‫«ترجمه از خشایار»
‫نندور غیبش زده.
‫نندور؟
‫هفته‌هاست نه کسی اون رو ندیده و نه شنیده. ‫خب یعنی از موقعی که گیزمو اخراجش کرد.
‫نندور؟
‫عذرش رو خواست ‫و از سرایداری اخراجش کرد.
‫به قول معروف تیغه گیوتین افتاد...
‫و خون رویاهای در هم شکسته‌ی نندور ‫زیر پاهای بدشکل گیزمو، شکل گرفت.
‫خب، آره، برای پیدا کردن نندور، ‫تقریبا همه کار کردیم. تله گذاشتیم...
‫نندور؟
‫دریچه‌ها رو چک کردیم، ‫پوستر چسبوندیم.
‫حتی اسمش رو با صدای خیلی بلند ‫در باد فریاد زدیم.
‫نندور!
‫- خفه شین! ‫- خودت خفه شو!
‫خفه‌خون بگیر.
‫اون مردک افسرده گم شده.
‫طرف غیبش زده.
‫وامونده رو هیچ جا پیدا نمی‌کنیم.
‫پنج دلار به نظر زیاد میاد.
‫سلام.
‫اااه. حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم.
‫- خبری از نندور نشد؟ ‫- نه از موقعی که اخراجش کردی.
‫- از کاری که دوستش داشت. ‫- چه تصادفی.
‫خیلی رو داری که اومدی اینجا، ‫شناور کوچولوی خائن.
‫از راه‌های کثیف مردم رو اذیت می‌کنی.
‫- الو. بله؟ ‫- نندور پیدا شد.
‫بارون زنگ زده، می‌دونه نندور کجاست.
‫درباره مژدگونی چیزی بهش نگو.
‫با خودم گفتم در حالی که ‫حرف می‌زنیم، یه کم غذا بخوریم.
‫بذارین ببینیم چی داریم. ‫کمی نوشیدنی، کمی خون ژله‌ای و...
‫بله، اعلیحضرت غذای انگشتی رو آماده کرده.
‫باید از سرآشپز تعریف کنم.
‫دوباره می‌گم، همونطور که در ایمیلم ‫اشاره کردم، من خون نمی‌خورم،
‫پس شاید یک کروسان یا...
‫اعلیحضرت؟
‫می‌شه لطفا اون نوار نندور رو پخش کنی؟
‫این توسط یک خون‌آشام که ‫بر «ایتر» نظارت می‌کرد، ضبط شده.
‫دشمنان زیادی وجود دارن. ‫فقط من می‌تونم اون‌ها رو شکست بدم.
‫قبلا فکر می‌کردم که غول‌ها ‫فقط ارواح مردگان هستن.
‫ولی حالا فهمیدم که ‫بین جانداران هم راه می‌رن.
‫اوه، پسر.
‫از وال‌استریت بالا و پایین می‌رن، ‫با اون کت و شلوارها و کراوات‌ها...
‫و اون «کاسه سالاد خودت رو درست کن».
‫یک حلزون دیدم که روی لبه یکی از اون چیزهایی ‫که برای اصلاح استفاده می‌شه، داشت می‌خزید.
‫- اسمش چیه؟ ‫- تیغ.
‫- چاقو نیست. ‫- داره به تیغ فکر می‌کنه.
‫- اسم اون چیزها چیه؟ ‫- کافیه.
‫- شارپی؟ ‫- نه، اون نیست...
‫خب، ای داد.
‫درسته.
‫اااه. اون قبلا یکی از آینده‌دارترین ‫خون‌آشام‌ها در دنیای جدید بود.
‫خب، در اون حد دیگه نبود.
‫ولی حالا... غیرقابل تشخیص شده. ‫خطرناک شده.
‫گفتین خطرناک؟
‫آره. گزارش‌هایی از رفتارهای ‫نامنظم فزاینده می‌شنویم.
‫- اممم. ‫- نندور داره جلب توجه می‌کنه.
‫توجه بیش از حد.
‫- توجه همه خون‌آشام‌ها رو به خاطر میندازه. ‫- می‌فهمم.
‫باید جلوش رو گرفت.
‫خب، نندور اینجاست؟
‫آره، پیغام‌های نندور رو ‫تا اونجا ردیابی کردیم.
‫به نیوهمپشایر برین.
‫نندور رو برگردونین...
‫و عجله کنین.
