‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫[آنچه گذشت...]
‫همۀ اطرافیانت رو می‌کُشه.
‫بعدش میاد سراغ تو.
‫اونقدر خرافاتی هستی
‫که تفنگت رو با گلوله‌‌ی نقره‌ای پر کنی.
‫بیاید یه گرگینه بگیریم.
‫دقیقاً پشت سرمه.
‫در رو ببند!
‫تحمل از دست دادنِ بچه‌هام رو ندارم.
‫چیزی هست که بهم نمیگی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید و محمد مسعودی»
‫فکر می‌کنم...
‫این چه کاری بود که کردی؟
‫باید ببریمش بیمارستان.
‫اگه چاقو رو بکِشیم بیرون، ‫دوباره تبدیل میشه.
‫باید چاقو رو بکِشم.
‫خیلی خطرناکه.
‫اورت...
‫- صبر کن. ‫- الان می‌کِشم.
‫حالت چطوره، اورت؟
‫بذار برات آب بیارم.
‫احتمالاً یه کم آب بدنت کم شده.
‫همه‌ش کاملاً طبیعیه.
‫حالا اگه مشکلی نداشته باشی
‫می‌تونیم پدر و مادرت رو بیاریم ‫تا پیشرفتت رو ببینن.
‫خانم و آقای لنگ، تشریف بیارید تو.
‫سلام، اِو. (اورت)
‫حالت چطوره؟
‫انگار چیزخورش کردن.
‫خب، الان به پسرتون ۷۰ میلی‌گرم...
‫از یه داروی بیهوشیِ نسبتاً قوی داده شده.
‫از من بپرسید میگم اورت خیلی چیزخور شده.
‫اسم من...
‫برای بهبود و درمان اومده اینجا، یادت رفته؟
‫خب، امیدوارم همین‌طور باشه.
‫چون در غیر این‌صورت ۳۰۰۰ دلار...
‫خرج نعشه کردنِ پسرمون کردیم.
‫- اورت. ‫- اسم من این نیست.
‫چیزخور شده یا آسیب مغزی دیده؟
‫اورت.
‫می‌دونی کجا هستی؟
‫- اسم من... ‫- حالت تهوع داری؟
‫اسم من...
‫این عادیه؟
‫به نظر عادی نمیاد.
‫بهبودیافته هم به نظر نمیاد!
‫اورت.
‫سرگیجه داری؟
‫سردرد؟ تپش قلب؟
‫نه.
‫توی این جلسه احساس اضطراب داشتی...
‫یا توهم زدی؟
‫آتیش دیدم.
‫چه‌جور آتیشی؟
‫حریق جنگل.
‫می‌دونید چیه؟
‫فکر می‌کنم آستانۀ تحملش رو درست اندازه نگرفتیم.
‫یه دور ۷۰ میلی‌گرم دیگه؟
‫۹۰ تا بزن.
‫- بی‌خطره؟ ‫- کاملاً.
‫دوزهایی که برای مدیریت درد می‌دیم ‫خیلی بالاتره.
‫صبر کنید.
‫صبر کنید، من...
‫دیگه نمی‌خوام.
‫یالا، گوشی رو بده من.
‫گفتم نه.
‫- چرا؟ ‫- چون شخصیه.
‫حق دارم توی زندگی‌ام یه چیز شخصی داشته باشم.
‫می‌ذاری بلیک به گوشی‌ات نگاه کنه. ‫مگه نه، بلیک؟
‫ای خدا! وقتی رانندگی می‌کنم ‫گوشی‌ام رو میدم بلیک...
‫تا برام پیامک بفرسته.
‫اون می‌تونه بهش نگاه کنه ‫ولی من نمی‌تونم؟
‫آره، چون اون توی پیام‌هام نمی‌گرده.
‫چه اشکالی داره که من ‫پیام‌های همسرم رو بگردم؟
‫مشکل اینه که نمی‌گردی، کنکاش می‌کنی.
‫سعی می‌کنی چیزی پیدا کنی که توجیه خوبی...
‫برای شکاکی‌های مزخرفت باشه.
‫اگه حقیقت داشته باشه شکاکی نیست.
‫دنی، ببین...
‫مکعب ضد اضطرابت رو بگیر.
‫خیلی‌خب، گوشی رو بده من.
‫حق نداری به گوشی واموندۀ من نگاه کنی، راب.
