آنچه گذشت
ما همون کسایی هستیم
که خودمون رو مریض میکنیم
تو منو دزدیدی
و بعد به یک تخت لعنتی بستی!
یه دلیل خوب برام بیار که نباید سرتو خورد کنم
چون یک پیام برای تو دارم.
با من نفس بکش، باشه؟
می‌تونی این کارو بکنی، باشه؟
- برادرت زنده است. - جاوی
دادن امید واهی به او فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.
صحبت کردن با پلیس به آسونی چیزی که تو تلویزیون نشون میدن نیست.
تنها چیزی که باید بگی اینه
"من وکیل می‌خوام."
همه چیز بین تو و کایل خوبه؟
در واقع، نه. شاید مجبور باشم با او قطع رابطه کنم.
مگر اینکه خوش‌شانس باشم و او گم بشه
از من چه می‌خواهی؟
می‌تونی با این شروع کنی که طوری رفتار نکنی
که انگار همه چیز عادیه
صورت حساب آخر کارت اعتباری مارتین رو بررسی کردم.
همیشه شوهر مقصره
مگر اینکه، دوست زن مرموز باشه
نه!
چه اتفاقی برای زن اتاق ۱۳۵ افتاد؟
او رفت. فیش رو پرداخت کرد
و نیمه‌شب فرار کرد.
نه، یک توله سگ!
درسته، پسرم.
سامی، نه! همین جا وایسا
اوه. متأسفم، سیمون. سعی کردم تماس بگیرم.
تو باید از اون دور بمونی
اون چیزو توی زیرزمین پیدا کردم
جدی؟ قرار نیست در مورد این صحبت کنیم
که او تمام روز در انبار گوشت با جکی مرده ست؟
- بگو! - بس کن.
لعنت.
شانا؟
شانا.
- شانا. - چی؟
اوه، خدای من.
این روزها اصلاً روی کدام سیاره زندگی می‌کنی؟
اوم، زمین؟ تو چطور؟
اوه، این خیلی بالغانه است.
بیا دختر مرده رو بخاطر وضعیت حساسش مسخره کنیم.
منظورم اینه که تو شروع کردی.
چیز زیادی باقی نمونده
نت و تراویس چیزی پیدا خواهند کرد.
تو واقعاً به این باور نداری.
یک چیز اینه که به خودت دروغ بگی،
اما به بچه‌ات دروغ گفتن
بس کن.
ما خوب میشیم
با گوش من چی کار کردی، شیپمن؟
اوه، من، اوم
اوه، دفنش کردم.
نه، این کارو نکردی.
تو اونو گذاشتی تو جیبت
بله، تا بتونم دفنش کنم.
دروغگو.
اوه، خدای من.
من فقط یک تصویر خنده‌دار از تو داشتم، مثل،
این که گوشمو به خاک می‌سپاری،
و تو یک تابوت کوچک برای گوش درست می‌کنی.
خدای من، تو یک دعای کوچک برای گوش می‌خوانی.
- می‌دونی چی... - اوه، خدای من.
باشه. باشه، باشه. خوب.
متأسفم.
بیا اینجا.
موهام رو بباف؟
چی؟ چرا؟
چون اگه درست ببافیشون،
شاید... می‌دونی دیگه، نبینی.
دوست نداریم مردم سؤال کنن، مگه نه؟
بیا.
آخرین باری که این کارو کردیم، جشن ورودی سال اول بود، یادته؟
الیسا بندر رام و آبنبات خرسی خورد
و بعد موقع آهنگ "Pump Up the Jam" بالا آورد و بعد
رندی توش لیز خورد.
همم.
مطمئنم که الان دیگه تموم شده.
آره.
اوه، عالی.
حالا دوتاتون شدین؟
شانا بازم تو انباره؟
بیرون خیلی سرده.
خب، شاید یکی از شما باید بره و بیارش.
نکن. وقتی آماده باشه میاد.
انگار داری می‌گی که داره تکلیفش رو انجام میده، لات.
اون داره پردازش می‌کنه و به حمایت ما نیاز داره.
فکر می‌کنم سالمه.
خیلی سالم.
