ون نیاز فوری به مراقبت پزشکی داره.
اون تنها نیست.
من... من یه راز دارم.
من می‌خوام هواپیمای اون مرده رو بردارم
- و به سمت جنوب پرواز کنم. - من هنوز تنها بزرگ‌سال اینجا هستم.
- نمی‌ذارم این کارو بکنی. - می‌خوای چیکارم کنی، مربی؟
چطوری می‌خوای منو متوقف کنی؟
این هدف منه.
اوه، خدای من. ما داریم پرواز می‌کنیم!
جدی می‌خوای این لحظه رو
با یه چیز به این احمقانه‌گی خراب کنی؟
نه، نه، نه، نه، نه.
- ناتالی. - میستی!
- تو پر از دروغی! - دفعه بعد،
راحت می‌ذارم مغزتو خورد کنی.
نباید اینجا باشی! می‌ترسم بهت صدمه بزنم.
می‌خوام بهم راستش رو بگی.
حساب بانکی تراویس بسته شد
درست بعد از مرگش.
هرکی اون پولو داره، احتمالاً تراویس رو کشته.
تو داری از ما اخاذی می‌کنی.
داری چیکار می‌کنی؟
ما می‌تونستیم چیزی باشیم.
تا ده بشمار و بعد برو بیرون، باشه؟
تو کی هستی؟
دو ثانیه وقت داری راستشو بهم بگی.
من در مورد اخاذی می‌دونم، خب، آدام؟
یا هر اسمی که داری.
اخاذی؟ داری از چی حرف می‌زنی
اوه، می‌خوای نقش بازی کنیم.
باشه، آره. درسته.
تو قراره پول بدی، دختر بد.
این یه بازی نیست.
فقط ژورنال‌های لعنتی‌مو بهم بده.
ژورنال‌های تو؟ داری از چی
- حرف می‌زنی؟ - باشه. باشه.
باشه.
باورم نمیشه فریب‌تونو خوردم.
- و اینکه فریب تو رو خوردم. - داری چیکار می‌کنی؟ هی، بس کن.
- من تو رو وارد زندگیم کردم. - شانا، بس کن.
من تو رو وارد خونه‌م کردم.
و به محض اینکه فرصت پیدا کردی
چیزی می‌خوای؟
تو به گاوصندق من دستبرد زدی.
و هر چیزی که می‌خواستی رو برداشتی.
من به گاوصندق تو دستبرد زدم؟ چطوری می‌تونستم این کارو بکنم؟
رمزش شماره پرواز بود.
خیلی احمقانه‌ست.
هر پسر هواداری می‌تونست حدس بزنه.
داری مثل آدم‌های دیوونه رفتار می‌کنی.
کی در موردشون بهت گفت؟ کسی تو رو واسه این کار گذاشته؟
شانا، لطفاً یه کم آروم‌تر. می‌تونم باهات حرف بزنم؟
باورم نمیشه انقدر احمق بودم.
خدای من، من خیلی
شانا، صبر کن.
خب، اینا چین؟
باشه، آره، من در موردت گوگل کردم، باشه؟
و دیدم که تو اون سقوط هواپیما بودی، و کنجکاو شدم.
- چرت و پرت. - نه، دروغ نمی‌گم.
تو مشخصاً یه چیزای خیلی عجیب و غریبی رو پشت سر گذاشتی،
و من می‌خواستم بفهمم.
شانا، لطفاً... هی، هی، هی.
شانا، من چیزی در مورد اخاذی نمی‌دونم.
من حتی نمی‌دونستم تو وجود داری
قبل از اینکه تصادف کنیم. و قسم می‌خورم،
من هیچ کاری نکردم که بهت صدمه بزنم.
هی.
هی. ببین، هنوز چیزی نشده.
ما هنوز می‌تونیم درستش کنیم.
فقط لازمه چاقو رو زمین بذاری.
و بعد می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.
چیز خاصی نبود، نه آتشی بود
نه چیزی شکست
ساده نگهش دار
نه خسته‌کننده، نه قدیمی
درست مثل تو
اوه، خیلی بامزه، خیلی زنده
خیلی تنها
لباس تولد، فقط یه لبخند
کسی خونه نیست
درست مثل تو
آواز خواندن
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
هیچ بازگشتی، هیچ بازگشتی
هیچ دلیلی
جکس، تو باید غذا بخوری.
چرا؟
دیگه چه فرقی می‌کنه؟
باشه، من... من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.
