...آنچه گذشت
واضحه که نمی‌تونیم اینجا رهاش کنیم.
برای چی به کمک من نیاز داشتی؟
ما نیاز داریم که یه جسد رو از بین ببریم.
هیچ‌کس دیگه‌ای از اخاذی خبر نداره؟
- رندی. - رندی والش؟
اون بهترین دوستمه، شانا. من مجبور بودم به یه نفر تکیه کنم.
- بهم دروغ گفتی. - من یه اشتباه کردم.
خب، ظاهراً منم همینطور.
من به کمک تو نیاز دارم.
یه نفر حساب بانکی تراویس رو بسته،
و من باید بدونم کی.
رویاها و نشانه‌های لاتی و هرچی که هست.
- این چیه؟ - فکر می‌کنم تو رو در امان نگه می‌داره.
من یه ازدواج ۱۵ ساله رو گرفتم و آتیشش زدم. برای چی؟
ما لباس داریم، خوراکی داریم.
- می‌تونیم یه جشن ماه کامل داشته باشیم. - یه جشن نابودی.
کسی قارچ‌ها رو دیده؟
اوم، آره. توی خورشتن.
فکر می‌کنم میستی دوباره منو مسموم کرده.
فکر می‌کنم همه‌مون رو مسموم کرده.
یه چیزی داره میاد.
دیگه خیلی گرسنه نمی‌مونیم.
چیز خاصی نبود، نه آتشی بود
نه چیزی شکست
ساده نگهش دار
نه خسته‌کننده، نه قدیمی
درست مثل تو
اوه، خیلی بامزه، خیلی زنده
خیلی تنها
لباس تولد، فقط یه لبخند
کسی خونه نیست
درست مثل تو
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
نه. گلوریا؟ کی؟
دیشب. یه سکته دیگه.
- و اون انقدر جوان نبود. - هشتاد و نه سالش بود.
باورم نمی‌شه نتونستم خداحافظی کنم.
می‌دونی مراسمی می‌گیرن؟
من مثل دخترش بودم براش.
اوه، مشکلی نیست، از کنی تو سردخونه می‌پرسم.
اون همیشه اطلاعات داره.
به هر حال، باید برم.
فقط اومدم ظروفم رو بردارم.
خوش بگذرونید.
- آه. - بیا.
چی، برنامه داری باقی‌مانده‌ها رو ببری خونه؟ هوم.
من به یه بهانه نیاز داشتم.
دستکش آوردم، کیسه‌های زباله، سفیدکننده اکسیژنه.
چرا خودمون نرفتیم فروشگاه؟
چون ۱۲٪ از قاتل‌ها موقع خرید
مواد شوینده دستگیر می‌شن.
همچنین، سفیدکننده معمولی هموگلوبین به جا می‌ذاره
برای تست‌های لومینول.
این چیزا خوبن.
خب، خوبه که می‌دونی، میستی.
گوش کن، قبل از اینکه بریم، من فقط می‌خوام
شرایط قرارمون رو مرور کنم.
اوه. چی می‌خوای، یه سوگند خون از من؟
گفتم می‌رم، پس می‌رم.
خدای من، همه جا دنبالت گشتم.
حالت خوبه؟ من
چرا نباید خوب باشم؟
خب، دیشب، من
حالم خوبه. نه، در واقع، بهتر از خوبم.
بالاخره کارم رو انجام دادم، پس خیلی حالم خوبه. هوم؟
ببین، من به چیزی که بین تو و جکی اتفاق افتاد
الان کاری ندارم.
فقط می‌خوام بدونم حالت خوبه.
تراویس، اون‌ها چاقو رو به گلوت گذاشته بودن.
اون‌ها می‌خواستن
نمی‌دونم، ولی می‌دونم که
گفتم حالم خوبه، مگه نه؟
می‌خوام برم دنبال خاوی.
اون اینجا نیست؟
خب، کمک می‌خوای؟
نه.
خب، ما یه مشت آدم ناراحتیم.
