- من کالی هستم. - جِی.
خانم سادکی به شوهرش بدی می‌کرد.
دخترش همین الان تأیید کرد.
آدام مارتین
ما تعدادی پیام بین شما دو نفر داریم.
تعدادشون کم نیست.
از مدرسه تا اینجا پیاده اومدی؟
- می‌خواستم تو رو ببینم. - سامی دو ساعت تو دفتر من بوده.
- میای برش داری؟ - تو... خیلی مریضی.
مطمئنم این یادداشت رو می‌خونی.
من یه مرد رو شناسایی کردم که سه ماهه تو هتل زندگی می‌کنه.
فکر میکنم فردا توسط اف‌بی‌آی بازجویی می‌شه.
مامور کوئیگلی هم میاد؟
شانا داره موهای جکی رو می‌بافه.
داره آرایشش می‌کنه.
ما داریم جسد دو ماهه جکی رو از بین می‌بریم.
نه، زمین کاملاً یخ زده.
می‌تونیم بسوزونیمش.
این چیه؟
اون ازمون می‌خواد.
بن. بن.
چه خبره؟
ناتالی، این دیگه چیه؟
- چه خبره؟ چی شد؟ - هی، نکن، نکن، نکن.
- نه! چی شده به جکی؟! - هی، نه.
این جکیه؟ نات، چی شد؟!
تای! تای، اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره.
یه چیزی، یه چیزی اونو خورد.
- چطور ممکنه...؟ - تایسا!
ما اونو خوردیم.
نه، من
من... من نکردم، من این کار رو نمی‌کردم.
داری از چی حرف می‌زنی؟
تو دقیقاً کنار من نشسته بودی.
من احتمالا، من باید خواب‌گردی می‌کردم.
خواب بودم؟ خواب بودم؟
ولی تو باهاش حرف زدی.
دقیقاً به من نگاه می‌کردی.
نه.
- واقعاً یادت نمیاد؟ - اوم
نه.
تای
تو صورتش رو خوردی.
نه. نه.
نه!
خوب بود، هیچ چیز آتشی نبود
هیچ چیزی نشکست
ساده نگه دار
هیچ چیز خسته‌کننده‌ای نبود، هیچ چیز قدیمی‌ای نبود
مثل تو
اوه، خیلی بامزه، خیلی احیا کننده
خیلی تنها
لباس تولد، فقط یک لبخند
هیچ کس خونه نیست
مثل تو
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
فکر کنم
هیچ کس صبحانه نمی‌خواد.
فکر نکنم کسی گرسنه باشه.
- باید جاش رو عوض کنیم. - کجا؟
هنوز نمی‌تونیم دفنش کنیم.
من جسدش رو، یا بقایاش رو، یا
هر چیزی که هست، به هواپیما می‌برم و
وقتی زمین آب شد، با بقیه دفنش می‌کنیم.
شانا؟
هر چی فکر می‌کنی درسته.
خب، حداقل اگه اون بیرون دفنش کنی،
به نظر می‌رسه که با بقیه مرده.
بله.
با دردت نفس بکش، ترینیتی.
بله. اوه.
اوه
زیبا.
ممنون.
وقتی راه می‌رم
همم، آها
وقتی تنها هستیم
آها
همم، آها
به چیزی نگاه می‌کنی؟
اون ساختمان چیه؟
اتاق شارلوت.
اون قفلش می‌کنه، اگه برات سواله.
همون‌طور که مطمئنم می‌تونی تصور کنی،
احساسات توی یه جای مثل این می‌تونه خیلی شدید باشه.
نباید یه تبر رو نزدیک دستت تاب بدی.
ممکنه به خودت آسیب بزنی.
که یعنی تعداد گلبول‌های قرمزش کم شده.
ممکنه لازم باشه یه انتقال خون دیگه رو در نظر بگیریم.
مامانم می‌میره؟
این چیزی بود که می‌خواستی؟
اوه، امیدوارم نترسونده باشمت.
اوه، خدایا.
حالش چطوره؟
هنوز از خطر خارج نشدیم.
طرح جالبی رو روش کشیدی.
معناش چیه؟
- این... برای خوش‌شانسیه. - همم.
اوه، خدای من.