- این چیه؟ - یه چندتا توت بود
که می‌خواستم نگه‌شون دارم، ولی
فکر کنم شاید کپک زدن
من نمی‌دونم شما چطورید، ولی من می‌تونم یه چیزی بخورم.
فکر می‌کنین بی‌خطره؟
برامون مهمه؟
من چندتا دیگه هم دارم.
اگه نوشیدنی داریم، بیاین یه پارتی بگیریم.
آره.
چون کلی چیز داریم که جشن بگیریم.
به دلیلی نیاز داریم؟
ما تا چند هفته دیگه مردیم.
فردا شب ماه کامل هست.
و تقریباً زمان مناسبی هست.
ما لباس‌ها رو بسته‌بندی کردیم، درسته؟
- برای شام جوایز؟ - همین‌جاست.
ما لباس داریم، خوراکی داریم.
می‌تونیم تزئین کنیم.
یه جورایی
جشن ماه کامل.
بیشتر شبیه جشن نابودیه.
یه جشن نابودی.
حالا این یه ایده مهمونیه.
آره.
خیلی خب. جشن نابودی.
فردا شب،
توت‌های گندیده می‌خوریم و مرگ قریب‌الوقوعمون رو جشن می‌گیریم.
هی، اوم
آره، من باید یه... اوم
کراوات بزنم برای این مراسم؟
ها؟
نمی‌دونم.
پادشاه داره حس می‌کنه
گزینه قدرت اینجاست.
- صبر کن. - عزیزم.
این چیه؟
ها؟
اصلاً می‌دونی این گلایترها از کجا اومدن؟
ها؟ گلایتر؟
اوم
خیلی خب. می‌تونم توضیح بدم.
اوه، خدای من، جف. تو چیکار کردی؟
- باشه، فقط... فقط... - تو چیکار کردی؟
- فقط بهم گوش کن. - تو چیکار کردی؟!
قرار نبود تو اصلاً درگیر این بشی.
فقط... از کنترل خارج شد.
- گوش کن، فروشگاه. فروشگاه. - اوه، خدای
لعنت به FurnitureFam.com.
دارن منو از کسب و کار بیرون می‌کنن.
هیچ هزینه‌ای ندارن.
همه موجودی‌هاشون رو انبوه تولید می‌کنن.
من دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
پس تو... تو از ما اخاذی کردی؟
نه تو. فکر کردم مجبورم
فکر کردم
تایسا، می‌دونی،
شاید ناتالی پول نقد داشت.
پس
منظورم اینه که داشتم فروشگاه رو از دست می‌دادم، شانا.
اول، یه وام گرفتم.
فقط... از این بچه‌ها وام گرفتم، باشه؟
و معلوم شد که اون‌ها... اون‌ها آدم‌های بدی بودن.
آدم‌های بدی بودن. واقعاً آدم‌های بد و ترسناکی بودن.
مثل... مثل دیوونه بازیای خطرناک؟
مثل مافیایی‌ها، جف؟
- اونا می‌خوان ما رو بکشن؟ - نه. نه.
نه! من پولشون رو پس دادم.
همه چیز خوبه. هیچ‌کس قرار نیست بمیره.
باشه؟
تموم شد. قول می‌دم.
این تموم شد.
ما می‌تونیم فقط، می‌دونی، تظاهر کنیم
می‌تونیم از این بگذریم.
می‌تونیم فراموش کنیم که اتفاق افتاده.
نه.
نه، جف، ما نمی‌تونیم.
چرا نه؟
می‌شه چاقو رو بدی؟
اوه. اوم، چی
می‌دونم سیدی هاکینز نیست، ولی
میای با من یه قدمی بزنی؟
اوه، مشکلی نیست.
می‌فهمم. من
من هیچوقت
ازم دعوت نشده بود، و من فقط
فکر کردم این می‌تونه تنها شانس من باشه.
متاسفم.
احمقانه بود. اوم
می‌دونم خوشگل نیستم.
میستی، بس کن.
با افتخار باهات قدم میزنم.
واقعاً؟
آره. ولی باید خیلی واضح باشیم.
حدود ما هنوز همون حدوده.
هر چیز دیگه‌ای درست نیست.
باشه؟
متوجه شدم.
ممنون.
می‌دونی، احتمالاً الان هفته خوش‌آمدگویی دانشگاه راتگرزه.
تا حالا فکر کردی اگه سقوط نمی‌کردیم الان چیکار می‌کردیم؟
مثلاً، کلی مهمونی می‌رفتیم.