کی مرده؟
میستی؟
جدی؟ این ایده بزرگته؟
ایده بهتری داری؟
فکر کنم منظورت اینه که، "سلام، میستی."
خیلی خوبه که بعد از این همه وقت می‌بینمت.
"ممنون که اومدی و کمک کردی یه قتل رو بپوشونیم."
چرا همه دارن از این کلمه استفاده می‌کنن؟
اینطوری نبود که امروز صبح بیدار شدم و فکر کردم،
"هوم. امروز چیکار کنم؟"
می‌دونم. می‌خوام بدونم دوستم
"یه آدم عجیب و غریب و مزاحمه و با چاقو بکشمش."
من دارم می‌رم زندان.
من دارم می‌رم زندان برای بقیه عمرم.
نه، نمی‌ری. هیچ‌کدوم‌مون نمی‌ریم،
تا وقتی که به حرف‌های من گوش بدی و دقیقاً کاری که می‌گم رو انجام بدی.
باشه؟ پس، اگه هنوز
گوشی‌هاتون رو خاموش نکردین، پیشنهاد می‌کنم الان این کارو بکنید.
مال اون کجاست؟
من... من بردمش خونه، و گذاشتمش تو گاوصندوقم.
باشه. به محض اینکه کارمون اینجا تموم شد، می‌ری خونه،
پاکش می‌کنی و سیم کارت رو نابود می‌کنی.
باشه؟ و بعد همین کارو با گوشی خودت می‌کنی.
من هیچ دوربین امنیتی ندیدم.
هیچ‌کی... همسایه‌ها... ندیدن که تو اینجا بیای؟
من... فکر نکنم.
باشه، عالیه. پس فقط داریم شواهد رو نابود می‌کنیم.
شانا، تو با چاقو خیلی خوبی، واضحه.
پس تو جسد رو رسیدگی می‌کنی.
منظورم اینه که، تیکه‌تیکه‌اش کن.
اوه، خدای من. حوصله داری این کارو بکنی؟
- آره. - من کمکت می‌کنم.
پس، فقط من و تای مونده‌ایم، اوم، وظیفه تمیزکاری.
اوف، پسر، واقعاً خون‌ریزی داشت، مگه نه؟
خب، خانم‌ها، منتظر چی هستیم؟
بیاین لباس بپوشیم و شروع کنیم.
ممنون.
هنوز یادت هست چطوری انجامش بدی؟
مثل اینه که یه دوچرخه خیلی کثیف و خراب رو راه بندازی.
پس، بعد از اینکه نامزدم تراویس رو کشت،
متوجه نشدی که داره عجیب رفتار می‌کنه؟
ناتالی، بس کن.
من اون روزی که تراویس مرد باهاش بودم.
باشه؟
خب، اون با یه نفر دیگه همکاری می‌کرد.
این خیلی واضحه.
من باید گوشیش رو دستم بگیرم.
- باید پیام‌هاش رو ببینم. - یا شاید،
این فقط یه تصادفه.
و تراویس
واقعاً خودکشی کرد.
همه این مدت، تو دنبال یه توطئه بزرگ بودی.
چی می‌شه اگه حقیقت فقط این باشه که
همه‌مون از چیزی که برامون اتفاق افتاد خراب شدیم،
و تو داری دنبال جواب‌هایی می‌گردی که وجود ندارن؟
نه. این به ذهنم نرسیده بود.
نت.
می‌دونم چه حسی داره
بی‌حسی، پارانویا.
بعضی وقتا به دنیای اطرافم نگاه می‌کنم،
و انگار همه نورها خاموش شدن.
شاید تراویس دیگه نمی‌تونسته اینجوری زندگی کنه.
شاید باید شروع کنی به بخشیدنش.
اوه. همین الان یه حالت دژاوو خیلی عجیب بهم دست داد.
و من فکر می‌کردم بدترین چیزی که قرار بود
این هفته برام اتفاق بیفته، باخت توی این انتخابه.
خب، من به تو رای دادم.
و من فقط ثبت‌نام کردم تا بتونم توی هیئت منصفه شرکت کنم.
