جرأت نداری سوار اون مینی‌ون بشی.
- ممنوعه. - شانا، نکن.
من با این پسر معاشرت داشتم،
و شاید اشاره کردم که تو هم تلاشی داشتی.
شانا فقط می‌خواست فکر کنیم با رندی ارتباط داره
تا ما فکر نکنیم با آدام ارتباط داشته.
یعنی عمداً اطلاعات غلط بهت داد.
حالت خوبه رفیق؟
به نظر عجیب می‌رسی.
می‌خوام طوری زندگی کنم که دلم می‌خواد.
همون‌طور که می‌دونم تقدیرمه.
تو دلیل نجات پیدا نکردن ما بودی؟
چرا می‌خوای دوز داروهات رو افزایش بدی؟
برای اولین بار پس از دهه‌ها، دچار توهم شدم.
تراویس گفت که تو درباره چیزی راست می‌گفتی.
تراویس، ما اونو با خودمون برگردوندیم.
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم زنده‌ نگهش دارم؟
فکر کنم اون ماهی تا فردا صبح زنده بمونه.
هنوزم می‌خوای خودکشی کنی؟
- امروز نه. - فکر کنم پیداش کردیم.
اومدیم تو رو نجات بدیم.
لاتی چند نفر رو فرستاده دنبال من.
پس تو و دوست هاردیت می‌تونید برید خونه.
آدام مارتین؟ احتمالاً تو کشتیش.
این؟ هر چی بین ما بود، تموم شد.
می‌خوام عضو بشم.
چرا اون علامت عجیب رو روی پتو بچه کشیدی؟
- لاتی، چه خبره؟ - چی شد؟
داشت چیزای عجیب برای بچم زمزمه می‌کرد.
تو باید طرف من باشی، نه تیم لاتی.
وقتش رسیده؟
وقتی هوی متال رو احساس می‌کنم
وو-هو
و سوزن‌سوزن میشم
بزن بریم، بزن بریم.
خب، دروغ میگم و راحتم - پاهات رو بالا بذار.
میستی، چیکار کنیم؟
خدایا، لطفاً یه نفر اینو از تو بدنم دربیاره.
باحال بود، نه چندان هیجان‌انگیز
چیزی نشکست
ساده نگهش دار
نه خسته‌کننده، نه قدیمی
درست مثل تو
اوه، چه ناز، چه احیاکننده
چه تنها
لخت و تنها با یه لبخند
درست مثل تو
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
بازگشتی نیست، بازگشتی نیست
هیچ دلیلی
یادمون نرفته چیزی؟
- صبر کن. - آه. آه، آه، آه.
نه، ولی این ممکنه مهم باشه.
میستی، تو مهمی.
شارلوت بهت کمک می‌کنه اینو بفهمی.
در مورد موارد اضطراری چطور، مثلاً،
- حمله قلبی یا... - آتش‌سوزی؟
اوه، توی آشپزخانه تلفن ثابت داریم،
اما برای تماس‌های اجتماعی نیست.
به من اعتماد کن.
منم جای تو بودم.
اولش آسون نیست.
اما تلفن‌هامون ما رو اسیر اولویت‌های دیگران می‌کنن.
اوه. شارلوت.
- اوه، این... - میستی؟
سلام شارلوت.
ما رو تنها بذار.
فکر می‌کردم از دیدنت خوشحال‌تر بشم.
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم دوستم ناتالی رو از این آدم‌ربایی
که روزبه‌روز بیشتر شبیه یه شستشوی مغزی قدیمی
می‌شه نجات بدم.
پس فکر می‌کنم سوال مهم‌تر اینه:
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
این همه چیه؟
ما یه جامعه‌ایم
از عشق و رشد معنوی.
و من به مردم کمک می‌کنم از آسیب‌های گذشته شفا پیدا کنن،
تا از خودشون فرار نکنن.
ببین، برام مهم نیست اینجا فرقه اداره می‌کنی یا هرچی.
فقط ناتالی رو بهم بده و به اداره مالیات زنگ نمیزنم
درمورد فرار مالیات معمولت.
ما نجاتش دادیم.
خواست خودکشی کنه.
این حرف رو باور نمی‌کنم.
شماها که اصلاً دوست نبودین.
اوه.
می‌تونی یه مدتی بمونی؟
چی، اینجا؟
نه. من
نه، ممکنه به ناتالی کمک کنه.
و به تو هم.
متوجه شدم. اوم
شاید آخر هفته؟
اوه، الان؟
باشه. فکر کنم همین الان میایم پایین.
چه خبره؟
خب، اون کیوین تان بود.
می‌خواد بریم کلانتری برای بازجویی.
- امروز. - خیلی خب. هی.