‫♪ اگه می‌خوای عمر طولانی کنی، ‫آواز نخون ♪
‫♪ ترانه‌ات فایده‌ای برای اون‌ها نداره ♪
‫♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪
‫♪ تو مُردی و از این دنیا رفتی ♪
‫♪ هیچوقت فرصت دومی نصیبت نمی‌شه ♪
‫♪ برای تموم کارهات از قبل نقشه بچین ♪
‫♪ مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ‫مُرده بمون و به این دنیا برنگرد ♪
‫♪ سایه‌ات گم شده، عزیزم ♪
‫♪ تو مُردی ♪
‫خیلی‌خب، به نیوهمپشایر رسیدیم.
‫توی اون مدرک اشاره شد که نندور اینجا ‫تو کارخونه هنکاک و پسران، مخفی شده.
‫منظورت اینه قبلا کارخونه بود ‫تا اینکه تو و رفیق‌های کنون کاپیتال...
‫اون رو تجزیه و خالی کردین.
‫راستش، خرید اهرمی راه خیلی خوبی ‫برای کسب و کار شکست خورده است...
‫تا بتونه برای آینده بازسازی بشه...
‫- خفه‌شو، گیرمو. ‫- خفه‌شو، گیزمو.
‫باشه.
‫معلوم هست اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫نزدیک من بمون، عزیزم.
‫هی، نگاه کنین، اگه بخش اولش ‫حذف می‌شد، بعد چی می‌شد؟
‫- فهمیدین؟ فقط پسران می‌موند. ‫- نه.
‫اوه. اینجا بوی مرگ تدریجی میاد.
‫- مالاریا. ‫- کابوس.
‫یه خرده گرد و خاکیه.
‫- وای، وای، اوی... ‫- نن‌من، اینجایی؟
‫نن‌من؟
‫اینجا هیچ نن‌منی نیست.
‫فقط نندور بی‌رحم هست.
‫جنگجو.
‫رهبر.
‫پس نندور کل مدت اینجا بودی؟ ‫از اون موقعی که...
‫اخراج شدم؟
‫آره، اینجا بودم.
‫و اه، چرا؟
‫توضیحش فقط مال خون‌آشام‌هاست. ‫یعنی شامل تو نمی‌شه، گیرمو.
‫باشه.
‫وقتی یک نفر می‌سوزه،
‫وقتی یک نفر در میان خاکسترها، ‫احساس غربت نمی‌کنه،
‫مجبور می‌شه به پوسته باقیمونده ‫کارخونه هنکاک و پسران بیاد،
‫یکی از چندین کارخونه‌ای که به دست شرکت ‫استراتژی‌های کنون کاپیتال دور ریخته شدن.
‫ولی چیزی که پیدا کردم...
‫اوه، چیزی که پیدا کردم...
‫یک مشت مانکن مزخرف؟
‫- مانکن‌های حیاتی. ‫- هممم.
‫نه. من سرباز پیدا کردم.
‫خیلی از انسان‌ها وقتی کارشون رو ‫از دست دادن، از اینجا رفتن.
‫اون‌هایی که موندن، اون‌ها... ‫آرزوی یک رهبر داشتن.
‫یک جنگجو. یک فرمانده. ‫اون‌ها تبدیل به ارتش من شدن.
‫بعد این ارتش کجاست؟
‫- تو میدان نبرد. منتظر اقدام بعدی هستن. ‫- اها.
‫خوب شد یادم افتاد، ‫الان جلسه شورای جنگ دارم.
‫اگه بخواین، می‌تونین همراهم بیاین.
‫اوه. حواستون به سنجاق‌های پیراهن باشه. ‫لعنتی‌ها همه جا هستن.
‫خب، نندور، این ارتشی که جمع کردی. ‫دقیقا آخر قضیه قراره چی بشه؟
‫فتح کردن. جنگ کردن، ‫شهر به شهر،
‫از اینجا تا خود پله‌های کنون کاپیتال.
‫درست. ولی چرا؟
‫تا شرکت کنون کاپیتال افسوس این رو بخوره...
‫که بزرگ‌ترین جنگجوش رو بیرون کرد.
‫اه! رسیدیم.
‫شب بخیر، همرزمان.
‫- ای خدای من. ‫- وای.
‫- اه. پس این شورای جنگ توست؟ ‫- بله.
‫- این مردک‌ها کی هستن؟ ‫- نیروهای ذخیره.
‫- اون‌ها کی هستن؟ ‫- کنیزهام.
‫- لعنت. ‫- ها.
‫ببینین، واقعا دیگه باید ‫جلسه استراتژیم رو پیش ببرم،
‫مگه اینکه سوال دیگه‌ای داشته باشین؟
‫- من سوال دارم. ‫- نه.
‫حالت خوبه؟
‫چرا اون هنوز اینجاست؟
‫- خب، من راننده... ‫- تو دشمنم هستی.