نتیجه‌ها رو کی اعلام می‌کنن؟
فردا.
اوه، خدا. این...؟
بقیه‌ش، خب، داره تو وان آب‌کش می‌شه.
باشه، عالیه. پس وقتی تموم شد،
بذارش تو چمدون و ببرش بکن تو هاکل‌بارنی پارک.
تو صندوق عقب ماشینم بیل دارم، می‌تونی قرض بگیری.
اما پسش می‌خوام. و من یه کاری کردم
و لباس‌هاش، کتاب‌ها
و وسایل بهداشتی و چیزای دیگه‌ش رو بسته‌بندی کردم. و این‌ها رو با خودم می‌برم
و از شرشون خلاص می‌شم. اینطوری، اگه کسی به دنبالش اومد،
انگار که رفته مسافرت.
و بعدش چی؟ یعنی، اگه یه حیوون بکشدش بیرون چی؟
اگه سگ یه کوهنورد بو بکشه چی؟
خب، مهم نیست.
یعنی، تنه‌ها به درد نمی‌خورن. معلومه.
همین هدفه. فقط باید نگران
سر و دست‌ها باشی.
پس، برنامه‌ات با اونا چیه؟
نگران نباش. من خودم رسیدگی می‌کنم.
.هی
کسی جکی رو دیده؟
حرفی با تو ندارم.
با هیچ‌کدوم‌تون. یعنی، چه خبره؟
درسته. نه، تو خیلی مشغول بودی که با تراویس بگردی.
وای، هی. گوش کن، مطمئنم
همه‌مون دیشب حرف‌ها زدیم و کارهایی کردیم
که به خاطر قارچ‌ها پشیمونیم.
پس فکر می‌کنم بهترین کار اینه که
- فقط... - صبر کن، صبر کن. قارچ؟
آره، درسته.
اون توضیح میده.
اوه، لعنتی. آب‌گوشت.
نه، این کار رو نکردم.
باشه، آره، تصادفی بود.
- قرار بود برای بن باشه. - اوه، خدای من.
می‌دونی چقدر دیوانه‌ای؟
قارچ‌ها مال من بودن.
و تو دزدیدیشون تا بزاریشون تو سوپ احمقانه‌ت.
علاوه بر این، می‌دونی، هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد
اگه اون من رو فریب نمی‌داد تا همراهش بشم.
- اوه، میستی، می‌شه... - صبر کن. بس کن!
صداش رو می‌شنوی؟
باشه.
خیلی خب. همه آروم باشین.
کی... کی اسلحه رو داره؟
شانا، چاقو.
لطی، نکن.
آره
بیا دیگه. فقط طبیعی رفتار کن.
دارم خفه می‌شم، داداش.
من... من توی میلیون‌ها مکالمه بودم.
چرا نمی‌تونم چیزی برای گفتن پیدا کنم؟
چک بچه، چک بچه، یک، دو، سه، چهار
اونجاست.
اوه، هی.
علیاحضرت.
واو.
یکی داره ورزش می‌کنه.
یعنی، تبلیغ‌هات رو دیدم، ولی این روزا،
با همه فیلترها و فیس‌تیون‌ها و چیزای دیگه،
هیچ‌وقت واقعاً نمی‌دونی.
- هی، الی. - اوه. سلام، رندال.
شانا کجاست؟ هنوز ندیدمش
می‌دونی، یه کم دیر کرده.
راستی، اینجا خیلی عالی به نظر می‌رسه.
ممنون. یه حس مسئولیت خیلی بزرگی احساس می‌کنم، می‌دونی؟
نه فقط به عنوان رئیس کلاس، بلکه به عنوان یه عضو تیم.
نمی‌دونم این رو می‌دونی یا نه،
ولی قرار بود اون روز من توی هواپیما باشم.
آره. درسته. باید عجیب باشه.
هست. این دورهمی‌ها راهی مهم برای
تقدیر از پیوند خاصیه که همه‌مون داریم.
پیوند ناشی از آسیب‌مون.
و این‌بار خیلی مهمه.