آره، فکر کنم.
من واقعاً بهش فکر نمی‌کنم.
درسته.
خب، این تنها چیزی‌ه که بهش فکر می‌کنم.
اگه این همون باشه، شانا؟
همه چیزایی که کردیم... اوم، همه چیزایی که نکردیم.
همه اشتباهاتی که کردیم، انگار دائمی‌ ان.
چه اشتباهاتی کردی؟
همه دوستت داشتن.
خب، من ساده ‌لوح بودم.
الان اینو فهمیدم.
پس تصمیم گرفتم
من نمی‌خوام بی‌تجربه بمیرم.
چی؟
چجوری؟
جکی، نه.
- نت چی؟ - اون و نت
هفته‌ها پیش جدا شدن.
به زور باهم حرف می‌زنن.
- آره، ولی... - چی؟
آیا
تو ازش خوشت میاد؟
چون، منظورم اینه که، خدا می‌دونه
من هیچوقت نمی‌خوام ما بیخود باهم رقابت کنیم.
داریم به آخر دنیا نزدیک می‌شیم، شیپمن.
وقتشه همه چیز رو رو کنیم.
منظورت چیه، یه نفر رو کشتی؟
یعنی یه نفر رو کشتی؟
من بهش چاقو زدم،
و الان مرده.
آره.
اوه، خدای من، شانا. کی؟
کی... کی؟
همون پسری که فکر می‌کردم ازمون اخاذی می‌کنه.
چی؟
چطوری؟
اون کی بود؟
- اون کی بود؟ - فقط یه پسر. اوم، اوم، آدام.
اوم
همون پسری که باهاش تصادف کردم.
چرا فکر کردی اون داره ازت اخاذی می‌کنه، شانا؟
نمی‌دونم. بیشتر باهاش آشنا شدم،
- من... من فقط شروع کردم... - صبر کن، صبر کن، تو... تو هنوز
هنوز با پسری که باهاش تصادف کردی حرف میزنی؟
این عجیبه.
آره. ما... منظورم اینه که من... من باهاش تو
تو... تو هتل جولی هیچر باهاش یه نوشیدنی خوردم و
صبر کن، تو توی هتل چیکار می‌کردی؟
داشتم تو رو تعقیب می‌کردم، جف.
می‌تونیم
می‌تونیم فقط بس کنیم؟
می‌تونیم تظاهر نکنیم که
ما هر دو می‌دونیم که تو هم خیانت می‌کردی.
من تو رو اونجا با بیانکا دیدم.
چطوری
بیانکا؟
نه، شانا، من خیانت نمی‌کردم
بیانکا منو می‌ترسونه.
اون با آدم‌های بد وام‌دهنده‌هاست!
تو... تو گفتی منم خیانت می‌کردم.
پس این یعنی که
آره.
خدای من.
اوه، خدایا. باور نمی‌کنم.
باور نمی‌کنم که تو فکر می‌کردی من این همه وقت می‌رفتم کلاب کتاب.
این همه وقت.
چی؟ کلاب کتاب وجود نداره؟!
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
در مورد پسرا؟
اوم... البته.
خب، در واقع، در مورد مربی اسکاته.
می‌دونی، ما یه ارتباط خیلی عمیقی داریم، و
اون داره خودشو عقب می‌کشه.
فکر می‌کنم فقط
می‌ترسه به خاطر جامعه و قوانینش.
چطوری می‌تونم وادارش کنم رها کنه؟
خب، اوم
مامانم همیشه می‌گه وقتی یه دختری تصمیمشو بگیره،
هیچ چیزی نیست که نتونه انجام بده.
مامانم همیشه می‌گفت
راه رسیدن به هدف تلاشه.
خب، مامانم همچنین یه جورایی ً،
از روی سرخوشی حرف میزنه، پس
لازم نیست حتماً نصیحت‌هاشو گوش کنی.
تو لیاقت اینو داری که با کسی باشی که واقعاً می‌خواد با تو باشه.
ببین.
تو زیبایی.
ممنون.
زاناکس‌مون تموم شده.
اوم
این، اوم، شماره لری در ایست کریدیت‌ه.
باشه؟ حالا، اون همه مسائل مالی فروشگاه رو مدیریت می‌کنه،
و می‌تونه بهت کمک کنه هر موجودی رو که داری بفروشی
برای هر پولی که ممکنه نیاز داشته باشی.