هر کسی که هفت ماهه بارداره
باید خطر ذات‌الریه رو بکنه و نصف شب بیدار بمونه
و با بهترین دوست مرده‌ش گپ بزنه.
منصفانه نیست. ما همیشه منتظر اونیم.
خب، شاید باید امشب سهم اون رو بخوریم.
این کار اون رو وادار می‌کنه که تکون بخوره.
هیچ‌کس غذای شانا رو نمی‌خوره.
هیچ‌کس سهم شانا رو نمی‌خوره.
- باشه، کی بوی بد میده؟ - همه‌مون.
آره، ولی این یه سطح دیگه‌ست.
جدی می‌گی؟
کی تو سطل کثیف کاری کرد؟
بی‌خیال بچه‌ها، ما یه قانون داریم.
اگه زرده، می‌تونه بمونه.
اگه قهوه‌ایه، پس برو بیرون انجامش بده.
فقط اعتراف کن. کی بود؟
به نظرت کثافت دخترونه‌ست یا، می‌دونی
پسرونه؟
- چی؟ - این قطعاً یه چیز واقعی نیست.
جدی؟ همه‌تون باید بزرگ بشین.
هرکی این کار رو کرده، فقط اعتراف کنه و بعد بره بیرونش بریزه.
اوه، به خاطر خدا.
من انجامش می‌دم.
فانوس دیگه کجاست؟
اکیلا دیروز داشتش.
- من برگردوندمش، میستی. - اوه، خدای من.
همه‌تون یه نمایش چرت واقعی هستین.
نذارین کسی سهم من رو بخوره.
باشه.
چطور به نظر می‌رسه؟
اوه، انگار ممکنه دو تا گوش داشته باشی.
اوه. پیشرفت.
حالا آرایشم کن.
من آرایش ندارم.
پس اون چیه؟
بی‌خیال، شیپمن. من خیلی مرده‌وار به نظر می‌رسم.
کلمه SAT خوبی بود.
تو تنها باهوش نبودی.
فقط دوست داشتی فکر کنی هستی.
خب، این یه چرخش جالبه،
با توجه به همه دفعاتی که من این کار رو برات کردم.
تو همیشه جلوی آینه درمانده بودی.
می‌دونی، جف فقط با تو راحت بود
چون من تو رو به یه آدم دیگه تبدیل کردم.
- این درست نیست. - و تو فقط با اون راحت بودی
تا بتونی تصور کنی که من هستم.
خفه شو.
وقتشه که صادق باشی، شانا.
بی‌حرکت بمون. داری خرابم می‌کنی.
تو گرسنه‌ای.
آره، ماری داره شام درست می‌کنه.
اگه بتونی بی‌حرکت بمونی
این چیزی نیست که براش ولع داری
داری چیکار می‌کنی؟
مشکلی نیست.
دیگه بهش نیاز ندارم.
نه، بس کن، بس کن! بس کن! بس کن!
خنده رو قطع کن.
این خنده‌دار نیست!
این مریضیه! خنده رو قطع کن!
تو کسی هستی که چاقو رو دستت گرفتی.
تای!
منم، تای!
چطور ممکنه من بیدار نشده باشم؟
از چی برای بریدن این استفاده کردی؟
نمی‌دونم.
آخرین چیزی که یادته چیه؟
برگشتم از انداختن کثافتا
خوردم.
اومدم بالا و خوابیدم.
چیزی تو ذهنت بود؟
شانا، فکر کنم.
چقدر... بدجوریه که هنوز داره با جکی حرف می‌زنه.
خب
خودت هم خیلی عادی نیستی
باشه، گوش کن.
چی می‌شه اگه با لاتی صحبت کنیم؟
- جدی می‌گی؟ - آره.
شنیدی که برای تراویس چی کار کرد،
وقتی حمله عصبی داشت یا هرچی، و
فکر می‌کنم ممکنه بتونه به تو کمک کنه.
من با لاتی صحبت نمی‌کنم.
و تو هم نباید.
درسته؟
درسته.
باشه، بیا.
دعا رو از دست دادی.
فکر کردم تو پوششش دادی.
بهتر بود اگه می‌تونستی اونجا باشی.
چای، فقط یه نماده.
از چی، دقیقاً؟
از اینکه اینقدر بسته نباشی.
فکر کنی همه چیز رو می‌دونی.