اوه
نمی‌تونم با عصبانیت بجنگم
نمی‌تونم با عصبانیت بجنگم، نمی‌تونم ببینمش
تا وقتی که کف از دهنم بیرون بزنه
آره
سلام، مامور سیاه آفریقایی
خوشحالم که پیدات کردم.
آیا همه رو توی فروم‌ها تعقیب می‌کنی
یا من خوش‌شانسم؟
من تو رو تعقیب نمی‌کردم.
داشتم یه خانه سالمندان مناسب برای مادرم پیدا می‌کردم.
خیلی خب.
ببین، اگه صادقانه بگم، من از این فرصت استفاده کردم
که با سیاه آفریقایی بی‌نظیر تو میدون کار کنم.
من تو رو توی فروم‌ها دنبال می‌کردم.
حس تحلیل شواهد تو بی‌نظیره.
افتخار آشنایی با تو رو دارم، میستی کوئیگلی.
من هم همین‌طور، والتر تترسال.
اسم من رو می‌دونی.
این قایق چیه؟
آه، زندگی دریایی منو صدا می‌کنه.
به علاوه از تشریفات اداری متنفرم.
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی ممکنه لازم باشه
بدون پاسپورت از کشور بری.
باشه، بذار یه چیزی رو روشن کنم.
این پرونده منه و شاهدم.
و من همه سوال‌ها رو می‌پرسم.
خب، بهتره آماده باشی، مامور. عقاب فرود اومده.
اوه، خدای من! جدی می‌گی؟
- مشکل چیه؟ - شاهدم رندیه؟
من از بچگی باهاش آشنا هستم.
اگه منو ببینه، نقشه‌مون لو می‌ره.
- خب، اوم، شماره‌ ت رو بهم بده. - چی؟ من
ببین، اگه بهت زنگ بزنم و از هندزفری استفاده کنم،
می‌تونی سوال‌ها رو بهم بگی.
خیلی خب، ولی برای ثبت،
سیرانو یه نمایشنامه بیش از حد ستوده‌شده‌ست.
خسته‌کننده و پرحرف‌ه.
چی-چی باید ازش بپرسم؟
شش!
- سلام؟ - آقای والش.
بفرمایید بنشینید.
جف.
عزیزم؟
اون نرم کننده توت‌فرنگی بود.
وای.
- چی؟ - خیلی وقت پیش بود.
یه هدیه مسخره‌آمیز تو مهمانی کریسی بود.
یادته؟
و بعد یه روز گفتی، "هی، می‌دونی، بیا امتحانش کنیم،"
و من گفتم
"فکر کنم این چیزا برای بی مزه‌ها و مسخره‌ هاست."
و تو گفتی
"تو خوش مزه نیستی."
همم. همین بود.
اون لحظه‌ای بود که من انتخاب کردم
این نسخه از خودم باشم.
اما می‌تونستم توت‌فرنگی‌ای بشم. تقریباً این کار رو کردم.
این تقصیر تو نیست.
یعنی، تو مجبوری اینو بگی.
- مجبورم؟ - آره. تو نمی‌تونی بگی،
"بله، جف، حق با توئه، من مجبور بودم با یه هنرمند بگردم
چون تو خسته‌کننده‌ای."
باشه، خب، اول از همه،
من به این دلیل با اون نمیگشتم، باشه؟
من
این ربطی به تو نداشت.
یعنی، مطمئناً هیجان‌انگیز بود.
هیجان‌انگیز
این کلمه درستی نیست. اوم
باشه. باعث شد احساس کنم که
نمی‌دونستم چه اتفاقی قراره بیفته.
و این رو دوست داشتم.
من دوست داشتم
احساس نکنم که این
نسخه خسته‌کننده‌ای از خودم هستم.
منو پایین ببر
فراتر از اون‌جایی که می‌خوام باشم
من از تو نمی‌ترسم
اوه، خدای من، وای! داری چیکار می‌کنی؟
دارم می‌برمت به ویلیامزبرگ استعماری.
- توی ویرجینیا؟ - آره.
- چرا؟ - دارم خودجوش عمل می‌کنم.
دارم خودمون رو از منطقه امنمون خارج می‌کنم، عزیزم.
تا حالا کره درست کردی؟
- نه. - من... من تو کلاس اول این کار رو کردم.
باشه، خب، بعدش می‌تونیم شیشه‌گری کنیم،
یا آهنگری یا هر چیزی.
