‫اهالی نیویورک عصر بخیر،
‫و به اخبار کانال ۸ ‫به صورت زنده در ساعت ۷ خوش آمدید.
‫- من تد اسپینلی هستم. ‫- و من لیسا لیپتون هستم.
‫در سراسر شهر ‫خبرهای بسیاری هست،
‫ولی با استتن آیلند شروع می‌کنیم،
‫جایی که لوله اصلی محلهٔ ‫وست نیو برایتون شکسته است
‫و خیابان‌ها را بیشتر شبیه به رودخانه کرده است.
‫جوانا راسکو هم اکنون ‫در استتن آیلند به صورت زنده گزارش می‌دهد.
‫درسته، لیسا.
‫این صحنهٔ یک ساعت پیش بود
‫جایی که معمولا ‫خیابانِ مسکونی بی‌سر و صدایی تلقی می‌شد.
‫اکنون، ‫همینطور که پشتِ سر من مشاهده می‌کنید،
‫کارگران شهرداری موفق شدن
‫جلوی آب‌گرفتی خیابان رو بگیرن،
‫اما آب‌گرفتی زیرزمین ‫هنوز به راهه و جای نگرانی وجود داره.
‫ای‌وای. به معنیِ ‫مسیر به خانه پردردسر
‫برای بعضی اهالی استتن آیلنده، ‫درسته جوانا؟
‫آره، قطعا.
‫کنار من یه ساکن محلی حضور داره
‫که از ابتدا و از نزدیک ‫شاهدِ حادثه بوده.
‫اسم ایشون نندورِ...
‫نندرو رلنلتس. ‫[بی‌رحم]
‫نندرو دی لورنتس.
‫نندور، شما در این محله ‫زندگی می‌کنید، درسته؟
‫بله، درسته، جوانا، ‫اینجا زندگی می‌کنم.
‫توی اون خونه.
‫با دوستانم. ‫خوش می‌گذره.
‫عالیه.
‫و متوجه شدم ‫که شما در خیابان حضور داشتید
‫زمانی که لوله اصلی آب ترکید. ‫می‌تونید در این باره توضیح بدید؟
‫بله، می‌تونم جوانا.
‫داشتم برای پیاده‌روی عصر می‌رفتم،
‫که برای سلامت روانم انجام میدم
‫همینطوری برای سلامت جسمیم،
‫و بعدش یهویی، ترکید!
‫منفجر شد!
‫آب، پاشید...
‫توی هوا، ‫و بعدش یه دفعه...
‫کل خیابون رو پر کرد.
‫نندور، آیا قبلا در این منطقه
‫شاهد چنین حادثه‌ای بودید؟
‫از زمان توفان بزرگ سال ۱۸۹۲ نه، جوانا.
‫خیلی بزرگ بود.
‫۱۸۹۲
‫چقدر من خنگم. ‫نه... ۱۸۹۲ نه.
‫۱۹۹۲.
‫آره، می‌خواستم بگم ۱۸۹۲؟
‫راز مراقبت پوستی این مرد رو بهم بدین.
‫چون ۱۸۹۲ سالِ..
‫طول عمر انسانی من نیست،
‫ولی ۱۹۹۲ به قطع هست.
‫الان ۲۰۲۳ هستیم...
‫- درسته. ‫- و اون‌موقع ۱۹۹۲ بود.
‫و من چند قرن میشه
‫ساکن استتن آیلند هستم.
‫چند قرن.
‫خب، انگاری به رازِ...
‫زندگی جادوانه دست پیدا کردیم.
‫خب من...
‫خب، تد و لیسا، ‫من اینجا هستم،
‫روی زمین، ‫با گسترش بیشتر
‫وضعیت رو بررسی می‌کنم. ‫به استودیو برمی‌گردیم.
‫گندش بزنن. ‫گند زدم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫از دیافراگم بخون.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی،
‫گیرمو!
‫گیزمو اینجا نیست.
‫کالین رابینسون، ‫تلویزیون رو روشن کن.
‫کانال ۸.
‫مگه دست خودت شکسته؟
‫لطفا!
‫باشه.
‫این...
‫اما جای نگرانی هست که...
‫ها...
‫خیابون ماست. ‫خب، خیلی خوبه.
‫اصلا خوب نیست.
