ای پروردگار، لطفاً مربی مارتینز را بپذیر
در جلال خود.
و مهماندار جنت، خلبان رابرت،
خلبان فرد...
آره، یک کم آذوقه داریم.
نمی‌خوایم از گرسنگی بمیریم.
وقتی گروه نجات برسه...
- اگه برسه. - اینو نگو. اونا می‌آن.
می‌تونی اون آشغالو همین الان دور بندازی؟
بابا اینو به من داده
که گوش‌هام نترکه.
نمی‌فهمی؟ بابا مرده، لعنتی!
- تراویس رو پیدا کردی؟ - درباره کسی حرف می‌زنی
که نمی‌خواست پیدا بشه.
- اون چیه؟ - فیش حقوقشه.
به نظر میاد تو یه جایی کار می‌کرده
به اسم مزرعه ویلو بروک.
- اوه، خدای من. - تراویس خودکشی نکرده.
این آخرین چیزی بود که تراویس قبل از مرگ نوشت.
می‌دونی چی رو داری درست می‌گی؟
ببخشید، اجازه ندارم اطلاعات اتاق رو بدم.
من همسرشم.
فقط هنوز شماره اتاق رو
برام پیامک نکرده.
- چرا اینجایی؟ - داشتم یه نوشیدنی می‌گرفتم.
اما راستش، کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید
یه چیزی اون بیرون نقشه‌های دیگه‌ای داره.
چی شده؟
سمی زد تو صورتش.
هر چی درباره من می‌گن،
امیدوارم بدونی که حقیقت نداره.
می‌دونم. تو آدم بدی نیستی.
کسی دیگه آدم بده؟
بچه‌ها، یه دریاچه اونجا هست. به نظر می‌رسه چهار یا پنج کیلومتر فاصله داشته باشه.
ببینید.
بچه‌ها، اومدیم.
کسی رو نمی‌بینم.
یه حس بدی نسبت به اینجا دارم.
حس بد؟
من به این مزخرفات اعتقاد ندارم.
بابا.
هی...
نمی‌دونم از چی اینقدر می‌ترسی، نتی.
دست‌هات قبلاً به خون آغشته شدن.
تقریباً رسیدیم.
منتظرمون بوده.
لاتی.
اشکالی نداره.
رفته. یادت هست؟
ما دفنش کردیم.
فکر می‌کنم اتفاقات بدی اینجا افتاده.
بله؟
هی، نت.
فقط خواستم زنگ بزنم ببینم چطوری سر می‌کنی،
می‌دونی، بعد از اون ماجرای تراویس.
هرگز نمی‌خوام بگم
که دقیقاً می‌دونم تو چه وضعیتی هستی،
اما خواستم مطمئن بشم که بدونی
این تقصیر تو نبود.
چرا لعنتی باید قتل تراویس تقصیر من باشه؟
خب، می‌دونی، پزشک قانونی گفت خودکشی کرده،
و مگه آدم‌ها معمولاً قبل از اینکه کشته بشن، یادداشت می‌نویسن؟
یا این کار بیشتر به خودکشی مربوطه؟
بهش فکر کن.
هردومون همون کارت پستال ترسناک رو با پست دریافت کردیم،
و بعد تراویس به طرز عجیبی مرد؟
فکر می‌کنی این یه تصادف بود؟
نمی‌دونم اون فکر می‌کرد من درباره چی درست می‌گفتم،
فقط می‌دونم درباره این قضیه مطمئنم.
تراویس خودکشی نکرده.
و قراره بفهمم چه کسی این کار رو کرده.
خب، به نظر میاد که به کمک احتیاج داری.
خب، اول از همه،
من یه نفر رو می‌شناسم که شاید بتونه به ما کمک کنه به ایمیل تراویس دسترسی پیدا کنیم.
اما قبل از اینکه این موشک رو پرتاب کنیم،
فکر می‌کنم باید با همدیگه بشینیم و برنامه‌ریزی کنیم.
می‌دونی، چند تا میخ رو تابلوی چوب‌پنبه‌ای قدیمی بندازیم.
من یکی دارم، قطعاً،
اما می‌تونیم از تو استفاده کنیم
اگر تو ترجیح می‌دی. من...
- جل-او! - من الان تو شیفت کاری ام،
اما نظرت چیه که ساعت ۱۹ بیایم خونه من؟
من برنامه دارم.
با کی؟
نگرانش نباش.
