‫- اون دیده‌‌ش. ‫- داری همه رو می‌ترسونی.
‫بایدم بترسن.
‫آنچه گذشت...
‫اون جونور، اون بیرون داره دوستاتون رو می‌کُشه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید و محمد مسعودی»
‫اسمت رو یادت میاد؟
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫باید به یاد بیاری که کی هستی.
‫باید اسمت رو به یاد بیاری.
‫اسم تو...
‫آآآآآه!
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.
‫جلوی چیو بگیری؟
‫اون!
‫که به مردم آسیب نزنه.
‫به مردم آسیب نمی‌زنه. می‌کُشَتِشون.
‫هر شب یکی رو می‌کُشه.
‫می‌دونم ولی من نیستم.
‫می‌بینم که چطور اتفاق می‌افته.
‫حسش می‌کنم.
‫ولی من نیستم که انجامش میدم.
‫من حاضر نیستم همچین کاری بکنم.
‫حاضر نیستم.
‫اورت، نمی‌تونه جلوش خودش رو بگیره.
‫همۀ اطرافیانت رو می‌زنه می‌کُشه.
‫بعدش هم میاد سراغ خودت.
‫اگه عصبانی‌اش کنی نه.
‫اگه دیگه ازت خوشش نیاد که نه.
‫اون‌موقعست که تو هم یه تهدید دیگه حساب میشی.
‫ولی به یه گلّه نیاز داره.
‫نیازی به تو نداره.
‫هر وقت بخواد می‌تونه گلّه‌های جدید بسازه.
‫بعدش نوبت کیه، فیبی؟ ‫نفر بعدی که می‌خواد بکُشه کیه؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫مگه مدرسه نداری؟
‫حالت خوبه؟
‫[قد لونا و هارلان در طول این سال‌ها]
‫[لونا: قد من بلندتره]
‫[هارلن در ۱۳ سالگی: دیگه نه!]
‫[هارلان: دیگه این کارها از سن و سالَم گذشته]
‫[لونا: از سن و سالِ من نگذشته]
‫هارلان؟
‫لونا؟ بچه‌ها، صبر کنید.
‫فکر کنم اون ماشین پر سرعتی که ‫الان از بغلم رد شد
‫هارلان و لونا بودن.
‫مدرسه‌شون دیر شده بود.
‫- باید با هارلان صحبت می‌کردی؟ ‫- آره.
‫ولی به تو کفایت می‌کنم.
‫اومدی ببینی حالم چطوره؟
‫شاید.
‫حالم خوبه.
‫می‌دونم خوبی.
‫ضمناً می‌دونم کاری که کردی سخت بود. ‫(که لو داد سایرس کجاست)
‫یادت باشه منم یه زمان مادر بودم.
‫نمی‌تونم هارلان رو بیارم ادارۀ پلیس ‫که صحبت کنه،
‫ولی چون با سایرس نِشست و برخاست داشته...
‫یه وکیل می‌خوای.
‫درک می‌کنم.
‫هر جور که راحتی.
‫به شخصه می‌دونم که هارلان هیچ ارتباطی
‫به آتیش‌سوزی نداشته ولی...
‫اگه منم جای تو بودم ‫احتیاط می‌کردم.
‫مخصوصاً اگه پسرم بود.
‫فکر کنم این مال تو باشه.
‫بچه‌های آزمایشگاه روی زمین پیداش کردن.
‫اولش فکر کردم گلولۀ نقره‌ست.
‫آلیاژ برنج با روکش نیکل.
‫ولی بچه که بودم ‫سریال «رنجر تنها» رو دوست داشتم.
‫هر وقت تونستی، هارلان رو بیار دفترم.
‫نیازی به وکیل پیدا نمی‌کنید.
‫قول میدم.
‫جوری مراعاتش رو می‌کنم ‫که انگار پسر خودمه.
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب.
‫گوش کن، پسرم. ‫از این آشغالدونی می‌ریم بیرون.
‫دیگه مُتل نمی‌ریم.