‫این امکان وجود داره
‫مرتکب یه اشتباه بزرگ ‫غیرقابل بخشش و جبران ناپذیر شده باشم.
‫خیلی‌خب نندور، ‫الکی عصبانی نشو.
‫خیلی اتفاقی به جوانا راسکو گفتم
‫که چند قرنه ‫توی این خیابون زندگی می‌کنیم.
‫تو چیکار کردی؟
‫و حالا اون و همه تماشاگرهای
‫اخبار ساعت ۷ کانال ۸
‫می‌دونن که ما خون آشام هستیم.
‫و حالا...
‫و حالا همه انسان‌ها
‫ما رو از استتن آیلند بیرون می‌کنن
‫درست مثل وقتی ‫که از اروپا بیرون‌مون کردن.
‫بازی تموم شد.
‫نه، نه!
‫این دفعه، مبارزه می‌کنیم!
‫اینجا آخرین جایگاه ماست!
‫- کی من رو همراهی می‌کنه؟ ‫- من!
‫ساکت!
‫من یه نقشه دارم.
‫به نظرم باید جوانا راسکو رو بکشیم.
‫و این کار چه چیزی رو حل می‌کنه؟
‫فکر بهتری داری؟
‫گیرمو کجاست؟
‫خب آره، ‫امشب جشن خداحافظیه،
‫شام خداحافظی برای من و مامانم.
‫خبر نداره که خداحافظیه،
‫چون وقتی که کاملا خون آشام بشم،
‫برای خانواده‌ام امنیت نداره.
‫یا برای من چون...
‫اون‌ها قاتل خون آشام هستن
‫و من خون آشام میشم.
‫راستش یه‌کمی سنگینه،
‫اگه بهش فکر کنید.
‫هیچ‌کسی تصور نمی‌کنه ‫که روزی باید...
‫با مامانش خداحافظی آخر رو انجام بده، اما...
‫الان اینجاییم.
‫مامان.
‫همه اینجان که...
‫- فکر می‌کردم فقط من و تو باشیم. ‫- سلام.
‫سلام خنگول.
‫این یاروها هنوز دارن دربارهٔ...
‫کارگرهای بدبخت راه آهن ‫مستند می‌سازن، ها؟
‫- خیلی‌خب. ‫- شوخی می‌کنم.
‫- خیلی‌خب. ‫- کادوهای تولد خاله رو...
‫- اینجا گذاشتیم. ‫- همم؟
‫هدیه‌ها.
‫صبر کن، واسه تولد مامانت هدیه نگرفتی؟
‫خب، نکتهٔ جالب.
‫وسطِ...
‫ساختِ یه روز بزرگ درباره خودم،
‫پاک فراموش کردم ‫روز بزرگی برای اونه.
‫تولدشه،
‫ولی تولدش باشه یا نه، ‫من باید این کار رو انجام بدم.
‫مامان، مامان.
‫میشه لطفا باهات تنها حرف بزنم؟
‫ساکن محلی نندور، ‫که صحبت‌هایی دارد.
‫بخش از یک الگویِ ‫خرابی زیربنای محلی؟
‫بله، جوانا. ‫اگه اجازه هست...
‫به میلیون‌ها میلیون بینندهٔ
‫اخبار ساعت ۷ شبکه ۸،
‫شما فراموش...
‫از جوانا و آقای دی لورنتیس عذرخواهی می‌کنیم،
‫ولی یه خبر فوری بدستمون رسیده.
‫خدمات هواشناسی ملی اعلامِ...
‫هشدار توفان شدید ‫در شهر رو داده.
‫به سراغ هواشناس هدر دوپان میریم...
‫یه دقیقه پامو از خونه می‌ذارم بیرون اونوقت...
‫خنگول!
‫چیز خاصی نیست، ‫تا وقتی که...
‫تلفن کوفتی رو جواب بدن.
‫تو روحت.
‫لعنتی!
‫مراقب باش، مراقب باش!
‫لعنت بهش.
‫- جواب بدم؟ ‫- اعلامیه...
‫بعد از تحلیلِ هدفمند، ‫تصمیم گرفتم
‫که فکر خوبی نیست
‫تا جوانا راسکو رو بکشیم.
‫شوخی نکن، انسان ابله.
‫بیا کمک بده ‫راه‌پله رو تله مخفی بذارم.
