‫رفیق، رمز رو یادم نیست. ‫در رو باز کن.
‫فکر کنم یه نفر داره تعقیبم می‌کنه.
‫کی؟
‫بیا تو. ‫گروه مستند سازه.
‫شما هم بیاید. ‫زود باشید.
‫وقتی از دست نندور فرار کردم،
‫نمی‌دونستم کجا برم.
‫گیرمو!
‫برای همین چندین و چند ساعت پرواز کردم.
‫که یه مقدار خفن بود چون...
‫طولانی‌ترین زمانی بود ‫که توی حالت خفاش موندم.
‫اما در عین حال خفن نبود
‫چون می‌دونستم نندور ‫عزمشو جزم کرده منو پیدا کنه
‫و منو بکشه.
‫در نهایت، ‫اومدم پیش درک چون...
‫کسی دیگه‌ای رو نداشتم بهش رو بزنم.
‫از اون مدت آفتابی نمیشم،
‫و خدا می‌دونه تا کی باید قایم بشم.
‫کاش شبکهٔ براوو نداشتن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫فکر کنم یه ون داشت ‫منو تعقیب می‌کرد، ممکنه
‫- تو رو هم زیر نظر داشته باشن. ‫- درک، اون‌ها بودن.
‫هی.
‫- خیلی حرفه‌ای هستید. واستون احترام قائلم. ‫- درک، بهم قول بده
‫به هیچ‌کس نگفتی من اینجام.
‫گیرمو، آخه به کی بگم؟ ‫جدی میگم. به همسایه‌ام چد بگم؟
‫چون... آره، ‫راستش، به چد گفتم.
‫قضیه جدیه، خب؟
‫اربابـم قصد جدی داره منو بکشه.
‫گوشتمو آوردی؟
‫آره، برگر، خام، ‫همونطور که درخواست دادی.
‫سعی کردم صندوق‌دار رو هیپنوتیزم کنم ‫تا بتونم مفتی بگیرم.
‫فهمیدم که تو هیپنوتیزم استعداد ندارم.
‫پس، ‫نمی‌دونم از ونمو استفاده می‌کنی
‫یا شاید از برنامهٔ زیل استفاده می‌کنی...
‫این‌ها خام نیست.
‫می‌تونم حس کنم که رو گریل بودن، درک.
‫- چه خبر، عوضی؟ ‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫کسی ندیدت؟ ‫بیا تو.
‫نه، و اگه دیده باشن هم مهم نیست
‫چون آهای، ‫من لباس مبدل پوشیدم.
‫نرقص، بیا تو.
‫چطوری منو پیدا کردی؟
‫دوستت درک بهم گفت ‫کجا قایم شدی.
‫امروز ظهر...
‫یه دیدار کوچیک داشتیم، نه؟
‫پس، اون تو بودی.
‫فکر کردی کیه؟
‫بهم گفت اسمش کاراگاه پلیسه.
‫- خنده دار بود. ‫- ازت می‌خوام یه کاری انجام بدی، رفیق.
‫میشه بری مغازه ‫و واسم گوشت خام بخری
‫و حواست باشه به کسی جای منو نگی.
‫- می‌تونی؟ ‫- می‌تونم، می‌تونم.
‫- ممنون، رفیق. ‫- خیلی‌خب، عالیه.
‫- خیلی‌خب. خیلی ممنون. ‫- چند دقیقه می‌بینمتون.
‫احمق.
‫گیرمو. بشین.
‫نباید با خون آشامی که تو رو تبدیل کرده
‫با این بی احترامی صحبت کنی.
‫رابطهٔ مقدسیه.
‫باید از اون محافظت کنی.
‫مثل ما که از بارون و سایر محافظت می‌کنیم.
‫اگه اتفاقی برای اون کودن بیفته،
‫تاثیری که روی تو داره، ‫دوست من، فاجعه‌باره.
‫درسته.
‫ببخشید، ‫نباید با درک اون‌جوری حرف میزدم.
‫فقط یه‌کمی از این قضایا عصبی‌ام، ‫می‌دونی...
