‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫آره، آره، خیلی خوبم. ممنون.
‫لازلو یه چیزیش شده.
‫چند هفته‌ست اینطوریه.
‫تو کتابخونه می‌نشینه، ‫و به در و دیوار زل میزنه.
‫سابقه نداشته ‫اون رو با این حال ببینم.
‫لازلو، یه کتاب خوندم
‫در مورد خلیج کوئبیرون.
‫میشه تفاوتِ بین...
‫ناوچه کلاس اندومیون ‫و بریگنتین رو توضیح بدی؟
‫آره، آره، خیلی خوبه. ممنون.
‫می‌ترسم تقصیر من باشه.
‫لازلو به شدت نگران این طلسم بود
‫که زندگی ابدی منو نابود کنه
‫که از نظر احساسی تهی شده.
‫متاسفانه، فکر می‌کنم
‫برای این باشه ‫که دنیاش به گلِ نشسته
‫با این حقیقت ‫که من در جایگاه خوبی قرار دارم.
‫راستش، ‫من همه‌اش خواب می‌بینم
‫که یه بچه کوچولو هستم،
‫و لازلو... بابامه.
‫عه، راستش واسه اینه ‫که واقعا اتفاق افتاده، کالین رابینسون.
‫فکر می‌کنم اگه لازلو ‫پوشکمو عوض می‌کرد یادم می‌موند.
‫عوض کرده.
‫راستشو بگم،
‫همچین چیزی رو...
‫- توی خوابم می‌بینم. ‫- لطفا بس کن.
‫لازلو؟
‫آره، تقصیر منه.
‫لازلو خیلی سخت تلاش می‌کرد ‫تا یه راه‌حل پیدا کنه
‫که چرا هنوز ‫یه خون آشام کامل نشدم.
‫و لازلو از شکست متنفره، پس،
‫فکر می‌کنم عقلشو از دست داده.
‫لازلو، فقط می‌خوام
‫بدونی که موردی نداره.
‫- تو تلاشتو کردی. ‫- گیزمو؟
‫بله. ‫بله، من کنارت هستم.
‫آره، آره، خیلی خوبه. ممنون.
‫حتی روی خوابیدنش هم تاثیر داره.
‫شونزده ساعت خواب ‫در هفته مگه میشه؟
‫ما که کلا سه ساعت می‌خوابیم.
‫من که حتی نمی‌تونم ‫انرژی درست و حسابی
‫از تخلیه کوچیک ازش بگیرم.
‫خدای بزرگ.
‫آیا وارانتی کابل برق رو شامل میشه، یا...
‫آره، آره، خیلی خوبه. ‫ممنون.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫اوغ. چیزی به فکرتون نرسید؟ ‫[چطور لازلو رو خوشحال کنیم؟]
‫یادتون باشه: ‫ما ایده‌های احمقانه نداریم،
‫آدم احمق داریم.
‫در مورد لازلو چی می‌دونیم؟
‫گیرمو،
‫تو بیشتر زندگی‌تو ‫ناراحت و بدبخت بودی.
‫فکر خاصی نداری؟
‫- خیلی‌خب. ‫- اگه من یه ایده‌ای بدم ایرادی نداره؟
‫اگه برای لازلو ‫مراسم تحقیر بگیریم چی؟
‫خوبه؟ در مورد لازلو ‫حرف‌های بامزه میزنیم،
‫یه‌کمی سربه‌سرش می‌ذاریم،
‫و به دلایلی ‫خیلی اونو خوشحال می‌کنه؟
‫- صبر کنید! یه فکری دارم. ‫- بله؟
‫نه. یادم رفت.
‫اگه...
‫خوب گوش کنید...
‫اگه برای لازلو ‫مراسم تحقیر بگیریم چی؟
‫فکرتو دوست دارم!
‫این فکره رو پسندیدم!
‫- من الان گفتم. ‫- چطور به ذهنت رسید؟
‫- با صدای بلند گفتم. ‫- آفرین، کالین.