پشتت هستم عزیزم. باشه؟
آره ممنون عزیزم، ولی اوم
"ما" در واقع
من و کالی هستیم.
لعنت! دقیقاً همون چیزی که می‌ترسیدم پیش اومد شانا.
کالی رو توی این ماجرا کشوندی
- و حالا بخشی از گندمونه. - من کالی رو توی چیزی "نکشوندم".
اون خودش تصمیم گرفت با یه پلیس دوست بشه.
باشه، ما فقط باهم بودیم.
صادقانه بگم بهتر بود باهاش صمیمی تر می شدی.
- شانا! - وای، مامان.
چی؟ اگه اینکار رو کرده بود، چیزایی که
راجع به من گفته قابل استناد نبود.
همین رو می‌گم.
بریم تمومش کنیم؟
چرا اینقد طول می‌کشه؟
باید آب جوش بیاریم؟
این کارو می‌کنن دیگه؟
آره. آره، فکر خوبیه.
باید همه چیز تمیز بمونه.
اینا انقباض زایمانه دیگه؟
باید زمانشون رو بگیریم؟ من
آره، اونیکی بیشتر از یه دقیقه طول کشید.
این طولانیه یا کوتاه؟
میستی! باید فاصله بینشون رو بگیرم؟
اوه، من... نمی‌دونم، فقط... باید
خب، فکر کنم وقتی اینقد منظم و شدید بشن،
یعنی زایمان واقعی شروع شده و بچه داره میاد.
خب، پس باید تموم بشه؟
شاید، ولی زایمان خواهرم یه روز و نیم طول کشید.
نه. نه، نمی‌تونم یه روز و نیم تحمل کنم تای. نمی‌تونم.
چرا می‌تونی شانا. تو از پس هر کاری برمیای.
حتماً می‌تونی.
و ما اینجاییم که کمک کنیم. درسته میستی؟
از من چی می‌خوای؟
اوم... دستت.
شاید، اوم... بتونیم
امیدهامون رو با هم تقسیم کنیم؟
ای طبیعت وحشی، امیدوارم شانا نمیره.
چرا انقدر... چرا میگی نمیره؟
- نمیره؟ - تو نمیمیری.
تو نمیمیری.
تو نمیمیری، تو نمیمیری.
شانا، همه چی خوب میشه.
همه چی خوب میشه.
بذار دردت تو رو برای این لحظه آماده کنه.
این دیگه چه ...؟
می‌دونم می‌خوای کمک کنی،
ولی واقعاً به فضای شخصی نیاز داره.
همین الانم به اندازه کافی سخته.
برو.
هی، ناتالی؟
خدای من.
ناتالی، میشه باهات صحبت کنم؟
ببین، نمی‌دونم دیشب چی شد
- بین تو و شارلوت، ولی... - باید از من فاصله بگیری.
چی؟
من سم هستم.
آدم‌ها رو نابود می‌کنم.
بهترین دوستم رو کشتم.
تنها کسی که
دوستش داشتم.
تنها کسی که منو می‌شناخت.
اون تراویس بود؟
همه این مدت، می‌گفتم تقصیر لاتی بود،
ولی تقصیر من بود، چون من
وادارش کردم باور کنه... بهش گفتم
نه. نه، نه.
تقصیر هیچکس دیگه‌ای نیست ناتالی.
اینو می‌دونی.
هیچ حرفی نبود که بتونی به تراویس بزنی.
این چیزی بود که از قبل توش بود.
خب، اون چیزی که توش بود، تو منم هست.
ما چیزای زیادی دیدیم
کارای لعنتی زیادی اونجا کردیم.
و شاید هم برای زنده موندن بود.
شاید.
ولی فکر نمی‌کنم مستحقش بودیم.
چرا منو بیدار نکردی ون؟
اوه.
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
همیشه با تو یه اتفاقی میفته ها؟
باهاش صحبت کردی؟ چی گفت؟
یعنی چی من گفتم؟
گفتی: "این جایی نیست که باید باشیم."
همین؟
آره، همچنین سعی کردی بهم نزدیک بشی
خدای من.
خیلی متاسفم.
هیچوقت... صبر کن.
گفتم "ما"؟ "ما" یعنی کی؟
آره، به من نگاه نکن تای.
شاید خانواده‌ات؟
یا شخصیت‌های چندگانه‌ات؟
احتمال نداره منظورم ما باشه؟
درسته؟ من و تو؟
نه.
نه. گمشو دیگه.
ببین، من گفتم تو چی گفتی،
یا اون چی گفت، یا هرکی بود.
پس، دیگه بیشتر از این نمیشه پیش رفت.