‫اینکه نندور می‌خواد تو رو بکشه.
‫- خیلی ناجوره. ‫- راستی...
‫توی این بحث پیشرفتی حاصل نشد؟
‫چرا، یه‌کمی.
‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- آره.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫چی گفت؟
‫نندور، دست بردار.
‫اونو می‌کشم!
‫شاید اگه واسش نامه بنویسم...
‫هر شب، من شکار می‌کنم.
‫تا زمانی که نفس آخر گیرمو گرفته نشده
‫و خرد شدن استخوون‌هاشو زیر چکمه‌ام حس نکنم ‫نمی‌تونم استراحت کنم.
‫به همین دلیل جایی رو زیر نظر گرفتم
‫که می‌دونم در نهایت به اونجا برمی‌گرده...
‫نونوایی پانرا.
‫پیدات کردم.
‫می‌تونه فرار کنه،
‫اما نمی‌تونه جای دوری فرار کنه.
‫چون پاهاش خیل کوتاهه.
‫گیرمو، کارت تمومه.
‫من کاری نکردم.
‫اون‌هایی که به من خیانت می‌کنن ‫با خونشون تاوانش رو میدن، گیرمو.
‫و این تغییر چهره
‫که اندکی ظاهرتو عوض کردی
‫منو فریب نمیده.
‫من گیرمو نیستم! ‫من گیرمو نیستم!
‫من پاتون اوزوالتم. ‫بازیگرم.
‫- پاتون اوزوالت؟ ‫- آره.
‫- بازیگری؟ ‫- آره!
‫چی بازی کردی که من دیده باشم؟
‫- توی موش سرآشپز بودم. ‫- فیلمه؟
‫چیزه... انیمیشنه.
‫گویندهٔ شخصیت موش بودم.
‫- لایو اکشن رو ترجیح میدم. ‫- آ...
‫جان اسلاتری رو می‌شناسی؟
‫شخصا اونو نمی‌شناسم، ‫ولی می‌دونم کیه.
‫- به نظر آدم باحالی میاد. ‫- آره.
‫آره، الانه غش کنم...
‫اوه...
‫عذرخواهی می‌کنم، پاتون ازوالت.
‫تو قابل احترام هستی، ‫برخلاف گیرمو.
‫بالای اون ساختمون
‫منتظر نشستم تا اون بیاد.
‫دیر یا زود
‫اون میاد نونوایی پانرا،
‫مثل یه آهو که به پاتوقش برمی‌گرده.
‫و وقتی بیاد، ‫حمله می‌کنم.
‫مطمئنی به این نونوایی پانرا میاد؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- پانرا شعبه‌های زیادی داره.
‫توی... تو سراسر شهر هستن.
‫لعنتی.
‫- کیه؟ ‫- جی‌جی؟
‫- سلام. ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- چطوی منو پیدا کردی؟ ‫- فقط...
‫نقشه استتن آیلند رو برداشتم ‫و یه نمودار درست کردم
‫و دنبال مسافرخونه‌هایی گشتم ‫که منطقهٔ مشترک
‫با رستوران آربی، مغازه وسایل جشن ‫یا ژاکت فروشی داشته باشه.
‫خب، من نزدیک هیچ‌کدوم نیستم.
‫آره، ‫برای همین از نادجا پرسیدم.
‫عالیه. ‫چی می‌خوای؟
‫اول، ‫می‌خوام واست آرزوی موفقیت کنم.
‫آدم خوبی هستی ‫که توی وضعیت بدی گیر افتاده.
‫فکر می‌کنم هیچ‌کدوم از ما ‫دوست نداشتیم عاقبتت این بشه.
‫ممنون.
‫دوما، اومدم ‫مصاحبه خروجی رو انجام بدم،
‫از شغلت به عنوان نوکر.
‫و همچنین از زندگیت، ‫پس...
‫بشین. ‫نمی‌خوام زیاد وقتت رو بگیرم،
‫می‌دونم ارزشمنده.
‫چون وقت کمی مونده.
‫بسیار خب.
‫مصاحبه خروج نوکر، ‫در ساعت ۱۰:۴۷ شب،
‫کالین رابینسون ‫مصاحبه رو انجام میده.