‫زیر چشمی نگاهم نکن، عزیزم.
‫یک، دو، سه.
‫سوپرایز!
‫خانم‌ها و آقایون، ‫به مراسم رسمی تحقیرِ...
‫لزلی لازلو کریون‌ورث خوش اومدید!
‫بله، لازلو، ‫این شب برای تو تدارک دیده شده.
‫مهمون‌ها رو ببین!
‫همه آدم‌هایی که
‫دوستشون داری رو ‫توی این اتاق جمع کردیم.
‫و بعدش دیدیم ‫همه صندلی‌ها خالیه،
‫تصمیم گرفتیم چند تا آدم ‫از خیابون بیاریم تا اتاق پر بشه!
‫مهمون‌های محترمی امشب ‫حضور پیدا کردن.
‫و کالین رابینسون هم هست.
‫دستم انداخت. ‫دست افتادم.
‫همسایه‌مون شان اومده.
‫- سلام! ‫- نگران نباشید. هیپنوتیزمش کردیم
‫برای همین فردا ‫هیچی یادش نمیاد.
‫- شانی. ‫- شانی.
‫می‌بینم بارون آفاناز کبیر ‫امشب حضور پیدا کرده،
‫خدا رو شکر ‫به شکوه سابق برگشته.
‫تا چند سال دیگه، ‫بارون میشه کُپِ...
‫جرج همیلتون ‫اگه پوست خوک بخوره.
‫- همم. ‫- راهنما روهم اینجا می‌بینم.
‫خب، همه به همراهِ من
‫به افتخار مردِ اصلی مهمانی
‫لازلون کریون‌ورث بی‌همتا.
‫ما سال‌های زیادیه ‫که همدیگه رو می‌شناسم،
‫می‌دونید.
‫در حدی که می‌تونیم ‫ساعت دستشویی رفتن همدیگه رو حدس بزنیم.
‫بله، بله، خیلی خوبه. ‫ممنون.
‫تازه داریم شروع می‌کنیم. ‫مراسم تحقیر توئه.
‫یک، دو، ‫یک، دو، سه، چهار.
‫تحقیر لازلوئه.
‫- تحقیر... ‫- لازلوئه.
‫خیلی زود برمی‌گردیم.
‫اگه فکر می‌کنید غذا پختن
‫یعنی غذا رو توی مایکرویو گذاشتن،
‫شما ممکنه ‫لازلو کریون‌ورث باشید!
‫اگه اولین چیزیه
‫که توی زن‌ها دقت می‌کنید ‫علاقهٔ خودتونه،
‫شما ممکنه...
‫لازلو کریون‌ورث باشید!
‫هی!
‫اگه فکر می‌کنید ‫تمیز کردن تخت‌خواب
‫یعنی در حق زنتون لطف کردن، ‫ممکنه شما...
‫لازلو کریون‌ورث باشید!
‫زن‌ها هم می‌تونن بامزه باشن.
‫اوه.
‫عده‌ای لازلو رو...
‫استادِ هنر و کلمات توصیف می‌کنن.
‫من چند تا کلمه برای توصیف لازلو دارم.
‫ب و خ.
‫نه، نه. خ نه. ج.
‫ببخشید. ‫باید ب می‌نوشتم و...
‫فکر کنم بهتره
‫یه داستان تعریف کنم.
‫داستانی به اسم نجیب زادگان.
‫گندش بزنن. قرار نبود ‫تا آخر داستان اسم رو بگم.
‫اسمی که گفتم رو فراموش کنید.
‫بگذریم، ‫یه پدر، یه مادر، یه پسر
‫و یه دختر وارد دفتر ‫مامور مدیر استعدادیابی میشن.
‫و... پدره میگه:
‫«پسر، واست یه استعداد آوردم.»
‫و مامور استعدادیابی میگه: ‫«خب، ببینیم چی داری.»
‫و... و... ‫یه سگ هم داشتیم.
‫سگ خانواده. ‫نقش مهمی رو داره.