منم باید از خودم مراقبت کنم، باشه؟
البته. من هیچوقت
تو متاهلی تایسا
البته. اینو میدونم. راست میگی.
خیلی متاسفم.
- شاید باید برم. - گوش کن، من باید مغازه رو باز کنم،
اما اگه میخوای مفید باشی، میتونی،
این نوارها رو دوباره مرتب کنی.
باشه.
خب میستی، میتونی. از پسش برمیای.
اوه
چی داره اتفاق میفته؟
یه حس عجیبی دارم.
نگاهم کن. نگاهم کن. نگاهم کن شانا.
همه چی خوب میشه، باشه؟
- میتونن حلش کنن. - باشه.
فقط یه ذره درد بیشتر.
شانا
میستی، خودتو جمع کن.
میستی، چه اتفاقی داره میفته؟
میستی، چی شده؟
شانا، اشکالی نداره، فقط نفس بکش. شانا؟
نمیتونم اینکارو بکنم.
نمیتونم. نمیتونم. متاسفم. متاسفم.
میستی. چه خبره میستی؟
- میستی! - کجا داری میری؟
اه، لعنتی.
بن. به کمک تو نیاز داریم.
- مطمئنی؟ - بیا دیگه. آره. بیا.
اما... اما من واقعاً
- چیزی بلد نیستم... - نه، نه، نه، نه.
اه، لعنتی.
- اوه. خدای من. - نه، نه، تو
- شانا، متاسفم. - نه.
فکر نکنم بتونم کمکی بکنم.
من... من فقط دکمه پلی رو زدم.
نادیده ش بگیر شانا.
زنها میلیونها ساله که دارن بچه به دنیا میارن.
تو هم خوب میشی.
- آکیلا از پسش برمیاد. - آره.
چی
شانا، اشکالی نداره، فقط نفس بکش.
خب. فکر کنم مجبورم، درسته ناگت؟
- با کی حرف میزنی؟ - اوم، با هیچکس.
- میستی کجاست؟ - میستی؟ اون فقط
داره پارچه‌های بیشتری میاره.
باشه؟ همه چی تحت کنترله.
فقط یه ذره به هم ریخته شده، همین.
باشه شانا، من از پسش برمیام.
نیاز به پیشکش داریم.
- اشکالی نداره. - تراویس؟
خون بریزید.
چیزایی که پیدا می‌کنید رو جمع کنید.
هرچیزی.
لطفاً گوش کن.
شانا، بهم نگاه کن. بهم نگاه کن.
شانا، نفس بکش. نفس بکش.
پیشکش‌هاتون رو بذارید زمین.
اینا دارن چه غلطی می‌کنن؟
طبیعت وحشی از فداکاری تو آگاهه.
و من هم همینطور.
اوه، ممنون که با این عجله وقت دادین.
اوه، هنوز ادامه داره.
توهمات؟
آره، نه فقط توهمات. اینم هست، اوم
اوم، حس.
حتی درباره چیزایی که می‌دونم جلوم هستن. این
انگار داره منو به سمت
اون زمان می‌بره.
به سمت گذشته‌ات.
همونطور که قبلاً گفتم، غیرمعمول نیست که افراد
با روان‌پریشی کنترل شده، نگران
بازگشت علائم بیماریشون باشن.
آیا ممکنه ترس تو از گذشته
در واقع ترس از بیماریت باشه؟
نه.
نه، مشکل همینه.
نگران بیمار بودنم نیستم.
نگرانم که شاید اصلاً بیمار نبودم.
و به خاطر همینه که این اتفاقات داره میفته.
اوم، اومدن تراویس، ناتالی و حالا میستی هم اینجاست. انگار
انگار اونها رو فرستاده اینجا
تا بهم نشون بده.
چی رو نشون بده؟
که اون واقعی بوده.
و اینکه من، من تنها کسی نبودم که اونجا اون رو حس کرد.
همه‌مون بودیم. بخشی از ما بود.
"اون" چیه لاتی؟
قدرت اون مکان.
خدای اون مکان.
ما کارهای
وحشتناکی به نام اون انجام دادیم.
و فکر می‌کردم،
وقتی نجات پیدا کردیم، اون رو اونجا گذاشتیم، اما حالا فهمیدم
ما اون رو با خودمون برگردونديم.
راحت باش.
ما کنارت هستيم.
نه!
چقدر دلم براش تنگ شده!
برگرد.
نوبت توئه؟
نه.
ممنون.
بيشتر کسايي که اينجا ميان يه جوري زدن تو دلمون.
- اوه. - چيزي نيست که شرمنده بشي.
من بعد از ورشکستي کسب و کار فروش گوشت اسب عضو شدم
که با برادر زنم راه انداخته بوديم.