فردا، پس؟
نت؟
همه‌چی خنک بود، هیچ چیزی آتیش نگرفت
چیزی خراب نشد
سادگی رو حفظ کن
هیچ چیز خسته‌کننده، هیچ چیز کهنه
مثل تو
اوه، خیلی بامزه ست، خیلی زنده ست
خیلی تنها
لباس تولد، فقط یه لبخند
مثل تو
بدون بازگشت، بدون بازگشت
بدون دلیل
بدون بازگشت، بدون بازگشت
بدون دلیل
بدون بازگشت، بدون بازگشت
بدون دلیل
بدون بازگشت، بدون بازگشت
بدون دلیل
باشه، فقط آروم باش و بذار اتفاق بیفته.
روحت می‌دونه که وقتشه،
اما ذهنت همش مانع می‌شه.
فقط حرف نزن. حرف نزن.
- خواهش می‌کنم. - باشه.
می‌دونی، بعضی وقتا یه کم آواز می‌خونم، فقط...
برای اینکه، می‌دونی، خودمو آزاد کنم.
- اینجا، اگه می‌خوای... - نه.
باشه، فقط فشار بیار.
- می‌گی ما داریم... اوه، خدای من.
هیچ چیز مشترکی نداریم
هیچ زمینه مشترکی برای شروع نداریم
و داریم از هم می‌پاشیم
هی!
تو نمی‌دونی داری با اون چی کار می‌کنی!
داره خیلی احمقانه رفتار می‌کنه.
نه، چیزی که احمقانه‌ست اینه که ما یه تفنگ داریم
و ازش استفاده نمی‌کنیم.
اوه، لعنتی.
- چی شده؟ - هی!
اون رو بده به من.
تراویس، تفنگ رو بده به من.
این یه سلاح خطرناکه، و ما باهاش مثل یه چیز خطرناک رفتار می‌کنیم.
فهمیدیم؟
باشه، با این حال، تراویس راست می‌گه.
غذا تموم شده. همه‌مون داریم حسش می‌کنیم.
خبر خوب اینه که پدرم هر سال منو به شکار گوزن می‌برد
وقتی بچه بودم.
خبر بد...
آره، من فقط یه پا دارم.
که یعنی اگه می‌خوایم غذا بخوریم،
یکی از شما باید یاد بگیره چطور از این چیز استفاده کنه.
حالت چطوره، مامان؟
اینجا هیچ تغییری نکرده.
خدای من، ما زوج خوش‌تیپی نبودیم؟
اون روزا روزای بهتری بودن.
هر چی بگی، مامان.
هیچ‌وقت همون موقع قدرشو نمی‌دونی.
تا وقتی که از زیر پات کشیده بشه.
اِ، می‌دونستی، اِ،
کرت می‌خواست، اِ، جی مسکیس توی نیروانا باشه؟
- جدی؟ - آره. نمی‌دونم.
کوین، از اون برای ناخن‌هات استفاده نکن.
بده من.
باشه.
از همه
فکر می‌کردم دیگه نیروانا رو دوست نداری.
اِ، نه، می‌دونی، بد نیستن.
اِ، فقط...
فقط، مثل اینه که از وقتی ساب پاپ رو ترک کردن،
خیلی جریان اصلی شدن، پس...
تقصیر اونا نیست که همه عاشقشونن.
آره. آره، نه، حدس می‌زنم.
ببخشید.
ادامه بده. اِ، آره، نه، فقط،
اِ، حدس می‌زنم...
فکر کنم وقتی فقط مال ما بودن بیشتر دوستشون داشتم.
می‌دونی چی می‌گم؟
لعنتی. باید بری.
اِ، از پنجره استفاده کن. سریع، اِ، برو.
زود، حالا.
چی؟ فکر نکنم، رفیق.
فکر می‌کنی می‌تونی وقتی من نیستم اینجا بپلکی...
ما کاری نمی‌کردیم!
- آره؟ - آره، ما فقط
- داشتیم موسیقی گوش می‌دادیم. - آره، فکر می‌کنی
من احمقم؟
- نه، قربان، البته که نه... - کوین، فقط برو.
من فقط میرم.
- ببخشید. - این کاریه که می‌کنی
وقتی من نیستم؟
تو یه نفهمی؟ تو یه نفهمی؟
اگه می‌خوای چیزی برداری، همشو بردار.
من انبار لعنتی تو نیستم.
این همه چیزیه که واقعاً نیاز دارم.
املاک؟
منهتن، ایست همپتون،
پاریس، مندوسینو و جزیره اسکای.
آره. بچه‌ها؟
مارگو، و...