‫نفر بعد، ‫مردی رو داریم
‫که از رستورانِ آربی محبوبش ‫بیشتر آدم رو می‌سوزونه.
‫- همم؟ ‫- وقتی این بابا شروع می‌کنه کباب کردن خون آشام،
‫به‌نفع‌تونه با خودتون ‫نون و یه مقدار سس قرمز بیارید.
‫متوجه نمیشم.
‫دمِ گوش بارون گفتم که...
‫گیرمو بود ‫که چند سال پیش در رو باز کرد
‫و باعث شد خورشید بیاد تو ‫و بدنش
‫تیکه تیکه بشه، ‫چون...
‫منظور شوخی رو نفهمید.
‫و قصد کمک به اون رو داشتم، ‫چون متوجه شوخی نشده بود.
‫ناجوره.
‫یه کف حسابی ‫برای متخصصی...
‫که آبرو واسه آدم نمی‌ذاره،
‫یا باید بگم بی آبرو می‌کنه...
‫باشه، باشه. ‫ممنون.
‫و اینو هم گفتم
‫که گیرمو از اجدادِ ون هلسینگه.
‫این یکی از دهنم در رفت.
‫خب، امشب همهٔ ما ‫به افتخار لازلو کریون‌ورث جمع شدیم.
‫کریون‌ورث؟ ‫بیشتر می‌خوره
‫کریون‌ورث‌لس باشه. ‫[بی ارزش]
‫من می‌تونم یکی دو کلام حرف بزنم؟
‫بله، حتما بارون. ‫لطفا...
‫میکروفون رو برای بارون تخلیه کن. ‫لطفا به مردی خوش آمد بگید
‫که اطلاعات زیادی ‫درباره سوختگی داره.
‫بارون آفاناز.
‫این سور و سات رو ببینید.
‫همگی اینجا جمع شدیم،
‫به شوخی و مسخره می‌خندیم.
‫و گستاخی.
‫فکر کنم فقط یه حرف ‫برای گفتن باقی مونده.
‫این چه وضعیه؟
‫خیلی خوب بود.
‫اسم خودتون رو می‌ذارید خون آشام؟
‫مراسم امشب چیزی نبود جز...
‫ضیافتِ مزخرف بی‌معنی.
‫آره.
‫در محراب پوچ و سرسری خودتون ‫به پرستش مشغول هستید.
‫یک اجرای بیهوده و دلقکانه.
‫و کی می‌خنده؟
‫آره!
‫خون آشام‌ها باید...
‫خون بخورن ‫و چرخهٔ قتل عام داشته باشن.
‫همه‌تون سوسول شدید.
‫حتی به این مراسم احمقانه ‫انسان‌ها رو دعوت کردید.
‫خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ ‫شان آدم خوبیه.
‫باهاش خوش می‌گذره. ‫حرفمو پس می‌گیرم.
‫اما باقی چیزها مایه خجالت و شرمساری
‫برای واژهٔ خون آشامه.
‫بارون، ما فقط...
‫قصد داشتیم تا کمی ‫لازلو رو شاد کنیم.
‫اخیرا مثل همیشه نبوده.
‫خون آشام‌های نیازی به خوشحالی ندارن!
‫ما خون آشام‌ها...
‫موجودات شادی نیستیم.
‫تا قرن‌ها ‫می‌نشینیم، غصه می‌خوریم،
‫و برای نابودی دشمنان ‫و موجودات بی‌گناه نقشه می‌کشیم!
‫عه باشه، فکر کنم ‫از این منظر نگاه نکرده بودیم...
‫و بدترین قسمتش؟
‫امشب فهمیدم
‫که چند مدته
‫یه رازی رو مخفی می‌کنید، نه؟
‫بعد سال‌های سال فهمیدم ‫که شما...
‫به یه قاتل خون آشام پناه دادید...
‫درست زیر همین سقف...
‫آ...
‫که در حقیقت، ‫قصد کشتن منو داشت.