‫آقای دلاکروز.
‫چه چیزی سبب شده ‫تا شغل‌تون رو ترک کنید؟
‫نندور قصد داره منو بکشه.
‫و... حقوق‌تون در مقام نوکر چقدر بود؟
‫حقوق نمی‌گرفتم.
‫نه، ولی راستشو بگم، ‫واسه این که تاثیر داشته باشه،
‫یه رقم تخمینی می‌خوام.
‫هفته‌ای پونصد، پونصد و پنجاه دلار؟
‫- حقوق نمی‌گرفتم. ‫- اوهوم.
‫و از نظر تو می‌تونیم ‫از حقوق دادن
‫به نوکر بعدی قسر در بریم؟
‫خیلی‌خب. ‫مصاحبه تموم شد.
‫مصاحبه توسط سوژه به پایان رسید
‫که بسیار همکاری کرد ‫و به ندرت واضح و رسا بود.
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫این فقط از طرف منه.
‫حضورت توی خونه خیلی خوب بود.
‫ممنون، کالین.
‫«جی استورکل، فروشندهٔ برتر چهار ماههٔ سوم، ۱۹۷۷.»
‫از حراجی خریدم، ‫ولی خودت منظورمو می‌فهمی.
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫فکر می‌کنم چیزی ‫که خیلی منو اذیت می‌کنه
‫اینه که من به گیرمو ‫دوستی و مهربونی دادم.
‫این کادوییه ‫که به هرکسی نمیدم.
‫می‌دونی، دوستی باید... بدست بیاد.
‫غذای تو چطوره...
‫- براووی بیکن بوقلمون. ‫- آره.
‫خوشمزه‌ست.
‫و معمولا کاسه نونی می‌گرفتم...
‫فکر می‌کنم...
‫من فکر می‌کردم ‫گیرمو بدست آورده.
‫تو شنوندهٔ خوبی هستی، پاتون اوزوالت.
‫می‌دونی، جالبه ‫چون همچین چیزی
‫چند سال پیش بین من ‫و مدیر برنامه‌ام اتفاق افتاد، من...
‫الان دربارهٔ تو حرف نمیزنیم،
‫درسته، پاتون اوزوالت؟
‫- نه، حرف نمیزنیم. ‫- اوهوم.
‫- پس تو بگو. ‫- ممنون.
‫کیه؟
‫مستخدم اتاق هستم.
‫- باید ازت بپرسم چطوری منو... ‫- هیس، هیس.
‫چی شده؟
‫فکر می‌کنم شما...
‫از دستمال توالت‌تون رضایت دارید؟
‫بله، ممنون.
‫بسیار خب.
‫پس من...
‫می‌ذارم شما شب رو تلویزیون تماشا کنید.
‫و خداحافظی... می‌کنم.
‫- بشین. ‫- چی شده؟
‫باید ازت عذرخواهی کنم، گیزمو، ‫احساس می‌کنم تو رو ناامید کردم.
‫اون همه آزمایش‌های علمی،
‫فقط و فقط به بن‌بست رسید.
‫لازلو، تو نهایت تلاشتو کردی.
‫نه، یه چیزی هست که من...
‫احتمالا باید بزنی شبکهٔ دیگه
‫که صداش بلندتر باشه.
‫وگرنه، ‫صدامونو نمی‌پوشونه.
‫بهتر شد.
‫از وقتی یه نوکر جوان بودی تو رو می‌شناسم.
‫و شاید در گذشته ‫زیاد بهت سخت گرفته باشم،
‫و...
‫میشه بزنی شبکهٔ دیگه که...
‫صداش همین‌قدر بلند باشه ‫اما کم‌تر ضربت داشته باشه؟
‫ورزش، آره، بهتر شد.
‫و میگم، ‫این تلویزیون...
‫برنامه‌های دیگه‌ای نداره؟
‫آره، حتی لازلو هم اومد.
‫اگه می‌فهمیدم...
‫چند روز آخری چطوری میشه،
‫چند ماه گذشته...