فلین.
اوه، متأسفم. جوابی که دنبالش بودیم
- فین بود. - لعنت.
اوه.
هی، رفیق.
ببخشید بابت ناسزا.
همه‌ی نودلهاتو خوردی؟
خب، پس برو پایین
برو دیگه.
می‌تونیم دوباره خیریه‌هاشو مرور کنیم؟
اوه، تای، دایان رافلسون اصلاً انتظار نداره که تو
همه‌ی اون چیزها رو بدونی.
یعنی اگه بدونی احتمالاً فکر می‌کنه عجیب‌غریب هستی.
فقط نمی‌تونم اجازه بدم گند بزنم به این کار.
تبلیغات بثهورست باعث شده که تو نظرسنجی‌ها افت کنم، و...
اگه رافلسون امشب از من خوشش بیاد، پولش،
نفوذش...
می‌تونه همه چیز رو تغییر بده.
پس فقط خودت باش.
بهش بگو چی برات مهمه.
بعدش یه بازدم کامل، بعد برو.
- لعنت. - اشکال نداره بچه‌ها. هی.
- مسابقه نیست. - اِ، ولی برنده‌ای
وجود داره، نه؟
باشه، جکی. نوبت توئه.
باشه.
باشه، این واقعاً غیرممکنه.
مارتینز. بیا.
اِ، هی. جاوی، بیا اینو امتحان کن.
لعنت بهت.
اوه.
- کارت عالی بود، فلکس. - اوه.
بریم دیگه.
ببینید، و خانم‌ها، اینجوری کار انجام میشه.
آفرین، مارتینز.
نت، نوبت توئه.
- از پسش برمیای، نت. - بریم نت.
بیا، آروم و راحت. همون‌طور که اون مرد گفت.
منتظر ما بوده.
- اینجا، اینجا. - حیف شد.
حالا، می‌دونی چیه، دفعه بعد می‌تونیم فقط به چیزی بچسبیم
که واقعاً توش خوب باشی، مثل تا کردن لباس.
- یا آشپزی... - هی!
- دوباره میرم. نه. - می‌تونه این کارو بکنه؟
آره. اجازه میدم.
- باشه، این مزخرفه. - کافیه.
بکش کنار.
کارت خوب بود.
لعنتی آره.
خوب بود، نت. واقعاً خوب.
تو کار تفنگ رو نمی‌کنی؟
اِ، اِ...
فکر نمی‌کنم واقعاً برای کار با اسلحه ساخته شده باشم.
چی می‌نویسی؟
دفترچه یادداشت منه.
- مثل یه دفتر خاطرات؟ - آره. یه جورایی.
این فقط راه منه برای اینکه بفهمم چه خبره،
و... چه حسی نسبت بهش دارم.
خب، احتمالاً این متظاهرانه به نظر میاد، ولی...
هی، وقتی معروف شدم، می‌تونن برن توی آرشیو، درسته؟
بیا.
هیچ راه اشتباهی برای انجامش وجود نداره.
حالا که میدان رو محدود کردیم،
اینطوری پیش میره.
یه دور نهایی برای همه‌ی تیله‌ها.
پنج تا هدف داری، هر کدوم پنج تا شلیک.
ماری، می‌تونی شروع کنی؟
اِ، فقط یه فکر.
نباید گلوله‌ها رو ذخیره کنیم، می‌دونی؟
اِ، آره، از نظر تئوری، ولی خوشبختانه برای ما،
دیوانه‌ای که قبلاً اینجا زندگی می‌کرد
ظاهراً برای آخرالزمان احتکار می‌کرده.
قوطی‌ها.
تو-تو داری به قوطی‌ها هدف می‌گیری.
- خفه شو! - از اینجوری بودن خوشت میاد؟
اگه دوباره گند بزنی،
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
هی. باشه.
کارت خوب بود، ماری.
باشه.
خیلی نزدیک بود، فلکس.
- لعنتی دیگه منو اینجوری صدا نکن. - تراویس!
تفنگ رو بذار زمین.
باشه، این، اِ... آره، این تیراندازی خوبی بود، مارتینز.
ولی دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن.
دیگه خرابش نکن. دوباره.
- آره. - لعنتی.
کارت عالی بود، نت!
باید بابت، اِ،
سوءتفاهم پیام‌ها عذرخواهی کنم.
آره، اِ، خیلی وقت گذشته،
ولی، اِ، قبول دارم که خیلی شبیه تو نبود.