‫بده‌ش من.
‫این‌جوری نکن.
‫یادت نره، ضربه‌زدن ممنوعه.
‫دنی، من...
‫ضربه‌زدن ممنوعه.
‫گوشی رو بده من.
‫- نه! ‫- دنی، گفتم ضربه نزن.
‫گوشیِ وامونده رو بده من!
‫- دنی، ضربه نزن! ‫- بده اون لامصب رو...
‫ضربه نزن!
‫بده من!
‫اسلحه رو پُر نگه دار.
‫دوتا خشاب اضافی هم کنارش نگه دار.
‫نزدیک خودت نگهش دار.
‫نمی‌خوای بهم بگی چه خبره؟
‫به‌خاطر قضیۀ هفتۀ پیش‌ـه.
‫منظورت اتفاقیه که برای اسب لونا افتاد؟
‫حادثه نبود.
‫چی‌کار کرده؟
‫کاری که یه دختر ۹ ساله نباید بتونه انجام بده.
‫خودش یادش نمیاد این کار رو کرده باشه.
‫خون و جسد رو یادش نیست.
‫هیچ‌کدومش رو.
‫هارلان از این قضیه خبر داره؟
‫هارلان؟
‫نه.
‫فکر کنم بهتر باشه نفهمه.
‫هارلان.
‫برگرد برو بخواب، لونا.
‫اتفاقی افتاده؟
‫مربوط به تو نمیشه.
‫من کاری کردم؟
‫نه. این... ‫ببین، یه مشکل مربوط به منه.
‫بیا برگردیم توی تخت.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫چی؟
‫چرا همه‌ش منو نقاشی می‌کنی؟
‫اونو بده.
‫یه گرگ بود!
‫وقتی توی اون اتوبوس بودیم...
‫وقتی همۀ حیوون‌ها از جنگل فراری شدن...
‫از تو می‌ترسیدن.
‫نه، به‌خاطر من نبود.
‫تو یه پلیس رو کُشتی.
‫دکتر من و یه پرستار رو کُشتی.
‫فیبی رو کُشتی.
‫به‌خاطر آتیش‌سوزی بود. ‫گرگه گیر کرده بود.
‫من گیر کرده بودم.
‫من توی آتیش‌سوزی گیر کرده بودم.
‫ولی آتیش نکُشتت.
‫تغییرت داد.
‫واسه همین اینو آوردم.
‫می‌دونی، دوستات ازم خوش‌شون نمیاد.
‫منم ازت خوشم نمیاد.
‫منو جزو گلّه‌تون قبول نمی‌کنن.
‫نمی‌خوام قبولت کنن.
‫- چطور؟ ‫- چون خطرناکی برامون.
‫و من هر کسی که ‫برای گلّه‌ام خطرناک باشه رو می‌کُشم.
‫چرا؟
‫چون باید بکُشم.
‫چون دست خودم نیست.
‫اگه قراره بمیرم،
‫پس هیچ کاریش نمی‌تونم بکنم.
‫می‌تونی فرار کنی.
‫وایستا ببینم، تو رو می‌شناسم.
‫مثل منی. ‫جفت‌مون مثل همیم.
‫چیزی نیست. بهت آسیبی نمی‌زنم.
‫بله!
‫اون‌قدر سریع گلوت رو پاره می‌کنه
‫که هیچ چیزی حس نمی‌کنی.
‫باید چاقو رو بکِشیم بیرون.
‫اورت، صبر کن.
‫الان می‌کِشم.
‫اگه چاقو رو بکِشی بیرون، ‫اون دوباره تبدیل میشه.
‫نکن!
‫مواظب باشید، بذاریدش زمین. ‫بذاریدش زمین.
‫گندش بزنن.
‫باید بیاریمش این بالا.
‫گندش بزنن.
‫وای خدا.
‫مواظب باشید.
‫چه بلایی داره سرش میاد؟
‫من از کجا بدونم؟
‫- فقط بگیرش. ‫- بچه‌ها، ببینید.
‫ببینید.
‫یکی کمکم کنه.
‫هنوز خونریزی داره.
‫باید یه جوری کمکش کنیم.
‫نه، ما...
‫قرار نیست ببریمش بیمارستان.
‫لعنتی!