یا همه‌ش، اگه این چیزی‌ه که می‌خوای انجام بدی، باشه؟
چی؟
- چرا؟ - شانا.
من و تو هر هفته دیتلاین تماشا می‌کردیم.
ما می‌دونیم این چطوری تموم می‌شه.
ما... ما قرار نیست از این قضیه فرار کنیم.
من می‌رم پیش پلیس، و بهشون می‌گم
که فهمیدم دوست همسرم
و رفتم اونجا تا باهاش روبرو بشم و همه‌چی از کنترل خارج شد.
می‌دونی؟ از کنترل خارج شد و من
و یه اتفاق بود.
تو نمی‌تونی این کارو بکنی.
گوش کن، ما کلی
چیز داریم که باید حلشون کنیم.
ولی من نمی‌ذارم تو به خاطر یه کار احمقانه‌ای که من کردم
زندونی بشی!
اوه، جف. گوش کن.
تو گوش کن، باشه؟
اینکه تو می‌خوای به جای من تقصیر رو بپذیری
خیلی
خیلی قشنگه.
ولی اگه تو زندونی بشی
احتمال خیلی خوبی وجود داره که پلیس‌ها بفهمن
تو دیگه چه کارایی کردی.
درسته؟
و اگه لو بره
که زنبورهای زرد دارن اخاذی میشن
به خاطر کارایی که ما اونجا کردیم
زندگیمون
زندگی کالی
تموم میشه.
پس ما فقط باید، اوم، فکر کنیم.
باید گزینه‌های دیگه‌ای وجود داشته باشه.
- آره. - یه
هیچ‌کس دیگه‌ای از اخاذی خبر نداره.
درسته؟
نه.
منظورم
رندی.
رندی والش؟
جدی می‌گی؟
اون بهترین دوستمه، شانا.
من مجبور بودم به یه نفر تکیه کنم، برای کمک.
چرا به من نگفتی که فروشگاهت مشکل داره؟
شوخی می‌کنی؟ تو یه گاوصندق پر از راز اونجا داری ا
که هیچوقت بهم نگفتی.
کی ما این آدما شدیم
که دروغ می‌گیم و خیانت می‌کنیم و کارای وحشتناک می‌کنیم و
فقط
با هم می‌مونیم چون
چون چرا؟
شانا، ما همیشه این آدما بودیم.
رازها همیشه بخشی از
ما بودن.
خب، چیکار کنیم؟
تو فکر می‌کردی این مرده داره ازت اخاذی می‌کنه، درسته؟
پس چرا بقیه دخترا هم نتونن اینو باور کنن؟
«The World I Know» توسط Collective Soul
آیا وجدان ما خودش رو نشون داده؟
آیا نسیم شیرین وزیده؟
آیا همه مهربونی‌ها رفته؟
امید هنوز ادامه داره
من خودمو با ترحم تازه‌ای درمان می‌کنم
تنها نشسته‌م در شهر نیویورک
و نمی‌دونم چرا
من نمی‌خوام برم به اون مهمونی احمقانه.
می‌دونم که خودت رو دست کم می‌گیری.
پس اینارو براتون درست کردم.
آیا داریم گوش می‌دیم؟
سرودهای پیشکش
همه کلمه‌هایی که خوندم
حالا شروع کردن به خونریزی
تبدیل به یکی
پس من بالا می‌رم
هی، کسی می‌تونه کمکم کنه؟
میستی، می‌تونی بری کمکش کنی؟
تا دنیای خودم رو ببینم
حتماً. آره.
و به خودم خندیدم
در حالی که اشک‌ها سرازیر شدن
چون این دنیاییه که می‌شناسم
اوه، این دنیاییه که می‌شناسم
صبر کن. اینطوری نیست.
بیا.
اوم، کسی قارچ‌ها رو دیده
اوم، آره. داشتی ازمون مخفی‌شون می‌کردی.
اون‌ها توی خورشتن.
آره. من، اوم
داشتم برای یه مناسبت خاص نگهشون می‌داشتم.
اوه، یه پیشنهاد کوچیک:
شاید بهتر نباشه از سیستم ناوبری خودرو
برای حمل مواد مخدر در اروپا استفاده کنی.
این آقا واقعاً می‌خواست دستگیر بشه.
واقعاً؟
چه احمقی.
وقت غذا دادن به کالیگولا رسیده؟
حتماً.
خدای من، نمی‌دونستم انقدر دیر شده.
- داستان‌هات... - جذابن.
