‫[بازرس کالین رابینسون]
‫در مرکز فرماندهی هستیم.
‫کالین رابینسون
‫برای مرکز بازرسی استتن آیلند.
‫شان مجبور شد ‫از رقابت کناره گیری کنه.
‫ظاهرا، توی استتن آیلند،
‫قانونی وجود داره ‫که کاندید انتخابات نباید بیشتر از نه بار
‫سابقه رانندگی ‫در حالت غیر عادی رو داشته باشه.
‫اکثر دفتردارانِ استتن آیلند
‫دو سه تا دارن.
‫سلام باربارا.
‫به یکی نیاز داشت
‫تا جاش رو بگیره، ‫و سابقهٔ من...
‫کاملا پاکِ پاک بود.
‫هی. رابی رابینسون، بیا اینجا.
‫تلویزیون داره نشونت میده. ‫زود باش.
‫با کمال احترام، ‫رقیب جدید من
‫به نظر مرد خوبی میاد، ‫اما اون...
‫تجربهٔ شغل دولتی نداره. ‫قبلا پیشخدمت بوده...
‫بی‌صبرانه منتظرم ‫تا مدرک کاریم رو
‫توی صحنهٔ مناظره به رخ بکشم.
‫بزن قدش.
‫همینه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫جدیدا اکثر روزم رو...
‫توی این باشگاه تازه تاسیس می‌گذرونم.
‫به گیرمو گفتم همراهم بیاد،
‫ولی این روزها همیشهٔ خدا
‫یه کار دیگه داره.
‫گیرمو! گیرمو! ‫[چندی قبل]
‫- کجایی؟ ‫- لعنتی!
‫از دستِ نندور در میرم.
‫سخت بوده،
‫از نظر جسمی و احساسی.
‫- گیرمو؟ ‫- فقط...
‫نمی‌خوام شک کنه
‫خون آشام شدم.
‫یا نیمه خون آشام. ‫یا هر چی که هستم.
‫گیرمو؟
‫و برای همین تصمیم گرفتم
‫یه همراه جدید پیدا کنم.
‫می‌خوای حواسم بهت باشه؟
‫حتما، چرا که نه؟
‫عالیه.
‫انگار امشب فقط من و تو هستیم، ‫نه رفیق؟
‫آم... آره.
‫معمولا یکشنبه‌های عید پاک خلوته.
‫به گمونم همه آقایون رفتن پی خوشگذرونی.
‫یهودی هستی؟
‫آره.
‫خیلی خوبه.
‫اوهوم.
‫الکساندر هستم.
‫نندور.
‫ممنون که هوامو داشتی، رفیق.
‫باعث افتخار بود.
‫خب، چه مشوگاز...
‫یعنی چه خبر...
‫امشب چیکاره هستید؟
‫اگه این سوال رو می‌پرسی
‫تا بهمون بگی ‫خودت چیکار می‌کنی، واسمون مهم نیست.
‫آروم باش، ‫دارم شوخی می‌کنم، تازه...
‫من یه دوست جدید پیدا کردم.
‫و دارم میریم سینما...
‫دو تایی.
‫ما میشپوخا شدیم. ‫[خانواده]
‫آره.
‫دوست جدیدم... ‫همه‌چی تمومه.
‫حس شوخی‌طبعی داره، ‫عاشق ورزش کردنه...
‫و یهودیه.
‫یهودی باشه یا نباشه ‫چه فرقی می‌کنه؟
‫فرقی نداره، ‫ولی ال‌ کولاندار که بودیم،
‫همیشه داستان‌های جالبی ‫در موردِ یهودی‌ها می‌شنیدم.
‫آدم‌های به‌شدت مغرور ‫و جنگجویان خشمگینی هستن.
‫اما به عمرم از نزدیک ندیده بودمشون.
‫اصلا نمی‌دونستم ‫تو نیویورک یهودی داریم.
‫و باعث افتخارمه ‫یکی مثل تو دوستم باشه
‫عالیه. ‫اسمش چیه؟
‫خب، ببین کی ‫یه دفعه سر و کله‌اش پیدا شده
‫حالا که دارم دربارهٔ ‫دوست جدیدم پز میدم.
‫- از اول همین‌جا بودم. ‫- خب، اگه کنجکاوی بدونی،
‫اسمش الکساندره.
‫الکساندر یهودی.
‫نه. ‫فکر نمی‌کنم اسمش این باشه.