با این حال، معمولاً من
تو کار رد کردن یه زن نیستم
وقتی داره درباره خوش‌ سلیقه بودنم حرف می‌زنه.
خب، منظورم اینه، خوبن،
ولی بهتر از اینم دیدم.
چاپلوسی نمی‌تونه تو رو از این مخمصه نجات بده، نت.
ورود غیرقانونی؟ داشتی چه غلطی می‌کردی؟
تراویس مارتینز رو یادت میاد؟
آره. آره، معلومه.
یعنی، یه جورایی.
می‌دونم که، اِ، اون توی هواپیما با تو بود.
خب، اونجا خونه‌ی اون بود، و، اِ، یه مدت از دسترس خارج شده بود
و ما نگرانش بودیم.
معلوم شد که حق داشتیم، چون، اِ،
اون شب، خودشو کشت.
خدای من.
خیلی متأسفم.
آره. خیلی افتضاحه.
راستی، افسر.
دقیقاً چطور این اتفاق افتاد؟
داستان کوتاهشو می‌خوای یا داستان بلندشو؟
- خیلی مختصر بگو. - باشه.
اِ، گروه شکست خورد.
یه دختر رو دیدم و حالشو گرفتم.
فکر کنم یه شغله؟
هوم.
پاسیو باعث نمی‌شه احساس شیکی کنی؟
خیلی اروپاییه.
سلام.
می‌تونم یه ماریتینی شکلاتی داشته باشم، لطفاً؟
نوشیدنی سودا.
لیبل قرمز، دابل.
چی؟ من جلوتو نمی‌گیرم.
بزن به سیم آخر.
حقیقت اینه،
ممکنه بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم اینجا بمونیم.
پس بقیه ما به شما دوتا تکیه می‌کنیم،
که یعنی شما باید به همدیگه تکیه کنید.
می‌فهمی؟
ناتالی.
تراویس، صبر کن!
مربی گفت که باید دنبال ردپا بگردیم.
و خراش‌هایی روی درخت‌ها، مثل رد شاخ گوزن یا هر چی.
تراویس.
ببین، می‌تونی دنبالم بیای، فقط جلومو نگیر.
رابرت گاریتی.
رابرت، خیلی ممنون که ما رو دعوت کردی.
دوستم سیمون.
آه، بله، ستاره‌ی در حال ظهور بخش ادبیات تطبیقی.
خب، حالا، این
چیزی هست که دو تا آدم قدرتمند باید شبیهش باشن، موافق نیستی؟
خب، به همین دلیله که ما با همیم.
و اون بامزه هم هست.
- بله. - اِ، خانم‌ها،
لطفاً برای خودتون نوشیدنی بگیرین.
شام رو دوست خواهید داشت. از سر تا دم.
یه گوسفند کامل برشته‌شده، از این مزرعه‌ی شگفت‌انگیز کوچیک اون بالا.
قبلاً بهشون گفتم که یکی از گوش‌ها مال منه.
بازم یادت رفت قبلش چیزی بخوری، نه؟
اوه، اونجاست.
- خب، آماده‌ای؟ - آماده رو تعریف کن.
خانم ترنر.
جرالد ساسمن. ما توی رویداد کمیته دموکراسی جرسی بهار گذشته صحبت کردیم؟
آه، جرالد، معلومه.
بیشتر به مکالمه‌مون فکر کردی
درباره‌ی کد ساختمانی شهرستان؟
همون‌طور که قبلاً گفتم،
تقریباً به اندازه‌ای که قدیمیه سخت‌گیرانه هم هست.
ممنون.
اون چطور؟ مشکلش چیه؟
کوری؟
اون قطعاً یه خبرچینه.
ببین، گفتی می‌خوای جبران کنی
- برای جوونی‌های هدررفته‌ت. - آره.
اگه می‌خوایم این کارو بکنیم، باید درست انجامش بدیم.
اینجا صبر کن.
قربان.
سلام.
قربان، ببخشید. قربان.
سلام. عصر بخیر.
اِ، داشتم فکر می‌کردم
اگه می‌تونین یه لطفی در حقم بکنین.
من و دوستم... این مرد. سلام کن.
سلام. آفرین.
اِ... کارت شناسایی‌هامونو یادمون رفته.
ولی می‌خوایم یه کم نوشیدنی بخوریم
امشب . پس...
می‌تونین برامون بگیرین؟ ما می‌تونیم پولشو بدیم.
نگران نباش، پول نقد دارم.
ولی فقط یه جورایی بهت نیاز دارم که خرید رو انجام بدی.