‫شاید بهتر باشه تلفن رو بکشم؟
‫الو؟
‫کالین رابینسون، ‫الان وقت تزئین خونه نیست.
‫برو کیف فرار لعنتی‌تو بردار.
‫خون آشام‌ها باید همیشه
‫بلافاصله برای خارج شدن
‫از شهر آماده باشن.
‫خودِ من از پنج یا شاید شش تا
‫روستا بیرون شدم ‫طیِ دوره زندگی خون آشامی‌ام،
‫و باورتون نمیشه، ‫دلتون نمی‌خواد
‫فقط با لباس تن‌تون ‫موقع فرار بگیرنـتون،
‫تهِ چاه سرد خوابیدم،
‫گلوی بزهای کوهایی رو خوردم
‫که زمانی بهشون می‌گفتم برادر.
‫نه، پس اولین کاری که کردم
‫بعد از اینکه اومدم ‫استتن آیلند چی بود؟
‫کیف فرار ساختم.
‫یه نقشه چند مرحله‌ای کشیدم.
‫مرحله اول:
‫جوانا راسکو رو می‌دزدیم.
‫و اونوقت چه کمکی می‌کنه؟
‫ما رو به مرحلهٔ دوم می‌بره.
‫دوستان،
‫توی کیف فرارتون
‫یه چک‌لیست فرار ضروری پیدا می‌کنید.
‫خیلی‌خب.
‫خاک اجدادی.
‫برداشتم.
‫اندازه سه روز آذوقهٔ خون.
‫عه... اوف.
‫یه‌کمی بوی میده، ‫ولی برداشتم.
‫حفظ هویت جدید.
‫سلام.
‫اسم من سالی روباربه.
‫من یه دختر موطلایی ‫از یه مزرعه بزرگ هستم،
‫و پایِ توت سیاه من ‫هر ساله برنده جشنواره میشه.
‫- نشین. ‫- چرا؟
‫چون...
‫کل زمین تله پنهان شده
‫واسه مبارزه نهایی‌مون.
‫آره، چون مهاجم‌ها ‫اولین کاری که انجام میدن
‫اینه که میان داخل ‫و می‌گیرن می‌نشینن.
‫به نظرم دارید ‫وقت ارزشمندمون رو هدر میدین.
‫- ممنون. ‫- باید...
‫بری یه کیسه آدم‌ربایی بگیری.
‫نه، باید بری کیف فرارتو بیاری.
‫و تو باید به نقشه اعتماد کنی.
‫- برو کیف فرارتو بیار. ‫- به نقشه اعتماد کن.
‫- برو کیف فرارتو بیار. ‫- به نقشه...
‫شما دو تا شاید دلتون بخواد ‫بحث و دعواتون رو...
‫زیر منطقه سقوط لوستر انجام ندید.
‫- ضمنا، حواستون به سیم تله باشه. ‫- تو روحت.
‫- به جای خود، به جای خود! ‫- چیزی نیست. چیزی نیست عزیزم.
‫من ازت محافظت می‌کنم.
‫- همینه. مبارزه نهایی‌مون. ‫- آروم باشید. آروم باشید.
‫میشه انقدر اینو نگی، کالین رابینسون؟
‫برو عقب، عزیزم.
‫دوستان، نترسید.
‫رفتم اخبار ساعت ۷ شبکه ۸
‫و بیننده‌ها رو هیپنوتیزم کردم، پس...
‫دیدیم.
‫و نخیر، هیچکیو هیپونتیزم نکردی، نندور.
‫اون انسان‌های تلویزیونی
‫با خبر هشدار توفان ‫چرند گفتنـتو قطع کردن.
‫همه‌اش تقصیر گیرموئه!
‫- هنوز برنگشته، نه؟ ‫- نه.
‫راستی، چرا موهات زرد شده، نادجا؟
‫- من نادجا نیستم. ‫- عه.
‫من سالی روباربم.
‫فقط یه راه فرار ‫برای این جریان وجود داره:
‫باید جوانا راسکو رو بکشیم.
‫دقیقا منم همین نقشه رو داشتم،
‫ولی اگه پیکانِ اف ‫روی تخته رو دنبال کنی،
‫یه نقشهٔ خیلی دقیق‌تر پیدا می‌کنی.