‫یک نوچه که سبزی‌فروش‌ها ‫برای جاسوسی از من فرستادن.
‫- از اینجا برو. ‫- من دشمنت نیستم. بهش بگین.
‫- بعدا می‌بینمت. ‫- گمشو برو.
‫خیلی‌خب. من از اینجا رفتم.
‫خب، به نظر میاد اینجا دوران ‫خیلی هیجان‌انگیزی داشتی، نندور.
‫هیچکس نمی‌تونه منکرش بشه.
‫ولی نظرت چیه قبل از اینکه ‫همه رو بترسونی، بریم خونه؟
‫اینجا خونه‌ی منه.
‫میدان نبرد.
‫- باشه. ‫- هممم.
‫شاید...
‫به نظرم می‌شه با اطمینان ‫فرض کرد که کاملا دیوانه شده.
‫آره، دوست ندارم از این کلمه ‫استفاده کنم ولی دیوانه شده.
‫اوی! نه. تو حق نداری که ‫از اون کلمه استفاده کنی، دیو کثیف.
‫به خاطر تو به این وضع در اومده.
‫- ولی آره کاملا دیوونه شده. ‫- آره.
‫خب، نمی‌تونیم با این وضعیت ولش کنیم.
‫مگه اینکه...
‫می‌تونیم؟
‫نه، نمی‌تونیم. به خودش آسیب می‌رسونه.
‫چطور اون رو یک جا بنشونیم و بگیم،
‫«هی، تو دیوونه‌ای. بس کن. ‫اینقدر دیوونه‌بازی در نیار».
‫می‌بینم که یک نفر در روانشناسی ‫خیلی کارکشته شده.
‫خب، بیاین از گردن بگیریمش ‫و از این خراب‌شده ببریمش.
‫نمی‌تونیم. خارج کردن نندور به زور ‫مثل بیدار کردن یک خوابگرد می‌مونه.
‫- پس چیکار کنیم؟ ‫- فقط یک راهکار وجود داره.
‫در سناریویی که نندور تو ‫ذهنش ساخته، نقش‌آفرینی کنیم.
‫به مرور زمان، حضور ما باعث ‫نمایان شدن چاله‌های این فانتزی می‌شه...
‫و می‌تونه نور رو دنبال کنه ‫تا به واقعیت برگرده.
‫پس به قولی، قوانین «جزیره شاتر».
‫«ما مردان توخالی هستیم».
‫اه. ارزش امتحان کردن رو داره.
‫خیلی‌خب.
‫باشه. من هستم.
‫عالی شد.
‫- گمشو. ‫- چی؟
‫باید همین الان بری.
‫- چرا؟ ‫- چون معتقده تو دشمنشی.
‫- من دشمنش نیستم. ‫- چرا هنوز اینجایی؟
‫- خداحافظ، عوضی. ‫- باشه.
‫خداحافظ، عوضی.
‫راهت رو برو، عوضی.
‫اینقدر بهم نگین عوضی.
‫ببخشید، عوضی.
‫نندور؟
‫یه خرده سرم شلوغه.
‫ما می‌خوایم به ارتشت ملحق بشیم.
‫- قربان. ‫- چی؟
‫اگه می‌خواین تو ارتش من باشین،
‫باید همه‌تون من رو با «قربان» خطاب کنین.
‫- خیلی‌خب، من نیستم. ‫- اوی، اوی، اوی.
‫بله، قربان.
‫خوبه. خب، آموزش مقدماتی ‫از الان شروع می‌شه.
‫کنون کاپیتال نمی‌دونی.
‫- شما خاک رس هستین. ‫- نه.
‫نرم، ضعیف، پرمدعا.
‫- ولی من شما رو شکل می‌دم... ‫- بله، قربان!
‫- تا شما رو قوی کنم، فرم بگیرین. ‫- ووهوو.
‫کنون کاپیتال چلغوزه.
‫من چند سال پیش ‫به نیروی دریایی سلطنتی پیوستم...
‫برای اینکه دریا و خورشید و زیبایی ببینم.
‫ولی چیزی که اینجا می‌بینم، ‫رژه خیلی زیاد هست...
‫- همینه. ‫- شنا بدون هیچ دلیل خاصی...
‫سی هزار و یک، سی هزار و دو.
‫هیچکس چیزی بهم نداده ‫که شبیه مدال باشه.
‫یعنی چی؟ ‫سر خودت رو بتراش.
‫باشه. به جای خود. آماده. ‫حالا بخزین، کرم‌ها.
‫همینه.