کسی کارت شناسایی ازت نمی‌خواد، خانم.
هی.
این یه جور چیز سرگرمیه؟
نه، ولی...
می‌دونی چیه؟ شاید باشه.
ما هنوز، مثل، داریم اینو کشف می‌کنیم، می‌دونی،
اون مرحله، آره.
یه بیست دلاری اضافه کن، قبوله.
وای. ده دلار چطوره؟
نه.
- نه؟ - نه.
باشه.
باشه. جنس ارزون بگیر.
باشه؟ هر چی آشغال‌تر بهتر.
آره. باشه.
شیک.
می‌تونم از همین حالا بوی ناکامی گذشته رو حس کنم.
درسته؟
خب، حافظه‌مو تقویت کن.
چطور اینقدر از تجربه‌ی ناب دبیرستانی
رو از دست دادی؟
تا حالا کسی بهت گفته
که وسواست روی جزئیات بیوگرافی
کاملاً ضد جذابیته؟
نه.
من نمره‌های عالی گرفتم و جوان ازدواج کردم. راضی شدی؟
شروع خوبیه.
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
ممنون.
انگار...
من فقط نمی‌خواستم دنیا رو از طریق نوآوری تغییر بدم،
می‌خواستم به اندازه‌ای پول دربیارم
که بتونم واقعاً ببخشم، می‌دونی؟
اوه، آره.
ممنون.
تایسا.
همه یه هدف بزرگ دریافت نمی‌کنن.
- کاملاً افتخار می‌کنم. - آره.
می‌دونی، بهش فکر کن،
ما می‌تونیم کلی پول دربیاریم، می‌دونی؟
هی، گوش کن، با کمپین سیاسیت،
می‌خوای پول دربیاری.
به کسی نیاز داری که بتونه پول رو مدیریت کنه.
- آره. - بهش فکر کن.
آره؟ آدمای من باهات تماس می‌گیرن، باشه؟
آره.
حامیان بثورست چی شعار می‌دادن؟
"بریز، بریز، بریز!"
اونا بهتر از نئاندرتال‌ها نیستن.
- آره. - و من فکر می‌کردم
سال ۲۰۲۱ باشه.
اونا هنوز توی عصر تاریکی هستن. سال ۱ میلادی.
- این گوشته؟ - بله، هست.
ببخشید.
فکر نمی‌کنی اگه، مثلاً، اِ،
کنترل داستان خودتو به دست بگیری،
قوی‌تر به نظر میاد؟
مردم قبلاً می‌دونن که تو سختی، و عاشق اینن.
اونا فقط می‌خوان بیشتر بدونن که دقیقاً
چطور اونجا زنده موندی.
آره.
واقعاً مجبور شدی به چی متوسل بشی؟
منظورم اینه، ما همه با هم دوستیم، مگه نه؟
حالت خوبه، عزیزم؟
می‌تونم یکی از اونا رو بگیرم؟
اوه. البته.
چیزی خنده‌داره؟
اوه، فقط، من تمام شب مشتاق بودم
که باهات حرف بزنم،
و وقتی بالاخره فرصتمو پیدا می‌کنم، من...
نوشیدنی بیش از حد با معده خالی
هیچ‌وقت غذای کافی توی اینجور مراسم‌ها نیست.
منظورم اینه، اون گوسفند لعنتی رو دیدی؟
مفهومشو می‌فهمم، ولی اگه از من بپرسی، خیلی وحشیانه‌ست.
نصف کنیم؟
خیلی علاقه مندم.
اون...
اون میستی نیست؟
اوه، خدای من.
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
باشه، پس، الان نگاه نکن،
ولی اون خبرنگار، جسیکا رابرتز،
اونجا نشسته پشت بار.
داشته تو رو نگاه می‌کرده.
و تو داری چیکار می‌کنی؟
من هواتو داشتم.
تو هوای منو...
چطور فهمیدی اصلاً من اینجام؟
من یه شهروند-کارآگاهم.
متأسفم که بهت بگم،
ولی ما ریزولی و آیلز نیستیم.
من بهت نیازی ندارم.
- آره، ولی، ناتالی... - گمشو برو خونه.
تو منو یاد نوه‌ام می‌ندازی.
هیچ‌کس اونو هم واقعاً دوست نداره.
سلام.
نمی‌دونم فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی، ولی، اِ،
هواتُ دارم.
سلام، میستی.