اوه، خدای من! جف!
اوه، خدایا.
اوه، خدایا، بهش زدم؟
- نمی‌دونم. - وای خدای من، وای خدای من.
سلام.
هی، اوم، بلند نشو، مرد.
- خیلی متاسفیم. حالت خوبه؟ - اوه، خدای من.
- می‌خوام آمبولانس خبر کنم. - آره، آره، آره. خبر کن.
نیازی به این کار نیست.
- جدی؟ - کلید.
خیلی خب، فقط... شلیک نکن، باشه؟
- عجله کن، مرد. - من... فکر کنم
توی سوئیچ هستن. من برمیدارم
وای، وای!
جرأت نداری سوار اون مینی‌ون بشی.
- نکن. - شانا، نکن. اونو به من بده.
جف، داری چیکار می‌کنی... جف!
- تفنگو بهم بده. داری چیکار می‌کنی...؟ - من تحت کنترل دارمش
راهش بنداز
خدای من!
چه مشکلی داری؟
تو رمبویی یا چی؟!
تو همین‌طوری ماشینمونو بهش دادی.
تفنگ داشت، شانا!
من تفنگ داشتم! من تفنگ دارم!
خب، تو نباید داشته باشیش!
چون این کار دیوونگیه!
واقعاً می‌خواستی هر دوی ما رو بکشی
به خاطر اون مینی‌ون مزخرف؟
نه! این
کیف پولم اونجا بود، همین‌طور.
به علاوه، همه سکه‌هامون.
و-و کفش‌های ورزشی جدیدی که تازه خریده بودم. و
آقای شووزومز.
آقای شووزومز، اسباب‌بازی قدیمی کالی
که احتمالاً بیشتر از من دوستش داشت؟
وقتی شش سالش بود؟
برای یه چیزی ثبت‌نام کن.
همه مشتاقن باهات آشنا بشن.
من آدم بازی گروهی نیستم.
فکر می‌کردم اینو بگی.
بیا.
توی زمستون، دور ملکه جمع می‌شن
و با لرزیدن گرمش می‌کنن.
چه فکر جالبی.
وقتی یه ملکه جدید به دنیا میاد،
اولین کاری که می‌کنه
اینه که همه ملکه‌های دیگه رو که هنوز به دنیا نیومدن نیش می‌زنه و می‌کشه.
فهمیدم چرا ازشون خوشت میاد.
این وحشیانه نیست.
طبیعیه.
این کاریه که باید انجام بشه.
وگرنه گرسنگی می‌کشن.
همه ما این‌طوری‌ایم.
داری کار درست رو انجام می‌دی.
- و آسون هم نیست. - هر چی.
بفرما.
- فقط می‌خوام در امان باشی. - همم، حتماً.
هی، می‌خوای بیام با تو؟
من خودم خوبم.
مطمئنی؟
این چیزی بود که اون می‌خواست.
شاید برای بقیه ما نه، ولی برای تو.
برای بچه.
فکر کنم یه بخشی از تو اینو می‌دونست.
ولی منم اینو می‌خواستم.
نمی‌دونم، فقط احساس می‌کنم خیلی داغونم
نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی.
همه‌مون با هم این کار رو کردیم.
می‌ترسم، لاتی.
یعنی، همه چیز احساس می‌کنم از کنترل خارج شده، مثل
مثل این که نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی می‌افته.
- یعنی، چی می‌شه اگه من...؟ - شانا، نه.
تو به بچه آسیب نمی‌زنی.
تو یه مادر عالی می‌شی
و همه ما اینجاییم که کمک کنیم و این یه چیز زیبا می‌شه.
باید یه کاری بکنیم که بهش خوش‌آمد بگیم.
- "او" ؟ - برای تو.
که بدونی همه ما اینجاییم به خاطر تو
و به علاوه
باید شروع به آماده‌سازی کنیم.
داریم یه جشن تولد بچه می‌گیریم؟
جدی؟
داریم؟
اگه برات مشکلی نداره.
فکر کنم می‌تونه خوب باشه.
ممنون که اومدی، آقای والش.
اوم... مطمئنم؟
فکر نمی‌کردم شما اف‌بی‌آی‌ها واقعاً انتخابی بدین.