‫متوجه نبودم که حضور ‫در ارتش جعلی نندور یعنی...
‫هر کار نندور می‌گه انجام بدیم.
‫به این می‌گین خزیدن؟
‫خیلی خوش‌شانسه این قانون رو دارم ‫که بی‌عقل‌ها رو نمی‌کشم.
‫درسته، توهمات نظامی نندور ‫یه خرده عجیب هستن.
‫تکه‌ای از خاطرات دورانش در الکونادور...
‫و ذره‌ای از فیلم‌های جنگی ‫که در طول این سال‌ها دیده.
‫ولی من خیلی دوست دارم ‫از این معجون بخورم.
‫خب، حشرات.
‫آموزش دیدین ‫و خوب تمرین کردین.
‫مخصوصا تو، کالین رابینسون.
‫خیلی خشن هستی.
‫هورا، قربان!
‫الکسا، لطفا موسیقی رو متوقف کن.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫الکسا مدیر ارتباطات داخلی منه.
‫خیلی‌خب. انتصاب‌ها رو بگم.
‫- لازلو کریونسورث. ‫- بله.
‫- اطلاعات. ‫- مسلما.
‫- نادجا از آنتی‌پاکسوس. ‫- همم.
‫- سپاه سیگنال. ‫- این دیگه چیه؟
‫ولش کن. کی واسش مهمه.
‫کالین رابینسون.
‫- توروخدا، آماد. توروخدا، آماد. ‫- آماد.
‫آره! آره.
‫حالا، گوش کنین. ‫امشب یک شب غرورآمیزه.
‫با همدیگه افتخار، قدرت و احترامی که...
‫کنون کاپیتال خیلی بی‌رحمانه ‫تلاش کرد از ما بگیره رو پس می‌گیریم.
‫خیلی‌خب. اینجا پُر از مزخرفه.
‫نمی‌شه کاری کنیم نندور فکر کنه ‫که این نبرد خیالیِ مسخره...
‫از قبل اتفاق افتاده؟
‫- چطور این کار رو بکنیم؟ ‫- من می‌دونم. بهم شلیک کن.
‫این تفنگ واقعی نیست، کالین رابینسون.
‫یک سلاح گرم تزئینی ‫از بخش دوستدار طبیعت هست.
‫خیلی‌خب، پس. ‫من رو باهاش کتک بزن. محکم.
‫باشه.
‫اوه.
‫- دوباره. محکم‌تر. ‫- واقعا؟
‫آره.
‫اوه.
‫این چطور قراره به قضیه نندور کمک کنه؟
‫قضیه نندور چیه؟
‫صبر کن. فکر کنم فهمیدم.
‫راهی به ذهنم رسید تا نندور ‫فکر کنه که جنگ رو پیروز شده.
‫یک «نیرنگ جنگ»...
‫که اسب تروجان جلوش مثل ‫خمیر کاغذی بچه‌ها می‌مونه.
‫وای، کارم خیلی خوبه.
‫حالا فقط به منابع کافی از این ‫شهر مزخرف رها شده، احتیاج دارم.
‫صبر کن. شماها می‌تونین برین، ولی من ‫نمی‌خوام نندور فکر کنه که فرار کردم.
‫من فراری نیستم.
‫آدم هزار سال عمر می‌کنه...
‫و با خودش فکر می‌کنه ‫که می‌دونه نارو چیه،
‫وحشت چیه.
‫منتظر دستورات بیشتر هستم، قربان.
‫ولی در یک لحظه...
‫متوجه می‌شی که اصلا خبر نداشتی...
‫که انسان توانایی چه کارهایی داره.
‫اوه، پسر. خیلی سخت به نظر میاد، نندور.
‫گوش کن، باید سراغ تماس‌گیرنده بعدی برم، ‫ولی می‌خواستی یک ترانه درخواست کنی؟
‫آره، می‌خواستم بگم «نمایشگاه اسکاربرو» ‫از سایمون و گارفانکل رو پخش کنین.
‫نه. پخش عمومی رو بس کن.
‫سربازها دارن یه خرده مضطرب می‌شن.
‫ولی قراره برای کی سخنرانی کنم؟
‫خب، برای من، خرس گنده.
‫خیلی‌خب.
‫داشتی یک چیزی در مورد وحشت می‌گفتی.
‫می‌دونی چیه، عزیزم؟
‫انگار قرن‌ها پیش بود که ‫من و خودت تنها بودیم.
‫اوه. آره واقعا همینطوره. ‫خب نقشه‌ات چیه، عشق من؟
‫خب، خواهی دید. خواهی دید.