بهم بگو،
گشت‌وگذار کوچیکت چطور گذشت؟
می‌دونم وقتی به من نگاه می‌کنی،
کسی رو نمی‌بینی که باید ازش بترسی، ولی، اِ...
اشتباه می‌کنی.
باشه.
چقدر حال‌به‌هم‌زن.
چرا هی داری... فقط بذارش کنار.
کسی که سه ضربه عقبه می‌گه.
ببین، حالا هیچ‌کدوم از اونا مهم نیست
چون اینه. باشه؟
برای تمام شکوه، این شلیک آخره.
تو توپتُ اینجا می‌ذاری، دقیقاً،
یه ضربه می‌زنی، و باید بزنی که بره
بالای حصار، بالای سنگا،
داخل محله‌ی مسکونی...
- پشت اینجا... - اوه...
آره، بعد نمی‌دونی بعدش چی میشه.
ولی جدی میگی؟
آره، من-من کاملاً جدی‌ام. آره.
همه می‌دونن که به اینجا میای،
که بتونی این شلیک رو انجام بدی.
اوه، باشه.
باشه. تو اول برو.
می‌ترسی که گند بزنی؟
اوه، این خیلی جذابه وقتی اینجوری دری‌وری میگی.
فقط که بدونی، داری شکست می‌خوری.
هوم. می‌خوای شرط ببندی؟
باشه.
اگه من ببرم،
باید یه چیزی درباره‌ی خودت بهم بگی،
این دفعه واقعاً.
باشه، باشه.
وقتی من بردم... وقتی...
من انتخاب می‌کنم که بعدش چی کار کنیم،
و باید انجامش بدی، بدون هیچ سوالی.
قبوله.
وای.
حتی نمی‌دونی چی رو قبول کردی.
ببین و یاد بگیر.
هوم.
باشه، پس اینجور مهمونیه.
دعوت‌نامه رو نخوندی.
قطعاً اینجور مهمونیه.
فقط یه قدم عقب برو.
برگرد عقب، تو کلاهبردار.
احساس میکنم دوباره توپم، عزیزم...
اوه!
آره...
- اما... منظورم اینه... - فکر میکنی چطور عمل کردی؟
خب، فکر میکنم شاید فقط...
اوه... هنوز باید درستش کنی، باشه؟ پس...
باشه. آره.
عالیه.
چه زنده...
وای خدای من. تو الان منو گول زدی؟
راستش نه. من-من قبلاً این کارو نکردم.
چی میشه اگه به کسی بخوره؟
متأسفم. روحش شاد.
ارزشش رو داشت.
وای. وحشیانه ست.
درست میگی.
آیا هیچ کدوم از اینا درخت شیره افرا هستن؟
چی؟
نمیدونم.
از این نوع نخور!
سمیه.
یعنی سمی کشنده، یا مثلاً
یا سمی بیماری زا؟
چی؟ نمیدونم.
راهنمای گروه پیشاهنگی من
اینقدر جزئیات رو نگفته بود.
آکیلاه.
باشه، حالا اینا رو مطمئنم که باعث میشن بالا بیاری.
دست نزن.
خب، میتونی فقط چیزی رو بهمون نشون بدی
که واقعاً خوردنی باشه تا بریم؟
عجله برای چیه؟
مربی نیاز به حمام اسفنجی داره؟
این-این بی ادبانه بود.
متأسفم. هرچی.
از رو من برو.
- روی من میوه گذاشتی؟ - بله.
باشه، پس همه تمرکز کنید.
میدونیم که نباید به اینا و اونا دست بزنیم.
- قارچ نه، قارچ نه. - اوه، بچه ها...
- چی؟ - چی؟
- جکی؟ - چیه؟
- بچه ها! - چیه؟
- جکی، چیه؟ - بیا اینجا!
نگاه کن! وای خدای من.
- چ-این اینجا چیکار میکنه؟ - درسته؟
حتماً مال اون مرده بوده.
نمیدونم این هنوز کار میکنه یا نه.
وای خدا.
این عالیه.
بچه‌ها، این همون چیزیه!
اوه، لعنتی.
لعنتی.
عقب برو! چه خبره؟
- ون! خاموشش کن! - خاموشش کن!
دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم!
خاموشش کن!
اون نمیخواست که اونجا رو ترک کنه.
اما زمانه خیلی فرق کرده.
و اینکه یه بچه میتونه به کسی مثل من نگاه کنه،
که خوشحال و متأهل با یه زنه، و بگه،
"هی، باشه، این یه چیزیه."
این منو پر از امید میکنه.
این همه پیشرفت توی یه نسل.