خب، من واقعا تجربه شکست عشقي نداشتم،
پس
اين حرفا به من ربطي نداره.
پس اون همه پيغامايي که از والتر ميگرفتي چي؟
مي دوني چيه، من فقط دارم وقت ميگذرونم
تا بتونم با ناتالي صحبت کنم، پس
صبر کن، صبر کن. تو... تو ناتالي رو هم ميشناسي؟
آره، البته. من، اوم
يعني اگه گريه هات تموم شده، مي تونم برات قصه بگم.
من باور دارم که تو مي توني منو نجات بدي
اسکنرها.
اوه، درخشش.
سقوط.
اوه، لعنتي، ا... اين درسته، اوم
اوه، سکوت بره ها؟
- اوه، اوه، اوه! شنوايي شرارت. - آره.
- بيا ديگه. - خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب، اوم... اوه.
- اوه، تلويزيون؟ - آره.
چهار کلمه. اوه
دوش گرفتن. صابون. اوه.
يک زندگي براي زيستن.
- ها! - وقت تموم شد. وقت.
چيزي بدتر از بازي پانتوميم با آدم هاي عاشق نيست.
خيلي خب، ببينيم چي داري.
- اوه، هواپيما! - آره، خوبه.
فکر کنم داره مياد.
اين... اين بچه س؟
چقدر بنفشه.
لعنتي. فکر کنم
فکر کنم جفتشه.
جفت؟ مگه قرار نيست بعد بياد؟
چي داره اتفاق ميافته؟
باز هم فشار بدم؟
آره، آره. قطعا، قطعا فشار بده، باشه؟
چيز مهمي نيست، فقط يه ذره برعکس داره مياد.
باشه؟ ولی، اِم، نگران نباش.
من-من فقط می‌خوام دوباره دست بزنم، باشه؟
باشه.
تو واقعاً عجیب‌غریبی.
این... همه‌چی تقصیر توئه.
یه چیزی تو تو مشکل داره.
تو همیشه این کارو می‌کنی.
- تو... آه! - میستی. کجایی؟
ما اینجا بهت نیاز داریم.
قرار بود این کارو با کریستال انجام بدم.
برنامه داشتیم. ما-ما قرار بود
اون قرار بود... و-و من... و من قرار بود
و-و ما-ما قرار بود یه آهنگ بخونیم، لاتی.
قرار بود یه آهنگ بخونیم.
شاید کریستال دیگه پیشمون نباشه،
اما تو اینجایی، با ما.
و هنوز می‌تونی شانا رو نجات بدی.
می‌تونی بچه‌مون رو نجات بدی.
آره؟
راست می‌گی.
آها. آره، آره.
جفت خارج شده، ولی بچه هنوز نیومده،
و داره خیلی خونریزی می‌کنه.
مطمئنی حالِت خوبه؟
عالیم.
لطفاً نذار بچه‌م بمیره.
باشه، فقط تلاش کن، شانا.
می‌دونم درد داره، و می‌دونم سخته،
اما فقط باید تمرکز کنی و تلاش کنی.
خیلی به پایان نزدیک شدی.
و بعدش، می‌تونی بچه‌ات رو ببینی.
از پسش برمی‌آیی.
یادت باشه عزیزم، مجبور نیستی باهاشون حرف بزنی.
باشه؟ تو هیچ جرمی مرتکب نشدی.
- دروغ به پلیس جرم نیست؟ - کالی.
مگه تو احتمالاً آخرین نفری نیستی
که باید الان بهم راهنمایی حقوقی بده؟
جِی.
بهتره برنامه‌ای برای مصاحبهٔ تک‌نفره با دخترم نداشته باشی.
شانا سادکی؟
من افسر ساراکوسام.
لطفاً. از این طرف.
هی. کالی؟
میای با من؟
دیگه کم آوردم. اِ، "خانم خوش‌برخورد"
توی لیست "سندی خوب" می‌ره یا "سندی بد"؟
چی؟ چطور می‌تونی
باشه، وای.
گرفتمت.
چیکار کنم؟ دلم برای درس‌هات تنگ شده بود.
آره، حیف شد. حالا فقط برای مشتریان پولی هستن.
راستی، از مشتریا که حرف زدیم، کار و کاسبت چطوره؟
چی، شوخی می‌کنی؟ یه نگاه به اینجا بنداز.
به زور از پسش برمیام.
جدی می‌گم.
یعنی، اینجا که خرج و مخارجت رو درنمیاره. درسته؟
پس‌انداز دارم.
اما بعدش؟
برنامه‌ات چیه؟ منظورم در بلندمدته.