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫چرا نمی‌تونم نفسم رو تازه کنم؟
‫چرا به من نگاه می‌کنی؟
‫چون تو داری بهم حملۀ عصبی میدی.
‫نه.
‫من ندادم.
‫چرا دست‌هام دارن می‌لرزن؟
‫این اضطراب توئه، نه من.
‫میشه دعوا رو بذارید کنار
‫و فکر کنید چی‌کارش کنیم؟
‫بچه‌ها، قشنگ میشه نقره رو توی خونش دید.
‫وای خدا.
‫از کجا بدونیم به‌خاطر نقره نیست...
‫- که جلوی تبدیلش رو گرفته؟ ‫- نمی‌دونیم!
‫هیچی نمی‌دونیم.
‫لعنتی.
‫شاید اون بدونه.
‫[شمارۀ ناشناس]
‫تا وقتی اون نقره رو نیارید بیرون، ‫خونریزیش بند نمیاد.
‫اول باید یه راهی برای این کار پیدا کنید.
‫داره می‌میره؟
‫آروم آروم.
‫پس باید ببریمش بیمارستان.
‫حتماً.
‫البته اگه می‌خواید همه رازِ اون ‫و راز شما رو بفهمن.
‫بهمون بگو چی‌کار کنیم.
‫یه راهی پیدا کنید ‫که اون نقره رو بکشید بیرون.
‫یا بذارید بمیره و پیوند رو بشکنید.
‫یعنی چی؟ پیوند رو بشکن چیه؟
‫بلیک همین الانش هم ‫داره حسش می‌کنه، مگه نه؟
‫جفت‌شون حس می‌کنن.
‫به محض این‌که چاقو رفت داخل، حسش کردین.
‫حالا می‌دونید چرا بارن ‫باید شب ماه کامل...
‫شماها رو می‌کُشت.
‫قدرت من و سرعت بلیک، از اون نشئت می‌گیره.
‫اگه بارن الان بمیره، ‫پیوندتون محو میشه.
‫قدرت‌تون محو میشه.
‫دوباره معمولی می‌شید.
‫ولی شاید همینو می‌خواید.
‫به شخصه نمی‌دونم چرا کسی...
‫باید بخواد معمولی باشه.
‫بذارید بمیره.
‫لونا میگه کار اونا نبوده.
‫چیزی از این قضیه نمی‌دونن.
‫به نظرت داره دروغ میگه؟
‫دیگه مطمئن نیستم.
‫حتی مطمئن نیستم می‌خوام بدونم ‫اینجا چه اتفاقی افتاده یا نه.
‫بهتره بری خونه و یه کم بخوابی.
‫کنار بچه‌ها باش.
‫من تکلیف این قضیه رو فردا مشخص می‌کنم.
‫می‌دونم خواستۀ زیادیه
‫ولی اگه میشه یه مقدار دیگه ‫با من مخفی‌کاری کن.
‫راست و ریستش می‌کنم.
‫برو خونه.
‫باید همه چی رو به بابا بگیم.
‫چطوره اول مطمئن بشیم ‫که آستین دهنش رو باز نمی‌کنه؟
‫به نظرم هنوز نباید به گرت بگیم.
‫احتمالاً بارن هم مثل سایرس ‫می‌بره دودستی میده به پلیس‌ها.
‫پس باهاش چی‌کار کنیم؟
‫حالش بهتر نمیشه.
‫صدای ضربان قلبش هنوز فرقی نکرده.
‫لونا، بوش چطوره؟
‫مسلماً خوب نیست...
‫ولی فکر نمی‌کنم در حال مرگ باشه.
‫پس فعلاً می‌تونه اینجا بمونه.
‫پدر و مادرم تا یه ساعت دیگه نمیان.
‫می‌تونم در رو قفل کنم.
‫به نظرتون اون قابلیتش چیه؟
‫منظورت مثل ماست؟
‫تو قوی‌ای.
‫من سریعم.
‫هر کدوم‌مون یه قابلیتی داریم.
‫حالا به نظرتون قابلیت اون چیه؟
‫الانش هم می‌دونیم قابلیتش چیه.
‫می‌تونه مردم رو تبدیل به گرگینه کنه.
‫نمیشه بارن رو کل روز اونجا ول کنیم.
‫نمیشه بذاریم همین‌جوری بمیره.
‫اگه دوباره گرگینه بشه هم ‫نمی‌تونیم بذاریم زنده بمونه.