‫باید برم با مدیریت اونجا صحبت کنم
‫و تا موقعی که این کار رو می‌کنم، ‫ازت می‌خوام بری توی اتاق...
‫و خرت و پرت‌هات رو جمع کنی. ‫وسایلت رو.
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم.
‫دنی، دارم بهت اعتماد می‌کنم.
‫نگاه می‌کنم که مستقیم بری توی اتاق.
‫فهمیدم.
‫تا ۱۰ دقیقه دیگه میام اونجا. باشه؟
‫۱۰ دقیقه.
‫و در رو پشت سرت ببند،
‫و برای هیچ‌کس بجز من یا بلیک باز نکن.
‫۱۰ دقیقه.
‫بلیک؟
‫اون اینجا بود.
‫فیبی پایینش روی پله‌ها بود. ‫همینجا.
‫تو کجا بودی؟
‫اولش اونجا بودم، پشت اُپن آشپزخونه.
‫اونجا چی‌کار می‌کردی؟
‫- قایم شده بودم. ‫- قایم شده بودی؟
‫آره، اون خیلی ترسناک بود.
‫اگه تو بیدار می‌شدی ‫و همچین آدمی رو توی اتاقت می‌دیدی نمی‌ترسیدی؟
‫نه.
‫واقعاً اینجا بود یا نه؟
‫بیشتر این‌طوریه که توی ذهنمه.
‫یا این‌که من توی ذهن اونم.
‫ولی آخه چرا تو توی ذهنِ برادرمونی؟
‫از کجا بدونم؟
‫به همون سبکیه که ما به اورت متصل شده بودیم
‫و می‌تونستیم اضطرابش رو حس کنیم.
‫با اون فرق داره.
‫پس مثل قضیۀ دیشب می‌مونه.
‫دلم نمی‌خواست گرت رو بکُشم ولی...
‫همه‌مون می‌خواستیم همین کار رو بکنیم، نه؟
‫راست میگه.
‫من می‌خواستم باباتون رو بکُشم،
‫یعنی گلوش رو پاره پوره کنم.
‫این توی ذهن تو بود، نه من.
‫از دست گرت عصبانی بودم
‫چون سایرس رو تحویل پلیس‌ها داده بود.
‫دلم نمی‌خواد بکُشمش.
‫بارن ازمون می‌خواد جلوش رو بگیریم.
‫فکر کنم حتی بتونیم یه راهی ‫برای برگردوندنش به حالت اول پیدا کنیم.
‫ولی اگه امشب آستین رو بکُشه،
‫به‌خاطر ماست.
‫مطمئنی میره سراغ اون؟
‫همون موسیقی‌ای رو شنیدم ‫که اون داشت با پیانو می‌زد.
‫آستین نفر بعدیه.
‫برام مهم نیست چقدر آدم عوضی‌ایه...
‫باید یه کاری بکنیم.
‫مثلاً چی‌کار؟
‫شاید بتونیم بارن رو بکِشونیم یه جایی و بگیریمش.
‫بعدش باید بفهمیم چطور ‫به حالت انسانی برش گردونیم.
‫تازه فهمیدیم گلوله‌های نقره جواب میدن.
‫شاید یه چیز دیگه هم جواب بده.
‫یعنی می‌خوای یه گرگینه رو شکار کنی و بگیریش؟
‫آره.
‫واقعاً؟
‫بیاید یه گرگینه رو بگیریم.
‫نمی‌تونستن یه چیزی بپوشونن روش؟
‫منتظریم پزشکی قانونی برسه اینجا.
‫بلیک ناوارو کجاست؟
‫بیرون دارن با پدر و برادرش صحبت می‌کنن.
‫باید خودشو پیدا کنیم.
‫بعدش باید به همۀ اون بچه‌هایی که
‫توی اون مهمونی بودن زنگ بزنیم.
‫آتش‌افروزت رو گرفتی، رمزی.
‫این دیگه به دایرۀ جناییِ پلیس مربوط میشه.
‫من یه مظنون دارم. ‫هنوز پرونده بسته نشده.