دیگه با تعارفات کار نداریم.
می‌دونی چرا امروز اینجایی؟
اوم
- ب... بلیط پارکینگ؟ - همین الانم داره دروغ می‌گه.
واقعاً فکر می‌کنی اف‌بی‌آی وقت داره که به،
اوم، بلیط پارکینگ رسیدگی کنه؟
- اوم، نه. - خوب.
بیا با صداقت پیش بریم.
چی رو داری پنهان می‌کنی؟
شاید داری برای یه دوست پوشش می‌دی؟
ی-یعنی، مثل
- جف؟ - ناتالی اسکاتورچیو.
ناتالی اسکاتورچیو؟
شما دوتا توی هتل ۲۴۰۰ بودین، درسته؟
صبر کن. این-این درباره ناتالیه؟
اونو دیدی
راستی، من حتی یادم نمیاد امروز چه جورابی پوشیدم.
فکر کن، رندی. ناتالی.
- جمعه شب اونو دیدی؟ - نمی‌دونم.
احتمالاً تو اتاقش بود و قاطی کرده بود
اون دختر همیشه مشکل داشته.
بزنش.
- چی؟ - چی؟
همین الان بزنش.
- تو... حالت خوبه، رفیق؟ - آ... آره.
من باید
ببخشید. من سندروم روده تحریک‌پذیر دارم.
داری چیکار می‌کنی؟ برگرد اونجا و بزنش.
داره به سوالامون جواب میده.
یه چیزی رو پنهون می‌کنه.
همه یه چیزی برای پنهون کردن دارن.
خیلی ترسیده.
ببین، اگه بذاریم یه کم آروم بشه و گاردش رو باز کنه، کمکمون می‌کنه.
یه بار جو فازیو رو مجبور کرد تو زنگ تفریح قورباغه بخوره.
روش بدِ پلیس تنها راه شکوندنش.
اگه کار خراب بشه،
وکیل من دستورالعمل داره.
حالت خوبه، مرد؟
رفیق! چی‌کار می‌کنی؟!
بسه دیگه!
شاید بخوای یه قسمت دیگه به پهلوها اضافه کنی.
بچه‌ها عاشق غلت زدنن.
با بچه‌ها زیاد می‌پلکی؟
خواهر بزرگترم بچه داره.
وقتی رفتیم، چهار ماهش بود، پس
الان دیگه غول شده.
متاسفم که از دستش دادی.
مرسی.
اون مدام می‌خنده، واقعاً همیشه.
تلفن زنگ می‌زنه و از خنده روده‌بر می‌شه.
فکر کنم هر کاری بکنم که دوباره ببینمش.
عالیه، مار.
بچه می‌تونه خواب ببینه که هر شب داره تا حد مرگ خنجر می‌خوره.
اوه، هر چی. این هنر انتزاعیه.
خب، باز هم شنیدمش.
واقعاً صدای چکیدن آب رو نمی‌شنوین؟
حس می‌کنم باید دوباره به کلِ روند کارم فکر کنم.
اصلاً بچه چی می‌خواد؟
جشن بچه بیشتر به خاطر مامانه تا بچه، نه؟
من فقط یه بار رفتم، واسه جشن کیت دخترعمه‌م.
یه سینی کامل تخم مرغِ دِویل خوردم.
حیف که ایده‌ت رو گوش ندادن.
بدون خوراکی اصلاً مهمونی نمی‌شه.
آره، و می‌تونست عالی باشه.
نه، نه... می‌دونی، نه که خیلی عالی باشه.
نه که به پای تخم‌مرغِ دویل برسه.
قطعاً.
آره.
ولی، خب،
اصلاً خیلی بد نبود.
خب، قسم بخور چیزی نمی‌گی، ولی
این اولین بار نبود که آدم خوردم.
در واقع دوقلوی همسانم رو تو شکم مامان جذب کردم.
وای، خدا، عجیبه.
عذاب وجدان داری؟
نه، واقعاً نه.
دوست دارم فکر کنم وقتی روی صحنه‌م دارم از اون الهام می‌گیرم.
وای.
همیشه شگفت‌زده می‌شم وقتی می‌بینم کسی
به کسی دیگه تبدیل می‌شه.
سخت نیست.
وای خدای من. فکر کنم می‌دونم می‌تونی به شانا چی هدیه بدی.