‫خیلی‌خب، بیا...
‫بیا با بابا صحبت کنیم، ‫یا با پریشا، چون اونم الان در جریانه.
‫از اولش در جریان بود.
‫چی؟
‫اون‌موقع که چنگال‌های ‫روی ماشین گرت رو دیدیم یادته؟
‫گفتم شاید گرگ بوده. ‫اون گفت...
‫گرگ نمی‌تونسته همچین کاری کنه.
‫دروغ گفت. ‫وانمود کرد که انگار چیزی در موردمون نمی‌دونه.
‫- کِی خبردار شد؟ ‫- بعد از قضیۀ اسبت بود.
‫شنیدم دارن در موردش صحبت می‌کنن.
‫بهم نگفتی؟
‫واقعاً می‌خواستی بهت بگم
‫که اسب خودتو کُشتی؟
‫همه همیشه اینو بهم میگن.
‫از اضطرابت استفاده کن. ‫بهت انگیزه میده.
‫اضطرابت رو تحت کنترل خودت در بیار.
‫می‌دونی اضطراب برای من چی‌کار می‌کنه؟
‫کاری می‌کنه که دلم می‌خواد بمیرم.
‫برای من که حس یه ابزار بقا رو نمیده.
‫متأسفم.
‫واقعاً می‌خوای از این قضایا بیای بیرون؟
‫دلم نمی‌خواد مرگ برادرم رو ببینم.
‫اگه بتونیم اینو کنترل کنیم، ‫هیچ‌کس لازم نیست بمیره.
‫می‌تونیم از هر کسی محافظت کنیم.
‫ممکنه به هر کسی آسیب بزنیم.
‫یه سری سؤالات تکمیلی ‫راجع‌به اتفاقات مهمونیه.
‫بهم قول داد سؤال‌هاش ‫همه با «بله» و «نه» جواب داده بشن.
‫تنها چیزی که شما دوتا از الان به بعد می‌گید ‫بله یا نه‌ـه.
‫چیزی هست که نباید بهش بگیم؟
‫نمی‌دونم.
‫موضوعی هست که بهم نگفته باشید؟
‫بله و نه.
‫پنج دقیقه می‌ذارم باهاش صحبت کنی.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫فکر کردی می‌تونی شنود کنی
‫و یه اعترافی چیزی ازش بگیری؟
‫توی دفتر من، هیچ دستگاه شنودی نیست.
‫بفرما.
‫اگه می‌خوای دستگاه پارازیت رو روشن کن.
‫واقعاً دنبال چی هستی؟
‫اگه چیزی می‌دونی که ممکنه به سایرس کمک کنه،
‫باید بهم بگی.
‫می‌دونم که آتیش‌سوزی رو راه ننداخته.
‫از کجا اینو می‌دونی؟
‫تبحر خاصی توی تشخیص دروغ آدما دارم.
‫اون دروغ نمیگه.
‫می‌تونی تشخیص بدی من دارم دروغ میگم یا نه؟
‫چون منم فکر نمی‌کنم سایرس آتش‌افروز باشه.
‫دوباره بگو.
‫من...
‫فکر نمی‌کنم...
‫سایرس...
‫آتش‌افروز باشه.
‫خوبی؟
‫می‌دونم تو آتش‌افروز نیستی.
‫منم می‌دونم اهل خوش گذرونی نیستی.
‫چطور این معما رو حل کردی؟
‫چون می‌دونم خیلی پایه رفاقتی .
‫ازت بدم نمیاد.
‫فکر می‌کنم خیلی باحالی.
لعنت بهت
‫همه‌ش می‌گیم بریم صفا...
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونیم جایی بریم.
‫هارلان، می‌دونم قصد داری کمکم کنی ‫که از این وضع بیام بیرون.
‫ولی نباید کاری کنی.
‫چطور؟
‫یادته گفتم من آتش‌افروز نیستم
‫و تو گفتی خیلی توی تشخیصِ دروغ ‫ماهر هستی؟
‫خب، در مورد این‌که عاملِ این آتش‌سوزی باشم ‫دروغ نمی‌گفتم.
‫ولی...
‫یه آتیش‌سوزی راه انداختم.
‫- کِی؟ ‫- فقط ۹ سالَم بود.
‫در مورد بابام کنجکاو شده بودم...
