوفتی نداره
که وقتی قراره مراقبش باشم بمیره.
پس یکی قراره مطمئن بشه که این بز حالش خوبه.
الان.
لطفاً...
شوخی می‌کنی؟
می‌رم با خودش مطرح کنم.
لاتی.
ام، مراقبت از خود من همین جا، همین الان تموم می‌شه، باشه؟
برام مهم نیست که درس بزرگ قراره چی باشه.
من این بز لعنتی رو نمی‌کشم.
باشه؟ لعنت به تو.
لازم نیست بز رو بکشی.
صبر کن. واقعاً؟
- واقعاً لازم نیست؟ - واقعاً.
اوه، بروس.
فکر می‌کنم به آدم وضوح می‌ده
که مجبور باشه از چیزی انقدر معصوم مراقبت کنه.
من واسه بز گریه نمی‌کنم.
واقعاً نمی‌دونم، ام، الان چه اتفاقی داره می‌افته.
ام، فکر کنم فقط اینه که همیشه دخترمو،
می‌دونی، کالی، رو یه جورایی دور نگه داشتم.
فکر کنم فقط از ترس این که اون...
بمیره، حدس می‌زنم.
یا شاید که اون حتی از اول واقعی نبوده.
نمی‌دونم. سعی می‌کنم به خودم بگم
اشکالی نداره.
که امنم که...
که بهش فکر کنم که مال منه،
می‌دونی، و فقط مامانش باشم.
ولی فکر کنم یه چیزی شکسته، لاتی.
فقط نمی‌تونم انجامش بدم.
لطفاً این بار وارد شو.
اگه لازم باشه بازش کنم چی؟
لازم نیست، چون قفلی وجود نداره.
ببین، خیلی امنه.
هیچ مشکلی نیست، قول می‌دم.
واقعاً، هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده که تو توی مخزن هستی
یا اصلاً اینجا.
سلام؟
میستی کوئیگلی.
کفش‌هاتو دربیار، یه آهنگ برات دارم
تو صدا غرق شو و بشین همین جا
غم‌هاتو بریز دور، من حال و هواتو درست می‌کنم
چراغ‌ها خاموش
حالا بشین همین جا
بذار مشکلاتت آب بشن
و تو توی نور ماه خوشحال بشینی
می‌ریم وسط گل‌ها
و روی قبرها راه میریم
هر کسی که بخواد جلوی راهت وایسه
بشین همین جا
بشین همین جا، بشین همین جا
بشین، عزیزم.
کالیگولا...
فوق‌العاده بود.
می‌دونم.
با من حرف بزن، میستی. چی شده؟
کالیگولا، وقتی مردم به من نگاه می‌کنن،
فقط یه نفر رو می‌بینن که تشنه‌ی عشقه؟
فقط یه قاتل؟
وقتی به خودت نگاه می‌کنی...
چی می‌بینی؟
- نمی‌دونم. - اوه، بیا، دوباره امتحان کن.
حقیقت همه جا دور و برته. تو نمی‌خوای ببینیش.
داری به زمین نگاه می‌کنی وقتی باید به جادو نگاه کنی.
چقدر همه‌مون به تو وابسته‌ایم؟
چند بار توپ رو به خط دروازه رسوندی؟
این رو از یه پرنده‌ای بشنو که اسمش از یه امپراتور رومی گرفته شده
که اونم به ناحق به اعمال شنیع متهم شده بود.
تو قاتل نیستی، میستی!
تو یه تمام‌کننده‌ای.
- والتر؟ - میستی.
من، من فقط می‌خوام بگم...
ممنون، کالیگولا.
باشه.
منو نگرفتی. ولی تلاش خوبی بود.
سلام.
سلام. ببخشید اگه برام پیام فرستادی.
ام، من و دوستام تصمیم گرفتیم که،
یه آخر هفته‌ی دخترونه بدون گوشی داشته باشیم، ام،
ولی می‌خواستم بهت زنگ بزنم
که بگم تو در مورد اون موضوع حق داشتی.
و، ام، خب، به عنوان یه زن،
وقتی پای اعتماد وسطه، خب، من...
سخته که بتونم به کسی اعتماد کنم.
ام، ولی دارم رشد می‌کنم
و، ام، و-و...
من... متأسفم.
نباید هیچ‌وقت تو رو این‌طوری پس می‌زدم.
و-و دلم برات تنگ شده.
و مادربزرگت خیلی باحال به نظر می‌رسه.
ام، خب... باشه.
می‌خوام قطع کنم. اوه، نه، اول تو قطع کن.
نه، اول تو قطع کن. نه، تو قطع کن.
باشه. باشه. خیلی خب. خداحافظ.
باشه.