‫چی؟ کدوم قاتل...
‫به هوش من توهین نکن!
‫خب، خون آشام‌کُش.
‫حرفی برای گفتن نداری؟
‫خب من...
‫مهم نیست چی بگه! ‫بگیریدش!
‫فرار کن!
‫بارون، به اون رحم کن!
‫بذار توضیح بدیم.
‫- گیرمو. ‫- گیرمو.
‫تو...
‫- پشت سرت. ‫- چی؟
‫- عه. ‫- لازلو؟
‫- بله، بله، خیلی خوب. ممنون.
‫بارون، دست نگه دار!
‫- اشتباه شده. ‫- اشتباه صورت گرفته.
‫دخالت نکنید!
‫- فیلم نگیرید. ‫- خیلی‌خب.
‫- سلام دوستان. ‫- الان نه!
‫خواستم خیلی سریع بگم
‫عذر می‌خوام به بارون گفتم
‫که گیرمو بود ‫که اون رو سوزوند.
‫- الان وقتش نیست. ‫- تقصیر منه.
‫- حرفت تموم شد؟ ‫- ببخشید.
‫می‌دونی چیه، نندور؟ ‫به نظرم بهتره دخالت نکنیم.
‫بذارید خودشون دو تا ‫این مشکل رو حل کنن؟
‫همم؟
‫آ...
‫یادت رفته که گیرمو خون آشام‌کُشه.
‫که یعنی می‌تونه ‫بارون رو بکشه.
‫ما از اجداد مستقیم ‫نسل خون آشام بارون هستیم.
‫که یعنی ممکنه ‫همه‌مون بمیریم.
‫شاید چندان بد نباشه
‫- اگه بمیریم. ‫- چی... حالت خوبه؟
‫آره.
‫این اواخر خیلی عذاب کشیدم.
‫خب... باشه.
‫اگه می‌خوایم زنده بمونیم، ‫پس باشه، من یه نقشه دارم.
‫گیرمو؟
‫نادجا، پیداشون کردی؟
‫نه!
‫اثری از گیزمو یا بارون نیست.
‫صبر کن. صبر کن. هی!
‫بیا ببینم، فسقل!
‫لعنتی.
‫- چی؟ ‫- پیداش کردم!
‫بیا جلو!
‫پیداش کرد! ‫دارم میام!
‫- گیرمو رو پیدا کردی؟ ‫- نه. بارون.
‫داری میگی بارون آفانتز
‫نمی‌تونه خودشو ‫از کیسه پارچه‌ای نجات بده؟
‫فکر کنم زخمی شده.
‫فکر کنم کیسهٔ خیلی محکمی داریم.
‫زخمش شدیده؟
‫- اینجایی. ‫- چون اگه اون بمیره...
‫- خودمون می‌دونیم. ‫- خفه شو گیرمو.
‫گیرمو، کمکم کن.
‫این دو تا کودن، ‫می‌خوان منو بکشن.
‫می‌دونی، اگه به بارون کمک کنی، ‫ممکنه تو رو ببخشه.
‫آره. باشه بارون. ‫می‌خوام بهت کمک کنم.
‫- ولی باید قول بدی کاری بهم نداشته باشی. ‫- باشه.
‫- قول میدم. لطفا. ‫- باشه.
‫بیا بیارمت بیرون. ‫جات امنه.
‫و...
‫خیلی‌خب دوستان.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫یوهو؟
‫بارون؟
‫اون عوضی کوچولو رو گرفتیم، بارون!
‫آفرین.
‫و حالا؟ ‫اونو به من بسپرید.
‫بارون، ازتون درخواست داریم ‫گیرمو رو عفو کنید.
‫نه!
‫معنی این کار چیه؟
‫- ببخشید. ‫- شدیدا.
‫خب، از اول، ‫بارون...
‫- همم. ‫- قبول می‌کنی که...
‫وقتی گیرمو در رو باز کرد
‫و تو رو سرخ کرد،
‫نمی‌دونست تو اون زمان ‫داخل هستی؟
‫آره.