‫در مورد آتیش کنجکاو شده بودم و...
‫می‌خواستم سوختن یه چیزی رو تماشا کنم.
‫چی رو سوزوندی؟
‫اون خونه‌های سازمانی رو دیدی...
‫که همه‌شون یه جورایی شبیه هم هستن؟
‫فکر کردم شاید کسی متوجه نبود یکی‌شون نشه.
‫- کسی صدمه ندید؟ ‫- نه، نه، خالی بود.
‫ولی به هر حال آتیش‌سوزی عمدی بود،
‫و خسارت زیادی وارد شد.
‫و از این علیه‌ام استفاده می‌کنن و...
‫متاسفم، هارلان، ولی به نظرم حسابی به فنا رفتم.
‫رمزی!
‫باید فریزر پایین رو باز کنیم.
‫واسه چی؟
‫هجده تا جنازه داره میاد،
‫من جمله‌ی جنازه‌ی سرکار ترنت میلر.
‫کجا پیدا شدن؟
‫توی همون ساختمون.
‫یه نفر به صورت ناشناس زنگ زده خبر داده.
‫به صورت ناشناس؟
‫بچه‌ها، برین خونه.
‫جای دیگه‌ای نرین.
‫- من منتظر نمی‌مونم. ‫- هارلان، خواهش می‌کنم.
‫ازت می‌خوام توی این مورد بهم اعتماد کنی.
‫سایرس رو از اینجا خلاص کن.
‫اون وقت بهت اعتماد می‌کنم.
‫هی!
‫ترس و درد.
‫اون بارن رو می‌شناسه.
‫بیا.
‫تو تمام مدت حرف‌هامون رو شنیدی؟
‫یادت میاد واسه بازجویی ما رو آوردن...
‫و همه صدای همدیگه رو می‌شنیدیم؟
‫به خاطر دستگاه پارازیت بود.
‫اون یه کاری کرد، و رمزی می‌‌دونه.
‫این چیه؟
‫به نظر کار رمزیه.
‫من گرت بریگز هستم.
‫این پیغام واسه بچه‌هام، هارلان و لوناست.
‫سلام، بچه‌ها، نمی‌دونم ‫از اینجا جون سالم به در می‌برم یا نه.
‫و اگه جون سالم به در نبردم، ‫می‌خوام مطمئن بشم پیغامی براتون گذاشته باشم.
‫لونا، می‌خوام بدونی اوضاع...
‫عوض میشه، خب؟
‫می‌دونم این چند سال اخیر اون دوستانی...
‫که امیدوار بودی رو پیدا نکردی.
‫بهت قول میدم، دوستان مناسبی پیدا می‌کنی.
‫گله‌ات رو پیدا می‌کنی.
‫هارلان، می‌دونم در حال حاضر ‫ما فقط با هم جر و بحث می‌کنیم.
‫متاسفم که نتونستم راهی ‫واسه حل این قضیه پیدا کنم.
‫یه لطفی در حقم بکن ‫و اون زمانی رو به خاطر بیار...
‫که اوضاع بین‌مون خوب بود.
‫به یاد داشته باش که من تو رو ‫به تمام فیلم‌های ترسناک مثبت ۱۷ سالی می‌بردم...
‫که دوست داشتی تماشا کنی، ‫با وجود اینکه فقط ۱۰ سالت بود.
‫و آخرش من بودم...
‫که شب کابوس می‌دیدم.
‫به یاد داشته باش که دوستت دارم، ‫با وجود اینکه من پدر واقعیت...
‫با وجود اینکه تو منو به چشم پدر واقعیت...
‫باید در مورد بارن بهش بگیم.
‫حالا همه چی عوض میشه.
‫وقتی اف‌بی‌آی بیاد اینجا، ‫من از پرونده خارج میشم،
‫پس ازت می‌خوام باهام حرف بزنی...
‫و به صورت مفهوم و بدون ایما اشاره.
‫من جزئیات می‌خوام.
‫بهم اعتماد داری؟
‫نه.
‫اولش نه...
‫نه تا وقتی خودم تو رو...
‫با هارلان و لونا دیدم.
‫اون موقع بود که ورق برگشت.
‫این پیغام...
‫واسه بچه‌هام، هارلان و لوناست.
‫سلام، بچه‌ها، نمی‌دونم از اینجا ‫جون سالم به در می‌برم یا نه.