‫هیچ‌وقت به درک نمی‌گفتم ‫منو تبدیل کنه.
‫نه اینکه نخوام نمیرم،
‫و باور کنید، ‫اصلا دلم نمی‌خواد بمیرم،
‫ولی ترسم بیشتر از اینه که ‫خون آشام‌ها رو از دست بدم.
‫دوستانم.
‫همیشه فکر می‌کردم اگه خون آشام بشم ‫باعث میشه...
‫به اون‌ها نزدیک‌تر بشم.
‫اما بیشتر سبب شد ‫از همیشه بیشتر احساس تنهایی کنم.
‫نندور، می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
‫بله، پاتون اوزوالت.
‫دوستیت با گیرمو ‫خیلی خاص و ویژه بود، درسته؟
‫من اینطور فکر می‌کردم.
‫و مطمئنم...
‫کشتن یه دوست...
‫خیلی دردناکه.
‫فکر می‌کنم از بدترین حس‌هاییه
‫که یه شخص می‌تونه تجربه کنه.6
‫خب، اگه...
‫این دوستی رو اصلاح کنی چی؟
‫- اصلاح کنی... ‫- میگی
‫که نباید دوست سابقم رو بکشم؟
‫- آره، تو... ‫- توصیه‌ات اینه؟
‫خب می‌دونی، ‫از نو می‌سازیش...
‫بعد از اینکه داستان فریب خوردنم ‫و خیانت دیدنم رو شنیدی؟
‫اون همه خیانت باید نابود بشه.
‫- صبر کن، صبر کن... ‫- خداحافظ، پاتون اوزوالت.
‫ولی همچین بی‌راه نگفت.
‫دست و...
‫یه بلوک...
‫البته.
‫سلام. ‫اومدم بهت تسلیت بگم.
‫«مرگت رو تسلیت میگم.»
‫کسی هست که خبر نداشته باشه من اینجام؟
‫خب، معمولا من آخرین نفر می‌فهمم، ‫پس احتمالا نه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫و چند تا دوست با خودم آوردم
‫که می‌خواستن خداحافظی کنن.
‫سلام بابایی.
‫- سلام. ‫- خانم راهنما گفت داری میری
‫- به یه مزرعه بزرگ... ‫- سلام گنده‌بگ.
‫و گنده توی آسمون.
‫- میشه ما هم بیایم؟ ‫- اوه...
‫نه رفیق.
‫توی مزرعه جا نیست.
‫«در مرگ یک انسان خوب،
‫ابدیت از دیدِ زمان دیده می‌شود.»
‫یوهان ولفگانگ فون گوته.
‫خیلی‌خب.
‫خب...
‫ببخشید.
‫سلام مامان.
‫سلام گیرمو.
‫دنبالت می‌گردم.
‫کجایی؟
‫اوه، من همین‌جام ‫دارم با مادرت گل میگم و گل می‌شنوم.
‫اومدم خونه‌اش. ‫جایی که زندگی می‌کنه.
‫مامان من ربطی به این قضیه نداره.
‫اگه بهش دست بزنی، ‫قسم می‌خورم...
‫خب، من اینجام. ‫چرا نمیای اینجا
‫و می‌تونیم در مورد اتفاق بعدی صحبت کنیم.
‫- من باید برم. ‫- خداحافظ بابایی.
‫اتاق رو تحویل دادی؟ ‫یا می‌تونیم اینجا بمونیم.
‫اون برنمی‌گرده.
‫زود باش احمق...
‫- ازش فاصله بگیر. ‫- گیرمو.
‫الان میام، باشه؟
‫خوبی، عزیزم؟
‫سلام مامان.
‫لفتش نده، سیلویا.
‫هنوز دلم می‌خواد عکس‌های گیرمو
‫توی فاز گوتیک بودنش ببینم.
‫اگه بخوای می‌تونی منو بکشی،
‫اما پای اونو وسط نکش، باشه؟
‫می‌دونم می‌تونم تو رو بکشم.
‫و حقت هم هست.
‫ولی تصمیم گرفتم نکشم.
‫خب، حرفتو باور نمی‌کنم.