گرسنه‌ای؟
چی؟
تو خوش‌شانسی.
می‌دونی؟
فکر می‌کنم اوضاع اینجا خیلی بدتر بشه.
ولی تو همین حالا هم مردی، پس
یه بار دیگه همه رو از حسادت ترکوندی.
متاسفم
بابت کاری که کردیم.
کی می‌دونه؟
خوردن تو می‌تونه دلیل زنده موندن ما تو زمستون بشه، پس
مرسی.
در آرامش بخواب، جکی.
اوه، لعنت.
لعنتی!
رفیق، دارم به سوالاتت جواب میدم.
نیازی به خشونت نیست!
- دو کلمه، آب‌های بین‌المللی. - ما که
- اون که نمی‌دونه! - ما که چی؟
کار رو تموم کن!
از اینجا به بعدش خوشت نمیاد.
این دیگه چیه؟
خنده‌داره.
بازجویی یه شاهد تو آب.
اون آدمای القاعده ازش متنفر بودن.
لازم نیست زیاد... سنتی باشیم.
حالا شد.
اون شب ناتالی رو دیدی؟
نه! به‌خدا!
چیز عجیبی بود؟
- نمی‌دونم. - کسی اون اطراف پرسه می‌زد؟
نه، فکر کنم نه!
بیشتر فکر کن، رندی!
دارم تلاش می کنم
باشه. ام... خب، شاید یه گروه بودن
که چند روزی اون اطراف می‌گشتن.
با ناتالی دیدیشون؟
نه، بیشتر دم ون‌شون بودن.
ولی لباس‌هاشون بنفش بود. کاملاً بنفش.
انگار یه کلوپ عجیب‌وغریب باشن.
این به نظرت عجیب نبود؟
چرا تازه می‌گی؟
نمی‌دونم، کلی چیز عجیب
اونجا اتفاق می‌افته.
ازشون پرسیدی چرا اونجا بودن؟
نه، ولی بهشون فحش دادم
چون همه فانتاهای دستگاه رو خوردن.
با ناتالی هیچ حرفی نزدن؟
متاسفم، رفیق.
بی‌فایده‌ست.
می‌تونی بری، آقای والش.
همین؟
آره، ولی تو شهر بمون که اگه سوالی داشتم پیدات کنم.
اگه فرار کنی، من و دوست کوچولوم
میایم دنبالت.
همه‌اش درباره شکستنه.
همش نمی‌تونی اون چیزی که درباره کاراکتر حقیقیه پیدا کنی.
اگه هیچ‌وقت پیداش نکردم چی؟
اون‌وقت، به قول مربی بازیم،
"بزرگترین حقیقتو پیدا کردی.
ما از دروغ ساخته شدیم."
هی، هی.
اگه آزادت کنم، می‌تونم باهات بیام؟
آره.
بیا.
لعنت.
هی! صبر کن.
هی، از کجا می‌دونی کجا باید بری؟
اون نشونم می‌ده.
- "اون" کیه؟ - اونی که چشم نداره.
- همیشه دنبال اون می‌کنی؟ - فقط وقتی اجازه می‌ده.
خب، "اون" هم هست؟ من "اون"ام؟
- پس "اون" کیه؟ - تایسا.
پس تو کی هستی؟
از کجا درباره این موضوع می‌دونستی؟
تای، جواب بده. تای! هی!
حالت خوبه، حالت خوبه.
کجاییم؟
نمی‌دونم. تو منو آوردی اینجا.
تو منو آوردی، تو خواب. تو. ببین، ببین، ببین.
دقیقا اومدی سراغش، انگار که می‌دونستی اینجاست.
گفتی که دنبال "اونی که چشم نداره" بودی.
من اینو گفتم؟
"اونی که چشم نداره" کیه؟
نمی‌دونم.
خیلی طولش می‌دی؟
- کوین. هی. - اوه.
رفیق، زنمو حسابی ناراحت کردی اون روز.
یعنی چی کار داشتی می‌کردی، آره؟
فقط اومدم صحبت کنم.
آره. بیخیال، مرد.
واقعاً فکر نمی‌کنی شانا ربطی به این، ام
ماجرای اون مرد هنرمند گمشده، داشته باشه، درسته؟
نمی‌دونم. باشه؟
واسه همینه می‌خواستم باهاش صحبت کنم.