‫ببین، درسته که یه آتش‌افروز رو گرفتیم
‫ولی این احتمالاً اولین قتل نیست.
‫اون صرفاً اولین جسدیه که پیدا کردیم.
‫می‌تونم برسونمت. ماشین رو قرض می‌گیرم.
‫می‌ذارن ماشین رو برداری؟
‫نه.
‫ولی قبول می‌کنن.
‫امیدوارم دیگه قصد رفتن داشته باشی.
‫توی دفترم دارن شومینه رو تعمیر می‌کنن
‫و باید اینجا کار کنم.
‫داشتم می‌رفتم.
‫عالیه.
‫فقط پنج دقیقه بهم وقت بده.
‫این همون دختره‌ست که ازش خوشت میاد؟
‫آره.
‫مطمئنی به مدل تو می‌خوره؟ ‫انگار اصلاً دختر ظریفی نیست.
‫تو که نمی‌دونی چه مدلی دوست دارم.
‫باشه خب، یه لطفی بکن.
‫اگه می‌خوای اینجا بمونی، ‫برو توی اتاقت.
‫الان اصلاً نباید حواسم پرت بشه.
‫باید ماشین رو قرض بگیرم.
‫به هیچ وجه.
‫ماشین رو لازم دارم.
‫اورت، تو روزی ۱۰ ساعت...
‫توی اتاقت بازی ویدئویی می‌کنی.
‫مطمئنم یه زامبی هست که ‫باید توی سرش تیر بخوره یا...
‫دیگه بازی ویدئویی نمی‌کنم.
‫ماشین رو برمی‌دارم، مامان.
‫- زود برش می‌گردونم. ‫- برو توی اتاقت.
‫باید باهام خوب رفتار کنی.
‫باهات خوب رفتار کنم؟
‫باید باهام خوب رفتار کنی.
‫باهات خوب رفتار می‌کنم دیگه.
‫نه نمی‌کنی.
‫ولی باید بکنی.
‫بذارید برم داخل. ‫خانواده‌ام اینجاست.
‫پسرم خیلی ترسیده.
‫- بابا! ‫- سلام بلیک.
‫دنی! دنی کجاست؟
‫خوبه. چیزیش نیست.
‫توی ماشین نِشسته. اونجاست.
‫چه اتفاقی افتاده؟ چی‌کار کردی؟
‫من هیچ غلطی نکردم. ‫دنی...
‫یه جسد توی دستشویی پیدا کرد.
‫چه جسدی؟
‫بابا، اون دیگه رفته.
‫پس میرم دنبالش.
‫بابا، خواهش می‌کنم!
‫- می‌خوام در مورد برادرم صحبت کنم. ‫- هارلان...
‫نه، منظورم اون یکی بود.
‫می‌تونیم وقتی هارلان اومد اینجا ‫در موردش صحبت کنیم.
‫وقت نداریم.
‫بارن هر شب داره آدم می‌کُشه.
‫جسدها رو یه جایی قایم می‌کنه.
‫واسه همین هنوز کلی آدم مفقود هست.
‫واسه همین امشب جایی نمی‌ری.
‫اگه بتونیم برش گردونیم به حالت اولش چی؟
‫نه.
‫بلد بودی هارلان رو برگردونی.
‫با افسانۀ به زبون آوردنِ اسمش.
‫می‌خوای یه افسانۀ دیگه بشنوی؟
‫وقتی یه زن، هفت تا دختر داره
‫و هشتمین بچه‌اش پسر باشه، ‫اون پسره گرگینه میشه.
‫روی همۀ افسانه نمیشه حساب کرد.
‫- حدس زدم. ‫- درست حدس زدی.
‫منبعم یه مطلب اینترنتی بود.
‫حدس بعدیم ممکنه یه نفر رو به کُشتن بده.
‫حالا اون افسانه در موردِ...
‫برگردوندنِ یه نفر به حالت انسانی چی میگه؟
‫منظورت یه جور علاجه؟
‫علاجی هم هست؟
‫آره.
‫علاجِ دردِ همۀ انسان‌ها:
‫مرگ.