‫نه، البته که باور نمی‌کنی.
‫ولی این اواخر یه اتفاقی افتاد و...
‫باعث شد نظرم عوض بشه.
‫- جدی؟ چی شده؟ ‫- دوستم پاتون اوزوالت.
‫خیلی یه دفعه فوت شد. ‫و...
‫از دست دادن یه دوست ‫احساس خوبی نداشت.
‫از کجا مطمئن باشم ‫داری راستشو میگی؟
‫چون دارم به عنوان یه خون آشام ‫بهت قول میدم.
‫- قانع کننده نیست. ‫- پس بهت قول میدم...
‫به عنوان یه جنگجو.
‫ترجمه
‫«اگه من دروغ میگم...
‫منو بکش.»
‫پس حل و فصل شد.
‫صحیح و سالم میام بریم خونه.
‫مامان، نه!
‫وای، جواب داد.
‫- هم؟ ‫- همم؟
‫با اخبار تازه برگشتیم.
‫من دیگه قصد ندارم گیرمو رو بکشم.
‫- هورا. ‫- هورا.
‫اون توی این خونه ‫به همراه ما زندگی می‌کنه،
‫در قامت برابر.
‫به عنوان یه خون آشام.
‫- هوو. ‫- یه زمان چهار نفر بودیم، الان شدیم پنج نفر.
‫فکر می‌کنم ریاضیت ضعیفه.
‫اگه می‌دونستم گیزمو ‫قراره پیش ما بمونه،
‫می‌گفتم بکشیش ‫و کارشو تموم کنی.
‫کجا می‌خواد بشینه؟
‫من بی‌خیال صندلی‌م نمیشم. ‫قراره کجا بشینه؟
‫صبر کن. ‫گیزمو نمی‌تونه خون آشام کامل بشه
‫چون خونِ ون هلسینگ رو داره.
‫لازلو، لازلو،
‫با اون همه آزمایش و یادداشت برداری،
‫و عجیب‌الخلقه‌های دو رگه‌ات،
‫هیچ‌وقت به ساده‌ترین راه‌حل فکر نکردی.
‫- که چی هست؟ ‫- به گیرمو خون انسان ندادی.
‫- صبر کن. به ذهنت نرسید؟ ‫- خفه شو.
‫- فکر نمی‌کنم بتونم. ‫- باید بتونی.
‫وگرنه تا ابد...
‫توی این برزخ بی‌پایان بی حرکت می‌مونی. ‫حالا بخور.
‫زود باش گیرمو.
‫- بخور خاک تو سر. ‫- آره، بخور بدبخت.
‫- آره، بخور. ‫- قورتش بده.
‫- بخور. بخور. ‫- یه نفس بخور، عزیزم. زود باش، بخور.
‫- بده تو. ‫- بخور.
‫- بخور. بخور. ‫- بخور. مثل یه مرد بخور.
‫دندون نیش.
‫هیچ‌وقت به این حد احساس سرزندگی نمی‌کردم.
‫باید به این فکر می‌کردم.
‫من خون آشامم.
‫من خون آشامم!
‫آره.
‫آفرین.
‫یه قطره خون خورده ‫و شده مثل شخصیت کورن‌هولیو.
‫آره.
‫دوست داره.
‫اوه.
‫تماشا کنید به چی تبدیل شدم.
‫آره، آره، دیدیم.
‫چرا سر جاتون نشستید؟
‫بیاید یه کاری کنیم! ‫بعدش چیکار کنیم؟
‫یه جارو بردار.
‫الان، میریم شکار!
‫ببخشید. ‫مامان باید غذا بخوره.
‫شکار، شکار، شکار!
‫شکار، شکار!
‫عقب موندم.
‫که یادم انداخت،
‫سریع‌ترین راه ‫برای میلیونر شدن چیه؟
‫تو میلیاردر بدنیا اومدی ‫و رفتی یه تاکستان خریدی.
‫یه شوخی خودمونی بود.
‫اوه.
‫سرپیشخدمت‌ها ‫نسل‌شون رو به انقراضه...