‫خواهم دید؟
‫آره. مشکل چیه، عزیزم؟
‫این روزها من خیلی ‫«خواهی دید» می‌شنوم.
‫درباره نقشه اصلاح مغز ذوب شده نندور،‌ ‫«خواهی دید» می‌شنوم.
‫درباره اون هیولای عروسکی ‫که توی زیرزمین درست می‌کنی،
‫«خواهی دید» می‌شنوم.
‫خب، اون هیولای عروسکی که می‌گی، ‫بخشی از یک طرح بزرگ هست.
‫چه طرحی؟
‫آزمایش‌های علمی پیچیده که ‫فکر نکنم درک کنی.
‫اوه، پس به من می‌گی احمق.
‫خب، معلومه که نه. ‫این یک حرف احمقانه است.
‫- نه. اوه، اوه. نه. ‫- گمشو.
‫نادجا، قصدم این بود چیزی بگم...
‫که یک وقت نخواد تو رو عصبانی کنه.
‫- خب، عصبانی کرد! ‫- لعنت.
‫در امپراتوری من، کالین رابینسون، ‫تو آزاد خواهی بود.
‫آزاد و رها از دروغگویان،
‫از بزدل‌هایی که می‌گن ‫مورد فرهنگی مناسبی نیستی.
‫آره، خوشم اومد، قربان. ‫امیدوارم همینطور بشه.
‫سلام.
‫فکر می‌کردم گفتم خوشم نمیاد ‫که این شخص اینجا باشه.
‫مسلما گفتین، قربان.
‫آره، می‌دونم، ولی اگه همش گوشیم رو ‫تو ماشین شارژ کنم، باتری رو از بین می‌بره،
‫برای همین دنبال پریز برقم.
‫نمی‌خواستم اون قضیه جنگ رو مختل کنم.
‫قضیه جنگ؟ این یک جنگه. ‫ادای انگشت نقل‌قول نیار.
‫خیلی‌خب، کافیه.
‫سرباز رابینسون، ‫یک لحظه ما رو تنها میذاری؟
‫حتما.
‫- خائن. ‫- الان بهم چی گفتی؟
‫متاسفم. من دیگه حوصله ‫نقش بازی کردن تو این فانتزی رو ندارم.
‫من دشمنت نیستم و خودت می‌دونی.
‫تو فقط عصبانی هستی.
‫عصبانی هستی که من ‫تو شرکت کنون موفقم.
‫عصبانی هستی که... ‫یک مورد فرهنگی مناسب نبودی.
‫ستوان الکسا، به این آشغال بگو ‫که از اینجا بره.
‫حالا ترانه‌ی «برو ترک کن» ‫از جوجو رو پخش می‌کنم.
‫منتظر بیت پرتکرار باش.
‫خب، من تنها کسی نبودم که در مورد...
‫فعالیت‌های فوق محرمانه عشقش، ‫بی اطلاع مونده بود.
‫پس اعتراف می‌کنی که ‫من رو بی اطلاع گذاشتی.
‫خب، تو بیشتر از من، ‫من رو در بی اطلاعی گذاشتی.
‫من اصلا نمی‌دونم که تو ‫در کنون کاپیتال چیکار می‌کنی.
‫لازلو، چیزی نیست بخوام بگم.
‫یک شغله. می‌ری سر کار، وانمود می‌کنی ‫که مزخرف کار می‌کنی، بعد هم می‌ری خونه.
‫آخه چرا دلت می‌خواد ‫همچین کاری بکنی؟
‫چون بهتر از اینه که ‫تو خونه بیکار بشینم...
‫در حالی که جنابعالی تو زیرزمین ‫با اون جسد مُرده بازی می‌کنی.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب، عزیزم.
‫فکر کنم بدونم چی شده. ‫دستت رو بهم بده.
‫باید عذرخواهی کنم.
‫گوش می‌کنم.
‫مشخصه دلیل این رفتار تو...
‫بیش از حد احساسی شدنت هست.
‫مُرده‌ها بیش از حد احساسی نمی‌شن!
‫ای بابا.
‫این چه کاری بود، عزیزم.
‫اوخی.
‫♪ همین الان از اینجا برو ♪
‫♪ دیگه بین من و تو تموم شده ♪
‫باورم نمی‌شه که این شکست کوچیک رو...
‫- اینقدر گنده می‌کنی. ‫- من تحقیر شدم!
‫اصلا می‌دونی وفاداری چیه، گیرمو؟
‫من بدونم وفاداری چیه؟
‫اه. آره، من ۱۵ سال کورکورانه ‫بهت وفادار بودم.
‫تا موقعی که از شرم خلاص شدی.