آره.
شانا ناراحت بود؟
نه، اون
اون... ببین، فقط منظورم اینه
- که گیج شده. - می‌دونستی اون و آدام مارتین
صدها پیام رد و بدل کردن؟
خب، تصادف کردن.
معلومه که یه سری پیام رد و بدل کردن.
- منطقیه. - آره.
بیخیال.
صادقانه بگم، جف.
یکی به بازپرس ما گفته که
که شانا با یکی رابطه داشته.
متاسفم که اینجوری بهت می‌گم،
ولی ما فقط داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم.
باشه. خب، گور بابای وظیفه‌تون.
- باشه؟ چون من... من می‌شناسمش. - باشه.
ما نزدیک ۲۵ ساله ازدواج کردیم، کوین.
من زنمو می‌شناسم و بهش اعتماد دارم.
ام، بی‌قید و شرط.
مرد، اطلاعاتت اشتباهه.
باشه؟ اطلاعاتت افتضاحه.
و اگه این بهترین سرنخی باشه که داری،
کوین، خدای من، برات متاسفم.
دلم واسه اون بدبختی می‌سوزه
که باید بری دنبالش بگردی.
می‌دونی؟ چون اون بدبخته.
- باشه. - آره، باشه.
مطمئنی اینجا جاییه که می‌خواستی بری؟
آره، عالیه. مرسی.
خیلی ممنون. باشه.
ببین، من عاشق خوابیدن اینجام،
ولی گربه‌ات افتضاحه. آره، آره.
می‌دونم، ولی ما
اومدم دنبال مینی‌ونم،
که دزدیده شده.
ببین، خانم.
مطمئنم چیزی درباره
هیچ ماشین دزدی نمی‌دونم.
چرا نمی‌ذاریش پایین.
نکن. فقط... نکن، نکن.
موضوع اینه
یه چیزه که اسلحه رو به سمت کسی بگیری.
یه چیز دیگه‌ست که ازش استفاده کنی.
بیخیال.
می‌بینم دستت داره می‌لرزه.
این بامزه‌ست و همه، ولی وقت ندارم واسه
تا حالا
پوست یه جسد
رو کندی؟
به اون راحتی که فکر می‌کنی نیست.
واقعاً، ام، به ما چسبیده.
پوست.
باید لبه‌هاشو برگردونی
فقط لبه‌هاشو، که بتونی خوب بگیریش
که... که واقعاً بکشی.
که، باز هم، راحت نیست.
آدما همیشه وقتی می‌کشی‌شون عرقی‌ان.
یه جورایی، چرب.
یه نگاهی دارن آدما
وقتی می‌فهمن قراره بمیرن.
همین نگاهه.
دستم داشت می‌لرزید.
چون ترسیده بودم.
داشت می‌لرزید
چون خیلی دلم می‌خواست
این کارو بکنم.
نکن.
فقط بردارش.
به‌هرحال زنگ زده و داغونه.
اشکالی نداره. کلیدها همینجان.
فقط بردارش.
لطفاً.
ام... باشه.
باشه، مرسی
مرسی.
پرواز به مقصدش یا هیچ فرودگاه دیگه‌ای نرسیده
جستجو شروع شده.
خانواده‌ها دارن خودشونو برای بدترین حالت آماده می‌کنن.
- چیه؟ - یه چادر تعویضه.
برای موقع اضطراری
اگه پسر باشه.
یه بار تو یه فروشگاه مهمونی دیدمش.
نمی‌فهممش.
نه، آره، فکر خوبیه.
- مرسی، ون. - آره.
به عنوان هدیه‌ام،
می‌خواهم یک مونولوگ از
"استیل مگنولیا" اجرا کنم.
ما دستگاه‌ها را خاموش کردیم.
درام رفت. نتونست تحمل کنه.
جکسون هم رفت.
برام جالبه. مردها قراره
از فولاد یا یه چیزی ساخته بشن.
من اونجا بودم وقتی اون موجود فوق‌العاده وارد زندگیم شد.
و من اونجا بودم وقتی از زندگیم رفت.
این گرون‌بهاترین لحظه زندگی من بود.
آیا واقعاً صحنه‌ای درباره دختر مرده رو انتخاب کرد؟
- تعجب کردی؟ - من خوبم!