‫همش ازش می‌پرسم بارن رو کجا دیده،
‫و اون دائم میگه گاراژ.
‫پس حتما اون شبی بوده ‫که اونو بردم سر کار.
‫پارکینگ نه.
‫می‌دونم.
‫گاراژ.
‫صبر کن.
‫دنی از کجا می‌خواد بدونه اون بارن بود؟
‫اینجوری باید گرگینه رو می‌دید.
‫پارکینگ نه!
‫خدای من، دنی!
‫متوجه شدیم... گاراژ، نه پارکینگ.
‫رمزی رو هم توی گاراژ دیدی؟
‫یادته، من همش می‌گفتم ‫تو اونو توی پارکینگ متل دیدی،
‫ولی تو همش می‌گفتی گاراژ؟
‫دیروز همین رو می‌خواستی بهم بگی؟
‫رمزی رو توی گاراژ محل کارم دیدی؟
‫باهات حرف زد؟ چیزی نگفت؟
‫خوش وقتم.
‫منو یادته؟
‫فرصت نشد یه سلامی به هم بکنیم.
‫خوش وقتم، دنی.
‫یعنی چی؟
‫دست.
‫اون باهات دست داد؟
‫همین؟ فقط همین کار رو کرد؟
‫روز ماه کامل،
‫رمزی اومد خونه‌ام که باهام حرف بزنه.
‫چیزی نیست، دست دادن باهام...
‫به معنی اقرار به گناه نیست.
‫بعد از من، اومد با تو حرف زد.
‫بازم همین کار رو کرد؟
‫یه جورایی.
‫من روی زمین بودم،
‫و اون دستش رو دراز کرد ‫تا کمکم کنه پاشم.
‫واسه همین بارن اونو نکشت.
‫اون دید دنی تو رو زد.
‫ولی بعد اینکه رمزی باهاش دست داد،
‫دنی دیگه تهدید نبود.
‫رمزی اونو علامت زد.
‫اگه اون همه چی رو بدونه چی؟
‫شاید اون صدای پشت تلفنه.
‫اون کجاست؟
‫خیلی خب، بیاین لباس تنش کنیم.
‫می‌بریمش بیمارستان.
‫اگه به هوش بیاد چی؟
‫من مجهز اومدم.
‫یالا، یالا. اون داره می‌میره. بجنبین!
‫بجنب! برو ماشین رو روشن کن!
‫تو نمیای.
‫بابام به زودی میاد اینجا دنبال‌مون.
‫رمزی چی؟
‫اصلا نمی‌دونیم در مورد اون حق با ماست یا نه‌.
‫این یه حدسه.
‫نمی‌خوام بیام.
‫متاسفم.
‫اورت، یالا.
‫اگه بارن بمیره، زندگی‌مون برمی‌گرده به حالت عادی.
‫اینجوری همه چی درست میشه.
‫متاسفم.
‫کمک لازم داریم لطفا!
‫این پسر چاقو خورده.
‫توی اورژانسه، دکترها دارن معاینه‌اش می‌کنن.
‫- گرت نگفت چیکار کنیم؟ ‫- گفت تو نیایم.
‫گفت شاید چندین ساعت طول بکشه ‫و بهتره بریم خونه.
‫اورت، بیا.
‫من خونه نمیرم.
‫اونا نمی‌تونن ما رو به بارن ارتباط بدن.
‫اورت.
‫هی!
‫من اونو تنها نمیذارم.
‫اورت از پس خودش برمیاد.
‫ولی اون عضو گله‌ست، مگه نه؟
‫گله‌ای در کار نیست، هارلان.
‫هرگز نبوده.
‫نه. نه، دنی.
‫هی، دنی، در رو باز نکن!
‫سلام!
‫سلام، پسر کوچولوی خودم.
‫بابا.
‫قضیه چیه؟
‫بلیک، بهزیستی قراره تا مدتی مراقب تو...
‫و دنی باشه.
‫هی، ببین، اونا حق انتخابی بهم ندادن.
‫ولی از اونجایی که دنی نیازهای خاصی داره،
‫میگن شما قرار نیست پیش هم باشین.
‫من باید یه درخواست فرجام خواهی بدم.
‫نه.
‫اونا می‌تونن این کار رو بکنن؟
‫می‌دونم تقصیر منه. می‌دونم.