‫عالیه. ‫و گیرمو،
‫قبول می‌کنی، ‫با اینکه اتفاقی بود،
‫بارون کاملا حق داره ‫از این موضوع کفری باشه
‫که با نور خورشید ‫اونو سوزوندی؟
‫آره.
‫عذرخواهیتو قبول می‌کنم ‫اگه قبول کنی
‫- که بازم قراره بکشمت. ‫- چی؟
‫- نه. نه. ‫- گیرمو، می‌خواد حد وسطو بگیره.
‫- بی‌خیال. ‫- انگاری دلش نمی‌خواد حلش بشه.
‫با کشتنش.
‫نه، می‌خوام حل بشه، ‫اما...
‫خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ ‫پنج دقیقه استراحت.
‫گیرمو، یه لیوان ‫از خون اعلات می‌نوشم.
‫خیلی‌خب. باشه. ‫میرم بیارم.
‫بارون آفاناز؟
‫بله، مارموز؟
‫دودمانِ شکارچی خون آشام بودنـم ‫دست خودم نیست،
‫ولی می‌خوام بدونید ‫که ازش چشم‌پوشی کردم.
‫اونوقت چطور؟
‫گیرمو؟ ‫داری با دُم شیر بازی می‌کنی.
‫من...
‫خون آشام شدم.
‫تو...
‫خون آشامی؟
‫گیرمو خون آشامی؟ ‫بقیه خبر دارن؟
‫عالیه.
‫چه خیانتِ خبیثانه ‫و آتشینی به هم‌نوع خودت کردی.
‫خیلی خوشم اومد.
‫و آفرین به نندور.
‫همم؟ ‫این که یه ون هلسینگ،
‫یه خون آشام‌کُش ‫رو به خون آشام تبدیل کرده؟
‫اوه! ‫دستاورد بزرگیه.
‫وقتی برگشت ‫بهش تبریک بگم.
‫خب، مسئله همین‌جاست.
‫نندور منو تبدیل نکرده.
‫چی؟
‫یه خون آشام به اسم درک بود.
‫چطور تونستی ‫چنین کاری کنی؟
‫خیلی وقت بود ‫چشم انتظار بودم،
‫و آره، ‫و هنوز یه‌کمی سخته اما...
‫سخته؟
‫فکر می‌کنم واژهٔ سختی ‫توصیف درستی نباشه.
‫ویرانیه. ‫تخطیه.
‫کراهته!
‫لکهٔ ننگی که تو و نندور ‫هیچ‌وقت نمی‌تونید اون رو پاک کنید.
‫می‌دونم، می‌دونم، ‫و دقیقا واسه همین بهش نگفتم.
‫و ممنونـتون میشم ‫اگه هیچ‌کدومتون
‫بهش چیزی نگید.
‫منو که می‌شناسید، ‫من دلم مثل...
‫گاوصندوق امنه.
‫آره، و من به کسی چیزی نمیگم.
‫راستش، ‫خیلی دوست دارم
‫پای من از این ماجرا حذف بشه.
‫منم. ‫باید برم.
‫گیرمو، من و تو؟ ‫هیچ مشکلی نداریم.
‫- عه. ‫- تو مسائل مهم‌تری داری
‫که باید راجع بهشون صحبت کنی،
‫و دلم نمی‌خواد جزوی ‫از این افشاسازی باشم اگه...
‫من اومدم! ‫خون برای خون آشام‌ها.
‫- بارون. ‫- همم.
‫و پپسی بدون گاز برای گیرمو.
‫- ممنون. ‫- خب، چی رو از دست دادم؟
‫همم؟
‫من و گیرمو
‫به صلح رسیدیم.
‫صلح؟ پس، دیگه اونو نمی‌کشی؟
‫خب، امشب من شخصی نیستم
‫که جون این نوکر رو می‌گیره.
‫عالیه.
‫خبر خوبیه.