ببخشید، من-من دارم پرحرفی میکنم.
نه، لطفاً.
انرژی بخشه.
انرژی مثبت واقعی.
کم‌یابه.
من قطعاً ندارمش.
برای همینه که هیچوقت برای انتخابات نامزد نشدم.
اما تو...
تو بالاتری.
تایسا، من اینو دیدم،
و باید بگم،
تحسین‌برانگیزه.
تا جایی که به من مربوطه،
هیچ محدودیتی برای پیشرفت تو وجود نداره.
فقط باید افرادی رو پیدا کنی
که واقعاً میخوان بهت کمک کنن.
اوه، تأیید تو میتونه...
همه‌چیزی که در ازاش میخوام
اینه که بهم نشون بدی واقعاً کی هستی.
البته.
حتماً.
خوبه.
پس مسئله حل شد.
همم.
شگفت‌زده میشی از چیزایی که
مردم طی سال‌ها به من اعتراف کردن.
البته، من هیچوقت بازگو نمیکنم.
من مثل چاهی هستم که رازهات رو توش زمزمه میکنی.
پس...
به من بگو،
واقعاً اونجا چه اتفاقی افتاد؟
مطمئن نیستم.
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست درک کنه.
- این بود... - چی بود؟
ما جمع‌آوری می‌کردیم،
و گرسنگی می‌کشیدیم.
- تا اینکه... - من داستان رسمی رو شنیدم.
تو به من اعتماد داری، مگه نه؟
چرا؟
چرا تو باید اینو داشته باشی؟
فقط چون پولدار و قدرتمندی؟
خانم ترنر، تو واقعاً اینقدر ساده‌ای؟
اون "تغییراتی" که در موردشون حرف می‌زدی؟
مدیون منی.
همه‌چیزی که برای حقوق زنان، برای حقوق سیاه‌پوستان،
و برای حقوق زنان سیاه‌پوست انجام دادم.
پس، اگه جای تو بودم،
مراقب لحنم می‌بودم.
باشه.
بله، خانم.
من لحنم رو کاملاً تنظیم می‌کنم
وقتی که بهت می‌گم
برو به جهنم.
- یه چیزی برات دارم. - آره؟
ممکن نیست.
محاله. اوه، خدای من.
همم.
من دقیقاً داشتم دنبال این می‌گشتم.
خدایا، نَت.
آخرین باری که تو رو دیدم،
داشتی از ماشینم پیاده می‌شدی،
و می‌گفتی فردا بهم زنگ می‌زنی.
آره؟
اون یه میلیون سال پیش بود.
تو بهترین دوست من بودی،
بعدش یه‌هو...
اوه، خدای من. تو باید می‌دونستی که من، مثلاً،
کاملاً عاشقت بودم، درسته؟
متأسفم.
من نمی‌تونم...
دست از فکر کردن به تراویس بردارم.
پس...
اینطوری نبود که حامی هم باشیم، ولی
ما...
سعی می‌کردیم همدیگه رو پاک نگه داریم، و...
من فقط...
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
که فکر نکنم اگه کاری کرده بودم،
شاید اون الان...
نمی‌دونم اگه اون موقع
مریض بود یا...
گوش کن، من می‌تونم...
می‌تونم چندتا تماس بگیرم، می‌دونی.
شاید بتونم یه کپی از گزارش سم‌شناسی‌اش رو بگیرم.
آه، این عالی می‌شد.
اوه.
ممنونم.
جداً داری شوخی می‌کنی؟
ما رو اینجا آوردی؟
- به نظر می‌رسه. - چرا؟
- به تو مربوط نیست. - خدای من.
می‌دونم که الان وضعت خرابه،
اما این بهت اجازه نمی‌ده همیشه یه آدم نامرد باشی!
ما قراره یه تیم باشیم.
آره، درسته، یه تیم، همم؟
اصلاً می‌دونی چرا بهم فلکس می‌گن؟
همم؟
توی کلاس هفتم، عمل جراحی پشت داشتم. فیوژن ستون فقرات
یا یه چیزی، نمی‌دونم. افتضاح بود.
وقتی به مدرسه برگشتم،
بابی فارلی، اون جای زخم من رو دید
توی رختکن. به همه گفت
که من مجبور شدم
یکی از دنده‌هام رو دربیارم،
که بتونم به اندازه‌ی کافی انعطاف‌پذیر باشم، می‌دونی...
که به پشت خم بشم.