‫خیلی خوردم. ‫حالم بد شد.
‫زود باش، گیرمو.
‫واسه تو ‫زدم تو سر این یکی.
‫خونشونو خوردن ‫و کشتن‌شون خیلی راحت‌تره
‫وقتی که دست و پا نمیزنن.
‫نه، ‫راستش خیلی گرسنه نیستم.
‫باشه، ولی محض اطلاع، ‫وقتی بیهوشن،
‫زیاد دست دست کنی، ‫خون‌شون مزه و انرژی‌شو از دست میده.
‫من تو عمرم کسی رو نکشتم.
‫خب خون آشام‌های زیادی رو کشتم.
‫و انسان‌ها رو...
‫برای خون آشام‌ها بردم تا بکشنشون.
‫و جنازه‌های زیادی رو...
‫تیکه تیکه کردم.
‫ولی توی رستوران، ‫انسان زنده بود.
‫و وقتی خم شدم تا بخورمش...
‫تونستم...
‫بوی شامپوشونو حس کنم
‫و همه فکر و ذکرم این بود...
‫اون یارو رفته بود داروخونه
‫و داشته شامپوها رو بو می‌کرده
‫و پیش خودش گفته: ‫«فکر کنم همینو بردارم
‫چون منو یاد دوران بچگی می‌ندازه ‫که میرفتم کمپ میزدم.»
‫نمی‌تونم، متاسفم. ‫میشه...
‫نمی‌تونم...
‫ترسم به حقیقت پیوست.
‫گیرمو مناسب خون آشام بودن نیست.
‫درستش می‌کنم.
‫منو احضار کردی؟
‫آره، آرزو دارم تا گیرمو...
‫خیلی وقت پیش آرزوهات تموم شد.
‫این مدت منو با خودت اینور اونور می‌بردی؟
‫شاید.
‫آره.
‫خیلی‌خب...
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت. ‫می‌تونی...
‫نمیشه یه‌کم پامو بِکشم؟
‫آرزو می‌کنم می‌تونستم بهت کمک کنم اما...
‫- خیلی بامزه بود. ‫- گمشو توی قوری.
‫اصلا نمی‌دونستم مراسم ویژه‌ای برای...
‫صبر کن، گفتی اسم مراسم چیه؟
‫مراسم تحول خون آشامی.
‫- اوه. ‫- استرس نداشته باش،
‫همه‌مون تجربه‌اش کردیم.
‫خب، ترسناکه؟
‫چیزی نیست که از پسش برنیای.
‫این مراسم باستانی ‫توی تسریع مسیرت بهت کمک می‌کنه.
‫وقتش شده.
‫حاضری؟
‫آره.
‫هی.
‫درک هم اومده؟
‫آره. مردک کثافت.
‫ولی توی مراسم باستانی حکم می‌کنه ‫اون حضور داشته باشه.
‫- زود باش. ‫- سلام به همه.
‫سلام.
‫- درک. ‫- هی.
‫خون آشامان، ‫همگی در تاریکی شب جمع شده‌ایم؟
‫بله.
‫یک دایره تشکیل داده‌ایم؟
‫- دایره... ‫- دایره‌ای شکست ناپذیر.
‫ما در این دایره شکست ناپذیر جمع شده ایم
‫در دو راهی بین زندگی و مرگ.
‫گیرمو دلاکرو، آیا آماده‌ای؟
‫بله.
‫گیرمو دلاکروز، تو عقل سلیم
‫و بدن قدرتمند داری؟
‫بله.
‫تصمیم گرفته خواهد شد.
‫این تصمیم تنها توسط تو گرفته می‌شود.
‫ما خون آشامان تنها شاهد هستیم.
‫ارباب جشن، ‫شعله‌ها رو آماده کن.
‫منم.
‫آفرین.
‫گیرمو دلاکروز، ‫اکنون از تو یک سوال می‌پرسم.
‫جواب این سوال ‫بایست از قلب تو بیاید.
‫این آخرین باری‌ست
‫که می‌توانی تصمیم نهایی خود را بگیری.
‫- واضح و شفاف گفتم؟ ‫- اوهوم.