خب، هی، خوبه که بتونم
اون‌ها رو با کسی به اشتراک بذارم که واقعاً قدردانشونه.
مطمئنم تو هم کلی داستان هیجان‌انگیز داری.
اوه، بی‌خیال.
تو از یه سقوط هواپیما جان سالم به در بردی.
بعد یک سال و نیم توی طبیعت وحشی با
یه عده آدم لعنتی.
صادقانه نمی‌دونم کدومش ترسناک‌تره.
اوه. اونقدرا هم بد نبود.
منظورم اینه که، ما همه دوست بودیم. پس
میستی، اون‌ها با هم در تماس بودن
برای ۲۵ سال گذشته.
آیا هیچوقت به تو هم سر زدن؟
ازت پرسیدن حالت چطوره؟
هی، من اونجا نبودم.
نمی‌دونم. ولی اگه جای من بودی
احساس می‌کردم کنار گذاشته شدم.
موسیقی آرام و پرتنش
آره، سه نفر از پنج نفر
دارن به تو رای می‌دن، می‌دونی؟
این منطقه کد تیم ترنره.
من اصلاً اینجا چیکار می‌کنم؟
در حالی که به دوربین‌ها لبخند می‌زنی، داری تو فرآیند دموکراتیک
شرکت می‌کنی.
همسرم از خونه‌مون رفت.
پسرم رو هم با خودش برد.
من یه ازدواج ۱۵ ساله رو گرفتم و آتیشش زدم،
برای چی؟
اصلاح منطقه‌بندی؟
کارزارها حتی برای بهترین ازدواج‌ها هم جهنمن.
سیمون برمی‌گرده.
تو اینو نمی‌دونی.
تو چیزی در مورد من نمی‌دونی.
بذار جشن نابودی شروع بشه.
پس، اون دروغ می‌گه
درست مثل جپتو با عروسکش
و دوباره داره دور خودش می‌چرخه
و من نمی‌تونم از این خونه بیرونش کنم
آیا اون‌ها...؟
آره.
پس، اون بچه از خونه بدش اومد
دوباره به خونه من
و اگه حوصله‌م رو سر ببری
روحت رو به من می‌بازی
شا-لا-نا، شا-لا-نا
شا-لا-نا
شا-لا-نا، شا-لا-نا
شا-لا-نا
لطفاً یه کم غذا بخور.
بخاطر من؟
خوشگل به نظر می‌رسی.
تراویس.
بیا اینجا.
در مقام رسمی‌ام به عنوان مربی‌تون،
قطعاً نمی‌تونم مصرف الکل زیر سن قانونی رو
تأیید کنم.
ولی، اوم،
با این حال،
به افتخارتون
من واقعاً کاری که شما دو نفر امشب کردینو تحسین میکنم.
چی شده؟
باید یه دقیقه سکوت برای لورا لی داشته باشیم.
خب، حالا چی؟
اوه، حالا فقط نیاز داریم یه دی‌جی بیاد و صدا رو زیاد کنه.
چیزی که نیاز داریم یه اجرای آرومه.
با-دا-دا، با-دا-دا-دا-دا-دا
با-دا-دا
با-دا-دا، با-دا-دا-دا-دا-دا
با-دا-دا
تو شدی نور
در سمت تاریک من
می‌شه با من قدم بزنی؟
اوه. اوم
می‌دونی چیه؟
من... فکر می‌کنم توان راه رفتنم ممکنه تموم شده باشه.
برو. خوش بگذره.
به نظر می‌رسه جاوی نیاز به یه دوست داره.
تو واقعاً اون‌ها رو سال‌ها پیش خوندی؟
اونجا چی شد، می‌دونی، بعد از اون سقوط
اون
آره. می‌دونم.
تو می‌تونستی با من در موردش حرف بزنی، می‌دونی.
برای مدت‌ها فکر می‌کردم شاید این کارو بکنی، ولی
این یه موضوع آسون نیست که بخوای مطرحش کنی.
شما بچه‌ها اون موقع خیلی کوچیک بودین.
شما آسیب دیده بودین.
همه این مدت
تو همه‌چی رو می‌دونستی؟
و حتی حالا، بعد از چیزی که تازه اتفاق افتاد.
و من
تو
شانا.
البته که هنوز برام عزیزی.
باشه.
به زودی میام خونه.
شانا؟
اوم، صبر کن، صبر کن، صبر کن. منظورت چیه که باهاش هستی؟
کجایی؟
بالاخره.