‫دزدیدن جوانا راسکو؟
‫که مرحلهٔ اول نقشه‌ست.
‫- و بعدش چی؟ ‫- مرحلهٔ دوم.
‫به اخبار ساعت ۷ کانال ۸ خوش برگشتید.
‫دوباره به سراغ جوانا راسکو میریم، ‫ولی ابتدا...
‫و بعدش دیدم گازوئیل ‫اندازهٔ بنزین ارزونه.
‫بعدش برگشتم ‫فروشگاه ماشین اجاره‌ای
‫و گفتم: «رفیق، ‫مگه من علم غیب دارم بدونم
‫که کرولا گازوئیل نمی‌خوره؟»
‫گیرمو؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- می‌دونید چیه؟
‫ اصلا گوش نمیده، خب؟ ‫به خودش زحمت نمیده.
‫دارم گوش میدم.
‫ قضیه همینه. ‫صفحه دیجیتال.
‫باید ترک کنی، یه جا تمومش کن.
‫مثل من که نوشابه رو ترک کردم، ‫درست میگم مامان؟
‫گیرمو، خیلی کار می‌کنی. ‫اصلا سالم نیست.
‫باید مثل من سالم باشی.
‫نوشابه نمی‌خورم،
‫رئیس خل و چل ندارم. ‫به آخرین رئیسم گفتم،
‫«رئیس، قصد کردی ‫زندگی منو سیاه کنی؟
‫بوم. بگیرش.»
‫ولی می‌دونی، ‫احتمالا خیلی می‌ترسی...
‫- تا این کار رو کنی. ‫- من نمی‌ترسم، میگل.
‫من نمی‌ترسم. ‫تازگی‌ها قدم بزرگی برداشتم.
‫رئیس قدیمیم ‫همه‌اش قولِ ترفیع بهم می‌داد،
‫و از صبر کردن خسته شده بودم.
‫عجب.
‫آره، آره.
‫الانم اینجام.
‫- اونوقت الان اینجایی؟ ‫- آره، اینجام.
‫پس چرا هنوز سرت تو موبایلته؟
‫چون، واسه انتقال دیگه. ‫من...
‫هنوز به صورت رسمی ‫از راه آهن قدیمی بیرون نیومدم،
‫و به صورت رسمی
‫- توی راه آهن جدید مشغول نشدم. ‫- مگه چند تا راه آهن داریم؟
‫بیاید غذا بخوریم، ها؟ ‫نظرتون چیه غذا بخوریم؟
‫من از جهت سنتی ‫اسم خاصی ندارم.
‫و گفتید که شما ‫برای شهرداری کار می‌کنید...
‫درسته جوانا راسکو.
‫خسارت بوجود میاد.
‫همینطور حمام خون.
‫برای همین پیشنهاد صلح دادم.
‫چون ما چندان متفاوت نیستیم، ‫من و تو.
‫همهٔ ما دنبال صلح هستیم.
‫- الو؟ ‫- سلام شان،
‫گیرمو هستم، همسایه‌تون.
‫سلام گیرمو. چه خبر؟ ‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫آره، می‌خواستم بپرسم ‫میشه یه لطفی در حقم کنی.
‫اگه بری خونهٔ بغل ‫و به خون...
‫به لازلو و نادجا ‫و بقیه اعضای خونه بگو
‫اگه بتون... ‫میشه...
‫توی خونه بمونن ‫و از جاشون تکون نخورن
‫تا وقتی که من بیام؟ ‫میشه لطفا بهشون بگی؟
‫یه‌کمی سخت میشه.
‫چون خیابون‌مون ‫لوله آب ترکیده،
‫و از تلویزیون اومدن ‫و ون‌هاشون رو
‫- جلوی خونهٔ ما پارک کردن... ‫- و یه نفر دیگه اینجاست.
‫- که پارسال چمن کرده بودم. ‫- شان؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫قلمروی استتن آیلند
‫می‌تونه، نه... باید ‫بین افرادمون تقسیم بشه...
‫به نظر میاد استرس زیادی ‫در اونجا جریان داره.
‫حرف از استرس شد،
‫به هیچ‌وجه نمی‌تونید حدس بزنید ‫یک کلاس هفتمی اهل برانکس چه کاری انجام میده
‫تا برای جنگل‌های استوایی پول جمع آوری کنه.