‫انقدر خوب، که در حقیقت ‫دوست دارم به افتخار این موضوع بنوشیم.
‫به افتخار بارون، ‫به افتخار گیرمو،
‫به افتخار موفقیت امشب.
‫نوش جان!
‫- چقدر خوب. ‫- اجازه هست؟
‫اوهوم.
‫اگه میشه یه لحظه ‫با گیرمو تنها حرف بزنم؟
‫- تنها. ‫- اوهوم.
‫راحت باش، لطفا.
‫- ممنون نندور. ‫- من ممنونم، بارون.
‫ممنون.
‫گیرمو، از یه خون آشام ‫به خون آشام دیگه نصیحت...
‫چنین رازی،
‫تا ابد پنهان نمی‌مونه.
‫بهتره نندور ‫از دهن خودت بشنوه.
‫می‌دونم.
‫اما...
‫به نظرت چیکار می‌کنه؟
‫احتمالا بکشتت.
‫بعد خودشو.
‫من بودم این کار رو می‌کردم.
‫درسته.
‫می‌دونی، جالبه، ‫چون این کار رو کردم چون...
‫می‌خوام خون آشام بشم، ‫یه خون آشام بزرگ.
‫- مثل نندور، مثل تو. ‫- عه...
‫قلب مهربونی داری، پسرم.
‫و لطفا اینو بدون ‫که من ازت حمایت می‌کنم، همم؟
‫- اینکه کشته نشی. ‫- ممنون.
‫- اما... این چیزها اتفاق میفته. ‫- خب، خدا نکنه.
‫تحمل ندارم تحت نظارت من ‫یه حادثه دیگه رخ بده.
‫نه! نه!
‫- گیرمو، نه! نه، نه! ‫- نه!
‫خب، اوضاع تقریبا خوب بود.
‫ولی الان، نه چندان.
‫وقتی که خورشید غروب کنه ‫و بارون بیدار بشه،
‫می‌گرده دنبال گیرمو ‫تا اینکه...
‫خیلی زیاد، خب...
‫- مرده باشه. ‫- خفه شو.
‫مطمئنم جای امنیه.
‫و مرده.
‫غروب نم‌نم می‌رسد.
‫من اینطور فکر می‌کنم، ‫یا واقعا شبیه موش شده؟
‫- لازلو؟ فکری نداری؟ ‫- آره، آره، خیلی خوب. ممنون.
‫شب بخیر.
‫- بارون، گوش بده. گیرمو... ‫- کجا بودم؟
‫بله. ‫قراره گیرمو رو بکشم، آره.
‫بارون، الـ... التماس عفو دارم.
‫می‌دونم گیرمو ‫اشتباهاتی رو مرتکب شده.
‫تقریبا دو بار شما رو کشت.
‫- اوهوم. ‫- و حتی...
‫یه سالن پر از خون آشام رو قتل عام کرد.
‫صبر کن، چی؟
‫ولی این کار رو کرد ‫تا از اربابش دفاع کنه.
‫با اینکه گیرمو ‫عیب و ایراد زیاد داره،
‫همیشه به من وفادار بوده.
‫- جدی؟ ‫- بله بارون.
‫همم...
‫جدا؟
‫بله بارون، اون وفاداره.
‫مطمئنی که...
‫بله! مطمئنم.
‫خب، من میگم پیچیده‌ست،
‫ولی می‌تونیم بعد از اینکه ‫اونو کشتم صحبت کنیم، باشه؟
‫کجا فرار کرد؟
‫بوی گیرمو رو می‌خوام.
‫بارون،
‫اگه دنبال گیزمو هستید، ‫اون اینجا نیست.
‫اون رو توی انبار پیدا می‌کنید.
‫همیشه اونجا قایم میشه.
‫ممنون.
‫چرا گفتی؟
‫خب، چرا اتفاق حتمی رو به تاخیر بندازیم؟
‫تازه، انقدر پر حرفی کردی سرم رفت.
‫اگه منو ببخشید...