شانا ازمون می‌خواد باهاش ملاقات کنیم.
اون پیداش کرده، نت.
این ممکنه عجیب به نظر برسه،
ولی من واقعاً نیازی بهش نداشتم.
خب، در اون صورت
چقدر دیگه می‌خوای این بازی نامزد مخفی رو
ادامه بدی؟
اوه، خدایا.
راجع به دوستای صمیمی،
وضعیت تو و تراویس چیه؟
خیلی واضحه که اون می‌خواست من یه دوست
کاملاً متفاوت باشم.
می‌دونی چیه؟ این
لعنتی.
فکر می‌کنم میستی دوباره منو مسموم کرده.
فکر می‌کنم همه‌مون رو مسموم کرده.
ولی حداقل فکر نمی‌کنم بتونی
از قارچ بمیری.
منظورت قارچ‌های سمیه؟
خودتو آماده کن.
اوه، خدای من. چی؟
نه، نه. ببخشید.
ببخشید، ببخشید. تو شبیه یه درختی.
بچه‌ها، تای الان شبیه یه درخت نیست؟
یه جورایی.
یا درختا شبیه تایسا شدن؟
حس عجیبی دارم.
بن.
شش. احساسش می‌کنی؟
فکر کنم بله.
مثل انرژی
که از زمین میاد بالا.
یه چیزی داره میاد.
چی شده؟
اون... حرکت کرد.
بچه‌ها... یه چیزی داره اتفاق می‌افته.
نه. یه چیزی داره میاد.
دیگه خیلی گرسنه نمی‌مونیم.
تو چیزی نمیخوای؟
می‌خوای، اوم...؟
یه قلعه بالاش درست کنیم.
دیگه چی؟
- ولی من... - چی؟
ناتالی چی؟
اون چی؟
فکر کنم، اوم
فکر کنم بهش علاقه‌مندم.
اوه، خدای من.
تو خیلی نازنین.
تو خیلی نازنین و ساده‌لوح و احمقی.
اوم... من... من
شانا داشت با جف قدم میزد.
بهترین دوستم داشت پشت سرم
با دوستم حرف میزد.
متاسفم.
نباش.
خنده‌داره، قبلاً تظاهر می‌کردم نمی‌دونم
اگه جف رو دوست دارم، در حالی که حقیقت اینه،
من حتی اونقدر هم ازش خوشم نمی‌اومد.
و من از شانا خیلی عصبانی بودم،
ولی حالا فهمیدم حق با اونه.
دوستی مهم نیست.
علاقه‌مندی مهم نیست.
اون‌ها فقط چیزایی هستن که ما ازشون استفاده می‌کنیم تا تظاهر کنیم
ما قرار نیست مثل مرده‌های اون کلبه بشیم؛
مثل پوسته‌های پوسیده تو یه اتاق زیرشیروانی مزخرف.
ولی البته اینجوری تموم می‌شه.
این همون چیزی‌ه که همیشه هستیم.
مهم نیست.
ما فقط پوسته‌هایی هستیم با هیچی توی خودمون.
دیگه دوباره نمی‌پرسم.
انتخاب با خودته.
بن؟
بن؟!
همه کجان؟
نت و مربی با هم دوستن؟
میستی از این خوشش نمیاد.
ولی اون رفته.
و جکی چی؟
یا تراویس؟
اون‌ها رفتن.
با هم؟ این خیلی مثل جکیه.
این خیلی مثل جکیه.
اون کار اشتباهی نمی‌کنه.
ولی دارن چیکار می‌کنن؟
باید پیداشون کنیم.
صبر کن، چرا؟
اون مال اون نیست.
صبر کن. لات
موسیقی ترسناک و دراماتیک
گوش کن.
شما اون بالا بودین؟
به تو ربطی نداره.
بهشون چی گفتی، شانا؟
هیچی.
چرا این کارو کردی؟
- ما کاری نکردیم. من، اوم... - اونا کردن.
- ببین. ببین. - چی... هی. لاتی، بس کن.
- چیکار کردی؟ - بس کن!
تراویس، یه کاری بکن!
هیچ‌کدوم‌مون اینجا نیستیم، درسته؟
چه مشکلی داری؟
چی، تو فقط می‌خوای وایسی؟
گوزن. باید بگیریمش!
شانا.
بدو.
ما داریم تو طبیعت وحشی از گرسنگی می‌میریم،
و من اینجا نشستم دارم برای یه پسر گریه می‌کنم.
این خیلی احمقانه‌ست.