‫نقشه نه مرحله‌ای!
‫- حواست باشه صاف باشه، احمق. ‫- چشم.
‫منطق و دیپلماسی جواب نداد،
‫خودتون دیدین.
‫بیاید انجامش بدیم. ‫بیاید فرار کنیم.
‫- فرار کنیم؟ ‫- آره.
‫و اگه اون‌ها نمیان،
‫پس فقط خودم و خودتیم، ‫میزنیم تو دل شب.
‫باشه. خوبه.
‫برم برای تغییر قیافه آماده بشم.
‫خب یه خبر بد دارم.
‫یه مورد اضطراری ‫با یه قطار بوجود اومده.
‫برای همین باید برم.
‫گفتم، نگفتم؟
‫مامان؟ مامان، ‫میشه سریع حرف بزنیم،
‫سر همون مسئله‌ای که گفته بودم؟
‫ممنون. لطفا.
‫الو؟
‫- لازلو؟ لازلو. ‫- کیه؟
‫ببخشید مامان. شرمنده.
‫منظورت چیه کیه؟ ‫گیرموام.
‫گیزمو. ‫چی می‌خوای؟
‫اونجا چه خبره؟
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫بخوام خلاصه بگم،
‫- لو رفتیم. ‫- ها؟
‫کل دنیا خبردار شدن
‫خون آشام‌ها واقعی‌ان ‫و ما هستیم.
‫خیلی‌خب لازلو، ‫یه کاری انجام بده.
‫از سرجاتون تکون نخورد، باشه؟ ‫من خیلی زود میام.
‫به من نگو چیکار کنم.
‫- لازلو؟ ‫- من یه...
‫لازلو؟
‫- خیلی کوچیکه، کله‌پوک. ‫- کی کنارته؟
‫- واقعا؟ ‫- از خونه بیرون نرید، باشه؟
‫باید جوانا راسکو ‫رو توی اون جا بدیم.
‫- نه. دارید چیکار... ‫- باید یه زن بالغ رو جا بدیم.
‫دارید... ‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫به نظرم این کیسه ‫به اندازه کافی بزرگه.
‫- باشه، پس برو داخلش. ‫- لازلو؟
‫- خیلی‌خب. ‫- جریان چیه؟ لازلو؟
‫- ای خدا. خیلی کوچیکه. ‫- خیلی کوچیکه.
‫- اگه بخوایم جوانا راسکو رو بدزدیم، ‫- نه!
‫یه کیسه بزرگ قدِ کل هیکلش نیاز داریم.
‫ببین، دیگه زنگ نزن. ‫وقت سر خاروندن هم نداریم.
‫- آدم ندزدید... ‫- نمی‌خوایم حواس‌مون پرت بشه.
‫گیزمو؟
‫پسرهٔ ملعون، ‫تلفنو روم قطع کرد.
‫تو روحت نندور. ‫یه کیسه بزرگ‌تر پیدا کن.
‫لازلو؟
‫یکی پیدا کردم!
‫نه نندور!
‫کیسهٔ خیلی بزرگیه.
‫امتحانش کردم. ‫جا میشم.
‫پلاستیک شفافه.
‫می‌تونیم چشم‌بند اضافه کنیم؟
‫آره، ولی زمان می‌بره.
‫کسی به حرف من گوش میده؟
‫برید کیف فرارتون رو بیارید!
‫- مامان؟ ‫- اوهوم؟
‫من دارم میرم.
‫بقیه کجان؟
‫رفتن.
‫وقتی با تلفن حرف میزدی ‫جشن تموم شد.
‫میگل داره تمیزکاری می‌کنه.
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫شرایط داره تغییر پیدا می‌کنه.
‫نمی‌تونم دلیلشو بهت بگم چون...
‫روزی میرسه، خیلی زود ‫که دیگه نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم ببینمت.
‫از این تغییر خوشحالی؟
‫وقتی تغییرات بزرگی رو انجام میدیم ‫همه‌مون به خودمون شک می‌کنیم.
‫می‌دونی؟
‫گردنبند صلیبت کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫- یادم رفته بندازم. ‫- گمش کردی.
‫نه.
‫بیا. ‫یکی دیگه دارم.
‫- نه... ‫- نیاز داری.