‫من هیچوقت از شرت خلاص نشدم.
‫ازت محافظت کردم...
‫حتی موقع تموم خرابکاری‌ها و موقع‌هایی ‫که فراموش می‌کردی اکلیل بخری...
‫و موقع‌هایی که «می‌خوام خون‌آشام بشم. ‫نه راستش، نمی‌خوام خون‌آشام بشم».
‫اون موقع‌ها که دو بار ‫نزدیک بود بارون رو کشتی!
‫موقع اون خرابکاری‌ها،
‫من وفادار بودم.
‫شاید خیلی کارها کرده باشم، گیرمو،
‫ولی هیچوقت از شر تو خلاص نشدم.
‫فکر کردی حس خوبی داشتم که ‫اخراجت کردم؟ دلم نمی‌خواست اخراجت کنم.
‫ولی اوضاع تو دنیای واقعی، ‫دنیای انسان‌ها اینجوریه.
‫مجبور به این کار شدم.
‫محض خاطرت اگه فراموش کردی، ‫قبل از اینکه خون‌آشام بشم، منم انسان بودم.
‫هیچوقت به دوست‌هام و ‫همرزم‌هام نارو نزدم. هیچوقت.
‫شاید چند نفر رو ترک کردم ‫ولی می‌دونی، زمانه متفاوتی بود.
‫متاسفم. من... نمی‌دونستم که ‫شغل سرایداری اینقدر واست مهمه.
‫خب، مهم بود. هدف من بود.
‫هدف من برای اینکه کاری کنم ‫به یک خون‌آشام بزرگ تبدیل بشی.
‫تا موقعی که جا زدی ‫و یک ارباب جدید به اسم جوردن پیدا کردی.
‫جوردن ارباب من نیست...
‫و صاحب من نیست. ‫منم به خاطر کارهای اون...
‫سلام، جوردن. ‫آره، می‌تونم حرف بزنم.
‫نه، سرم شلوغ نیست.
‫اه. باید توی صندوق دریافت باشه.
‫راستش می‌تونم بالا ببرمش. ‫استاد بالا بردن.
‫آره.
‫- وسایل آتش‌بازی. ‫- چی؟
‫از دستم عصبانی بودی چون ‫بهت نگفتم که دنبال چی می‌گردیم.
‫وسایل آتش‌بازی بود.
‫به خاطر این بهت نگفتم چون...
‫می‌خواستم من اون قهرمانی باشم که ‫یهویی میاد و جلوی فاجعه رو می‌گیره.
‫لازلو، من احتیاج ندارم که ‫همیشه قهرمان باشی.
‫عزیزم، تو بامزه‌ترین، ‫زرنگ‌ترین، مهربون‌ترین...
‫و زیباترین زن تو کل دنیا هستی.
‫نه فقط استتن آیلند، کل دنیا.
‫حتی به بقیه صفات خوب تو اشاره نمی‌کنم. ‫تو لایق بهترین‌ها هستی.
‫خیلی حرفت قشنگ بود.
‫- لازلو. ‫- بله؟
‫فکر کنم وسایل آتش‌بازی رو پیدا کردم.
‫واقعا؟ کجا؟
‫اونجا، تو مغازه اون طرف خیابون ‫با چندین ردیف وسایل...
‫آتش‌بازی که پشت پنجره گذاشته...
‫و تابلویی که نوشته، ‫«آتش‌بازی، آتش‌بازی».
‫خب، عالی شد.
‫چطور می‌شه ندیدمش، عزیزم؟
‫- نمی‌دونم. ‫- واقعا.
‫بذار شوهرت بهش رسیدگی کنه. ‫برگرد عقب.
‫پس بگو چرا هیچکس دیگه روزنامه نمی‌خره.
‫- دوباره پرتش کن. ‫- باشه.
‫باز شو!
‫- بریم؟ ‫- آره.
‫آها.
‫باشه. خب، واسه لیزا رونوشت می‌فرستم. ‫حتما. خداحافظ.
‫واسه منم یک زمان رونوشت میومد.
‫می‌دونی، منم درک می‌کنم وقتی ‫هدفت رو از دست بدی، چه حسی داره.
‫منم اونقدر دلم می‌خواست خون‌آشام بشم...
‫که تک تک انتخاب‌هام رو هدایت می‌کرد.
‫یعنی اشتباه برداشت نکن. خوشحالم ‫که دوباره انسان شدم ولی سخت بود.
‫سخت بود که هر روز از خواب بیدار بشم و ‫به اون هدف، خون‌آشام شدن، نرسیده باشم.
‫خب، من از قبل خون‌آشام هستم ‫پس اون مورد تا یه جایی مربوط می‌شه.