اوه، خدای من. داری چیکار می‌کنی؟
تو روانی‌ای؟
یه حلقه اونجاست، باشه؟
قبلاً موقعی که اون رو، می‌دونی،
خاکش کردیم، بهش فکر نکردم، ولی اون حلقه مال پدربزرگِ بزرگم بود.
خدایا.
اوه، خدایا.
اوه، خدایا، نمی‌تونم... لعنتی.
نمی‌تونم.
- پس نکن. - نمی‌تونم انجامش بدم.
خدایا، این فقط یه حلقه‌ست. ولش کن.
نمی‌تونم.
آره، تو نمی‌فهمی. من باید یه چیزی رو برگردونم.
مجبورم.
برای جاوی.
کدوم دست؟
اوم...
راست.
خب...
می‌تونی به پشت خم بشی؟
کاش می‌تونستم.
اون یه پدرِ واقعاً بد بود.
حتی ازم خوشش نمی‌اومد.
تو یه عوضی کوچولو هستی؟
- بهم دروغ نگو! - هی، داری چیکار می‌کنی؟
تو کل روز رو خوابی، در حالی که اون
دوستاش رو توی خونه میاره، ها؟
تو؟ منم که مجبورم تماس بگیرم و این
وضعیت رو درست کنم!
من! من تنها کسی هستم که یه ذره شرافت داره.
تو احمق...
مهم نیست چقدر بد باشن.
باز هم وقتی نباشن، آدمو به هم می‌ریزن.
بهت زنگ می‌زنم.
آره.
خب، ممنون...
که اینجا بودی.
خب، فقط برای اطلاع،
من این کار رو می‌کردم حتی اگه برنده هم می‌شدم.
- اوه، واقعاً؟ - همم.
- جدی؟ - همم.
چون یه ذره ترسیده به نظر می‌رسی.
اعتماد به نفس.
پس، دیگه معطل نکن.
مگر اینکه...
ترسیده باشی.
نظرت چیه؟
یکی قراره آسیب ببینه.
حالت خوبه؟
ایناهاش.
دختر کوچولوم که گریه کرد
وقتی یه بوقلمون رو کشت.
چیکار می‌خوای بکنی، همم؟
چیکار می‌خوای بکنی، عزیزم؟
می‌خوای به سر بابات شلیک کنی؟
به نظر می‌رسه ضامنش روشنه.
بیا، بذار بهت نشون بدم، باشه عزیزم؟ نگاه کن.
روشن. خاموش.
می‌بینی عزیزم؟ روشن. خاموش، دختر کوچولو.
درست همینه. روشن، خاموش.
فقط نفس بکش.
کاملاً درسته که توی خونه اسلحه نگه داری،
اگه بچه‌ات انقدر احمق باشه که بلد نباشه چطوری ازش استفاده کنه.
خفه شو!
هیچ وقت فکر نمی‌کردم تو از مادرت بی‌استفاده‌تر باشی،
اما، حدس بزن چی شد، عزیزم؟
تو تازه برنده‌ی اون مسابقه‌ی لعنتی شدی.
تو اون بی مصرف لعنتی هستی!
چی گفتی...
خب... برای ثبت،
ما، مثلاً،
الان مساوی‌ایم، درسته؟
اوه، خدای من.
- بالاخره. - وای خدای من.
وای.
اون‌ها انجامش دادن.
- واو. باشه. - شما دو تا کارتون خوب بود.
همه‌اش کار ناتالی بود.
خب، حالا با این چیکار می‌کنیم؟
خب، اول از همه باید خونش رو خالی کنیم.
کی می‌خواد امتحان کنه؟
من امتحان می‌کنم.
فقط یه ضربه توی گلو.
هی.
من، یه جورایی یادم رفته بود که اینو دارم.
می‌خوای نگهش داری؟
اوه!
حالت خوبه؟
وای. هی...
باید بیشتر مراقب باشی.
سلام؟
سلام. شانا.
اوه، خبری ازت نیست.
میستی هستم.
فکر کنم بهت گفتم که بهم زنگ نزنی.
حتی اگه یه اتفاق خیلی بزرگ افتاده باشه؟
یه چیزی که می‌دونم
می‌خوای بدونیش، ولی به دلایلی، هیچ‌کس دیگه‌ای
زحمت نکشیده بهت بگه
من-من واقعاً وقت این چیزا رو ندارم، میستی.
می‌تونی لطفاً سریع بگی چی شده؟
تراویس مرده.
سلام؟
شانا؟
هی، عزیزم.
کلاب کتاب چطور بود؟