‫برای مامان‌بزرگت بود.
‫قفلش خیلی کوچیکه.
‫فکر می‌کنن دست‌های من ‫مثل عروسک کوچیکه؟
‫دست‌های من عروسکی نیست.
‫سومین دفعه توی این ماهه...
‫که میاد و خداحافظی بزرگ انجام میده.
‫هفتهٔ دیگه هم میاد، ‫حالا صبر کن.
‫پسرمن، پسر بامزه.
‫چه خبر؟
‫اومدم تو آسانسور افتاده بود.
‫خب، تموم شد؟ ‫خداحافظیِ واقعیه،
‫عشق من.
‫متاسفانه، دلبندم.
‫باید نقشه‌ام رو تکمیل کنم.
‫مراحل زیادی داره.
‫- حاضره! ‫- اوه!
‫اوه.
‫خب، وقتی روستایی‌ها ‫ما رو تعقیب می‌کنن
‫میگن دنبال ‫یه مو طلایی و مو قهوه‌ای هستن...
‫خب، گمونم ‫خوب بهش فکر نکردم.
‫هم‌خونه‌ها.
‫دوستان.
‫راهنمایی.
‫دشمن بزرگی پیش روی ماست.
‫جوانا راسکو ‫و ارتش بینندگان کانال ۸.
‫این اولین دشمنی نیست ‫که به پست‌مون می‌خوره،
‫و آخری هم نخواهد بود.
‫شاید از ما بیشتر باشن،
‫شاید ماشین ماهواره‌ای
‫و هلی‌کوپتر اسکای‌های ‫یا هرکوفتی داشته باشن،
‫ولی ما چی داریم؟
‫- کیسه آدم‌ربایی! ‫- کیف فرار! - جمجمهٔ اورسن ولز.
‫همدیگه رو.
‫- عه. ‫- عه.
‫نگاه کنید، ‫فرار می‌کنیم، میریم اینور اونور،
‫روی نقشهٔ خودمون تمرکز می‌کنیم.
‫همه‌مون توی این نقشه ‫نقش خاصی داریم،
‫و حتما اجراییش می‌کنیم،
‫- ولی به کمک همدیگه. ‫- احسنت.
‫- ممنون لازلو. ‫- حالا شروع کن.
‫آره، همه‌اش تقصیر توئه.
‫برای این خراب‌شده توی استتن آیلند ‫که خونهٔ ماست،
‫و سی سال بعد،
‫وقتی که تو، نادجا،
‫کنار شومینه نشستی،
‫و یه عروسک روح کوچولو ‫روی زانوت گذاشتی،
‫و بهت نگاه می‌کنه ‫و میگه:
‫«موقع نبرد بزرگ خون آشامی چیکار کردی؟»
‫شاید نیازی نباشه بهش بگی که:
‫«من، عروسک جون؟ ‫از ترس خودمو خیس کرده بودم.»
‫من چنین کاری نکردم.
‫خیلی‌خب دوستان، ‫من برگشتم.
‫جای نگرانی نیست ‫چون من یه نقشه دارم...
‫- هی. ‫- لعنتی!
‫محض رضای خدا.
‫ما مشکلی نداریم، گیرمو.
‫در حقیقت، خیلی هم خوبیم. ‫عالی هستیم.
‫نقشهٔ خودمون رو داریم.
‫باشه، می‌خوام کمک کنم به...
‫نادجا، کی بلوند کردی؟
‫خیلی...
‫وقت ندارم...
‫همه‌چیزهایی که از دست دادی ‫رو بهت بگم، خائن.
‫ببینید، می‌دونم ‫این اطراف نبودم، ولی...
‫موردی نداره. ‫درک می‌کنم.
‫تو زندگی خودتو داری ‫و ما زندگی خودمونو.
‫و اگه امشب ‫چیزی به ما یاد نداده باشه،
‫این رو به خوبی یادمون داده:
‫بدون تو به راحتی می‌تونیم زنده بمونیم.
‫خب، باشه.
‫صبر کن، چی؟
‫انگار همه‌چی تحت کنترل‌تونه،
‫پس موفق باشید.
‫اگه جای تو بودم ‫از اون سمت نمی‌رفتم.