‫درست. خب، منظورم اینه که ‫فکر کنم یک هدف جدید پیدا کردم.
‫تو هم بالاخره یک هدف جدید پیدا می‌کنی.
‫ولی شاید در حال حاضر اهداف‌مون...
‫ما رو به جهات متفاوت هدایت می‌کنه...
‫و اشکالی نداره.
‫شاید حق با تو باشه، گیرمو.
‫من یک جنگجو هستم ‫ولی شاید این جنگ من نباشه.
‫نباید با نندور حرف بزنین.
‫می‌دونین، باید گوش کنین، پی ببرین.
‫- من مرد عادی‌ام. یک مرد ساده. ‫- آره، می‌دونم.
‫- ولی اون یک مرد بزرگه. ‫- نندور، خبر جدیدی از خط مقدم داریم.
‫حدس بزن چی شده؟ ‫نیروهات نقشه نبرد رو به خوبی اجرا کردن.
‫دشمن به دام افتاده. تلفات داشتن. ‫انتظار تلفات بیشتر هم داریم.
‫می‌دونین، می‌تونیم دیگه بس کنیم، ‫چون تصمیم گرفته برگرده خونه.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- چیکار کرده؟ ‫- خب که چی؟
‫آره، من... بعد از بررسی دقیق، ‫متوجه شدم که...
‫شاید دنبال نبردهایی بودم ‫که هیچکدوم وجود ندارن.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- فکر کنم به نفع همه است...
‫که برگردم خونه.
‫به علاوه می‌دونین، دلم واسه ‫تابوتم و شمشیر محبوبم، تنگ شده.
‫هیچ چیز مثل...
‫اوه. این دیگه چیه؟
‫- اوه. نه، چیزی نیست. ‫- حمله کردن. بهمون حمله کردن.
‫آره. آره. آره. آره!
‫- نندور. ‫- لازلو، تموم شده بود.
‫- لعنت. ‫- صبر کن. نندور، وایستا.
‫صبر کن، نندور.
‫- قایم بشین. ممکنه بخوان ما رو دور بزنن. ‫- بخواب روی زمین!
‫نه، نندور، همش الکیه.
‫واقعی نیست، خنگول.
‫جلوش رو بگیرین. ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫یکی کمکم کنه از عمد زخمی بشم.
‫خودت رو کنترل کن، مرد.
‫به نظر میاد درگیری در «شیپلی دلار بارن» ‫در «خیابان پیدمونت» واقع شده.
‫فایده‌ای نداره، عزیزم. ‫هنوز خیلی خل و چله.
‫خب، به نظرت خوب نشد ‫که من نقشه دوم دارم؟
‫اه. زنجیر نقره.
‫- حالا سعی کن آزاد بشی. برو کنار. ‫- هی! آزادم کن. شورش کردن!
‫برو تو ببینم. خودت این ‫بلا رو سر خودت آوردی، نندور.
‫کارت خیلی خوب بود، عزیزم.
‫من صندلی جلو می‌شینم.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، شما رو می‌بخشم.
‫به خاطر گرماگرم نبرد بود ‫و ترسیدین و شورش کردین.
‫- ساکت. ‫- من رو باز کنین.
‫- پلیس اومده. ‫- آره. وای.
‫- عالی شد. ‫- گاز بده.
‫نه. نمی‌خوام این موقعیت رو بدتر کنم.
‫چه مرگته؟ گاز بده، احمق.
‫خیلی‌خب، می‌خوام بزنم کنار.
‫- بی‌مصرف. ‫- حتی سرعت غیرمجاز نمی‌رفتم.
‫همگی خونسرد باشین ‫و بذارین من حرف بزنم.
‫گیزمو، یک خون‌آشام لعنتی ‫دست و پا بسته، توی صندوق عقبه.
‫- سلام. ‫- اوه، آره.
‫سلام، جناب افسر.
‫چه مشکلی پیش اومده؟
‫چراغ عقب سمت چپ خاموشه، پسرجان.
‫آره، می‌خواستم ببرم درستش کنم. ‫بابتش شرمنده‌ام، افسر.
‫مشکلی نیست. ‫من حلش می‌کنم.
‫می‌گم، افسر...
‫می‌دونی، من رو یاد ترکیبی ‫از جوونی‌های پل نیومن...
‫و مردی که می‌خواستم بکشم، میندازی.
‫- همگی از ماشین بیاین بیرون. ‫- آره. حتما.
‫- دست‌هات رو... ‫- کالین، بیدار شو.
‫- بالای سر بگیرین. ‫- باید پیاده بشیم.