‫سوال هست: ‫ترجیح میدی انسان باشی...
‫یا خون آشام؟
‫انسان.
‫پیش‌بینی می‌کردم.
‫نه اینکه نخوام خون آشام باشم،
‫- خیلی دلم می‌خواد. ‫- درسته.
‫فقط کشت و کشتار زیاد داره.
‫جزئیات رو نگو، نیازی نیست.
‫می‌خوای انسان بشی، خجالت نداره.
‫- عملیش می‌کنیم. ‫- صبر کن، چی؟
‫ارباب مراسم، ‫کلاه‌ها رو پخش کن.
‫بازم منم.
‫- دستت درد نکنه. ‫- ممنون، درک.
‫- میشه به من سایز کوچیک‌تر... ‫- بدون جنسیته.
‫- از اون مدل‌هاست که اندازه همه میشه؟ خیلی‌خب. ‫- باشه. اوهوم.
‫به منم کلاه میرسه یا...
‫- زود باش. ‫- واسه تو هم یکی دارم.
‫ممنون.
‫چشم‌مان رو می‌بندیم ‫تا هیچ‌کس شاهد نباشد.
‫کلاه‌هاتون رو بذارید.
‫♪ چشم‌مان رو می‌بندیم ♪
‫♪ تا هیچ‌کس شاهد نباشد ♪
‫خیلی هم خوب. ‫به مرحلهٔ دوم میریم.
‫ببخشید، ‫مرحلهٔ دوم چیه؟
‫همین حالت که هستی، درک، ‫همین‌طوری خوبه.
‫- صبر کن، چیکار می‌کنی؟ ‫- تنها راهه، گیرمو.
‫- من باهاش نمی‌میرم؟ ‫- نه.
‫برمی‌گردی به قبل تبدیل شدنت.
‫فقط خیلی زود ‫یک ماه بزرگ میشی.
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه.
‫راه دیگه‌ای نیست.
‫تنها راهه.
‫- نمی‌تونم. ‫- می‌دونستم.
‫ببخشید، نمی‌تونی چیکار کنی؟ ‫چی رو از قلم انداختم؟
‫کلاهتو درنیار، درک. ‫داری عالی پیش میری.
‫ممنون.
‫می‌خوای من انجام بدم؟
‫- نمی‌دونم. ‫- انجامش میدم.
‫بده من.
‫گیرمو حالت خوبه؟
‫لعنتی
‫همه‌چیز تیره و تاره.
‫فکر کنم عینک قدیمی‌مو لازم دارم.
‫- بیا. ‫- ممنون.
‫خب، خوش گذشت.
‫میشه لطفا لامپ‌ها رو بزنید؟
‫حتما. ‫میشه یه نفر به من کمک کنه
‫این کلاه و رداها رو جمع کنم؟
‫ولشون کن. ‫گارفیلد جمع می‌کنه.
‫باید بگم بنرهایی که زدی ‫خیلی حرکت قشنگی بود.
‫منم خوشم اومد.
‫معنی‌شون چیه؟
‫راستشو بگم نمی‌دونم، بارون.
‫فقط خواستم یه چیزی باشه ‫که خفن و ترسناک جلوه کنه.
‫خیلی خوبه، آره.
‫پرستار توی خونه منتظره، ‫باید بریم.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. -خداحافظ.
‫کسی پایه هست پارچیزی بازی کنیم؟
‫بهتره فیلم ببینیم.
‫- خیلی خسته‌ام. ‫- برادران مک‌مالین چطوره؟
‫مراسم واقعی نبود، نه؟
‫نه.
‫رداها رو توی یه کارتن ‫توی اتاق زیر شیروونی پیدا کردم و...
‫شمع‌ها رو فکر کنم ‫از هوم‌دیپو خریدیم؟
‫متاسفم گیرمو.
‫تنها راه بود تا بفهمی
‫خواستهٔ قلبیت چیه.
‫تصمیم وحشتناک و سختی بود.
‫فکر می‌کنم تصمیم درست رو گرفتی.
‫می‌دونم.