می‌خوای اصلاً به وضعیت فعلی توجه نکنی، یا...؟
به چی می‌خوای برسی؟
صورتحساب‌ها رو توی سطل زباله دیدم.
اگه کاری نکنی، اینجا رو از دست می‌دی.
این چه ربطی به تو داره؟
خب، من قبلاً وکیل املاک بودم.
می‌تونم کمکت کنم یه راهی پیدا کنیم، یا
نه، تای. تو اومدی اینجا که کمک زندگی خودت رو بگیری.
اگه برای زندگی خودم کمک خواستم، بهت می‌گم.
و این اشکالی نداره
راستی، اگه، اِ
این جایی نیست که باید باشی
نظری نداری؟
اوه، لعنتی. ممکنه بیمارستان باشه.
الو؟
حتماً می‌خوای اینو بشنوی.
هیچوقت باور نمی‌کنی کجام.
الان برای تو وقت رو ندارم.
من تو یه مرکز سلامتی مسکونی
کنار جاده ۱۹ در چری هیل، نیویورک هستم.
جایی که داری کمک می‌گیری؟
جایی که همه دارن کمک می‌گیرن
از شارلوت متیوز.
چی؟
- فکر می‌کردم اون... - می‌دونم.
می‌دونم، اما ظاهراً حالش بهتره.
و ناتالی هم اینجاست.
و راستشو بخوای تای؟
باید اینجا رو خودت ببینی.
یه مشت آدم عجیبِ طبیعت‌دوستن، اما غذاها عالین،
و اصلاً بوی بد بدن نمیدن.
تای، چی؟ کی بود؟
گفتی اونجا کجاست؟
ما جنگل رو می‌شنویم و اون ما رو می‌شنود.
شانا. شانا،
- سعی کن... فقط نفس بکش. - بس کن.
ما جنگل رو می‌شنویم و اون ما رو می‌شنود.
نفس بکش. نفس بکش... فقط تلاش کن، نفس بکش.
- بیا دیگه. - بیا دیگه.
تلاش کن شانا. بیا دیگه.
ما جنگل رو می‌شنویم و اون ما رو می‌شنود.
آفرین. آفرین، آفرین، آفرین، آفرین، آفرین.
بله. خیلی خوب، آفرین، آفرین.
خب، دارم سر بچه رو میگیرم.
ما جنگل رو می‌شنویم
- بیا دیگه شانا. - بسیار خب.
آفرین. آفرین، آفرین، آفرین.
آره. آفرین، آفرین، آفرین.
- اوه. آفرین، آفرین، آفرین. - هی، هی!
ما جنگل رو می‌شنویم و اون ما رو می‌شنود.
شانا.
بیدار شو شانا.
شانا.
- خدای من. - هی. سلام.
اشکالی نداره.
می‌دونستم از پسش برمیای.
پسره.
پسره شانا.
نگاهش کن.
بهت میگم چرا من
نمیخوام بدونم کجایی
یه جوک دارم که
مدتهاست میخوام برات تعریف کنم
یه بچه ساکت داره
به لوله تفنگ نگاه میکنه
تا صدایی رو ایجاد کنه که من اینقدر
متاسفم که راه طولانی بود، اما ممنون بابت سواری.
که خیلی انتخاب زیادی بهم ندادی.
اتوبوسی هم نیست.
ماشین وسط جاده گرفتن خودش یه ژانر وحشت کامل هست.
واقعا نمیخوای حتی بیای تو؟
کنجکاو هم نیستی؟
- چی، درباره لاتی؟ - آره.
اسکیزوفرنی تشخیص داده شده و این چیزی که بهش میگه "مرکز سلامتی"
تو یه جای دورافتاده؟ آره کنجکاوم،
اما نه، ترجیح میدم گذشته رو تو گذشته رها کنم.
ون، تو یه فروشگاه ویدیو داری.
نیمی از لباسهات تیشرت تور اسلیتر-کینی هستن.
تو-تو عملا تو گذشته زندگی می‌کنی.
آره، تو گذشته‌ای که واقعاً فکر می‌کردیم خوشبخت بودن
یه چیزی بود که ممکنه.
نه اون چیزی که اتفاق افتاد.
قبل از اینکه این کار رو بکنی
ببین، می‌دونم حق ندارم اینو ازت بپرسم،
ولی واقعاً، چی به سرت اومده؟
اصلاً سعی می‌کنی خوشحال باشی؟ با کسی قرار می‌ذاری؟
نیازهامو برطرف می‌کنم.
اه. این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟
- مثلاً، وسایل شخصی یا...؟ - بیا، می‌تونی بهم بگی.
من تو چندتا اپ هستم، باشه؟
فقط یه چیز معمولی.
قضاوتم نکن، چون می‌دونم
تو خیلی پیشرفته‌ای برای قرار آنلاین.