‫الکی غر نزن.
‫من اصلا...
‫به بازرس شدن اهمیت نمیدم.
‫سلام! ‫کالین رابینسون هستم.
‫نامزد بازرسی هستم.
‫- اون می‌تونه رای بده؟ ‫- نه.
‫- باشه، پس بهش نده. ‫- اوه.
‫ترجیح میدم روی زمین بیفته
‫تا اینکه دستِ اون باشه.
‫فقط این کار رو انجام میدم
‫چون استودیوی مناظره ‫مکان بی‌نظیری برای تخلیهٔ یک‌جاست.
‫می‌دونید، ‫واقعا جای تعجب نداره میزانِ...
‫- نمی‌خوایم. ‫- انرژی خون آشامی توی سیاست.
‫- کالین، بس کن. ‫- نامزدِ چی هستی؟
‫- دست بزن. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دست بزن. ‫- این کار رو نکن.
‫ولی یه ستاد انتخاباتی عالی
‫به یه زن عالی نیاز داره.
‫عشق قدیمیم اینجا میاد.
‫زمانی که بپذیریم هیچ‌وقت برنمی‌گردن... ‫[گروه حمایتی جدایی استتن آیلند]
‫که با یه اتفاق غیرمنتظره ‫ما رو مجذوب کن...
‫ایوی راسل؟
‫کالین رابینسون.
‫ایـ... اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ایوی، لطفا. ‫من بهت احتیاج دارم.
‫فکر نمی‌کردم ‫دیگه ببینمت...
‫بعد از اینکه ‫از صحنهٔ تصادف فرار کردی
‫که باعث شد ‫تا حدی کور بشم.
‫و نمی‌تونستم پام رو تکون بدم.
‫ای‌وای ایوی.
‫ایوی راسل...
‫یه خون آشام احساسیه.
‫دکتر گفت: ‫بهتره بمیرم.
‫با تغذیهٔ احساسات ‫مردم رو تخلیه می‌کنه.
‫و موقع مشاوره به من ‫خودشو دار زد.
‫دختر خیلی خوبیه.
‫هیچ‌وقت تو رو فراموش نکردم.
‫حتی بعد از این همه سال.
‫برای من، ‫تو بهترینی.
‫فیلم در واقع عشق، ‫سال ۲۰۰۳.
‫کاش می‌دونستم چطور ‫ازت دست بکشم.
‫کوهستان بروکبک، ‫سال ۲۰۰۵.
‫واست این گردنبند رو خریدم.
‫تایتانیک، ۱۹۹۷.
‫- خیلی بهت میاد. ‫- ممنون.
‫از زمانی که به طور اتفاقی فهمیدم
‫محلهٔ لیتل آنتی‌پاکسوس وجود داره،
‫شب‌هام ‫رو با خانوادهٔ قشنگم می‌گذرونم.
‫نه، من غذا خوردم...
‫کنار اون‌ها بودن ‫باعث میشه حس کنم
‫انگاری آدم هستم.
‫با واقعا کار کردن ‫به خانوادهٔ جدیدم کمک می‌کنم.
‫و شاید این کارهای ساده ‫از روی مهربونی،
‫دلسوزی و دوستی...
‫شاید کمک کنه
‫این نفرین آنتی‌پاکسون رو مخی ‫که روی من هست رو برداره.
‫اما... ‫همه‌اش می‌خوان...
‫لازلو رو ببینن.
‫لازلو اهل آنتی‌پاکسوس نیست،
‫و آنتی‌پاکسون‌ها ‫نسبت به غریبه‌ها خیلی خیلی...
‫مشکوک هستن.
‫قراره امشب بیادو
‫ببینید، ‫باید این رو بدونید
‫دلبری کردن
‫از خانوادهٔ شریک زندگیت ‫به اندازهٔ دلبری کردن از شریک زندگیت اهمیت داره.
‫بنابراین، تحقیقات بسیار عمیقی
‫روی این مردم ساده جزیره انجام دادم.
‫لباس و نحوهٔ لباس پوشیدن‌شون رو یاد گرفتم.
‫این چیه پوشیدی؟
‫مثل اهالی جزیره لباس پوشیدم.
‫این آدم‌ها رعیتـن.
‫خیلی مهمه قاطی‌شون بشم، عزیزم.
‫طرز صحبتشون.
‫من، لازلو هستم.