‫کجا میری؟
‫میرم برادرت رو پیدا کنم.
‫هارلان.
‫چرا باید میاوردش اینجا؟
‫چرا فیبی رو آورده اینجا؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی میرم هارلان رو پیدا کنم
‫تا تصمیم بگیریم چی‌کار کنیم.
‫دنی، آروم باش.
‫داری دستم رو درد میاری.
‫اون خانمه رو می‌شناسیم. ‫یادت میاد دیگه؟
‫یادم میاد.
‫آره، دمِ محوطۀ پارکینگ دیدیمش.
‫نه. توی پارکینگ طبقاتی دیدیمش.
‫نه، محوطۀ پارکینگ.
‫دقیقاً نزدیک مُتل، اونجا...
‫موقعی که داشتم می‌دویدم.
‫یادته؟
‫باشه قبول.
‫پارکینگ طبقاتی. هر چی که تو اسمش رو می‌ذاری.
‫زُل نزن.
‫می‌دونی که باید در مورد این قضیه ‫صحبت کنیم، مگه نه؟
‫نظرت چیه این‌دفعه با یه وکیل بیایم؟
‫بهش اتهامی زده نشده.
‫گرچه، این موضوع که تو و فیبی ‫دوست‌های صمیمی‌ای بودین،
‫خیلی سؤال برانگیزه.
‫پس یه وکیل میاریم.
‫حتماً.
‫یه وکیل تسخیریِ دادگاه می‌خواید...
‫یا خودتون پول می‌دین وکیل می‌گیرید؟
‫عه، اینجا رو داشته باش، بلیک.
‫دقیقاً مثل توئه.
‫سریع به نقطه‌ضعف آدم حمله می‌کنه.
‫صحبت می‌کنم.
‫اگه قول بدی کاری به کار برادرم نداشته باشی...
‫هر چی بخوای بهت میگم.
‫باورت دارم.
‫عمراً حرفمو باور کنی.
‫احتمالاً غافل‌گیر بشی ‫که چقدر باورپذیری‌ام بالاست.
‫جفت‌تون غافل‌گیر می‌شید.
‫پس برای این‌که بارن رو دوباره انسان کنیم،
‫باید بکُشیمش؟
‫افسانه‌اش اینه که ‫این یه تدبیرِ بیولوژیکیِ محافظتیه.
‫ذات حقیقی‌شون رو مخفی نگه می‌داره.
‫پس می‌خوای گرگینه رو بکُشی...
‫- آره. ‫- صبر کنی تا تبدیل به انسان بشه...
‫اوهوم.
‫بعدش زنده‌اش کنی؟
‫ولی ما اساساً گرگینه رو زنده نمی‌کنیم.
‫وقتی قلبش از حرکت بایسته ‫و تبدیل به انسان بشه،
‫در واقع انسان رو برمی‌گردونیم.
‫چطور؟
‫احیای قلبی، اپی‌نفرین، و شوک الکتریکی.
‫نکته‌اش اینه که باید بدنش سرد باشه.
‫در دماهای خیلی پایین،
‫مغز اکسیژن زیادی لازم نداره.
‫پس وقتی یخ می‌زنی، قلبت از کار می‌ایسته،
‫ولی مغزت به کارش ادامه میده.
‫عملا ممکنه ۳ ساعت مرده باشی...
‫ولی بازم احیا بشی.
‫عملا مرده باشی؟
‫قلب، ولی نه مغز.
‫بهش فکر کن.
‫شاید تنها کاری که لازمه بکنیم ‫اینه که قلب بارن رو متوقف کنیم.
‫شاید همینقدر مردن کافی باشه.
‫به حد کافی واسه اینکه انسان بشه،
‫ولی نه اونقدر مُرده که دیگه احیا نشه؟
‫درسته.
‫هارلان، ما نجاتش میدیم.
‫بارن رو؟
‫نه. سایرس رو.
‫همه‌مون می‌دونیم کار اون نبوده.
‫و یه کاری واسش می‌کنیم،
‫ولی اول باید این کار رو بکنیم.