نه. نیست.
احمقانه نیست، درسته. درسته.
این مهربونیه. این
خدا لعنتت کنه.
این همه‌چیزه.
ناتالی، مهربونی همه‌چیزه.
این... این تنها دلیله که ما اینجاییم.
تو باید بری.
تو باید بری و تراویس رو پیدا کنی.
تراویس رو پیدا کن و بهش بگو چه احساسی داری.
این می‌تونه همه‌مون رو نجات بده.
برو.
همه‌چی رو شنیدم، و حق با توئه.
- خدای من. - تو خیلی رو راستی.
اون دوستمه، میستی. من اهل رفاقتم.
آره، درست شنیدی، رفیق بازم.
من رفیق بازم، رفیق بازم، رفیق بازم.
شنیدی، مامان؟
بابا؟ خدا؟
همه دوستای خزدار جنگلی‌م؟ من رفیق بازم.
حالش خوبه؟ حالش
دیگه نجنگ.
لاتی؟
هیشش.
می‌دونی چیکار کنی.
مشکلی نیست. اون می‌خواد ما این کارو بکنیم.
این چه خبره؟! بس کن!
حرکت کن.
ج-جکی، من
نت! چاقو!
اوه. حالت خوبه؟
حالم خوبه.
این توی همه‌مونه، می‌دونی.
حتی توی اون. حتی توی تو.
دیگه از این مزخرفات عجیب و غریب
لعنتیت بسّه، لاتی.
هنوز کافی نیست؟
هیشش. بیا تو.
این آپارتمانه؟
اوه، خدای من، شانا. تو کشتیش.
اون کیه؟
چند ماه پیش باهاش آشنا شدم.
با هم تصادف کردیم،
و بعد شروع کردیم به... رفاقت با هم.
اوه، خدای من. این دوستته؟
تو داشتی با این رفاقت کردی وقتی که همه‌مون
داشتیم اخاذی می‌شدیم،
و به ذهنت نرسید که بهمون بگی؟
الان دارم بهت می‌گم.
وقتی... وقتی مرده.
وقتی که نمی‌تونه حتی یه کلمه بهمون بگه.
اینجا چه خبره، شانا؟
خدای من، مطمئنی که اون این کارو کرده؟
خب، اوم
امروز صبح رفت تا برامون قهوه بیاره،
و وقتی نبود، اینو تو کمدش پیدا کردم.
برگشت و منو با اون دید، و می‌دونی،
متوجه شد که من باید بدونم چیکار کرده،
پس بهم حمله کرد.
و من، اوم، می‌دونی، چاره‌ای نداشتم.
پولم کجاست؟
پول تو کجاست، ناتالی؟ مطمئن نیستم.
شاید باهاش یه سفر دریایی رزرو کرده.
اوم، اینجا نیست.
ولی گوشی ساده‌ای که پیام‌هاتون روش بود، اینجاست
چطوری از نماد خبر داشت؟
خب، اوم
این‌ها رو هم داشت.
این دیگه چه چیزیه؟
این‌ها ژورنال‌های من از طبیعت وحشین.
من... من نتونستم از شرشون خلاص بشم.
من... من خیلی مراقب بودم.
اون‌ها تو یه گاوصندق تو کمدم بودن.
ولی اون باید یه زمانی بعد از اینکه باهم آشنا شدیم
بهش دستبرد زده باشه.
خدای من، شانا. تو اینو به خونه‌ات راه دادی؟
می‌تونی یه کم کمتر قضاوت کنی؟
الانم به اندازه کافی احساس احمق بودن می‌کنم.
واقعاً فکر می‌کنی این همونیه که تراویس رو کشت؟
من... من نمی‌دونم.
اوه، خدای من. به یه جسد دست نزن.
- اوه، ناتالی. اه. - ناتالی، این کارو نکن.
باورم نمی‌شه تو کشتیش، شانا.
حالا دیگه هیچی نمی‌دونیم.
خب، تو می‌خواستی توی انبار بهش شلیک کنی.
باشه، اگه یادت باشه، بهش گفتیم این کارو نکنه.
من نمی‌خواستم بکشمش.
فقط می‌خواستم زانوهاش رو بزنم.
اون بهم دروغ می‌گفت.
می‌خواست بهم صدمه بزنه.
فکر می‌کردم منو دوست داره.
بهش اعتماد کردم.
خب، من به جواب نیاز داشتم!
پس، لعنتی، شانا!