کریستال.
کریستال؟
کریستن. کریستن؟ کجایی؟
کجایی؟
اوه.
کجا...
متأسفم. متأسفم.
اوه، متأسفم.
تلاش کردم.
بن، بن، وایسا. خیلی نزدیک لبه‌ای.
منظورم اینه...
مربی اسکات؟
نمی‌خوام همه‌چیزو از دست بدم.
وای، وای، وای، وای، وای.
نه، بن. هی، وایسا. جرأت نکن.
میستی...
آره.
می‌تونی فقط منو هل بدی؟
نه.
چطور می‌تونی همچین چیزی بهم بگی؟
ببین، بن، ما به قدرتت نیاز داریم.
یعنی، مردم دارن دور و برمون می‌میرن،
و زندگی خیلی ارزشمنده، باشه؟
نمی‌تونی همین‌طوری دورش بندازی.
نه، بن. وایسا. ببین،
اگه همین الان خودتو بکشی،
ما می‌خوریمت.
برام مهم نیست.
از هر لحظه‌ش لذت می‌برم،
به‌خصوص گوشت پرکالری ماهیچه‌ت. باشه؟ ما...
برام مهم نیست، میستی.
ولی وقتی بقیه‌مون نجات پیدا کنیم،
کل دنیا رو از داستان عشق‌مون باخبر می‌کنم.
همه‌ی جزئیاتش. من...
حتی بدترشم می‌گم.
و من-من به پدر و مادرت می‌گم
که تو کسی بودی که شانا رو اذیت کردی،
و این که تو-تو سعی کردی همه‌ی ما رو اذیت کنی.
داری گوش می‌دی، بن؟
باشه، من به همه‌ی دنیا می‌گم که تو کی هستی!
بگو.
بهشون بگو.
صبر کن، صبر کن! صبر کن، صبر کن.
لطفاً.
لطفاً، لطفاً.
خیلی تلاش کردم، قسم می‌خورم.
خیلی تلاش کردم که بچه زنده بمونه. واقعاً تلاش کردم.
متأسفم.
لطفاً، بن، این کار رو نکن.
لطفاً.
ل-لطفاً، بن.
نمی‌تونم یه مرگ دیگه رو تحمل کنم.
نمی‌فهمم چطور ازدواج با اون سنگ قراره مشکلتو حل کنه.
هیچ‌کدوم از مشکلاتت.
نباید توی جنگل سرگردون باشی
و کارای عجیب و غریب انجام بدی مثل بقیه‌ی ما؟
خب، من "جستجو" رو انتخاب کردم
از جدول کارهای عجیب لاتی،
و رفتم سراغ کامیونم و دقیقاً همین کار رو کردم.
عالیه.
ممنون. عالیه.
اه، این خیلی خوبه.
به افتخارتون.
مممم
سرطان دارم.
چی داری می‌گی؟
وضعیت چطوره؟
ام... خب، می‌دونی، وقتی که
یکی می‌گه سرطان داره، و بعد می‌گه،
"ولی این بهترین نوع سرطان واسه داشتنشه"، یا...
"خیلی زود متوجهش شدن."
این یکی از اون مواقع نیست.
ون، داری چی بهم می‌گی؟
من...
چند ماه وقت دارم.
چند ماه؟
چی؟ لعنتی، ون.
الان تصمیم گرفتی بهم بگی؟
داری چی می‌گی؟
خودت جلوی در خونه‌ی من ظاهر شدی.
- نمی‌خواستم اصلاً بهت بگم. - چرا لعنتی نه؟
چون ما دیگه همدیگه رو نمی‌شناسیم.
اگه همین‌طوری از ناکجاآباد باهات تماس می‌گرفتم، چیکار می‌کردی؟
برام گل می‌فرستادی از طریق دفترت،
یا بهم پیام می‌دادی توی فیس‌بوک لعنتی؟
نمی‌دونم. ولی...
ون...
اوه، می‌بینی؟ نمی‌خوام این قیافه رو ببینم.
ون! تای!
بیاین.
عادی رفتار کنید، لعنتی.
چی؟ ون، صبر کن.
حتی بیشترشون الان اینجان.
شانا، ون، تایسا.
این اثبات چیزیه که بهت گفتم.
این "اون" داره دوستای قدیمی‌تو پیشت می‌فرسته.
خب، نه فقط پیش من، بلکه پیش همدیگه.
این چیزی که می‌خواد...
این که ما کنار هم باشیم.
واسه چه هدفی؟
ام، خب، حضور اونا اینجا...
من توی بدنم حسش می‌کنم.
یه جورایی، مثل چیزی که...
عمیق و غریزیه.
سال‌ها چنین حسی نداشتم، و این حس...