متأسفم. اون می‌ره سمت جادوگر و مسیحا،
و من کسی هستم که فروتن نیست؟
داشتم در مورد خودم حرف می‌زدم.
اذیتت نمی‌کنه که داریم از سرما یخ می‌زنیم،
سعی می‌کنیم به همه غذا بدیم، در حالی که اون داره دست می‌گیره
و زمزمه می‌کنه، و با روح هر کدوم از
سوزن‌های کاج دوست می‌شه؟
همه نقش خودشون رو دارن. باشه؟
ما به بیشتر از غذا نیاز داریم
اگه بخوایم از این زمستون عبور کنیم.
اوه، به خاطر خدا، اینو تو سرت فرو کرده؟
من
هی، بیا. نه، ما از این طرف می‌ریم.
باد از اون طرف می‌وزه.
بوته‌ها، با برف پوشیده می‌شن.
گیاه کمتر، شکار کمتر.
نه، قبلاً اون طرف رفتیم.
تو تفنگ رو نخواهی داشت.
اگه چیزی پیدا کنی، چطوری می‌خوای بکشیش؟
یه چیزی پیدا می‌کنم.
خب، اگه می‌خوای از اون طرف بری، پس برو، اما
می‌دونی، اگه بخوایم جدا بشیم، به یه برنامه نیاز داریم.
وقتی خورشید به اون قله برخورد کرد،
تو زمین باز نزدیک اون درخت خزه‌ای عجیب همدیگه رو می‌بینیم.
باشه؟
بعداً می‌بینمت. موفق باشی.
آخرین باری که شنیدم، داشتی با انگشت نقاشی می‌کردی
تو تیمارستان، و حالا داری یه فرقه رو اداره می‌کنی.
واضحه که خوب شدی، پس.
آخرین باری که شنیدم، برای پنجمین بار از مرکز ترک خارج شدی.
ترکت چطور پیش می‌ره؟
ما یه فرقه نیستیم.
ما یه جامعه هدفمند هستیم که رنج رو به قدرت تبدیل می‌کنیم.
تا بتونیم به بهترین نسخه خودمون زندگی کنیم.
تو منو دزدیدی، لاتی.
این برنامه نبود.
اوه، و اون مردی که داری تو جنگل زنده‌به‌گور می‌کردی چی؟
یه متد درمانی. یکی از درمان‌هایی که اینجا ارائه می‌دیم.
اوه. من داشتم درمان می‌شدم
وقتی که آدم‌های بنفشت اومدن و بهم حمله کردن؟
این هلیوتروپه، بنفش نیست.
ما خودمون رنگش رو درست می‌کنیم،
از گل‌هایی که برای زخم‌ها استفاده می‌کنن.
واو، عمیقه!
بعد از اینکه تراویس مرد،
نگران بودم که یه کار احمقانه بکنی.
برای همین دوستانم رو فرستادم که هوات رو داشته باشن،
و حدس بزن چی شد؟ تفنگ گذاشتی تو دهنت.
باید سریع اقدام می‌کردن.
خواهش می‌کنم، راستی!
- شارلوت. - آه.
بوی کره کارامل حس می‌کنم.
آیا... آیا تو ریشه ماکا ریختی اینجا؟
من اشواگاندا خواسته بودم.
می‌خوام تمرکزم بره بالا، نه اشتیاقم.
ببخشید شارلوت، فکر کنم اشتباه کردم.
من می‌تونم برم دوباره برات درست کنم.
اشکالی نداره.
من همین رو می‌خورم.
یعنی ضرری که نداره، درسته؟
متأسفم بابت دستت.
هوم.
این بهترین حالتشه؟
مزخرف نباش.
می‌تونستی کورش کنی.
هی، سلام.
مهمونی ایلانا چطور بود؟
متأسفم، من غرش نمی‌فهمم.
این یه چیزی شبیه
غرش از نوع "چه سوال احمقانه‌ای بود" ، یا
وای خدا، داری خفه می‌شی؟
باید هایملیخ انجام بدم یا
خوب بود.
خب، خدا رو شکر. درسته؟
خب، بابات توی مغازه گیر کرده.