‫شما اسم دارید
‫یا با چوب ارتباط برقرار می‌کنید؟
‫شبیه‌شون شدم.
‫به نظرم داره خوب پیش میره.
‫ایشون بزرگِ
‫این خانوادهٔ خیلی ارزشمنده،
‫- خب؟ باشه؟ ‫- باشه، باشه.
‫- یایا. ‫- یایا.
‫از آشنایی‌تون خیلی خوشوقتم
‫واسه تابستون ‫برنامهٔ خاصی داره؟
‫نه.
‫خب، نندور رو توی باشگاه دیدم. ‫داشتم ست میزدم...
‫و اون، نمی‌دونم،
‫به‌نظر آدم بی‌خطری میومد و
‫تنها بود و آ...
‫بعدش ازم پرسید و...
‫نمی‌دونم، الان اینجام. ‫نمی‌دونم.
‫اتفاقی شد.
‫- فیلمو دوست داری؟ ‫- هیس!
‫اولین باری که رفتم ‫سینما رو یادم میاد.
‫فیلم حرکتی بود.
‫و همه فکر می‌کردیم،
‫الان قطار ما رو می‌کشه!
‫- خفه شو! ‫- هیس.
‫آره. ‫آره، درسته.
‫صفر مقدار پر کردن مدارکیـه که بعد از اینکه...
‫- من دستور... ‫- ببخشید.
‫جایگزینیِ سیستم منسوخ شده رو بدم...
‫آقای رابینسون، حالتون خوبه؟
‫بله. نه، نه. ‫نوبت من نشده. شما صحبت کنید.
‫با یک پلتفرم دیجیتالِ
‫بی دردسر و کاربر پسند.
‫دیوان سالاری رو حذف می‌کنم.
‫با کاغذبازی خداحافظی کنید.
‫و به اغتشاش سلام کنید.
‫دارید برای یه آشوب طلب دست میزنید.
‫ممنون. ‫خیلی ممنون.
‫چهار هفته پیش، ‫وقتی شروع به...
‫چک، چک. ‫میکروفون، میکروفون.
‫توی سالن مناظره،
‫زمانی مخاطب محدودی دارید...
‫بلدید چطور...
‫یه چیز درهم بَرهمه.
‫چهار هفته پیش
‫نشسته بودم
‫تا صبحانه بخورم ‫به همراهِ...
‫همسر زیبام، ایوی.
‫من و ایوی به همراه
‫دو پسر کوچولوی زیبامون نشسته بودیم،
‫کنار و کـ... کـ... ‫کر... کریستفر،
‫و کریستفر،
‫بهم نگاه کرد... ‫اون...
‫یه بچهٔ شش ساله و بازیگوشه...
‫و گفتم: ‫خب، به خاطر مالیاته،
‫کانـ... کریستفر.
‫و خدا لعنتم ‫اگه کسی توی این سالن...
‫اغلب بوی آبگوشت گاو میدن،
‫مثل همه بچه‌های دیگه.
‫ماهیانه‌تون قطع شده
‫چون مامان‌تون شغلشو از دست داده.
‫مامان‌تون شغلشو به...
‫یه دستگاه کوفتی از دست داده.
‫دستگاهی که...
‫از روی پام رد شد
‫اونم کف کارخونه.
‫- باور نکردنیه. ‫- و چیزه...
‫دستگاهی که قراره قبل از خواب...
‫پتو روی دو تا پسرهای بازیگوشم بِکشه؟
‫فکر می‌کنید که اون دستگاه بتونه...
‫به گونه‌شون ‫بوس شب بخیر بزنه؟
‫آخه چطوری؟ ‫این‌جوری...
‫خیلی دوست دارم ‫اون دستگاه رو ببینم
‫و بهش بگم ‫هزینهٔ بیمارستانم رو پرداخت کنه.
‫اون دستگاه لعنتی زندگی...
‫کریستفر عزیز ما رو خراب کرد.
‫نه، خیلی خوب بازی کردی.
‫بعید می‌دونم ‫یه دونه رای هم بگیرم.
‫خیلی هم خوب.
‫خب، ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم. ‫می‌تونیم بریم یه جا حرف بزنیم.
‫توی این چند سال گذشته
‫زیاد بهت فکر کردم.
‫- فکر کنم اوبرمون رسید. ‫- آره.
‫اوبر ما نیست.