عالیه.
ولی همزمان حس می‌کنم وحشت‌زده‌م.
شارلوت، چه موقعی سرکوب خودمون به نفع‌مونه؟
تو همینو به یکی از دوستای قدیمی‌ات نمی‌گفتی؟
شاید این دیدار دوباره
چیزی رو درونت زنده کنه چون در گذشته،
وقتی با این زن‌های دیگه بودی، آزاد بودی.
تو واقعی‌ترین،
اصیل‌ترین نسخه‌ی خودت بودی.
چی داره جلوی تو رو می‌گیره که دوباره اینو بپذیری؟
ما به هم آسیب زدیم.
مردم مردن.
بهم بگو، چیزی توی این دنیا هست که ارزش داشته باشه
ولی بدون خطر باشه؟
یا بدون فقدان؟
- یا بدون پیامد؟ - چی؟
داری همونی رو می‌گی که فکر می‌کنم؟
به من بگو. آیا شکاری که بدون خشونته کسی رو سیر می‌کنه؟
شارلوت؟
شارلوت، اونجایی؟
اوه.
امیدوارم همه‌ی شما از امروز چیزی غیرمنتظره گرفته باشید.
منظورم اینه، می‌دونم که ما از اون آدم‌هایی نیستیم
که راحت چرندیات رو قبول کنیم...
و اینجا قطعاً یه مقدار چرند داره،
انکارش نمی‌کنم... ولی فقط فکر می‌کنم بیشتر درباره‌ی کشف
و پیدا کردن چیزی توی خودته
که هیچ‌وقت واقعاً نمی‌دونستی اونجا بوده.
می‌دونید؟ ام...
خب، پس، کی می‌خواد شروع کنه؟
شانا؟
ام، راستش، یه جورایی قبلاً شروع کردم.
این از کجا اومد؟
- از ون. - اوه، لو‌داده‌یِ لعنتی.
معمولاً تکیلا دوست ندارم، ولی این خیلی خوبه.
بچه‌ها، کل هدف درمان‌هاتون
این بود که با خودتون راحت بشید...
- اوه، نت. - و بیشتر در لحظه باشید.
من... بیخیال.
ناتالی اسکاتورچیو داره به ما می‌گه که گند نزنیم؟ مثل...
بیخیال. فقط...
فقط یه کم دور هم باشیم.
فقط واسه یه دقیقه.
- من خیلی چیزا یاد گرفتم. - خب، باشه.
نه.
لعنتی.
بزم رو گم کردم، ولی دوباره پیداش کردم.
یه کم آرام‌بخش خورده
این حس خیلی سریع میاد
و نمی‌تونم کنترلش کنم
دارم از درون می‌سوزم
ولی سعی می‌کنم نشون ندم
وقتی بلندم می‌کنه، وقتی زمینم می‌ذاره...
فکر کنم شما باید برید خونه.
بلندم می‌کنه، زمینم می‌ذاره...
- چی؟ - نه.
- ما تازه رسیدیم. - لاتی...
بیا پیش ما بشین.
فکر کن یه جلسه‌ی گروهیه،
به جز این که چرند نیست چون نوشیدنی هست.
نه، نمی‌تونم. من...
بیخیال، لاتی.
ما همه اینجاییم.
چی...
هیچ‌وقت منو خیلی جلو نبرد...
فکر کنم وقتشه که مقاومت کردن رو کنار بذاری.
گفتم باشه
- ولی بیا اینو توی بیمارستان بحث کنیم... - باشه.
بلندم می‌کنه، زمینم می‌ذاره
ولی من موسیقی رو می‌شنوم
ضرب رو حس می‌کنم
و برای یه لحظه، وقتی حرکت می کنم
آزاد می‌شم
من موسیقی رو می‌شنوم
ضرب رو حس می‌کنم
و برای یه لحظه
وقتی حرکت می کنم
آزاد می‌شم
باشه، میستی، اون مرد چی کاره‌س؟
اون دوستته؟
اوه، لازم نیست در موردش حرف بزنیم.
خب، منظورم اینه، باشه. اون، ام...
- اسمش والتره. - ام.
ما آنلاین آشنا شدیم، پس، می‌دونی، خیلی جدیده.
پس هنوز کاملاً رابطه‌مون رو تعریف نکردیم،
ام، ولی، می‌دونی، وقتی می‌دونی، می‌دونی.
- اون می‌دونه؟ - خب، خوشحالم برات، میستی.
- ممنون. - اون، ام، چی کار می‌کنه؟
اوه، اون شغل-شغل نداره.
اون وقف جستجوی پرشور دانش شده.
عالیه. خب، کجا زندانی می‌شه؟
- نت با کوین تن دوسته. - اینو می‌دونستم.