فقط می‌خوام بدونم که هنوز از عشق ناامید نشدی.
شاید شدم.
ولی مشکلی باهاش ندارم
همینجوری خوبه
اعتماد کن. اینجوری بهتره.
بیا. بگیرش.
می‌خوام مال تو باشه.
نمی‌خوام ماهی‌ات رو.
- نباید مسئولیتش رو قبول کنم... - چرا، باید.
حداقل برای امروز.
باید مسئول چیزی غیر از خودت باشی.
یه چیزی که بی‌گناه باشه.
داری می‌گی من بی‌گناه نیستم؟
- من فقط به مردم آسیب می‌زنم. - خب که چی؟
کی این کار رو نمی‌کنه؟
چرا منو بخشیدی
که به صورتت چاقو زدم؟
به خاطر این بود که فکر کردی لاتی اینو می‌خواست؟
- فکر کردی لیاقتش رو داشتی، اون موقع؟ - نه.
- پس چرا؟ - چون رنج اجتناب‌ناپذیره.
و فقط با مواجهه باهاش با شفقت می‌تونیم واقعاً رشد کنیم.
لعنت به پلیس، لعنت، لعنت.
لعنت به پلیس، لعنت، لعنت
بکش کنار، لعنتی
همین الان
اوه، لعنتی، حالا واسه چی منو کشیدی کنار؟
اوه، تلفن شاناست. من جفم.
جف. سلام. اوه، شانا اونجاست؟
نه، اون
توی دستشوییه.
باشه، فقط بعداً زنگ می‌زنم.
نه، نه، اون... می‌دونی، بعضی وقتا طول می‌کشه.
- می‌تونم براش پیغام بذارم. - باشه، ام
بهش بگو... ام
بهش بگو که، ام
لاتی دیگه توی یه مؤسسه روانی نیست.
اون در واقع یه مرکز سلامت بالای شهر رو اداره می‌کنه
و ناتالی و میستی اونجان،
و در واقع من دارم می‌رم اونجا همین حالا.
با... ون.
سلام، جف!
- فقط فکر کردم باید بدونه. - اوه.
باشه. آره، مطمئنم که پیغامت رو بهش می‌رسونم.
سلام، ون
اون واقعاً یه ورزشکار و یه تیپ خاص فوق‌العاده بود.
نه، همیشه یه استعداد خاص داشت
بعداً می‌بینمت؟
باشه.
بالاخره.
چرا برگشتی اینجا؟
خب، وقتی دیروز باهات حرف زدم، تو
واقعاً مثل خودت به نظر نمی‌رسیدی.
پس خواستم بفهمم دقیقاً چی شده.
هنوزم یه کم عجیب به نظر می‌رسی.
لاتی هم همین‌طور، البته.
ولی... می‌دونی. این چیز جدیدی نیست، نه؟
ولی، ولی باید بگم،
بعد از اینکه اینجا بودم، من
کاملاً می‌فهمم چرا اینجا رو دوست داری.
آشنایی با لاتی
ما رو عملاً مثل آدم معروف‌ها می‌کنه.
اولش یه کم از گریه‌ها ناراحت شدم،
ولی، یعنی، باید برای تو خوب باشه، نه؟
نگاه کن همه چقدر خوشحال‌ان.
اون پسری که باهاش بودی چی شد؟
اوه.
خب، اون رفت خونه.
چی؟
ما هممون همینیم.
نه؟
لطفاً گریه نکن.
می‌دونم گرسنه‌ای. دارم سعی می‌کنم بهت غذا بدم، ولی
بیاید بریم.
بیا! چرا کار نمی‌کنه؟
- بچه‌ ت خیلی ازت خوشش نمیاد، نه؟ - فکر کنم نه، چون با تو قرار می‌ذاره
که اعصاب منو خرد کنه.
ببین، کالی، من، امم، می‌دونم که منو نمی‌شناسی،
ولی، امم، من و مادرت،
خیلی وقت پیش با هم بودیم.
پس باید باورم کنی وقتی می‌گم از اینکه
هر کدومتون اینجایید خوشحال نیستم.
مادرت ممکنه حسابی دردسر درست کنه،
ولی تو لازم نیست باهاش سقوط کنی.
می‌خوام بدونم که به ارتکاب جرم متهم شدم یا نه.
و می‌خوام بدونم چرا یه زن خسته‌ی خونه‌دار
با دوست صمیمی شوهرش ارتباط نمایشی راه می‌ندازه،
بعد از اینکه از تنها دخترش خواسته
که به پلیس دروغ بگه.
بچه‌امو دیدی؟
من ازش نخواستم کاری بکنه.