‫چیکار می‌کنید؟
‫قرون وسطیِ اروپا، ‫بیشتر راهب‌ها ردا و کلاه می‌نداختن...
‫یادِ بچگیم افتادم ‫چون بچه بودم چشم‌هام نمی‌دید،
‫و داره یادم میاد.
‫کافیه! ساکت باشید!
‫شما هم می‌تونید بیاید،
‫ولی اگه امیدوارید ‫چیزِ جالب‌توجه‌ای ضبط کنید،
‫بد جایی اومدید.
‫کجا... کجاییم؟
‫صبر کن، تو...
‫خیلی‌خب. ‫آ... خب...
‫دستور اجرای جلسه فوری
‫شورای عالی خون آشامی انرژی.
‫واقعیه؟
‫همیشه شایعه شنیده بودم اما...
‫تو... تو دردسر افتادیم؟
‫خب، وضعیت ما...
‫وضعیتیـه که...
‫ببخشید، ‫اجازه بدید خاموش کنم.
‫خیلی رومخه، نه؟ ‫باشه بابا، فهمیدیم پیری.
‫داشتم می‌گفتم، ‫وضعیتِ ما...
‫وضعیتیه که...
‫- هی. ‫- باید این کار رو انجام بدی...
‫برو صفحه اصلی موبایلت
‫و دنبال تنظیمات بگرد.
‫- نمی‌... نمی‌بینم. ‫- و بازش کن،
‫و دنبال «زنگ‌های هشدار» بگرد.
‫- باید به ترتیبِ لیست الفبا باشه، ‫- من...
‫- بنابراین هشدار همون اوایل میشه. ‫- نمی‌بینم.
‫شاید هم تو بخش ‫«صدا و لامسه» باشه.
‫نمی‌دونم سیستم عامل موبایلت چیه.
‫ببخشید دیر کردم. ‫چیو از دست دادم؟
‫دیر نکردی. ‫در واقع از اول جلسه...
‫سر جات نشسته بودی.
‫درسته، ‫اما گوش نمی‌دادم،
‫پس لطفا امکانش هست ‫یکی بهم توضیح بده؟
‫پرسیدن که...
‫تو دردرسر افتادن ‫و داشتم توضیح می‌دادم
‫وضعیتِ ما ‫وضعیتیـه که...
‫- ای بابا. ‫- منو...
‫- باشه. ‫- تنظیمات.
‫زنگ هشدار،
‫و بعدش باید...
‫- بگردی... ‫- خدای من، حرف ندارن.
‫آره. وحشتناکه.
‫شاید بهتر باشه...
‫به مسئله فعلی بپردازیم؟
‫- صدات رو نمی‌‌شنویم. ‫- بلند حرف بزن.
‫ببخشید. یه لحظه.
‫حرف بزن.
‫تکون بده.
‫خیلی‌خب. ‫الان چطوره؟
‫- نه، نه. تکونش بده. ‫- اوهوم.
‫باید بلند حرف بزنی.
‫شاید مشکل از وایفای باشه.
‫دارم داد می‌زنم.
‫هیچ ربطی به وایفای نداره.
‫چرا...
‫رابط ایکس‌ال‌آر رو چک نمی‌کنید؟
‫کالین رابینسون، ایوی راسل،
‫به اینجا احضار شدید...
‫کسی نمی‌پره وسط حرفش و بهش بگه
‫که الان اصلا صداشو نداریم؟
‫باشه، من میگم. ‫صدات نمیاد...
‫به خاطر صدای پایین
‫- میکروفونت. ‫- دارم داد می‌زنم.
‫امروز موبایلم داره منفجر میشه.
‫گوش کن، ‫اگه زنده نموندیم،
‫می‌خوام اینو بدونی که...
‫- من همیشه دوستت... ‫- کالین رابینسون،
‫لطفا صحبت نباشه.
‫نمی‌فهمم چی به چیه!
‫دستور جلسه نداریم؟
‫تنظیمات.
‫چیزی به اسم تنظیمات دارم؟
‫دوست خوب من، الکساندر،
‫هنوز باهام تماس نگرفته.
‫کیه؟ ‫الکساندره؟
‫نه. چرا باید با الکساندر صحبت کنم؟
‫به الکساندر شمارهٔ تو رو دادم ‫چون خودم موبایل ندارم.
‫آیا منجر به حس فلج کنندهٔ خود کم‌بینی میشه؟
‫گاهی اوقات.