‫می‌دونم مشکل اصلی اینجا منم.
‫- نه. ‫- می‌دونم.
‫نه، بابا. صبر کن، خواهش می‌کنم.
‫بابا، این تقصیر تو نیست. ‫تقصیر منه.
‫خواهش می‌کنم، نباید اجازه بدی این کار رو بکنن.
‫صبر کن!
‫می‌دونی، واقعا پوست قشنگی داری.
‫از اول اینجوری نبوده، مگه نه؟
‫نه.
‫یه چیزی کمک کرد شرایط رو بهتر کرد.
‫نظرت چیه اگه بتونیم به تغییر دنی کمک کنیم؟
‫دنی؟
‫درسته، بلیک.
‫درست مثل تو.
‫اگه نخوام اون عوض بشه چی؟
‫به نظرم می‌خوای.
‫می‌تونی بگی نمی‌خوای دنی...
‫تغییر کنه...
‫چون درستش همینه که اینو بگی.
‫باید اینو بگی.
‫ولی حتی هارلان هم بدون اینکه...
‫به صدای قلبت گوش بده می‌فهمه دروغ میگی.
‫نمیذارن برم تو.
‫ولی گفتن اگه نیاز باشه با گرت صحبت کنی،
‫اجازه میدن.
‫احتمالا دارن به پلیس زنگ می‌زنن.
‫قضیه داره پیچیده میشه.
‫باید با بابام صحبت کنم.
‫منتظرم باش.
‫بابا؟
‫باید در یه موردی با هم صحبت کنیم.
‫صبر کن.
‫یه لحظه صبر کن، بابا.
‫- تو واقعا نمی‌خوای این کار رو بکنی. ‫- درست میگی. من نمی‌کنم.
‫خودت این کار رو کردی.
‫این نتیجه‌ی رفتارته.
‫باید به خاطرش مسئولیت پذیر باشی.
‫می‌خوای قانون ۵۱۵۰ رو روم اجرا کنی؟
‫تو به سن قانونی نرسیدی. واسه تو قانون ۵۵۸۵ ئه.
‫هفتاد و دو ساعت تحت نظر می‌مونی.
‫من واسه خودم خطری ندارم.
‫ولی شاید واسه دیگران خطر داشته باشی.
‫- مثلا کی؟ ‫- تو مادرت رو تهدید کردی.
‫همچین حرفی زده؟
‫به طرز تهدید آمیزی به مادرت نزدیک شدی.
‫اون قسم خورد نزدیک بوده...
‫به خشونت فیزیکی متوسل بشی.
‫من بهش دست نزدم.
‫سوئیچ ماشین رو از دستش چنگ‌ زدی!
‫کارآگاه آتیش‌سوزی گفت ‫یه بچه‌ای رو آوردی اینجا...
‫که قفسه‌ی سینه‌اش چاقو خورده.
‫اورت، دست بردار،
‫کل اتاق خونی و مالی بود.
‫بابا، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫این کار رو نکن، خب؟ ‫این کمکی نمی‌کنه.
‫خواهش می‌کنم. ‫بابا، خواهش می‌کنم این کار رو نکن!
‫این کمکی نمی‌کنه، خب؟
‫بابا، خواهش می‌کنم این کار رو نکن!
‫کودی.
‫فامیلیت چیه؟
‫مالکوم.
‫نمی‌دونستی؟
‫منو کجا می‌بری؟
‫دیدن مادرت.
‫خیلی وقته سعی داشته پیدات کنه.
‫اون آتیش‌سوزی رو راه انداخت.
‫می‌دونست تنها چیزیه که...
‫می‌تونه تو رو از مخفیگاه بیرون بیاره.
‫اون همه آدم رو فقط واسه پیدا کردن تو کشت.
‫یه جور عشق مادرانه‌ست، مگه نه؟
‫پرستار گفت واسه عمل می‌برنش.
‫الان انگار هیچ کس نمی‌تونه پیداش کنه.
‫این معنای خاصی برات داره؟
‫آره.
‫مال یه آتش‌نشان سابق به اسم مالکومه.
‫قبل از سایرس، اون مظنون شماره یک‌مون ‫واسه آتیش‌سوزی بود.
‫فکر می‌کنی اون پسره رو برده؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط می‌دونم اف‌بی‌آی اومده.
‫من از پرونده خارج شدم.