‫اگه کار دیگه‌ای نداره ‫جنازهٔ درک رو
‫تا قبل طلوع خورشید جمع کنی ‫خیلی خوب میشه.
‫چیزی نیست، ‫من بهت کمک می‌کنم.
‫ممنون، لازلو.
‫- تو کیف رو بیار، من درک رو. ‫- باشه.
‫زود باش، رفیق. ‫برو در رو بزن.
‫جناب جادوگر؟
‫و لوازم مورد نیاز ضروری رو
‫برای موفقیت این رویه آوردید؟
‫منظورش پوله.
‫آره، تقریبا تمام پولی بود ‫که به درک داده بودم
‫تا منو به خون آشام تبدیل کنه.
‫فقط حدود ۲۷۰ دلارشو ‫بابت لباس خون آشامی
‫که از فروشگاه خریده بود ‫خرج کرده بود.
‫نمی‌خواد بشمری. ‫کامله، جادوگر.
‫بهت اعتماد کنم
‫اونم وقتی نه به من
‫یا قدرت‌های وسوسه انگیزم احترام نمی‌ذاری؟
‫احترام بذارم؟ ‫اونم به یه کلاهبردار؟
‫ولی موفقیت روش‌های منو دیدی.
‫جادوهاتو دیدم. ‫جوِ کلاهبرداری داره.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫نظرتون چیه تمرکز کنیم؟
‫داره آواز چرت و پرت می‌خونه.
‫وارد شو، کثافت عوضی!
‫درک...
‫چه خبر، رفیق؟
‫خیلی‌خب. ‫برید پی کارتون.
‫در اختیار شما.
‫ولی اگه نگران مراقبت از اون هستید،
‫یه پیشنهاد جدید داریم.
‫نداشتی جای تعجب بود.
‫- با قیمت جزئی... ‫- شروع کرد.
‫گزینه اسکان جدید.
‫- توفر! ‫- نه.
‫این چیه؟
‫کی توفر رو... صدا زد؟
‫چرا شبیه موزیک ویدیویِ تریلر مایکل جکسونه؟
‫شوخی بود.
‫اوه، اون یاروئه.
‫- توفر! ‫- آره عزیز. چه خبر رفقا؟
‫حالت چطوره، گیرمو؟
‫توفر، خیلی...
‫- از ریخت افتادی. ‫- خب، طبیعی‌ام، جیگر.
‫یه‌کمی پینه‌دوزی کردم.
‫می‌دونید، هنوز مردهٔ متحرکم،
‫ولی دارم نهایت استفاده رو می‌برم، رفیق.
‫وقتی به بدن زامبی عادت کنید،
‫یاد می‌گیرید دوباره عادی حرف بزنید.
‫اینطوری. ‫خیلی خفنه، نه؟
‫- واسه توریست‌ها با لهجه حرف میزنه. ‫- می‌دونید.
‫ازشون یه دست و پا می‌کنم.
‫آره، رفیق.
‫اینجا کیو داریم؟
‫- درک. ‫- هی، اینو نگاه.
‫آره، داره تلاششو می‌کنه.
‫چند ماه زمان می‌بره
‫تا یاد بگیره از این دهن ‫دوباره مثل سابق استفاده کنه.
‫ولی تا اون‌موقع، ‫هر چی بیشتر بهتر.
‫هی درک. ‫دوست داری عضو گروه
‫عوضی‌های روانی مثل خودت بشی؟
‫همیشه جا برای یه دوست جدید هست.
‫- دوست؟ ‫- آره. دوست!
‫بزن قدش!
‫آره، یه لحظه طول می‌کشه.
‫بیا رفیق.
‫آروم، درک.
‫پسرا، یه صندلی واسه دوست جدیدمون درک بذارید.
‫هی، گوشت انسان دوست داری؟
‫خوشت میاد.
‫خیلی... باحاله.
‫- خداحافظ، درک. ‫- خداحافظ، درک.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫ونمو قبول می‌کنی؟
‫ونمو؟ من نقد کار می‌کنم، ‫پول نقد یا سکهٔ طلا.
‫یا زیل.