ده... کی اهمیت می‌ده؟
بیست... همه با بچه‌ها و کارهاشون درگیرن.
اما ۲۵... این یه گنجینه‌ست، عزیزم.
امشب قراره خاص باشه.
شانا میاد، نه؟ شما هر دو تایید حضور دادین.
آره. اوه، آره. می‌دونی، اون میاد.
واقعاً متاسفم برای از دست دادنش.
منظورم اینه، واقعاً داغون شدم.
اون برام مثل یه مادر بود.
که، اگه بهش فکر کنی،
یه جورایی ما رو خواهر می‌کنه.
متاسفم. ببخشید، تو باز کی بودی؟
میستی. میستی کوئیکلی. از سانی‌ویو.
من پرستار مادرت بودم.
یا همون‌طور که دوست دارم بگم، فرشته نگهبانش.
البته.
خب، ممنون که اومدی.
مطمئنم مامانم خوش‌شانس بود که تو رو داشت.
اوه. من بودم که خوش‌شانس بودم.
خب، اون واقعاً وقتی بهش نیاز داشتم کنارم بود.
همیشه می‌خندید، همیشه خوش‌حال بود.
خب، نه به معنای واقعی کلمه.
بعد از سکته آخر، تقریباً
کنترل همه عضلات صورتش رو از دست داد.
اما هنوز می‌تونستی شادی درونیش رو حس کنی.
ببخشید. سردرگمی؟
مادر من گلوریا دی‌جنارو بود.
روحش شاد.
وارد شو
این خانه تسخیر شده
احساس می‌کنم اشباح
اشباح
همه‌جا دورم رو گرفتن
شبح من
دور تو پیچیده
اوه
شبح من رو احساس کن
اوه
شبح من باش
ادامه بده
شبح من باش
ادامه بده
شبح من باش
حالت خوبه؟
چطور ممکنه که این
ترسناک‌ترین لحظه امروز من باشه؟
درسته؟
اوه، خدای من! اوه، هی دختر.
هی! خیلی وقت گذشته. چیکار می‌کردی؟
- بهم بگو. - اوم، آره.
می‌دونی، باغبانی،
تکه‌تکه کردن جسد کسی که دوستش داشتم.
اوه، باشه.
گفتم میام.
قرار گذاشتم، باشه؟
خیلی خب. بیا این کار رو بکنیم.
بیا، من می‌تونم کمک کنم. آتیش رو روشن کردم.
آره، درسته.
انگار قراره به تو دربارۀ غذا اعتماد کنیم.
ببین، من فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم.
باشه؟ پس فقط
اوه، خدای من، میستی، گمشو دیگه!
شانا، نکن.
حالت رو بد می‌کنه.
هی.
بیا دیگه.
با من حرف بزن.
چرا؟
که بتونی بهم بگی چقدر احمقم؟
احمق نیستی.
فکر می‌کنم یه چیز خیلی خیلی ترسناک برات اتفاق افتاده.
و داری سعی می‌کنی باهاش کنار بیای.
من می‌فهمم، اما، ون
من یه چیزی دیدم، تای.
بعد از اینکه... اتفاق افتاد.
فکر نمی‌کنم مرده بودم.
اما زنده هم نبودم.
فکر می‌کنم، مثلاً
بین‌البین بودم
یا یه چیزی شبیه این.
تو توی شوک بودی.
- بدنت... - نه.
می‌دونم چی دیدم.
نمی‌دونم معنی‌ش چی بود.
اما می‌دونم یه چیزی دیدم.
یه چیزی اون بیرون بود
با ما.
باشه، پس
تو یه تجربه نزدیک به مرگ داشتی.
و حالا به چی اعتقاد داری؟
اشباح؟
شیاطین درخت؟
پری‌های جنگلی؟ بیخیال
این کارو نکن.
می‌فهمم که تو هم ترسیدی.
اما اینطوری رفتار نکن که انگار کوچک‌ترین اطلاعی داری
از اتفاقاتی که اینجا می‌افته.
چون نداری.
ون.