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫ما انسان‌های عادی مسافر هستیم. ‫اینجا هیچ چیز غیرعادی وجود نداره.
‫بنابراین چیزی برای نگرانی وجود نداره.
‫چی شد...
‫اوه. اون دیگه چیه؟
‫- اون‌ها کی هستن؟ ‫- اه...
‫خب، اون هیچ غیرعادی نیست، ‫انسان عادی.
‫منظورت چیه؟ ‫مستقیم دارن سمت ما میان.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫- گیزمو، تو باهاشون حرف بزن. ‫- چی؟ چی... نه.
‫- برو خودت رو به یک درخت ببند. ‫- بله، خانم.
‫صبر کنین، پس ارتش نندور... واقعیه؟
‫صبر کن. پس دیوونه نبود؟
‫نخیر. اون...
‫- لعنت. اون... ‫- من رو باز کنین.
‫- من رو باز کنین! ‫- قربان، بله، قربان!
‫با دو دست بگیرش و محکم بکشش.
‫حواست به موهام باشه.
‫- همینه. ‫- آره. درسته.
‫خب، آره. مسلما مانکن‌ها برای تمرین بودن.
‫صبر کنین، این همه مدت فکر می‌کردین ‫که ارتش من فقط یک مشت مانکن هستن؟
‫یعنی چی؟
‫- آزاد باش. ‫- بله، قربان.
‫هیپنوتیزم شدن؟
‫نه، من واقعا یک ژنرال خوبم.
‫آره، درسته.
‫- قربان. ‫- سرگرد بریگز.
‫- دارید می‌رید؟ ‫- بله.
‫من زمین عملیات رو ترک می‌کنم.
‫سرنوشتم من رو در جهت متفاوتی فراخوانده.
‫چی؟
‫سمت جنوب جاده آی-۹۳، ‫به سمت پل ورازونو.
‫اگه ترافیک باشه، حتی ممکنه ‫از نیوجرسی عبور کنیم.
‫ژنرال، حالا ما چیکار کنیم؟
‫سوال خوبی بود، اوهارا. ‫باید کاری رو بکنین که همیشه می‌کردین.
‫به جلو پیش برین و هدفتون رو دنبال کنین.
‫هدف شما چیه؟
‫من چه می‌دونم.
‫حالا می‌خواد ادامه مبارزه باشه ‫یا اینکه، می‌دونین...
‫پیدا کردن شغل‌های جدید باشه.
‫- کجا؟ ‫- هر جایی.
‫سوال دیگه‌ای ندارین؟
‫یک حرکت خاص‌تر ندارید که ما انجام بدیم؟ ‫مثلا یک کاری که واقعا بتونیم انجام بدیم؟
‫اممم.
‫- یک فروشگاه والمارت رو بسوزونین؟ ‫- آره!
‫- نه. نه، این کار رو نکنین. ‫- اووه. اووه. فهمیدم.
‫نزدیک‌ترین کالج که اکثر فارغ‌التحصیل‌هاش ‫رو به وال استریت می‌فرسته، کجاست؟
‫- دارتموث؟ ‫- آره. دارتموث.
‫برین تاراج کنین و سگ‌های جنگ رو ‫بر سر اون خرخون‌ها، رها کنین!
‫آره!
‫شنیدین ژنرال چی گفت.
‫- سوار شین. می‌ریم سمت هانوفر! ‫- بریم سمت هانوفر!
‫این وضعیت مسخره است.
‫حساب خرخون‌ها رو برسیم. ‫حساب خرخون‌ها رو برسیم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫صبر کنین منم بیام.
‫- به آماد و پشتیبانی احتیاج دارین. ‫- تو نرو، کالین رابینسون.
‫- هوررا! هوررا، احمق‌ها. ‫- لعنت.
‫بی‌خیال! بذارین منم...
‫لعنت.
‫هنوز کارم درسته.
‫برین بیارینش و بذارین تو صندوق عقب.
‫♪ اگه می‌خوای عمر طولانی کنی، ‫آواز نخون ♪
‫♪ ترانه‌ات فایده‌ای برای اون‌ها نداره ♪
‫♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪
‫♪ تو مُردی و از این دنیا رفتی ♪
‫♪ هیچوقت فرصت دومی نصیبت نمی‌شه ♪
‫♪ برای تموم کارهات از قبل نقشه بچین ♪
‫♪ مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ♪
‫♪ مُرده بمون و به این دنیا برنگرد ♪
‫♪ سایه‌ات گم شده، عزیزم ♪
‫♪ چه هیجانی، عزیزم ♪
‫♪ تو مُردی، تو مُردی ♪