‫گرت، تو ازم خواستی بهت اعتماد کنم.
‫حالا من ازت می‌پرسم، می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‫هارلان بریگز.
‫تو به خاطر قتل سرکار ترنتون میلر...
‫بازداشتی.
‫بچرخ و دست‌هات رو بیار پشتت.
‫پیدات کردم.
‫اون کجاست؟
‫فکر کردی واسه یه تجدید دیدار احساسی آوردمت اینجا؟
‫آوردمت اینجا تا بکشمت.
‫تا تلاش کنی منو بکشی.
‫بیا جلو جلو نتیجه گیری نکنیم.
‫دقیقا امیدوارم سرت رو بزنم.
‫تبری ساخته شده از نقره.
‫نه.
‫روکش نقره.
‫بیشتر نقره رو واسه گلوله‌ها استفاده کردم.
‫کی هستی؟
‫سوای شخص ناشناسی که ‫هجده جنازه رو پیدا کرده؟
‫فکر می‌کنی تو اونا رو یه گله کردی؟
‫اونا بدون من زنده نبودن.
‫من در تک تک مراحل کمک‌شون کردم،
‫و هنوزم دارم کمک‌شون می‌کنم.
‫چه جوری؟
‫چون اول به گرت زنگ زدم.
‫تو کی هستی؟
‫من مادر هارلان و لونام.
‫بارن برادرشونه.
‫اگه کمکش نکنیم می‌میره.
‫فعلا فقط باید همین رو بدونی.
‫بلیک، اورت، هارلان و لونا...
‫فقط اونا می‌تونن.
‫فقط یه گله می‌تونه اونو دوباره انسان کنه.
‫اونا اینو می‌دونن؟
‫دارن یاد می‌گیرن.
‫هنوز کامل بهم اعتماد ندارن.
‫آره، منم همینطور.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫بذار دلیلش رو نشونت بدم.
‫اورت قویه.
‫بلیک سریعه.
‫هارلان و لونا قدرت شنوایی و بویایی قوی‌ای دارن.
‫بارن، تو چیزی رو داری که قبلا اسمش...
‫قدرت تبدیل بود.
‫من آدم‌ها رو به گرگینه تبدیل می‌کنم.
‫هر عضو گله یه توانایی‌ای داره.
‫بذار نشونت بدم من چه کاری می‌تونم بکنم.
‫تو اونقدری که فکر می‌کنی قوی نیستی.
‫مدت زیادی انسان بودی.
‫زنده لازمش داری.
‫می‌دونی اگه منو می‌کشت ‫چه اتفاقی میفتاد.
‫بعدش هارلان و لونا رو می‌کشت.
‫می‌دونی آبشار غذایی چیه، گرت؟
‫تاثیر یه حیوون شکارچی روی اکوسیستم.
‫پس می‌دونی وقتی گرگ‌ها رو...
‫به پارک ملی یلواستون برگردوندن چه اتفاقی افتاد.
‫گوزن‌ها...
‫دیگه در امان نیستن.
‫چون گرگ‌ها جمعیت‌شون رو محدود می‌کردن.
‫چنان تاثیر عمیق و آبشاری‌ای داشت که...
‫جریان رودخونه‌ها رو تغییر داد.
‫این قدرت شکارچی راس هرمه.
‫تو بارن رو می‌خوای ‫چون گرگ‌های بیشتری می‌خوای.
‫من خانواده‌ام رو دوباره می‌خوام.
‫اگه سعی کنم جلوت رو بگیرم چی؟
‫این یه معمای اخلاقی نیست، گرت.
‫می‌دونستم تو پدر خوبی هستی.
‫می‌خوام کمک کنی از بچه‌هامون محافظت کنیم.
‫بارن درست مثل هارلان و لونا میشه.
‫به جفت‌مون نیاز داره.
‫بهش فکر کن.
‫بلیک و داداشش می‌تونن زندگی عادی داشته باشن.
‫اورت دیگه هرگز مجبور نیست ‫احساس اضطراب کنه.
‫لونا می‌تونه گله‌ای رو داشته باشه ‫که دنبالش بوده.
‫و هارلان می‌تونه پدری رو داشته باشه...
‫که‌ همیشه می‌خواست....
‫از تو.
‫پدر انسان نه.
‫نه، گرگ.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید و محمد مسعودی»