تو اعتقاد داری که اسپورتی اسپایس
کم‌ترین ارزش‌گذاری رو بین اسپایس گرل‌ها داشته.
تو اعتقاد داری که اسکالی خیلی بهتر از مالدره.
تو به هیچ‌چیزی مثل این
- اعتقاد نداری... - آره، شاید الان داشته باشم.
و اگه این یه مشکل باشه
پس فقط بگو.
باشه؟
نه.
این
مشکلی نیست. همه‌چی درسته.
ما خوبیم، باشه؟
کاش می‌تونستم بگم بیشتر یادم میاد.
شما دوتا خیلی شبیه هم بودین، راستش.
چرا؟
چون هر دوتامون دوستات بودیم؟
خودکشی کرد.
واقعاً... خودکشی کرد.
می‌دونم.
کو؟
میای؟
باید برم.
اما، اوم
مواظب خودت باش.
باشه؟
امیدوارم پیدا کنی
هر چیزی که واقعاً نیاز داری.
چخبر، خانم محترم؟
اوم
لعنت.
بهت گفته، نه؟
وقتی دیروقت تو نور صبح بیدار شد
اگه یه روزی به کسی بگی شما دوتا چی کار کردین،
من تو رو می‌کشم.
پس... عصبانی هستی، نه؟
آره، رندی. عصبانی هستم.
همونی که می‌خواد
باید صبر کنیم ناتالی و تراویس بیان؟
اوم، می‌دونی چیه؟ مطمئنم یه چیزایی دارن
که حل‌ش کنن، پس... وقتی برگشتن می‌تونن بخورن.
دیشب گفتی
که دیگه خیلی گرسنه نمی‌مونیم.
از کجا می‌دونستی؟
فقط می‌دونستم.
آره، بهش می‌گن شانس آوردن.
خرس احتمالاً بوی ما رو حس کرد
و اومد دنبال غذا، باشه؟
احتمالاً یه مشکلی داشت.
مریض به نظر نمی‌رسید.
راستش، الان دیگه فکر نکنم برام مهم باشه.
می‌تونیم فقط بخوریم؟
صبر کن.
شاید باید
یه چیزی بگیم؟
مثلاً، ممنون یا دعای شکر یا
هر چیزی؟
آره.
فقط سریع باشه. باشه؟
لطی؟
بیاین دست‌هاتون رو به هم بدین.
- بو! - خفه شو داگ.
تو یه آدم بزرگ‌سالی.
تعریف می‌کنه از "دورهمی"
به عنوان "اتفاقی که دوباره می‌افته."
"یه گردهمایی از دوستان،
فامیل‌ها یا همکاران بعد از یه دوره جدایی."
و در واقع، یه کلاس آدم فارغ‌التحصیل
همیشه با تجربه مشترک دبیرستانشون متحد می‌شن.
اما به عنوان دبیرستان ویسکایوک
کلاس ۹۶
ما با چیزی حتی بزرگ‌تر متحد شدیم.
با هم، از یه تراژدی گذشتیم، و امشب،
با هم، امیدوارم
بتونیم بالاخره, واقعاً بهبود پیدا کنیم.
برای این هدیه از طبیعت،
سپاسگزاریم.
فقط زمان
و کی می‌تونه بگه
ممنون.
اگر عشقت رشد کنه
همون‌طور که قلبت انتخاب کرده؟
فقط زمان
به روح خرس،
که قربانی شد تا ما زنده بمونیم،
سپاسگزاریم.
ممنون.
و به خدایان قدیمی آسمون و خاک،
سپاسگزاریم.
ممنون.
تو نگفتی.
جکی نگفت.
اون‌ها همکلاسی‌ها، معلم‌ها، دوستانمون
شجاع بودن.
فقط زمان
یه الهام واقعی.
جایی که روز جریان داره؟ فقط زمان
نه، من از خاک به خاطر آوردن یه خرس مرگ مغزی تشکر نکردم.
الان اصلاً چه اتفاقی داره می‌افته؟
شماها چه مشکلی دارین؟
مشکلی نیست بچه‌ها. لازم نیست اون
اوه، خفه شو تای.