من خوبم. من خوبم. من خوبم!
می‌تونم تا تگزاس بدوم و برگردم،
اما دخترم نمی‌تونه.
هیچ وقت نتونست! خدایا، من خیلی عصبانی‌ام
این باید عجیب‌ترین جشن سیسمونی دنیا باشه.
حالت خوبه، مرد؟
به نظر... عجیب می‌رسی.
تمام چیزی که اون بچه می‌دونه
این هست که مادرش چقدر فوق‌العاده بود. اون هیچ وقت نمی‌فهمه
که مادرش برای او چه‌ها کشید.
خدایا. من می‌خوام بدونم چرا!
چرا؟!
خدایا، کاش می‌تونستم بفهمم.
نه، نه. م-م. نه.
قرار نبود این‌طوری بشه. من
قرار بود اول من برم.
همیشه قرار بود اول من برم.
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم، من فقط
می‌خوام به کسی مشت بزنم تا اون هم به بدی من احساس بدی داشته باشه. من فقط
خدایا، می‌خوام مشت بزنم. می‌خوام
می‌خوام به چیزی مشت بزنم! می‌خوام محکم بزنم!
خدایا.
چی؟
به من بگو چی می‌خوای!
چی؟
جواب آزمایش سم‌شناسی اومد.
پاکی، به جز آمفتامین
اما عوض کردنش آسونه.
پلیس‌ها می‌خوان تو رو به خاطر رد کردن چراغ قرمز بگیرن،
اما فیلم دوربین‌های خیابانی احتمالاً ثابت می‌کنه
- اون یکی سرعتش زیاد بود... - اینجا رانندگی کردی؟
- آره. - سوییچت رو می‌خوام.
مطمئنی باید رانندگی کنی؟
خب، ما یه سرنخ بنفش داریم و چیز دیگه‌ای نه.
فکر می‌کنی هم‌تیمی‌اند؟
یه لیگ سافتبال؟
کی می‌دونه؟
خب، این یه بن‌بست بود.
مرسی که تلاش کردی.
می‌خوای قبل از رفتن یه نوشیدنی بخوری؟
- من دو مدل نوشابه دارم. - اوه، نه.
اوه، خدایا. اوه، خدایا!
فانتا!
مردم بنفش می‌تونستن از کارت اعتباری توی دستگاه فروش استفاده کنن.
کارگاه گری، تو یه نابغه‌ای.
اوه، بذار من بررسی کنم.
من یه سری... مهارت‌ها رو دارم.
هک کردن. می‌تونی مستقیم بگی.
از اونجایی که صادقیم، می‌خوای به من بگی
چرا پست‌های من درباره آدام مارتین رو ریپورت می‌کنی؟
داره به شهرت بی‌عیب من لطمه می‌زنه.
اگه باید بدونید،
من با مادر آدام دوستم.
زندگی بهش ضربه سختی زد
وقتی آدام معتاد شد.
راستش رو بخوای،
احتمالاً خودکشی کرده یا جایی از عوارض دارو مرده.
و این واقعاً خانم مارتین رو از پا درمیاره
اگه این اطلاعات تو دنیا پخش بشه.
پس
من تو رو ریپورت کردم
چون می‌خواستم هر کاری
از دستم برمیاد
انجام بدم تا از این اتفاق جلوگیری کنم.
کار خوبی کردی که این کار رو کردی.
خب، می‌دونستم می‌فهمی.
با توجه به اینکه تو چقدر به پیدا کردن مراقب خوب برای مادرت متعهدی.
چی؟ سوتلانا؟
اوه، نه، اون مادر من نیست.
چی؟
اوه، اون فقط یه آشناس که داره از خونه‌اش بیرونش می‌کنن.
یه جورایی دو هدف،
یه خانه سالمندان.
چرا این کار رو کردی؟
من پولش رو دارم.
نه، نه. منظورم اینه،
چرا همه این کارها رو کردی فقط برای اینکه
فقط منو ملاقات کنی؟
شاید من فقط یه
موریارتی خسته‌ام که دنبال شرلوک خودش می‌گرده.
سلام.
اون وانت چطور برگشته؟
_
خیلی خوب.
بعدی کیه؟
کسی هست؟
مهمه که
همه‌مون تلاش کنیم که در این تمرین‌ها حاضر باشیم.