‫منصفانه نیست!
‫شاید خیلی با هم فرق داریم ‫که بخوایم دوست همدیگه باشیم.
‫ولی می‌تونم درستش کنم.
‫ارباب، می‌دونی من حاضرم ‫واست هر کاری انجام بدم،
‫اما حاضر نیستم ‫شما رو عمل کنم.
‫گرفتار در تنگنا
‫در کانون توجه تغییر.
‫ارباب، نمی‌‌تونید ‫به خاطر یه دوستی
‫که تو باشگاه دیدین ‫خودتون رو تغییر بدین.
‫گیرمو، ‫راه دیگه‌ای نیست.
دو نفر چطور میتونن دوست باشن
‫وقتی انقدر تفاوت دارن؟
‫من و تو با همدیگه دوستیم.
‫تو آره. ‫من نه.
‫وقتش رسیده...
‫تا منو تغییر بدی.
‫نوش جان.
‫سلام خانواده بزرگ،
‫جذاب و یونانی من.
‫لازلو.
‫جمع بشید. ‫می‌خوام یه چیزی بگم.
‫لازلو، یایا.
‫خاطرهٔ یه آهنگ،
‫وقتی به درستی اجرا بشه،
‫می‌تونه هدیهٔ ارزشمندی باشه.
‫کاش لالزلوی عزیزم،
‫با من مشورت می‌کرد
‫قبل اینکه یه کنسرت بزرگ ‫جلوی خانوادهٔ جدیدم بذاره،
‫و احتمالا بهش می‌گفتم ‫شاید بهتر باشه آواز...
‫جزیره همسایه‌مون، ‫نیسیدا مونگونسی رو نخونه،
‫چون اونجا ‫سرزمین دشمنان ابدی ماست،
‫نیسیدا مونگونسی‌ها.
‫- یه لحظه صبر کن... ‫- خفه شو!
‫کی بهت گفت فکر خوبیه؟
‫- باشه، عزیزم. ‫- داشتی می‌خوندی:
‫بکششون، بکششون، بکششون.
‫چند بار به یونانی ‫این حرفو بهت زدم؟
‫صداتونو نمی‌شنویم.
‫باید بلند صحبت کنی.
‫احساس می‌کنم ‫در این نقطه...
‫باید به رئیس بسپریم.
‫آره. خب، ما...
‫- آم... ‫- سلام. بله.
‫از اینجا به بعد با من.
‫ممنون که آماده‌شون کردین.
‫خیلی‌خب. ‫اون کیه؟
‫- رئیس. ‫- پونزده ساله
‫- واسش کار می‌کنی. ‫- واقعا؟
‫موهاشو کوتاه کرده؟
‫کالین رابینسون.
‫برنامه کار رقیبت، باربارا لازارو،
‫تهدید مستقیم ‫برای شاهرگِ حیاتی...
‫خون آشام‌های انرژیه،
‫که...
‫بهش چی میگن...
‫دیوان‌سالاری.
‫- دیوان‌سالاری. ‫- و دیوان‌سالاری...
‫چطوری بگم؟ ‫حس می‌کنم...
‫- یه شعار داره... ‫- اوه.
‫دیوان‌سالاری مثل چربی‌ای می‌مونه
‫که مانع کار کردن ‫چرخ دندهٔ تلاش هر انسانی میشه.
‫مزخرف کم اهمیتی ‫که در سه نسخه،
‫یادآوری می‌کنه
‫انسان‌ها لکهٔ بی‌مصرفی هستن
‫و خون آشام‌های انرژی رو...
‫در همه‌جا سیر و چاق ‫و خوشحال نگه داشتن.
‫زنده باد دیوان‌سالاری.
‫کافیه. ‫دیگه تحمل ندارم.
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫از ما چی می‌خواید؟
‫باید باربارا لازارو رو شکست بدی،
‫وگرنه...
‫انتظار دارید چطور ‫باربارا لازارو رو شکست بدم؟
‫نمی‌تونم برنده بشم.
‫حتی اگه بتونم،
‫دلم نمی‌خواد بازرس بشم.
‫ما به این روش ‫تغذیه می‌کنیم، احمق خان.
‫باید از سبک زندگی‌مون محافظت کنی.
‫اگه نکنم چی؟
‫روش‌های مشخصی
‫برای متقاعد کردن اکراه و بی میلی داریم.