وانمود نکن که تو هم توش نبودی.
چی، ما... ما قرار نیست در موردش حرف بزنیم؟
ما فقط به ماه زوزه می‌کشیم و حالا هم داریم به هم می‌پریم؟
و به نوعی من اونم که کار اشتباهی کردم؟
- وای، صبر کن، چی؟ - جکی، آروم باش.
به من نگو آروم باش!
داشتی با تراویس چیکار می‌کردی
دیشب، شانا؟
جواب من رو بده.
نمی‌دونم.
یادم نمیاد.
چرت و پرت.
چاقو رو گذاشته بودی تو گلوش.
اگه ما نیومده بودیم، کشته بودیش.
خفه شو!
هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد
اگه تو نبودی. اگه تو
اگه تو چی؟
ها؟
دزدیدیش؟
واو.
چه طعنه‌آمیز.
شانا داشت جف رو اذیت میکرد
پشت سرم، می‌دونی؟
آره. اون کسیه که واقعاً مسئوله
برای اون بچه‌ی کوچولوی خوشگلش.
اون تویی.
تو دفتر خاطراتم رو خوندی.
چطور تونستی؟
تو بهترین دوست من بودی.
تو-تو-تو اصلاً ازش خوشت نمیاد.
و تو از کجا می‌دونی؟
تو انقدر خودشیفته‌ای،
که تعجب می‌کنم اصلاً می‌دونی بقیه آدم‌ها وجود دارن.
می‌دونی حتی یه بار هم ازم نپرسیدی که می‌خوام برم راتگرز؟
تو فقط فرض کردی هرجا تو بری منم میام.
تو بهم می‌گی چی بپوشم، چیکار کنم،
با کی باشم. من اصلاً فوتبال دوست ندارم!
اما تو همیشه هرچی بخوای بهش می‌رسی.
همه‌چی رو به راحتی به دست میاری.
حتماً سخته انقدر حسودی کنی.
چی؟ تو انقدر به من حسودی می‌کنی که به زور نفس می‌کشی.
داری از فیلم "سواحل" برام نقل قول میاری؟
چی؟
نه.
من به تو حسودی نمی‌کنم، جکی.
من بهت تاسف می‌خورم.
چون تو ضعیفی.
و فکر می‌کنم تو ته دلت می‌دونی.
مطمئنم همه تو خونه خیلی ناراحتن
که دارن شاهزاده کوچولوی کاملشون رو از دست می‌دن،
اما اونا هیچوقت نمی‌فهمن چقدر
غم‌انگیز و خسته‌کننده و ناامن هستی.
یا اینکه دبیرستان بهترین بخش زندگی تو بود.
برو گمشو.
همین‌جاست.
می‌دونی چیه؟ همین‌جاست.
همین‌جاست. برو-برو بیرون.
برو، برو بیرون!
نه.
نمی‌تونم دور و برت باشم، من-من حتی
نمی‌تونم الان بهت نگاه کنم.
خب، این مشکل خودته.
پس شاید بهتره تو بری.
شاید برات بهتر باشه،
چون ما همه دیوونه‌ایم.
باشه، همه بس کنین.
- هیچکس نمی‌ره بیرون. - تو دخالت نکن، مربی.
می‌دونی چیه؟ باشه.
جکی، بیا دیگه. بیرون نرو.
وانمود نکن که این چیزی نبوده که همیشه
از اول می‌خواستی.
من دیگه حتی نمی‌شناسمت.
یا شاید هیچوقت نشناختمت.
حالا، به طور سنتی، ما امشب رو
با مراسم شاه و ملکه کلاسمون به پایان می‌رسونیم.
اما با اینکه اون الان اینجا با ما نیست،
می‌دونم که این
چیزی بود که جکی می‌خواست.
خب
نگهش ندار واسه من.
دورهمی چطور بود؟
اوم،
عالی بود.
متاسفم دیر از خواب بیدار شدم.
راستش یه کم افسردگی دارم.
- همم. - ما نوشیدنی زدیم.