پس، حالا چی؟
خب، واضحه که نمی‌تونیم اینجا رهاش کنیم.
خب، نمی‌تونیم دقیقاً مثل فیلم از در بیرونش ببریم
هم.
از بین بردن جسد تنها مشکل ما نیست، شانا.
دی‌ان‌ای تو همه جای این خونه پخشه.
پیام‌هات تو فضای ابریش هست.
خدایا. پلیس لازم نیست زیاد بگرده تا پیدات کنه.
- آره، معلومه. - اوه
تو وکیلی. ما چیکار کنیم؟
من در مورد استفاده از زمین کار می‌کردم، نه پاکسازی قتل.
هی. تو اونجا ساکتی.
این غیرعادیه. نظری داری؟
آره. یه ایده.
باشه، حالا می‌تونی نگاه کنی.
وای.
می‌دونی، تمام عمرم فکر می‌کردم بهارم،
ولی شاید زمستون باشم.
تو خیلی عالی به نظر می‌رسی.
ولی اونجا کلی دوربین هست.
خیلی زود نیست که شروع کنی به ساختن تصویرت.
فکر می‌کنی یه رژ لب داشته باشی که
یه کمی بیشتر... معصوم و کتابخونه‌ای باشه؟
خدای من.
این واقعاً هوشمندانه س.
خیلی خوشحالم که قبل از تجدید دیدار دزدیدمت.
فکر می‌کنی کی می‌تونم با نویسنده روح‌زده ملاقات کنم؟
می‌تونم چندتا تماس بگیرم.
به یه تیم روابط عمومی نیاز داری.
من افرادی رو می‌شناسم که روی اون
طرح هرمی برده‌ها کار کردن.
در مقایسه با اون، این یه چیز ساده‌ست.
- واقعاً فکر می‌کنی؟ - البته.
منظورم
شما به هم آسیب زدین.
منظورم اینه که، این چیزی‌ه که اتفاق افتاد، درسته؟
نکته‌ام اینه که اون‌ها تو رو مقصر نمی‌دونن.
اون‌ها بهت ترحم می‌کنن،
درست مثل اون‌هایی که توی آند سقوط کردن.
تو فقط می‌خواستی زنده بمونی.
و می‌دونی بیشتر به چه کسی ترحم می‌کنن؟
اولین کسی که بعد از ۲۵ سال سکوت رو می‌شکنه.
"من دیگه نمی‌تونستم حتی یه دقیقه بیشتر تحمل کنم."
تو نیاز داشتی روحت رو سبک کنی.
"هیچ‌کس نباید چیزی که ما تجربه کردیم رو بگذرونه،"
و
و ما فقط بچه بودیم.
منظورم اینه که، معصوم.
و البته وقتی برگشتیم، نمی‌تونستیم کمک بگیریم.
نمی‌تونستیم به تیم خیانت کنیم.
ولی وقتشه که با حقیقت روبرو بشیم،
مهم نیست چقدر دردناکه،
"تا همه بتونن شروع به التیام کنن."
وای.
تو خیلی زود خوب می‌شی.
اوه.
میشه یه دقیقه منو ببخشی؟
- همین الان برمی‌گردم. - باشه.
آواز پرتنش
وای. تو خیلی قشنگ به نظر می‌رسی.
تعریف‌وتمجید رو نگه دار.
حرفی با تو ندارم.
پس چرا در رو باز کردی؟
چون فقط می‌خواستم اینو بگم.
باشه.
خب
متاسفم.
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
- نه. - ولی تو هیچوقت عذرخواهی نمی‌کنی.
می‌دونم.
پس چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟
چون
به تو نیاز دارم.
به من نیاز داری؟
مثل اینکه نیاز داری تا خونه برسونمت؟
یا نیاز داری یه هکر پیدا کنم تا کمک کنه
نه.
خب، آره، یه جورایی.
نه. منظورم اینه که این تنها دلیلی نیست که اینجا اومدم.
- باشه. - من
خیلی بی‌ادب بودم.
من بدرفتار بودم،
و تو لایق این رفتار نبودی.
تو همیشه کنار من بودی
به شکلی که، اوم، هیچ‌کس نبوده.
تو یه دوست واقعی بودی.
پس
من
متاسفم، و تو واقعاً توی کارات خوبی.
این حرفت خیلی دلچسبه.
برای چی به کمک من نیاز داشتی؟
خب، کارآگاه شهروندی،
ما نیاز داریم که یه جسد رو از بین ببریم.