‫خب، راستش اول باید راهی...
‫واسه منجمد کردن اون موجود پیدا کنیم.
‫گرگینه.
‫آره.
‫فریزر چطوره؟
‫کدوم فریزر؟
‫گرت گفت رمزی اونو...
‫به یه سردخونه‌ی پر برده، ‫و اونجا یه فریزر پزشکی داشتن.
‫دماش تا ۵۷- درجه هم می‌تونه بره.
‫خب، پس تنها کاری که باید بکنیم...
‫اینه که بارن رو ببریم داخل، در رو قفل کنیم،
‫و صبر کنیم تا منجمد بشه.
‫ولی چه جوری می‌خوایم اونو ببریم داخل؟
‫می‌خواین از آستین به عنوان طعمه استفاده کنین؟
‫بارن به هر حال می‌خواد اونو بکشه.
‫بیرون رو نگاه کن، لونا.
‫تا غروب آفتاب وقت زیادی نداریم.
‫اصلا از کجا می‌خوایم اپی‌نفرین جور کنیم؟
‫ممنون که باهام اومدی.
‫می‌دونم بیشتر از یه بار اینجا اومدیم.
‫داشتم می‌رفتم دنبال هارلان.
‫اون جواب تماس‌هام رو نمیده.
‫احتمالا با منم حرف نزنه.
‫خب واسه آتیش‌سوزی اینجاییم ‫یا دختر نوجوونی که مُرده؟
‫یواش یواش دارم فکر می‌کنم جفتش.
‫به خاطر جایی که جنازه پیدا شد؟
‫به عنوان جنگلبان، حیوونی رو می‌شناسی...
‫که اونقدر باهوش باشه ‫که یکی رو سلاخی کنه...
‫و بعد جنازه‌ رو توی وانی در یه متل بندازه...
‫جایی که رفیق فابریک سابق طرف اونجا اقامت داره؟
‫به عنوان جنگلبان،
‫میگم این رفتار واسه یه حیوون خیلی غیرعادیه.
‫خب، به عنوان کارآگاه آتیش‌سوزی،
‫باید بگم من کارآگاه جنایی نیستم.
‫می‌چسبم به کاری که بلدم.
‫آتیش از اینجا شروع شد.
‫پس اگه چیزی رو از قلم انداخته باشیم،
‫به احتمال زیاد اینجا پیداش می‌کنیم.
‫اورت می‌دونه؟
‫آره‌.
‫پس دروغ گفت.
‫فکر نکنم دلش می‌خواست.
‫گور باباش. انجامش میدم.
‫کل ماجرا رو؟
‫تو گفتی اون به هر حال می‌خواد منو بکشه.
‫انجامش میدم.
‫همین؟
‫نمی‌خوای سوالی بپرسی در مورد...
‫نه.
‫راستش چرا.
‫می‌دونم تو بهم یه علاقه‌ای داری.
‫ولی واقعا ازم خوشت میاد؟
‫منظورم سوال در مورد...
‫سوال من اینه.
‫ازم خوشت میاد؟
‫آره.
‫آره، ازت خوشم میاد.
‫نه، خوشت نمیاد.
‫گهگاه ازت خوشم میاد.
‫وقتی یه عوضی تمام عیار نیستم.
‫که میشه همون گهگاه.
‫احتمالا یه خرده کمتر.
‫تو یه خرده کمتر از گهگاه ازم خوشت میاد؟
‫آره.
‫به همین هم راضیم.
‫نقشه چیه؟
‫فقط اگه مجبور شدی ازش استفاده کن.
‫اگه اوضاع خیلی بی‌ریخت شد.
‫رفیق، یکی از اونا به منم میدی؟
‫اینم سه تا اپی‌نفرین.
‫چرا هیچ وقت در مورد آتیش‌سوزی‌ای که...
‫پسرم رو کشت سوال نپرسیدی؟
‫چیزی نپرسیدم چون نمی‌خواستم ‫از خط قرمزی عبور کنم.
‫من عبور می‌کنم.