- به نظر خیلی وحشیانه میاد. - بود. یعنی،
خیلی باحال بود که با دوستای قدیمی بودیم، می‌دونی؟
و همه می‌خواستن با ما حرف بزنن.
واقعاً بهم نشون داد که
مردم می‌خوان... نه،
نیاز دارن داستان منو بشنون.
اما من هنوز اینجا به تخت بسته شدم،
پس حدس می‌زنم یه «اما» در راهه.
من می‌خوام این کارو انجام بدم. واقعا می‌خوام.
اما از کجا بدونم که
همین که آزادت کنم، نمی‌ری
چی؟ میرم پیش پلیس؟
میستی، می‌دونی شغل من چیه؟
فضولی تو کار دیگران؟
من یه حلال مشکلاتم.
من مشکلات آدم‌های ثروتمند و قدرتمند رو حل می‌کنم.
کار واقعا منزجر‌کننده‌ایه.
می‌تونم بگم روح‌خراشه،
اگه یادم می‌اومد داشتن روح چه حسیه.
و راستش، پولی که اینجا صحبتش هست،
حتی سهم کوچیک من ازش
من خیلی کارایی کردم که نمی‌تونم فراموش کنم
یا جبران کنم،
اما حداقل می‌تونم از اضافه کردن به لیست دست بکشم.
پس اگه فکر می‌کنی این اقامت کوچیک تو مهمان‌سرای کالیگولا
برای اینکه من تو شراکت‌مون تجدید نظر کنم کافیه،
اصلا منو نشناختی.
سلام. خوشحالم که تماس گرفتی.
متاسفم که دیشب اونجا نبودم.
فقط فکر نمی‌کردم که، ام
می‌دونی.
حالت چطوره؟
خب، دارم روی متن سخنرانی پذیرش شکست کار می‌کنم، پس
متاسفم، تای.
هستی؟
گوش کن، زنگ زدم که بهت بگم که، ام،
امشب سر می‌زنم که چند تا چیز بردارم،
چند تا لباس، اسباب‌بازی برای سمی.
آره، معلومه. من اونجا نیستم.
باید پیش تیمم باشم وقتی که نتایج رو اعلام می‌کنن.
نمی‌خوای من اونجا باشم.
فقط فکر می‌کنم برای سمی آسون‌تر باشه.
درسته. اون اونجاست؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
راستش اون تو یه بازی با، ام،
یه بچه به اسم الویسه،
اگه باور کنی. گوش کن، من فردا بهت زنگ می‌زنم.
می‌تونی فردا باهاش حرف بزنی، باشه؟
باشه.
برام ارزشمندی، سیمون.
فردا بهت زنگ می‌زنم.
ماشینت رو جلو پارک کردم.
حتی باک بنزینت رو پر کردم
- و مایع شیشه‌شور رو هم اضافه کردم. - میستی.
چی؟
- میستی! - باشه، باشه.
اونارو انداختم دور، اما عادت وحشتناکیه.
می‌دونی چقدر این چیزا برای سلامتی‌ت ضرر داره؟
آره، به همین خاطر انجامش می‌دم.
بیا، می‌دونی که فقط می‌خوام دوباره بخرم.
منو از یه توقف نجات بده.
خب، حرکت بعدیمون چیه؟ دکتر فیل؟
اوپرا؟
باید یه، ام، یه ناشر بگیرم؟
در نهایت، آره. اول،
فقط می‌خوام با چندتا از آشناهای بزرگم
توی آژانس‌های ادبی تماس بگیرم.
اما بذار من همه این کارا رو انجام بدم، سهم خودمو ادا کنم.
تو فقط فعلاً فکر کن که
کیو می‌خوای نقش تو رو تو فیلم بازی کنه.
مریل استریپ.
- نه، نه، نه. نه. - اسکارلت جوهانسون.
باشه.
یا اون کی بود تو اون فیلم،
درباره، ام، اون خانوم‌های پولدار که اون مردو کشتن؟
لعنت.
خاوی!
من، ام
نمی‌تونم، نمی‌تونم پیداش کنم.