‫- چرا نرم؟ ‫- تابه‌حال اسم بتی پرشی به گوشِت خورده؟
‫یه مین انفجاری زمان آلمان قدیم؟
‫آخرین نمونه نشون میده ‫که باران‌های ملایم
‫به پنج بخش شهر
‫در اوایل ساعت ۴ صبح میرسه.
‫خیلی‌خب، خبر بسیار خوبیه. ‫هنوز وقت هست
‫تا مبل‌های توی حیاط رو جابه‌جا کرد.
‫و حرف از آب‌های غیر منتظره شد،
‫جوانا راسکو
‫با خبری جدید...
‫در مورد شکستن لوله اصلی آب ‫استتن آیلند برگشته.
‫وضعیت به چه صورته، جوانا؟
‫سلام تد. ‫خوشحالم گزارش بدم
‫که این داستان بالاخره...
‫پایان خوبی داره.
‫لوله آب اصلی بسته شد،
‫و نشت زیرزمینی...
‫تحت کنترل قرار گرفته.
‫یه گودال کوچیک وجود داره،
‫ولی اون منطقه رو نوار کشیدن
‫تا از گسترش بیشتر آب جلوگیری کنن
‫تا زمانی که بتونیم ‫کارگران خیابانی رو بیارید
‫و صبح چاله رو پر کنیم، ‫ولی خب...
‫با اونکه ممکنه ‫خیلی خوش‌بینانه به‌نظر برسه،
‫به نظر میاد ساکنین در راه هستن
‫تا هر لحظه خیابون‌شون رو پس بگیرن. ‫من...
‫صبر کن. صبر کن!
‫کوین، گرفتی؟
‫انگار داستان هنوز تموم نشده.
‫اتفاق جدید خطرناک و خیلی عجیبی ‫در حال رخ دادنه.
‫- هی، هی، هی... ‫- لعنتی!
‫احمق‌های خرفت!
‫یه ماشین عتیقه
‫به داخل چاله رفت، ‫و گروهی از افراد محلی
‫در حال همکاری ‫برای بالا آوردنش هستن.
‫تغییر مسیر رو شروع کن، کالین رابینسون.
‫تغییر مسیر رو شروع کن.
‫بسیار خب، ‫یه مردی هست و...
‫اون برای ما کار نمی‌کنه.
‫خیلی‌خب، ‫داره ون رو آتیش میزنه. کو؟
‫خدای من.
‫نه، مشکل من نیست.
‫خیلی‌خب، ‫از بینندگان عذرخواهی می‌کنم،
‫اما به نظر میاد ‫ارتباط‌مون با استتن آیلند قطع شده،
‫تلاش می‌کنیم ‫با تیم حاضر در صحنه ارتباط بگیریم
‫تا مطمئن بشیم ‫همه‌چیز مرتبه.
‫هی.
‫ارتباط قطع شده. ‫قطع شده.
‫داری می‌گیری؟ ‫داری فیلم می‌گیری؟
‫ارتباط به استودیو مخابره نمیشه،
‫- ولی دارم روی حافظه ضبط می‌کنم. ‫- روی کارت حافظه فیلم بگیر.
‫نایست.
‫یعنی چی؟ ‫دارن پرواز می‌کنن؟
‫خیلی‌خب، به ایستگاه زنگ بزن ‫و بهشون بگو
‫- با فیلم داریم میایم. ‫- باشه.
‫- ببخشید. ‫- چی؟
‫فکر می‌کنم جوانا فیلم‌مون رو ضبط کرده. ‫محض اطلاع.
‫باید بریم دنبال نوار...
‫و اون نوار رو بدزدیم ‫و نوار رو نابود کنیم.
‫دقیقا، ‫طبق مرحلهٔ دوم نقشه پیش بریم.
‫انگار یه نقشه دیگه‌ست‌ها.
‫نه، همون نقشه‌ست. ‫خفاش بشید!
‫عوضی‌ها!
‫بابت مشکل فنی ‫عذرخواهی می‌کنم
‫ولی شنیدم یک فیلم ‫به شدت توجیه ناپذیر به‌دست رسیده
‫از طرف جوانا که در راهه.
‫بده من، فیلم‌بردار.
‫خودتو نشون بده، جوانا راسکو.
‫دوربین جوانا رو گرفتم!
‫خانم‌ها و آقایون، یک لحظه.
‫توی استودیو یه مشکلی بوجود اومده.