‫بچرخونید. ‫برعکسه.
‫- نمی‌تونم ببینم. ‫- برعکسه.
‫بچرخونیدش ‫جوری که سمت ما باشه،
‫ولی همزمان سمتِ من هم باشه.
‫بچرخونید ‫که تلویزیون سمت ما باشه.
‫- نه، نمی‌تونن ببینن. ‫- چپ.
‫- چپ، چپ. ‫- لطفا مصحلت آمیزتر باشید.
‫ممنون.
‫صفحه یک از ۵۴۳:
‫«بجنبید و صبر کنید: ‫استدلال...
‫- و بررسی آماری... ‫- جلوشو بگیر.
‫- حفظ خون آشام انرژی. ‫- زیادیه.
‫از طریق دیوان‌سالاری.»
‫- تنها از طریق... ‫- باشه. باشه.
‫انجامش میدیم، ‫فقط...
‫لطفا اجازه بدید ما بریم.
‫ممنون، ‫ولی بازم باید بخونیمش.
‫برای تاکید بیشتر. ‫بازم...
‫- نگاه می‌کنم و می‌خونیم. ‫- بخش اول، قسمت اول...
‫و من اینجام تا برای تغییری ‫که لایقش هستید مبارزه کنم،
‫اهالی استتن آیلند. ‫و با همهٔ شما هستم، کالین‌زری‌های من،
‫در کنار من باشید، ‫امکان نداره ببازم.
‫من پر از اشتیاق هستم،
‫دلم می‌خواد داد بزنم!
‫الان میریم به محله‌های ‫مارینرز هاربر،
‫میلند بیچ،
‫رندال مینور.
‫خیلی‌خب. باید...
‫یه مقدار استراحت کنم ‫نفسم سرجاش بیاد.
‫دیگه توانشو ندارم.
‫نمی‌تونم جلوی این احمق‌ها
‫مدام تظاهر کنم ‫آقای پر جذبه هستم.
‫وحشتناکه.
‫ولی شورای عالی خون آشامی گفت...
‫باید برنده بشیم وگرنه...
‫نه. نه. نه.
‫کافیه. ‫باید همین الان تموم بشه.
‫چی؟
‫خیلی‌خب، کجا بودم؟
‫ببینم... ‫مایرز کرنرز رو داریم.
‫گرنتویل. ‫فورت وادزوورث چطور؟
‫کسی...
‫خب، من...
‫پنج ساعت ‫توی باشگاه منتظر موندم
‫تا دوستم، الکساندر رو ببینم.
‫بعد وقتی که بالاخره اومد...
‫الکساندر! ‫بیا. الکساندر!
‫نمی‌دونم.
‫شاید توی افشای بزرگ ‫یه‌کمی عجله کردم.
‫الکساندر، صبر کن.
‫باید از این شهر خراب‌شده برم.
‫الکساندر!
‫هیجانِ رابطهٔ دوستی‌مون
‫باعث شد قدرت‌های خون آشامی‌مو از یاد ببرم.
‫سلام.
‫حالا فکر می‌کنه ‫روانی‌چیزی هستم،
‫که یعنی فکر می‌کنه ‫یه‌خورده پخمه‌ام.
‫هیس.
‫نه، به خاطر من حرف‌تون رو قطع نکنید.
‫ادامه بدید.
‫خوب می‌دونم ‫با شما فرق دارم،
‫ولی این شخصیت منه.
‫و می‌شنوم می‌پرسید: ‫تو کی هستی؟
‫- لعنت بهت. ‫- خب، سوال خوبیه.
‫من...
‫من یه مرد متشخص بریتانیایی محترم هستم،
‫زاده و تربیت یافته ‫در خانواده‌ای اصیل.
‫می‌تونم به ۱۴ زبان دنیا حرف بزنم،
‫تا وقتی که انگلیسی باشه.
‫می‌تونم هر سازی رو بنوازم،
‫به جز نی‌انبان.
‫چون برای همه مردم گوش‌خراشه.
‫می‌تونم هر درخت
‫هر پرچینی ‫رو به به شکل اثر هنری دربیارم.
‫قبل از ابداع دارو، ‫من از...
‫اسهال، کلامیدیا،
‫طاعون، پاچنبری، جذام،
‫کالاآزار، تب زرد،
‫تب سیاه زنده موندم.