می‌خوای بریم پاساژ
و یه خرده کارت اعتباری خالی کنیم؟
و مجبورش کنیم بیشتر کار کنه؟
نه، مرسی.
می‌تونیم به جاش یه قدمی بزنیم.
- دارم با کایل می‌رم بیرون، باشه؟ - ببخشید.
فقط می‌خواستم وقت بیشتری با هم باشیم.
تو داری بزرگ می‌شی و
آره، درسته.
تای، حدس بزن کیه؟
میستی. باز هم.
برای بار سوم امروزه.
چه خبره بین تو و شانا؟
مگه شما دو تا
یه روز اسپایی بدون من دارین یا چی؟
ولی جدی، من شواهدی دارم که نشون می‌ده نت دچار مشکلی شده
برای همین واقعاً به حمایت هم‌تیمی‌هام نیاز دارم.
با من تماس بگیر.
شاید یه ایده داشته باشم
ولی فقط اگه دست از مسخره کردن
تئوری‌های آدام مارتین من برداری.
شاید منم یه ایده داشته باشم.
وقتمون رو با کارای بیهوده تلف نکن.
لعنتی.
آماده مرگ باش!
چه غلطی می‌کنی، شانا؟!
هی!
- هی. - از این خبر داشتی؟
تشویقش کردی؟
- چی شده؟ - چه خبره؟
بهت گفتم که این کار درست نیست!
می‌دونستم که درست نیست.
چی؟
ادامه بده، شانا، بهشون بگو.
بهشون بگو که با جکی چه کار کردی.
فقط... حرف می‌زدیم.
حرف می‌زدیم؟ شانا داشت موهای جکی رو می‌بافت.
داشت آرایشش می‌کرد.
وای خدای من.
و داشتی ژستش رو درست می‌کردی، درسته؟
دست‌ها و پاهاش رو مثل یه عروسک خراب تنظیم می‌کردی.
این عادیه، لاتی؟
- این سالمه؟ - اشکالی نداره.
اصلاً اشکالی نداره.
اون بهترین دوستش بود، تای.
شانا، این کار باید تموم بشه.
برای خودت، و برای بچه‌ات.
مثل اینکه
یا هیچ‌کدومتون نمی‌دونید چی برای بچه خوبه.
خب، قطعاً این کار نیست.
باید از شر جسد جکی خلاص بشیم.
باید از شر
- جسد دو ماهه جکی خلاص بشیم. - نه.
بله.
ما
حتی نمی‌تونیم دفنش کنیم.
زمین یخ زده.
ولی می‌تونیم بسوزونیمش.
- کمک کن هیزم جمع کنیم. - نه.
الان! حرکت کن!
باید این کار رو قبل از غروب خورشید انجام بدیم.
باید کاری که هفته‌ها پیش باید می‌کردیم رو انجام بدیم.
باید امشب این کار رو تموم کنیم.
هی.
ببخشید که اینجوری سر زدم.
- یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟ - حتماً، بیا تو.
خب، سلام. برای کار جدی اینجایی؟
وای خدای من، نکنه درخت اقاقیای من دوباره
غلاف‌هاش رو ریخته روی گل‌های آقای کیم؟
نه، امم... فقط یه جورایی یه اطلاع‌رسانیه، واقعاً.
می‌دونی، مثل یه دوست.
حتماً.
آره.
امم
آدام مارتین رو می‌شناختی؟
آدام مارتین؟
یه... یه هنرمند محلیه.
چند روزیه که مفقود شده.
وای، نه.
- آره. بفرما. - امم.
آره، یادمه.
یه بار توی کولفکس تصادف جزئی کردیم
مجبور شدیم اطلاعات بیمه‌مون رو رد و بدل کنیم - عجب.
و همه این کارها.
هنوز در ارتباطی؟
هنوز در ارتباطم؟ نه.
باشه.
امم... چون ما اسناد
تعداد زیادی پیام بین تو و اون داریم.
آره، چون، امم
امم. متأسفانه،
اون یه جورایی آدم بدی شد.
آره، مجبور شدم کلی پافشاری کنم
- که درخواست بده و... - وای.
می‌دونی، قبول کنه که تقصیر اون بوده.
که کاملاً هم بود.
مامان، بیا دیگه!