‫اون با باباش مُرد...
‫که سعی داشت ازش محافظت کنه.
‫متاسفم.
‫پدرش مرد بی‌نقصی نبود‌.
‫راستش تو رو که با هارلان و لونا می‌بینم...
‫باعث میشه بفهمم یه پدری مثل تو...
‫به درد پسرم می‌خورد.
‫متوجه شدی که بچه‌هام باهام حرف نمی‌زنن، نه؟
‫این یعنی تو پدر خوبی هستی.
‫بچه‌ها گاهی باید از دست‌مون عصبانی بشن.
‫و ما هم اجازه داریم عصبانی بشیم.
‫مالکوم!
‫مالکوم، صبر کن! ‫اون چی بود دیگه؟
‫- گرگ بود. ‫- گرگ نبود.
‫نمیشه ۵۰ تا گلوله به یه گرگ شلیک کنی...
‫و بعد دوباره وایستادنش رو تماشا کنی.
‫خفه شو، نیکس.
‫کوله‌هاتون رو همینجا ول کنین!
‫ریل قطار اون جلو، از اون مسیره.
‫یالا!
‫هنوز زنده‌ست.
‫اون کوفتی هنوز زنده‌ست.
‫- امکان نداره. ‫- اون یه گرگ دیگه‌ست.
‫جفتشه.
‫می‌بینمش.
‫اوه، خدا. می‌بینمش، اونجاست.
‫پشته! خودتون رو به پشته برسونین!
‫- نمی‌تونیم از دستش فرار کنیم! ‫- اگه اومد،
‫- با هم بهش حمله می‌کنیم. ‫- همزمان.
‫اون عوضی رو نفله می‌کنیم!
‫اههه!
‫رمزی.
‫اینه؟
‫آره.
‫احتمالا باید اون قفل رو بشکنی.
‫میشه اونو قرض بگیرم؟
‫به شرطی که قول بدی پسش بدی.
‫یه چیزی اون پایینه.
‫این صدای چیه؟
‫مگس.
‫اونا دارن میان.
‫آماده‌ای؟
‫من تنفس شیر رو انجام نمیدم.
‫نمی‌خواستم بگم انجامش بدی.
‫خوبه.
‫جواب میده، خب؟
‫خیلی خب، این خوبه.
‫حس می‌کنم به شدت آسیب پذیرم ‫و کاملا در معرض خطرم.
‫عالیه.
‫ما متوجه اومدنش میشیم.
‫فکر می‌کنی از چه فاصله‌ای می‌تونه بوم رو حس کنه؟
‫یه گرگ معمولی از دو و نیم کیلومتری...
‫می‌تونه بوی شکارش رو حس کنه.
‫شکار؟
‫مثل من.
‫متاسفم.
‫دیدم فیبی رو برد.
‫کشتنش رو ندیدم،
‫ولی داشت جنازه‌اش رو روی سقف می‌کشید.
‫و به کسی نگفتم،
‫چون هیچ کس حرفم رو باور نمی‌کرد.
‫ما حرفت رو باور می‌کنیم.
‫و راستی...
‫من فکر نمی‌کنم تو یه عوضی تمام عیاری.
‫می‌تونم یه عوضی تمام عیار باشم.
‫ولی تنظیمات پیش فرضت نیست.
‫پس تنها کاری که باید می‌کردم تا ازم خوشت بیاد...
‫این بود که طعمه‌ی یه گرگینه‌ای بشم...
‫که احتمالا منو می‌کشه.
‫باورم نمیشه چرا همون اول به فکرم نرسید.
‫هجده نفرن.
‫می‌خوای اینو گزارش بدی؟
‫مجبورم.
‫کِی؟
‫منظورت چیه "کِی"؟
‫مجبوری الان گزارش بدی؟
‫می‌دونی که روالش چه جوریه.
‫اگه اینو گزارش بدی، همه چی تغییر می‌کنه.
‫واحد تحقیقات جنایی پرونده رو دست می‌گیره. ‫پای ماموران فدرال به ماجرا باز میشه.