‫گیرمو!
‫خب، حداقل موقع ‫انجام کار محبوبش مرد،
‫قایم شدن توی انبار.
‫اوه.
‫نه.
‫اوه...
‫خیلی‎خب، کم‌کم دارم ‫عذاب وجدان می‌گیرم.
‫ولی نیمه پر لیوان رو ببین، ‫اون یه نوکر بود.
‫فقط نوکر نبود.
‫محافظ من بود.
‫ساقدوش عروسیم بود.
‫دوست من بود.
‫خیلی‌خب، باشه، باشه. ‫خیلی غم انگیزه.
‫ولی به نظرم باید اونو دفن کنیم
‫قبل اینکه بو بگیره.
‫لازلو، میشه لطفا بیای کمک کنی؟
‫- این گیزمو نیست. ‫- منظورت چیه گیزمو نیست؟
‫منظورم اینه...
‫گیزمو نیست.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- برو اونور.
‫لازلو، چیکار می‌کنی؟
‫لازلو، فکر نکنم ‫نیاز باشه اونو بخوریم.
‫- اوغ! ‫- نکن!
‫نکن!
‫اوغ.
‫گیزمو آبشش داره؟
‫- منظورت ریه‌ست؟ ‫- منظورم آبششه.
‫برای نفس کشیدن زیر آب.
‫اندام دو زیستی داره؟
‫- شاید؟ ‫- هیچ‌وقت نگفت. هیچ‌وقت نپرسیدم.
‫چند لایه لباس می‌پوشید.
‫نمیشد فهمید اون زیر چه خبره.
‫- عه! ‫- عه! چرا چشم‌هاش این شکلیه؟
‫این گیزمو نیست.
‫نتیجهٔ جانبی آزمایش علمی منه ‫که موفقیت آمیز نبوده.
‫خب، گیرموی اصلی کجاست؟
‫روحمم خبر نداره. ‫ببخشید، عزیزم.
‫- همم؟ ‫- می‌دونید چیه؟
‫می‌بخشمش.
‫بعد از کشتنش؟
‫مدام داشتم دربارهٔ شما
‫و اینکه نازک نارنجی شدید حرف میزدم.
‫ته قلبم...
‫منم که نازک نارنجی نشدم.
‫- چی؟ ‫- نه.
‫- مسخره‌ست. ‫- بذارید راستشو بگم...
‫من حومهٔ شهر نیوجرسی زندگی می‌کنم.
‫توی یه خونه دو خوابه
‫با گوشه‌ای مخصوص برای صبحانه.
‫- سلام. ‫- هیچ‌کدوم از همسایه‌هام
‫از من نمی‌ترسن.
‫یه سگ دارم.
‫سگ جهنمی، ‫ولی می‌فهمم.
‫پسر خوب.
‫ولی سایر چی؟
‫دو خون آشام افسانه‌ای باستانی.
‫در این مقطع، ‫بیشتر مثل هم‌خونه‌ای هستیم
‫تا هم‌خونه‌هایی ‫که بی‌رحمانه آدم‌ها رو می‌کشن،
‫می‌دونی؟
‫این رویای آمریکایی ‫می‌تونه تنها و مغموم باشه.
‫این چه کوفتیه؟
‫- لازلو! ‫- باز چی شده؟
‫هه. خب، تابلوئه حامله‌ست.
‫باورش سخته که دیگه ‫نمی‌تونم گیرمو رو ببینم.
‫امیدوارم اون بیرون ‫حالش خوب باشه.
‫مطمئنم بهش گفتم ‫این پنجره رو تمیز کن.
‫مثل باد پرواز کن، ‫دوست کوچولوی من.
‫گیرمو! تو اینجایی.
‫فکر کردم...
‫آخرین جایی باشه ‫که بارون بگرده.
‫- هنوز اینجاست؟ ‫- نه، نه. اما صبر کن.
‫امروز یه بار اشتباه گرفتیم.