آه، کالی، سلام. امم
این دوستم کوینه. با هم دبیرستان رفتیم.
فوق‌العاده‌ست. سلام.
قبل از اینکه بسته بشه باید برسیم.
گفتی آماده‌ای.
اوه. متأسفم.
خرید مادر-دختری.
- ظاهراً "وضعیت قرمز." - نه، نه، نه.
- متأسفم که اذیتت کردم. - نه.
ببین، ما، امم
اگه باز هم سوالی داشتیم، باهات تماس می‌گیریم، باشه؟
سوالای دیگه؟
لازمه وکیل بگیرم؟
چرا باید وکیل بگیری؟
نمی‌دونم. فقط
من زیادی برنامه پلیسی دیدم.
- حدس می‌زنم. وای خدای من. - درست.
ممنون.
چرا به پلیس دروغ گفتی؟
پلیس‌ها جنسیت‌زده‌ان، باشه؟
مخصوصاً توی شهرای کوچیکی مثل اینجا، اونا
اونا
هیچ‌وقت باور نمی‌کنن که فقط یه دوستی بوده.
خودشون رو می‌کشن که یه چیز دیگه ازش بسازن.
پس دروغ گفتی که فمینیست باشی؟
در واقع، برعکس.
این کار رو کردم که از بابات محافظت کنم.
اون خیلی چیزا رو تحمل کرده.
آخرین چیزی که لازم داره اینه که همه
بفهمن که من بهش خیانت کردم.
وای.
چقدر مهربونی.
کالی.
کالی؟
حداقل از در پشتی برو، اگه هنوز اون بیرونه.
خیلی نازه، مامان.
سمی.
اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌خواستم ببینمت.
ولی... ولی از مدرسه تا اینجا پیاده اومدی؟
آره.
وای خدای من. وای خدای من.
مامانت می‌دونه اینجایی؟
نه.
خب، باشه.
باشه، امم، چرا نمی‌ری
- با استیو بازی کنی. - اوهوم.
منم یه میان‌وعده برات آماده می‌کنم، باشه؟
و به مامانت زنگ می‌زنم.
چی می‌خوای؟
عکس‌العمل شدید نشون نده.
چی شده باز، تایسا؟
سمی اینجاست.
چی؟
بعد از مدرسه پیاده اومده اینجا.
من هیچ نقشی نداشتم.
آره، معلومه. هیچ نقشی نداشتی، نه؟
نه! خودش اومده.
لعنتی، خودم میام دنبالش.
متوجه شدم، بیشتر محصولات تمیزکننده هیپوکلریت هست.
می‌تونم درباره پروتکل‌های تهویه هوای شما بپرسم؟
ببخشید؟
هر چند وقت یکبار فیلترها رو عوض می‌کنید؟
چون نزدیک بزرگراه هستید،
حدس می‌زنم ذرات معلق براتون مشکل‌سازه.
من مادرم رو در معرض ذرات معلق بالای 35 نمی‌ذارم.
- سوال خوبی بود، آقا. - با بخش نگهداری بررسی می‌کنم،
و بهتون خبر می‌دم.
درباره کارکنانتون چی؟
همه ما داستان‌های وحشتناک شنیدیم.
- پرستارهای بی‌تفاوت. - سادیست‌هایی که کم هم نیستن.
فرض می‌کنم که شما تأییدیه‌های لایو اسکن رو روی همه کارمنداتون اجرا می‌کنید؟
می‌تونم تضمین کنم که مراقبان ما
از بهترین‌های بهترین‌ها هستن.
در مورد اقامت، مادرم
به اتاق گوشه‌ و تک‌نفره نیاز داره.
می‌تونید اتاق‌های موجود رو به من نشون بدید؟
کجا، ام
روی یه شاخه آویزون بود.
چند مایل عقب‌تر.
دنبالش گشتی؟
- همه جا! همه جا! - ها؟ کندی؟
- کندی؟ - داد زدم، ولی هیچ چیزی نشد.
- نه. نه. - هی، برگرد.
به خدا قسم! هی.
- باید بریم دنبالش. - بیا. بیا.
بیا، هی.
هی. هی.
جاوی رفته.
رفته.
اشکالی نداره.
اون شب که تراویس مرد، بهم زنگ زد.