‫وایسا. ‫شما کی هستید؟
‫اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫اینجا استودیوئه...
‫به خواب میرید ‫و همه‌چیزی که...
‫امشب اتفاق افتاده رو فراموش می‌کنید.
‫و بعد از صندلی‌تون میفتید.
‫بقیهٔ مردم چی...
‫که دیدن لیسا لیپتون
‫و تد اسپینلی هیپنوتیزم شدن چی؟
‫اون‌ها رو هم هیپنوتیزم کنیم؟
‫آره، فکر خوبیه.
‫همهٔ بینندگان کانال ۸،
‫هیچ چیز غیر عادی
‫از امشب به یاد نمیارید.
‫فقط همینو می‌دونید،
‫و کافیه همینو بدونید.
‫راستش، راه‌حل خیلی خوبیه.
‫باید بریم؟
‫نه، برای انسان‌هایی ‫که الان زدن اخبار
‫خیلی مشکوک میزنه.
‫نوشته‌های روی صفحه رو بخون.
‫آ...
‫هیپ هیپ پاپرید.
‫دقیقا. ‫دوباره زمانِ...
‫رژه سالانه سگ‌ها ‫در استتن آیلند رسیده.
‫که همیشه زمان خوبی برای واق‌واق کردن هست.
‫امیدوارم آب و هوای خوبی
‫برای هاپوهای عشق پیاده‌روی محیا باشه.
‫و الان می‌ریم به سراغ...
‫کالین رابینسون ‫با پیش‌بینی آب و هوا.
‫به نظر میاد امشب ‫شاهد بارون هستیم،
‫درسته کالین رابینسون؟
‫نه به اندازهٔ...
‫بارونی که ممکن بود بباره، نادجا،
‫ولی با این‌حال، ‫برای افرادی که...
‫یادشون رفته چترشون ‫رو از خونه بردارن لذت‌بخش نیست.
‫بهتره...
‫به دیوارهٔ هواشناسی کانال ۸
‫با کارکرد داپلر بالا نگاه بندازیم.
‫و این چیزی که اینجا می‌بینید،
‫آم... خب این...
‫یه گرد و خاک کوچیک ‫روی دیوارهٔ هواشناسی قدیمی هست
‫با کارکرد داپلر بالا.
‫ولی چیزی که اینجا می‌بینید، ‫حاکی از خبر خوبه.
‫اهالی نیویورک، ‫می‌تونید امشب رو با خیال راحت استراحت کنید
‫و از آخر هفتهٔ کمی آفتابی لذت ببرید.
‫آب و هوایی عالی ‫برای رژه سگ‌ها محیاست.
‫دوستانِ چهار پامون ‫مطمئنا از این خبر خوشحال میشن.
‫و حالا میریم به سراغ...
‫لازلو کریون‌ورث،
‫که بهتره خبر بده تیم محبوبم، ‫تیم فوتبال نیویورک جاینتس...
‫مشتاق بازی یکشنبه ‫در جلوی کابویز هستن.
‫ممنون نندور.
‫مربی دیبول از دهنت بشنوه.
‫تیم آبی‌های بزرگ ‫فصل خوبی رو در پیش دارن،
‫اما تیم کابویز هم ‫روی نوار برد قرار داره.
‫پس بهتره بگیم ‫که برای هر دو تیم،
‫مسیر منجر به پیروزی ‫قراره...
‫با خون، عرق و اشک هموار بشه.
‫به سراغ همسر زیبام، نادجا. میریم.
‫ممنون عشقم.
‫خب اهالی نیویورک، ‫اخبار امشب به پایان رسید.
‫و از طرف اخبار کانال ۸:
‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار.
‫خدانگهدار.
‫خداحافظ.
‫تموم شد، ‫عادی رفتار کنید.
‫خب، خوبه.
‫نمی‌خوام اتفاق بدی واسشون بیفته، پس...
‫گمونم همیشه تصور می‌کردم ‫سخت‌ترین قسمت...
‫خون آشام بودن ‫مخفی نگه داشتن هویتت باشه،
‫ولی به گمونم ‫سخت‌ترین قسمت...
‫افرادیه که ترک می‌کنید.
‫می‌دونید؟
‫خداحافظی‌ها.
‫چرا اینجوریه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»