خب، شاید تو کلبه باشه.
نه.
دیشب یه چیزی اتفاق افتاد.
پس منم کمکت می‌کنم بگردیم.
نمی‌خوام کمکم کنی.
می‌دونم.
نمی‌خوام کمک لعنتیتو، نَت.
می‌دونم.
نفس سرد رو یه شیشه پنجره یخ‌زده
دراز کشیدن و انتظار
ام.
خیلی متاسفم.
آه، وین
چه مزخرفی؟
عوضی لعنتی.
که نتایج به زودی اعلام می‌شه
در تلاش تایسا ترنر
برای شکست دادن - فیل باثورست فعلی.
بیا. بیا بیرون.
وقتشه.
باشه.
امیدهای حامیانش امشب
برای پیروزی در بهترین حالت دور از دسترسه.
هیشش. همه ساکت باشن.
این همونه.
حالا، با اومدن اعداد از حوزه‌های انتخاباتی
در سراسر منطقه سی و یکم،
به نظر می‌رسه این رقابت خیلی نزدیک‌تر بوده
از چیزی که کسی انتظار داشت.
فقط برو باهاش حرف بزن.
نمی‌دونستم تبلیغات هنوز وجود دارن.
اوه.
می‌دونی، من تو یه تبلیغم.
تو اخبار محلی، - مقامات درخواست کمک کردن
برای پیدا کردن یه هنرمند هوبوکن
که گم شده.
کلانتر اوکانر می‌گه
آدام مارتین، ۳۶ ساله، - آخرین بار دوشنبه دیده شده.
خانواده و دوستان نگران گفتن
که چند روزه ازش خبری ندارن،
و این باعث شد که به مقامات اطلاع بدن
درباره ناپدید شدنش.
معلومه که سوزوندمش.
اما، ام، بعدش اضافه کردم
کلی کره اضافه کردم، پس باید اوکی باشه.
مهم نیست چی بشه، فقط بدون که
رقابت خوبی داشتیم.
موسیقی تکان‌دهنده
رسمی شد. واو.
در یک شگفتی، تایسا ترنر
توانست فیل باثورست فعلی را شکست دهد
و تبدیل به اولین زن سیاه‌پوست نیوجرسی
که به مجلس سنای ایالتی انتخاب شده، بشه.
ترنر! ترنر! ترنر! ترنر! ترنر!
ترنر! ترنر! ترنر!
هی.
متاسفم. باشه؟
من واقعاً متاسفم.
بیا تو.
لطفاً؟
ممنون.
داشتم از سرما می‌مردم اون بیرون.
خیلی خسته‌ام.
اینو بگیر.
این کمکت می‌کنه.
هات‌چاکلت؟
چطور؟
از کجا آوردی؟
اهمیتی داره؟
- شانا... - اشکالی نداره.
همه چی درست می‌شه.
دوست دارم، جکی.
همه‌مون دوست داریم، جکی.
تو بهترین دوستی هستی که داشتم.
اینو می‌دونی، درسته؟
می‌دونم.
به اون بدی که فکر می‌کردی نیست.
هست؟
خیلی خوشحالم که بهمون ملحق شدی.
منتظرت بودیم.
نه.
اوه، خدای من. برف اومده؟
لعنت.
جکی!
نه، نه، نه، نه، نه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
نه!
نه، جکی!
بیدار شو! نه!
نه، جکی، بیدار شو.
نه!
نه
نه!
گمشو لعنتی!
برو بیرون! نه! نه.
بس کن.
- هی، به ناتالی رسیدید. - می‌دونید باید چیکار کنید.
ناتالی، لعنتی بهم زنگ بزن، لعنت بهش.
چه غلطی کردی؟
ببین، کاری که خواستی رو انجام دادم.
حساب بانکی تراویس رو بررسی کردم
و فهمیدم کی خالیش کرده.
فکر می‌کنم یکی داره دنبالم می‌کنه.
لاتی متیوز کیه لعنتی؟
خون بریزید، دوستان زیبای من.
و بذارید تاریکی ما رو آزاد کنه.