گفت که طبیعت وحشی دوباره به سراغش اومده.
و گفت می‌دونه که باید چکار کنه.
ازش پرسیدم منظورش چیه،
ولی فقط قطع کرد.
و من وحشت کردم.
تمام شب رانندگی کردم.
و تا وقتی که
پیداش کردم،
به هم ریخته بود.
وحشت‌زده بود، پارانویا داشت.
تنها راه روبرو شدن با تاریکی
اینه که تا حد امکان به مرگ نزدیک بشی.
وقتی ون تقریباً مرد، وقتی تو
گفتید که چیزی دیدید.
تنها راه مقابله با تاریکی اینه که بفهمی
چی می‌خواد، و باید تا حد ممکن به مرگ نزدیک بشی.
بس کن این رو تکرار نکن!
تو توی چنگال زخمهات گرفتار شدی.
حس کردم که بهش رسیدم.
فقط آرزو می‌کنم که کاش خوابم نمی‌برد.
اوه، به نظرت وقتی اون توی اون حالت بود،
نباید به من اطلاع می‌دادی؟
فکر نمی‌کنی که می‌تونستم بهش کمک کنم؟
این رو ازش پرسیدم، نت.
و گفت که تو فقط اوضاع رو بدتر می‌کردی.
نیمه‌شب بیدار شدم و تراویس اونجا نبود.
دستورالعملی گذاشته بود که چطور
به حساب بانکیش دسترسی پیدا کردم، و اون یادداشتی برات نوشته بود.
با تمام سرعت به مزرعه‌ای که کار می‌کرد رفتم.
و بعد
توی انبار پیداش کردم.
شمع‌هایی دور خودش روشن کرده بود که به شکل اون نماد بودن.
تراویس، داری چه غلطی می‌کنی؟!
می‌خوام خودم رو دار بزنم تا بیهوش بشم
که بتونم باهاش حرف بزنم، می‌دونی؟
گردنش رو به یه جرثقیل وصل کرده بود.
- اون دکمه رو فشار نده. - اگه بهم بگه چی می‌خواد،
می‌تونم از شرش خلاص بشم.
فقط چند اینچ از زمین فاصله بگیرم، برای چند دقیقه.
و چطور می‌خوای برگردی پایین؟
اگه کمکم نکنی، خودم این کار رو می‌کنم.
نه.
باشه.
صبر کن، صبر کن. باشه.
لحظه‌ای که بیهوش شدی،
میارمت پایین، فهمیدی؟
انجامش بده.
پس این داستانه؟
که تراویس لعنتی مرد
چون دکمه‌ها گیر کردن؟
این
یه حادثه وحشتناک بود.
می‌دونم یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی.
قسم می‌خورم.
بیا، بیا، بیا!
بهش ایمان بیار، - به نور راهنمایت.
نه!
من نکشتمش، نت.
داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم.
خب، این خنده‌داره.
چون هر بار که سعی می‌کنی کسی رو نجات بدی،
کلی اتفاق بد می‌افته.
و حالا نگاه کن، 25 سال بعد،
و همون اتفاقات دوباره داره می‌افته.
فقط این بار، یه رولکس دستته.
و همه اسباب‌بازی‌های خراب
اینجا فکر می‌کنن که تو روی آب راه می‌ری.
می‌خوام جلوی مزخرفات لعنتیت رو بگیرم.
نمی‌دونم چطور، ولی
- می‌خوام متوقفش کنم. - خب، حداقل باید
- زنده بمونی که این کار رو بکنی، - پس این یه... یه برد برای منه.
منو ببر ایستگاه قطار!
یا هر جوری که کسی از اینجا می‌ره، برگرده به تمدن!
خب، می‌ترسم که... خیلی دیر شده.
باید شب رو اینجا بمونی.
پس برنامه‌ات برای نابودی من چیه؟
باید صبر کنی تا استراحت کنی.
چه خبره؟
تای؟
- تای؟ - اوم.
تای!
خدایا، لعنتی
تیسا؟
دارم میام.
- صبر کن. - چه خبره؟
می‌دونستی دارم میام، در رو زنجیر کردی؟
ببخشید. باید ناخودآگاه این کارو کرده باشم.