‫از کجا مطمئن باشم ‫تو گیرموی اصلی هستی؟
‫ارباب، منم.
‫فامیل گیرمو چیه؟
‫دلاکروز.
‫ولی شک دارم ‫من تنها آدمی باشم که بلد باشه.
‫غافلگیر میشی، ولی باشه. ‫سوال آسونی پرسیدم.
‫گیرمو موقع مراسم‌های رسمی ‫موهام چطوری شونه می‌کنه؟
‫- نصف بالا، نصف پایین. ‫- اسم دیگه‌اش چیه؟
‫نصف پایین، نصف بالا؟
‫خیلی نزدیک بود.
‫فرق ساراتوگا.
‫- باید می‌دونستم. ‫- سوال آخر.
‫روز اولی که گیرمو ‫نوکر من شد،
‫به من یه کارت داد.
‫روی کارت چی نوشته بود؟
‫نوشته بود...
‫«خون آشام شدن رویای من است.
‫ولی نوکر شما شدن
‫افتخار من است.
‫از این فرصت سپاسگزارم.»
‫نزدیک بود.
‫باشه، تو گیرموی اصلی هستی. ‫ببخشید.
‫باورم نمیشه اینو یادته.
‫ما گذشتهٔ طول و درازی داریم، گیرمو.
‫فکر می‌کنم تو رو تقریبا ‫بیشتر از همه می‌شناسم.
‫اونقدری که وقتی ‫راز کوچیکی از من قایم می‌کنی
‫تشخیص بدم؟ همم؟
‫چیزی هست ‫بخوای بهم بگی؟
‫من...
‫تو تابوت بودی بو دادی، نه؟
‫توی تابوتت بو دادم.
‫دیدی؟ بیشتر از همه تو رو می‌شناسم. بیب.
‫خب انگاری همه‌چی درست شد؟
‫یه جورایی؟
‫راستشو بگم،
‫نمی‌تونم خوب درک کنم ‫جریان اینجا چی به چیه.
‫ولی یه خونهٔ جدید
‫برای وزغ‌های گیرمویی حال‌بهم‌زن پیدا کردم.
‫این از این.
‫همونطور که می‌بینید،
‫من از خونهٔ استتن آیلند ‫با بیشتر از یه بدن سوخته اومدم بیرون.
‫خون آشام میگه: ایست.
‫این جهش‌یافته‌های کوچولوی بامزه.
‫دندون نیش‌تون رو نشون بدین.
‫نگفتم که «خون آشام گفت!»
‫من به و سایر کار زیادی میده
‫تا بتونیم با همدیگه انجامش بدیم.
‫و به لطف گیرمو،
‫برای اولین بار در طولانی مدت...
‫سلام.
‫دوباره ازم می‌ترسن.
‫فکر می‌کنم با همراهِ درست،
‫این زندگی ابدی ‫می‌تونه زیبا باشه.
‫همه‌شون دووم نمیارن.
‫ای کاش باهام حرف میزدی، لازلو.
‫آره، آره. ‫خیلی خوبه، ممنون.
‫من کاری کردم؟
‫از این طلسمه که...
‫که مثل نفرین به من چسبیده
‫و باعث شده به چشم تو ‫زشت و کریه باشم؟
‫آره! همینه.
‫- چی؟ ‫- با وجود مزاحمت‌های مداومتون،
‫اینجا نشسته بودم ‫و داشتم تصمیم‌گیری می‌کردم
‫که باید کتاب‌هام رو...
‫بر اساس الفبا با اسم نویسنده ‫مرتب کنم یا خود عنوان کتاب.
‫اما تو سه هفته‌ست اینجا نشستی.
‫فکر می‌کنم، ‫زمان رو مفید خرج کردم.
‫و تصمیم گرفتم که، افتخارشو داری بدونی... ‫با اسم نویسنده مرتب می‌کنم.
‫اولین فکر، بهترین فکره.
‫اتفاق خاصی رو از دست دادم؟
‫نه!
‫از دست این مرد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»