اینجا منطقه‌ای بدون قضاوته.
عالیه.
خیلی خوب.
می‌خوام چشات رو ببندی.
و توجه‌ت رو به درونت معطوف کنی.
آیا چیزی هست که بخوای
با گروه درمیون بذاری؟
اصلاً. ببخشید، من نمی‌خوام... نمی‌تونم.
مشکلی نیست، مشکلی نیست. لطفاً.
همین‌جا بمون. اشکالی نداره.
لیزا، به ما ملحق شو.
بیا.
هی.
لیزا، ناتالی چند روز پیش بهت آسیب زد، درسته؟
درسته؟ بهش بگو اون اتفاق چه حسی بهت داد.
- به نظر بی‌دلیل میاد. - ناتالی، لطفاً.
احساس کردم
ترس.
- و ناامیدی. - باشه.
فکر کردم می‌دونه دارم سعی می‌کنم بهش کمک کنم.
- من به کمک هیچ‌کس نیاز ندارم. - ما زندگی تو رو نجات دادیم!
ببخشید، ببخشید. معذرت می‌خوام.
مشکلی نیست.
تو قبلاً به گروه گفتی که می‌ذاری مردم رو تو پات بذارن
به جای اینکه خشم‌ت رو بیان کنی.
به جای اینکه احساسش کنی. ولی الان احساسش می‌کنی، درسته؟
به اون خشم برو.
کشفش کن.
احترام بذار بهش.
و اگه احساس کردی نیاز داری
که به ناتالی آسیب بزنی،
ازت می‌خوام این کار رو بکنی.
من می‌فهمم.
و من تو رو می‌بخشم.
که سردش نشه.
ممنون، لاتی.
دوستش دارم.
این قراره خنده‌دار باشه یا چی؟
منظورم اینه
چی؟ نه.
پس چرا اون علامت عجیب رو روی پتوی بچه گذاشتی؟
یا یادت نیست چطور اون رو اطراف جسد
- یه مرد مرده پیدا کردیم؟ - آره، یادمه، اما
فکر کنم ازش به عنوان محافظ استفاده می‌کرد.
اون مرد، لاتی.
فقط چون چیزی رو نمی‌فهمی به این معنی نیست که شیطانیه.
- اونو به من بده. - شانا، نکن! این یه هدیه بود.
ما هنوز دقیقاً نمی‌دونیم این چیه.
و بچه‌اش شایسته محافظت نیست؟
- خب، من به لاتی اعتماد دارم. - اوه، آره، خبر فوری!
- منم همینطور. - منم.
اون چیزایی رو می‌دونه. همه‌مون دیدیم.
- اون خدا نیست، بچه‌ها. - هیچ‌کس نمی‌گه هست.
اوه، خدای من، شانا.
کسی... داره؟
هی.
هی، هی.
این دیگه چه صیغه‌ایه؟
این چیه؟
وای.
خدای من.
اینا الان خودکشی کردن روی پشت بوم ما؟
بهشون دست نزن.
ممکنه مریض باشن.
ما می‌دونیم که توی زمین آهن زیادی وجود داره،
پس شاید جهت‌یابی پرنده‌ها رو به هم زده.
باید برکاتش رو جمع کنیم.
و از طریق نیروی زندگی و اونجا
دوستش می‌ره
روی نیشیکی‌اش
دیگه
وقتشه
و از طریق پورتال
می‌تونن جبران کنن
هی
از طریق دیوارها، گِل‌بازی‌هاشون رو می‌کردن
اوه
- نه. - من ذهن تو رو دارم، گفتم، اون گفت
من صدای تو رو دارم
نمی‌تونیم جلوی چیزی که داره میاد رو بگیریم
نمی‌تونیم جلوی چیزی که
داره میاد رو بگیریم
- چی؟ - چی؟
نمی‌تونیم جلوی چیزی که داره میاد رو بگیریم
و حالا من با
او خون می‌خواد.
چی؟
- چی گفتی؟ - برای ناهار می‌پیوندی؟
و چشمانش، اما تو اون نیستی
و ما به سمت هم می‌ریم
مثل
پتوها
پتوهایی که نمی‌تونن
نخ‌شون رو
پیدا کنن
و وجودشون
نمی‌تونن متوقف بشن