‫ولی از همه مهم‌تر، ‫و باید تایید کنم
‫که این مهم‌ترین ویژگی منه:
‫آدم تو زردی‌ام
‫که دومی نداره.
‫خلاصه بگم
‫و برم سر اصل مطلب،
‫همه‌تون می‌تونید ‫به درک واصل بشید.
‫لعنتی، لازلو.
‫برید بمیرید.
‫داره چیکار می‌کنه، عشقم؟
‫داره چه اتفاقی میفته؟
‫با خرشانسیِ محض،
‫خانوادهٔ جدید من ‫کشته مردهٔ لازلو شدن.
‫می‌دونید، ‫یه داستان توی کشور من هست
‫که نسل به نسل
‫بین ابله‌های احمق،
‫نادون و کودن
‫با مغزهای آدامسی می‌چرخه.
‫میگن این روح مداوم ‫تناسخ پیدا می‌کنه،
‫ولی همیشه ‫یه آدم ابله و خودبینه.
‫و خانوادهٔ من فکر می‌کنن، ‫خب...
‫لازلوئه.
‫و وقتی در کنار این روح باشید،
‫شانس و اقبال برای همه به ارمغان میاره.
‫سلام به همه. ‫حالتون چطوره؟
‫واسیلیاس هوریونی.
‫پادشاه خوک‌ها.
‫پادشاه خوک‌های من.
‫اون خیلی خیلی خیلی احمقه.
‫می‌خوان به پسران جوانم بگم،
‫کانر و کر...
‫کریست... کریستفر،
‫بهشون بگم عذر می‌خوام، ‫بابایی داره میاد خونه.
‫دوست دارم ‫چند کلمه‌ای صحبت کنم.
‫از همه‌تون پیشاپیش متشکرم
‫که به حریم خصوصی خانواده‌ام احترام می‌ذارید...
‫بهم دست نزن...
‫زمانی همه با این حادثهٔ نادر دست و پنجه نرم می‌کردیم
‫که در اون همسر من
‫دست به کار ناشایستی
‫بر علیه رای دهندگان زیبایِ...
‫استتن آیلند انجام داد
‫اون هم بعد از فشار زیادی
‫که در این دوره بهش وارد شده بود.
‫همچنین حادثهٔ نادر دیگری رخ داد
‫که با صدای اون
‫از خواب بیدار شدیم ‫که انگار دزد به خونه‌مون زده بود،
‫و همسرم فورا داد زد:
‫«با بچه‌ها فرار کنید، ‫من جایی نمیام»
‫قبل از اینکه بفهمیم
‫در واقع راکون بوده ‫بیرون خونه‌مون.
‫این مرد همهٔ ما رو ناامید کرد.
‫ولی جبران می‌کنم...
‫با تبدیل شدن ‫به بازرس بعدی جزیره.
‫ایول!
‫غافلگیر شدم که
‫ایوی جای من اومد. ‫و فقط...
‫۱۸ نفر رای دادن.
‫خب، با رای درج شده‌ای
‫که ایوی
‫از گروه جداییش بدست آورد...
‫خب، اون‌قدری بود که برنده بشه.
‫فکر می‌کنم...
‫شورا رو سربلند می‌کنه. ‫من...
‫- واسش خوشحالم. ‫- کالین رابینسون.
‫ایوی راسل. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خواستم بهت بگم...
‫من ناراحتم.
‫چرا؟ فکر می‌کردم ‫از بازرس شدن لذت می‌بری.
‫ناراحتم چون...
‫دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم.
‫ولی شاید من و تو
‫بتونیم هر از گاهی ‫با هم قرار بذاریم
‫- و بعدا... ‫- نمی‌خوام.
‫- ولی شاید بتونیم... ‫- متاسفم.
‫- باید اینو بهت پس بدم. ‫- آره، پس بده.
‫امیدوارم پول زیادی بابتش نداده باشی.
‫جوش میزنم، ‫برای همین فکر کنم
‫از جنس استیل ارزون قیمت باشه.
‫استیل نیست.
‫خب...
‫کاش این‌جوری نمیشد.
‫ایوی، چرا؟
‫چیزه...
‫پیچیده‌ست.
‫نانسی مایرز...
‫۲۰۰۹.
‫هیچی مثل وقت گذروندن ‫با دوست قدیمی نمـ...
‫هیس! خفه شو.
‫می‌خوام فیلم ببینم‌ها.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»