چی؟
تو... خیلی بد به نظر می‌رسی.
خوبه، ممنون مونی.
- خوبه که ازت خبر دارم. - سمی کجاست؟
- داره با سگ بازی می‌کنه. - سام؟
باشه، فکر کنم به اتاقش رفته.
من... بیا دیگه.
می‌دونی، من اینو برنامه‌ریزی نکرده بودم.
- سیمون، بیا دیگه. - سمی!
اوه، خدای من!
اوه، لعنتی. خیلی متاسفم
حتماً یه جور درخواست توجهه.
با این دعواهامون
پس، تو تنها گذاشتیش؟
بیا پسرمو پیدا کنیم.
لعنتی.
خدایا.
لباس‌هاشو نگه داریم؟
می‌خوای بره‌اش کنی؟
منظورم بیشتر ژاکت‌شه.
به نظر حیفه دورش بریزیم.
هیچ‌کی ژاکت جکی رو برنمی‌داره.
شانا، ارزش بحث داره.
نه! باشه، ما قرار نیست بحث کنیم
که جکی لباس‌هاش رو نگه داره یا نه.
- مگه بهش نیاز داره؟ - بس کن!
حالا شدی محافظش؟ خیلی دیر شده.
گمشو ماری! گمشو!
هی! همگی، بس کنید!
بهش کمی فضا بدید.
خب، کایل شوکه شده.
این واقعاً بامزست.
می‌گه، فقط بهش بگو چه کار کرده؟
کالی؟ کالی؟
اون پسر قطعاً داره تو رو چک می‌کنه.
باید باهاش شوخی کنی و بری خونه‌ش.
باشه.
شوخی کردم.
چرا که نه؟
چون ممکنه روانی باشه.
داره جدول کلمات متقاطع حل می‌کنه.
قاتل‌های سریالی عاشق جدول‌اند.
این یه واقعیت ثابت‌شده‌ست.
کالی.
لعنت.
پدربزرگم جدول حل می‌کنه.
آره؟
خب، اون اطرافه؟
ممکنه بتونه برای ۱۶-افقی کمکم کنه.
"شیطانی."
این اصلاً ربطی به راهنمایی نداره.
خب، فکر کنم به من یه نوشیدنی بدهکاری.
من به تو یه نوشیدنی بدهکارم چون اومدی اینجا
و یه کلمه اشتباه رو توی جدول من حدس زدی؟
- توی جدول کلمات متقاطع من؟ - خب،
اگه کلمه درست رو حدس زده بودم،
کی می‌دونست چی می‌خواستم؟
هی، یه فایر بال دیگه می‌تونی بهم بدی
- و...؟ - منم همون.
خب
چرا روزها می‌نوشی؟
من شب‌ها خلبان جنگنده‌ام.
مطمئنم داری دروغ می‌گی.
اوه، لعنتی. "سرامیک."
چی؟
تازه راهنمایی رو خوندم.
"سرامیک."
حالا باید به سوال من جواب بدی.
خب، باشه.
اما فقط چون تو نابغه‌ای.
اوم،
من تو بروکلین زندگی می‌کنم.
اما، اوم، اینجا بزرگ شدم.
و
می‌دونی، والدینم، بعد از
۲۶ سال ازدواج پر فراز و‌نشیب
مامانم دیگه تحملش تموم شده.
داره می‌ره،
و من کمکش می‌کنم.
شوخی می‌کنی.
آره، گفتم که بامزه باشه.
نه، منظورم
من
من... منم تقریباً توی همون وضعیتم.
آره، من ترم آخر دانشگاه راتجرز هستم،
اما مجبور شدم این ترم رو مرخصی بگیرم.
مامانم
داره به بابام بدی می‌کنه. یه ماجرای کامل شده.
متاسفم.
سخته.
دوستت دارم.
اما، هی،
ما خوبیم، درسته؟
بیا دیگه، اینطوری نیست که تو یه کاقه کثیف باشیم و روزها تا خرخره بخوریم
دل‌مون رو برای غریبه‌ها خالی کنیم.
دقیقاً.
من کالی هستم.
جِی.
چه خبره؟
با صورتش چی کار کردی؟
تصمیم گرفتیم وقتشه که ادامه بدیم.