اون هر غلطی دلش بخواد می‌کنه.
اون دلش می‌خواد درباره‌ی تو حرف بزنه.
تو یه کافه.
با یه آدم غریبه‌ی مطلق.
بدجوری بهش ضربه زدی.
می‌دونم که مادرتو دوست داری.
و احتمالاً فکر می‌کنی با دروغ گفتن براش داری بهش لطف می‌کنی.
ولی از نظر من،
اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه.
ببین، کالی،
تو خودت یه آدم مستقلی.
لازم نیست شبیه مادرت باشی.
پس داری منو متهم می‌کنی
به چی؟
مادر بد بودن؟
رسمی نه.
ولی آره.
برای شروع، فرض کنیم که دارم.
خب، چه نابغه‌ای هستی.
من حتی هیچ‌وقت نمی‌خواستم مادر بشم.
در واقع
من آدم
من آدم بدی نبودم از اول.
ولی اگه متوجه نشده باشی،
زندگی معمولاً اون جوری که فکرش رو می‌کنی در نمیاد.
بچه‌ای که
نمی‌خواستی داشته باشی
تا یه ازدواج رو نجات بدی که واردش شدی
از سر عذاب وجدان و خجالت. و
و فقط
نمی‌تونی واقعاً خودتو مجبور کنی که هیچ‌کدومشونو دوست داشته باشی.
ولی، خب، معلومه که دوست داری.
تو... تو علی‌رغم خودت دوستشون داری.
فقط خیلی تو این کار خرابی.
پس داریم درمورد یه رابطه صحبت می‌کنیم.
آره، معلومه که داریم درمورد یه رابطه لعنتی صحبت می‌کنیم.
فقط
آره، دقیقاً همونیه که تو گفتی.
من
یه زن خونه‌دار حوصله‌سررفته‌ام.
تصادف کوچیکی کردم و
باهاش ارتباط داشتم
که برای پنج دقیقهٔ لعنتی
دوباره جوانم کرد،
و حالا نه تنها قسمت هیجان‌انگیزش تموم شده،
بلکه اینجا نشستم
و باید از خودم دفاع کنم
در مقابل یه اسباب بازی مغرور که دخترم بهش گیر داد
چون از دستم عصبانی بود که به پدر بی‌گناه
و بی‌چاره‌ش بدی کردم، پس
اگه این چیزیه که می‌خوای باهام بازی کنی،
همین الان دستگیرم کن.
اما بچه‌مو بیرون از این ماجرا نگه دار.
عالی بود.
خدایا
پس
آخرین بار کی آدام مارتین رو دیدی؟
اوه.
اینجا.
احساس می‌کنم چقدر احمقم.
اصلاً احمق نیستی.
من بی تجربه بودم.
و جی
بهم گفت دوستم داره.
اما در واقع فقط می‌خواست به مادرم نزدیک بشه.
اوه، خدایا.
نه، کالی.
- جی، منظورت...؟ - افسر ساراکوزا.
افسر ساراکوزا قوانین رو می‌دونه، کالی.
می‌دونی که دادن اظهارات دروغ
به پلیس جرم محسوب می‌شه؟
پس منو محاکمه کن.
می‌بینیم که هیئت منصفه حرف کیو باور می‌کنه.
مخصوصاً وقتی ازم بخوان توضیح بدم که حرف های عجیب و غریبش چه شکلی بودن!
چه غلطی می‌کنی؟
بچه گشنه‌ست.
تو شیر نداری.
باید بهش غذا بدیم.
چی گفتی؟
گفتم باید بهش غذا بدیم.
پسش به من بده.
اون مال منه!
پسش بده.
به زودی خودت می‌فهمی.
خب.
چطور پیش رفت؟
بهشون گفتم که با آدام ارتباط داشتم.
چی؟!
- چرا؟! - نمی‌دونم، جف!
- همینطوری تو دهنم اومد... - خدای من!
با این چیز داری ماشین می‌رونی؟
آره...؟
اگه ماشین رو بازرسی می‌کردن چی؟
خیلی نگرانت هستم.
داری کاملاً از کنترل خارج می‌شی، شانا.
آره، فکر می‌کنی؟!
خب، وقتی تو اونجا بودی تماس گرفتن
در واقع به تو زنگ زده بودن،
وقتی تو اونجا بودی، تایسا بود.
زنگ زده بود چون ظاهراً
دوست قدیمیت، لاتی، یه مرکز سلامتی
تو شمال ایالت داره.
نه... من
فکر می‌کردم... فکر می‌کردم لاتی
اصلاً حواس جمع نیست.
چی؟ این دیگه... چ
چرا اینو به من می‌گی؟
چون تای داره می‌ره اونجا.