‫من کنار زده میشم و تبدیل به مشاوری...
‫برای پرونده‌ای به غایت بزرگتر میشم ‫که دیگه کنترلی روش ندارم.
‫می‌دونم روالش چه جوریه‌.
‫گزارش نده.
‫من مامور قانونم.
‫منم همینطور.
‫چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟
‫پای بچه‌هام نباید توی همچین ماجرای بزرگی باز بشه.
‫واسه چی؟
‫یه سری چیزها در موردشون افشا میشه،
‫چیزهایی که هیچ کس نمی‌دونه، ‫و هیچ کس نباید بدونه.
‫اگه افشا بشه چی میشه؟
‫اونا رو از دست میدم.
‫نمی‌تونم بچه‌هام رو از دست بدم.
‫بهم بگو.
‫بهم اعتماد کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫کمکت می‌کنم اون آدمی ‫که این کار رو کرده پیدا کنی.
‫می‌تونم کمکت کنم.
‫کار آدم بوده؟
‫آره.
‫ولی به نحوی تو اونقدر خرافاتی هستی...
‫که تفنگت رو با گلوله‌‌ی نقره‌ای پر کنی،
‫نه روکش نیکلی.
‫پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم.
‫این کار یه آدم بوده؟
‫آره.
‫و نه.
‫اومد.
‫چی؟ از کجا فهمیدی؟
‫اوه، گندش بزنن.
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خب ما چیکار کنیم؟
‫به خاطر منه.
‫چی؟
‫به خاطر من نمیاد سراغت.
‫باید تو رو به چشم تهدید ببینه.
‫خیلی خب. چیکار کنم؟
‫تهدیدت کنم؟
‫منو بزن.
‫- چی؟ ‫- ازت می‌خوام منو بزنی.
‫نمی‌تونم.
‫اگه الان این کار رو نکنی،
‫یه شب دیگه برمی‌گرده و تو رو می‌کشه.
‫آستین، خواهش می‌کنم.
‫منو بزن.
‫نمی‌تونم.
‫فکر می‌کنی تحملش رو ندارم؟
‫یالا. منو بزن، عوضی.
‫نمی‌تونم.
‫این کار رو خراب‌تر کرد؟
‫فرار کن!
‫برو. برو.
‫دارن میان.
‫بچه‌ها، درست پشت سرمه!
‫اورت!
‫بارن.
‫اسمت بارنه.
‫هارلان، یالا!
‫در رو ببند!
‫الان در رو می‌شکنه.
‫کمکم کنین!
‫یالا، بچه‌ها!
‫نگهش دارین!
‫می‌شنوم.
‫صدای ضربان قلبش رو می‌شنوم.
‫منم همینطور.
‫- داره کندتر میشه. ‫- ساکت.
‫- نبض نداره. ‫- احیای قلبی رو شروع کن.
‫- من؟ ‫- هر کی!
‫صبر کنین، سرنگ رو لازم دارم.
‫سرنگ اپی‌نفرین رو لازم دارم. کجاست؟
‫- باید توی کیف باشه. ‫- دست منه.
‫اینجا دست منه.
‫اههه!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید و محمد مسعودی»
‫حالا همه چی تغییر می‌کنه.
‫بهم اعتماد داری؟
‫نه.
‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
‫تو هم رمزی رو توی پارکینگ دیدی؟
‫اورت می‌تونه از خودش مراقبت کنه.
‫- بذار بمیره. ‫- ولی اون عضو گله‌ست.
‫گله‌ای در کار نیست، هارلان.
‫[شکار کن...]
‫اگه چیزی می‌دونی، باید بهم بگی.
‫من واسه خودم خطر ندارم.
‫اههه!
‫[برای...]
‫هر کسی که گله‌ام رو تهدید کنه می‌کشم.
‫وقتی یکی دروغ میگه من خوب می‌تونم بفهمم.
‫تو ازم خواستی بهت اعتماد کنم. ‫حالا تو می‌تونی بهم اعتماد کنی؟
‫اگه اون همه چی رو بدونه چی؟