- یه شایعه‌ی جدید می‌خوام. - واقعاً؟ گات؟ چطور... چی؟
چرا؟ اون چطور بود؟
خب، وقتی باهاش بودم گات نبود.
از میستی بپرسید. اون نگاه می‌کرد.
ولی این درست نیست. من اون قسمت‌ها رو نگاه نکردم.
- اون داشت بعضی قسمت‌ها رو نگاه می‌کرد؟ - اوه. اوه، باشه.
ام، خب... اون تابستون اول،
یادتونه وقتی که ما...
وای، وای، وای. "اون تابستون اول"؟
چی، می‌خوای همین‌طوری یادآوری کنی
درباره‌ی زمانمون توی نابودی لعنتی؟
نه، نمی‌دونی می‌خواستم چی بپرسم.
چطور هیچ‌وقت نفهمیم؟
می‌دونی، میستی؟ شاید بعداً.
باشه.
راستش، یه سوال یه جورایی عجیب دارم،
ولی اخیراً خیلی بهش فکر کردم.
چقدر...
یادتونه؟
خیلی درگیرم که بخوابم...
من... فقط... یادمه.
فقط، ام...
- بعضی چیزا مبهم‌تر از... - آره.
انگار فقط یه جایی، عمیقاً پایین، چپونده شدن.
خب، این یه واکنش شناختی آشناست.
توی یه حالت سرخوشی،
بدن انسان نمی‌تونه خوب حافظه رو نگه داره.
خب، اگه من، ام،
چیزایی رو که نمی‌دونم سرکوب می‌کنم،
کاملاً با این که هیچ‌وقت نفهممشون مشکلی ندارم.
آره، منطقیه، ولی...
اونا همیشه یه جوری خودشون رو نشون می‌دن، نه؟
منظورم رفتار وسواسی، اعتیاد، بیماری...
کوتاه کردن چتری‌هات.
آره، لاتی، می‌دونم که همه‌ی ما
خیلی با قسمت‌های وحشتناک آشنا هستیم.
ممنون، لاتی.
ام.
هی. خب، من یه متخصص توی جانز هاپکینز می‌شناسم...
اوه، خدای من.
بچه‌ها، من عاشق این آهنگم.
میستی.
آره. بلند شو.
آره. تو.
بیا.
خانم...
بیا.
لطفاً؟
رعد و برق می‌زنه، یه تازه مادر گریه می‌کنه...
چرا داری اینو می‌خونی؟
کجا این آهنگ رو شنیدی؟
نمی‌دونم. من...
ام، فکر کنم کریستال داشت اینو می‌خوند.
اوه، خدای من، بچه‌ها، داره برف میاد؟
آره!
- اوه. اوه، لعنتی. - داره برف میاد.
- داره برف میاد...! - داره برف میاد!
تو بچه‌ی لعنتی منو کشتی!
شانا، بس کن! میستی هر کاری که می‌تونست کرد.
نه، خفه شو! شماها همه‌ی بچه‌ی لعنتی منو خوردید!
دیدمتون! همه‌تون غرق خون بودید!
شانا، بس کن! داری مثل دیوونه ها رفتار می‌کنی.
آخ! خدایا! اون منو گاز گرفت!
تراویس، جاوی رو ببر توی اتاق.
لوت؟
شانا...
می‌دونم الان درد زیادی هست، ولی بذار بیرون بیاد.
شانا، بهت نیاز داریم. بذار بیرون بیاد.
یه مادر تازه گریه می‌کنه
این لحظه‌ایه که منتظرش بوده
فرشته چشماشو باز می‌کنه
دایره رو ارائه می‌کنه
شکوه رو پنهان می‌کنه، پنهان می‌کنه
اوه، حالا حسش می‌کنم
داره دوباره برمی‌گرده
مثل یه تندرِ غلتان
که باد رو دنبال می‌کنه
می‌کشن
- حسش می‌کنم - اوه، اوه، اوه
لاتی.
چی به...
حوله‌. بیارید...
شارلوت. شارلوت.
ام، ببخشید که مزاحم شدم. یه تماس فوری هست
- برای یکی از مهمون‌هاتون. - برای کی؟
- ام، شانا. - شانا؟
همسرتونه.
کالی حالش خوبه؟
شانا. هی.
یادته، ام،
اون مرد گمشده از تصادف اخیرت با ماشین؟
خب، خبر بدی دارم.
ام، اون مرده، و، ام،
مقامات...
فکر می‌کنن که باقی‌مانده‌های جسدش رو پیدا کردن، ام،
جسدش، ام،
توی پارک ایالتی هکل‌بارنی دفن شده.