و میستی و ناتالی الان اونجان.
فکر می‌کنم تو هم باید بری.
جف، این حرفا مسخره‌ست.
- نمی‌تونم همینطوری... - شانا، تو باید بری.
هرچی بیشتر بمونی، احتمال اینکه
از این ماجرا خلاص بشیم کمتر می‌شه.
خب.
مامان، از ایده‌ت استفاده کردم،
و مطمئنم که الان ترسیدن، پس
اوه نه، چی شده؟
لعنتی، ما داریم می‌ریم زندان؟
- البته که نه. - نه.
اما اگه مامانت هنوز ذره‌ای عقل داشته باشه،
باید یه سفر بره.
بعداً ازم تشکر می‌کنی.
به هر حال اینجا یه زندان لعنتیه.
خدا لعنتت کنه.
ببین، متاسفم که فکر نمی‌کردم تو رو بخوام.
احتمالاً خودت می‌دونستی.
اما همه‌چیز واقعاً پیچیده بود.
یه روزی برات تعریف می‌کنم.
شاید بفهمی.
شاید هم نه.
نکته اینه که من
اشتباه می‌کردم.
و خیلی خیلی دوستت دارم.
و نمی‌تونم صبر کنم ببینم
چه کسی میشی،
کجا می‌ری، چه کارهایی می‌کنی.
اما همه‌چیز به این بستگی داره.
به ما.
به حل کردن این مشکل.
فقط من و تو هستیم بچه.
من و تو در مقابل تمام دنیا.
پس لطفاً فقط
لطفاً.
بیا دیگه.
بیا دیگه، لطفاً.
بیا.
اوه خدای من! اوه خدای من!
آره آره آره!
آره همینطور، بخور، بخور.
بخور عزیزم. آره.
خیلی دوستت دارم.
آره.
حالت خوبه؟
برات چای آوردم.
صبر کن، این...؟
وای! چه معجزه‌ای.
- می‌رم به بقیه بگم. - نه، هنوز نه.
می‌خوام این لحظه رو برای خودم داشته باشم.
باشه.
فقط من و تو هستیم بچه.
خب، آخرین فرصت برای منصرف شدنه.
- می‌تونیم بریم کافه. - باید برم داخل.
نمی‌تونم همینجوری ادامه بدم.
خیلی خب.
اگه توش بشکه‌های پودر کوول-اید دیدی،
بدون که برای نجاتت میام.
قول می‌دم.
اوه خدای من، این شانا بود.
چه خبره؟
به نظر میاد مهمون داریم.
ناتالی!
تای!
مواظب کفش‌های نایکی سیاه و سفید باش.
اومدی.
ون؟!
شما دوتا رفیق آشتی کردین؟
نه نه نه، ون اصلاً نمیمونه.
فقط منو رسونده. درسته ون؟
ون؟
چی...؟
این چه وضعیه؟!
تای؟!
ون؟!
بچم کجاست؟!
نه!
نه. نه. نه نه نه نه!
چی کار کردین؟ چی کار کردین؟!
چی کار کردین؟!
کجاست؟ چی کار کردین؟!
چی کار کردین؟ چی کار کردین؟!
خیلی خون از دست دادی و بیهوش شدی.
فکر کردیم تو رو هم از دست دادیم.
چی؟ کجاست؟!
چرا دروغ میگین؟ چرا دروغ میگین؟ بچم کجاست؟!
تای، بچم کجاست؟ کجاست؟!
متاسفم شانا، ببخشید... من
زنده نموند شانا.
نه
نه، نه.
نه، اون
نه، اون زنده بود.
نه، زنده بود! من بغلش کردم.
بغلش کردم تای! زنده بود!
زنده بود و من بغلش کردم! من
سعی کردم بهش شیر بدم.
و آخرش بهش شیر دادم و گریه می‌کرد.
گریه می‌کرد
من... بهش شیر دادم.
بهش شیر دادم... بهش شیر دادم.
ببخشید
نه، نه
نه!
گریه می‌کرد.
هنوز صداش رو می‌شنوم.
هنوز گریه می‌کنه. صداش رو می‌شنوم.
گشنه‌ست. شما صداش رو نمی‌شنوید؟
شما صداش رو نمی‌شنوید؟ نمی‌شنوید؟
چرا نمی‌شنوید؟
- چرا نمی‌شنوید؟ - آروم باش. آروم باش.
نه! چرا نمی‌شنوید؟!
چرا نمی‌شنوید؟
چرا صداش رو نمی‌شنوید؟
چرا نمی‌شنوید؟
چرا صداش رو نمی‌شنوید؟
چرا نمی‌شنوید؟
چرا صداش رو نمی‌شنوید؟