این روز واقعاً روز مزخرفی بود.
صبر کن، اینا مال جاویه؟
نه.
نمی‌تونه باشه.
دیگه حرفی نزن.
نه، جاوی زندست. می‌تونم حسش کنم.
لعنتی، خفه شو!
نمی‌بینی چقدر داری آسیب می‌زنی؟
چرا؟ لاتی، چرا؟
چه چیزی داره تو رو وادار به این کار می‌کنه؟
نمی‌تونی همین‌طوری ازش بسازی
جکی.
هیچ‌وقت دوستی مثل تو ندارم.
حتی نمی‌دونم کجا تو تموم می‌شی و من شروع می‌شم.
متاسفم.
و دوستت دارم.
خداحافظ، جاوی.
خیلی خب.
وقتشه که ملحفه‌های تازه بیاریم، عزیزم.
اوه.
آهان.
مطمئنم این یادداشت رو می‌خونی،
چون خیلی باهوش تر از اونی که نتونی بفهمی.
درست می‌گی.
به پیام‌رسان شلیک نکن، اما دوربین امنیتی یه دُمیه،
فقط برای بازدارندگی.
با این حال، من یه مرد رو شناسایی کردم
که سه ماهه تو هتل زندگی می‌کنه.
فکر می‌کنه فردا ساعت ۱۱ صبح
توسط اف‌بی‌آی بازجویی می‌شه.
ممکنه مامور کوئیگلی هم بیاد؟
لطفاً در هیئت کارآگاه‌های شهروندی مورد نظرت اطلاع بده.
این یادداشت در ده، نه... خودش نابود می‌شه.
بی‌خیال، شوخی کردم.
با احترام، فرستادن بیمار به پزشکی قانونی
آقای من.
من قهوه رو دیروقت نمی‌خورم.
اوه، خدایا. من واقعاً شنونده بدی هستم.
خب، من دخترش رو تعقیب کردم
و دو ساعت با او تو یه کافه بودم.
باشه، آروم باش.
من یه آدم باادب بودم.
این خنده‌دار نیست، مت.
و این چه خبره؟
- ما اینجا مخفی کار نمی‌کنیم. - باشه، خب،
به طور غیررسمی مخفی کار می‌کنیم.
و صبر کن
خانم سادکی به شوهرش بدی می‌کرده.
دخترش همین الان تأیید کرد.
احتمال اینکه دوست‌ مخفیش آدام مارتین باشه چقدره؟
کوین، می‌تونیم همین الانش بازداشتش کنیم.
- سخت بگیر. - چی؟ ن-نه.
نه، من هنوز می‌گم صبر کنیم، باشه؟
شانا باهوشه.
ما به چیزای بیشتری نیاز داریم.
چی؟ چی؟
منظورت از "چی" چیه؟
ببین.
با هم تو دبیرستان بودیم.
همون ماجرای سقوط هواپیما.
مطمئنی که دو دل نیستی؟
خدای من.
چند وقته که تو این شغل هستی، یه سال؟
فقط... یه کم آروم‌تر باش، باشه؟
وگرنه واقعاً خرابش می‌کنی.
- باشه. باشه. - باشه؟
هی، اوم
می‌دونم شرایط خیلی خرابه، اما
مدرسه‌ست.
روی اسپیکر بذار.
بله. سلام.
سیمون آبارا؟
سونیا، سلام.
اگه مشکلی پیش اومده، واقعاً باید دفعه بعد تماس بگیری.
چی؟ من
من... من... ببخشید
پسرت. منتظره که بیای برش داری.
اوه. باشه.
حتماً رفته بوده و... برگشته.
سامی دو ساعت تو دفتر من بوده.
ما مدرسه شبانه‌روزی نیستیم.
لطفاً میای برش داری؟
آره.
حتماً، ببخشید بابت این موضوع.
و ممنونم. الان میام.
تو
خیلی مریضی، تایسا.
تو باید هر کاری که داری می‌کنی رو متوقف کنی
و همین الان کمک بگیری. باشه؟
اون همین‌طوری ظاهر شد.
گوش کن، من نمی‌ذارم تو همچین شرایطی مادرش باشی.
این چیه؟
باید بریم.
اون ازمون می‌خواد.