‫از هیپنوتیزم خون آشامی ‫بیش از حد استفاده می‌کنی.
‫- چی؟ اونوقت تو استفاده نمی‌کنی؟ ‫- نیازی ندارم.
‫من می‌تونم به هوش و دانشم تکیه کنم، ‫نه حقه‌های مسخره و قمار.
‫ضبط صدای الکتریکی.
‫امتحان می‌کنیم. ‫یک، دو و...
‫منظور من اینه که می‌تونم ‫بین آدم‌ها پرسه بزنم
‫بدون اینکه نیاز داشته باشم ‫از هیپنوتیزم استفاده کنم.
‫من دانشجوی شرایط انسانی‌ام،
‫یه عده میگن ‫آفتاب‌پرست روان‌شناختی.
‫خب، یه عده ممکنه اینو هم بگن
‫که بارها و بارها بهترین دوستت، ‫شان، رو هیپنوتیزم کردی.
‫آره، تا گندکاری تو رو جمع کنم، ‫اما چیزی نمیگم
‫که یه‌وقت شان بویی ببره.
‫در حقیقت، اگه با شان حرف بزنی، ‫بهت میگه
‫من یه آدم معمولی‌ام.
‫خب، اون دوست منم هست.
‫چون آدم خوبیـه،
‫که خیلی خجالت آورتر میشه
‫وقتی حرف‌های مسخره‌ای میزنی ‫و میگی:
‫«من خون آشامم، ‫دو هزار ساله‌امه.
‫دوست دارم خون بخورم.
‫ای بابا. گند زدم.
‫حالا مجبورم کل دنیا رو هیپنوتیزم کنم.»
‫- من این کار رو نمی‌کنم. ‫- دقیقا همین کار رو می‌کنی.
‫انگار آواز خوندی.
‫درسته. ‫میشه تمومش کنیم؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫من توهم نزدم. ‫[منزل خون آشام‌ها]
‫یه مشکل شدیدی ‫توی زندگیم بوجود اومده.
‫- از چه جهت؟ ‫- نمی‌دونم، کالین رابینسون.
‫اینکه کلوپ شبونه‌ام ‫تو آتیش‌سوزی سوخت چی؟
‫- خودت آتیش راه انداختی. ‫- من...
‫چندین ماهه نوشیدنی خون می‌خوردم.
‫می‌دونم عزیزم، ولی بهت گفتیم ‫که باید آروم بگیری.
‫- آروم بگیر. ‫- گفتیم آروم بگیری.
‫و هیچ‌کس، حتی یه نفرتون ‫هم بهم نگفت آروم بگیرم!
‫- آ... ‫- و حالا، عروسک کوچولوی عزیزم و بیچاره‌ام
‫بدنش به کل له و خُرد شده.
‫خودت نشستی روم.
‫تازه نوشیدنی خون زیاد خورده بودی.
‫بعد اینکه گفتیم آروم بگیر.
‫- آره. ‫- این قضیه تمومی نداریم.
‫نادجا چیزی نیست. آروم باش. ‫تموم میشه.
‫و یه چیزی سراغ دارم ‫که بهت کمک می‌کنه.
‫نگو که هیپنوتیزمه، نندور.
‫آ...
‫به نظر میاد هیپنوتیزم ‫راه‌حلِ نندور...
‫برای همه مشکلاته.
‫و به‌عنوان یه خون آشام، ‫این کارشو بی‌هنری می‌دونم،
‫و حتی خجالت آور.
‫نقشه داری زنم رو هیپنوتیزم کنی ‫تا از همه غم‌هاش رها بشه؟
‫- نه راستش. ‫- واقعا؟
‫پس راه حلت چی بود؟
‫می‌دونید چیه؟ ‫جو این اتاق...
‫- هی... ‫- محیط مساعدی برای...
‫مشارکتِ مثبت نیست، ‫پس فراموش کنید.
‫سوپرایز!
‫من برگشتم.
‫- مگه رفته بودی؟ ‫- آره.
‫یه مدت نبودم.
‫من اونجا...
‫توی مرکز شورای خون آشامی نشسته بودم
‫واسم سوال شده بود ‫که قراره برگردید یا نه.
‫بعد از چند وقت، ‫تصمیم گرفتم،
‫«شاید فراموش کردن من وجود دارم!»
‫اینجا نوشته این ماه
‫قراره بارون شدیدتری ‫نسبت گذشته داشته باشیم.
‫- بدون شک. ‫- همم.
‫خب، چی رو از دست دادم؟
‫دار و دستهٔ قدیمی چیکار می‌کنن؟
‫راستش، می‌خوام چند دقیقهٔ دیگه ‫روی اون صندلی بشینم.
‫هیچ ایرادی نداره. ‫اینجا راحت‌ترم.
‫برنامه جالبی برای امشب ندارید؟
‫چرا، قراره امشب بریم شهر
‫- و با شان و دوست‌هاش باشیم. ‫- ها ها!
‫از اون بیرون رفتن‌های دسته‌جمعیه؟
‫مطمئن نیستم.
‫وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم.
‫باشه.
‫اما تو که موبایل نداری.
‫عجیب بود، نه؟
‫می‌دونم ورود به محفل خون آشامی کار سختیه.
‫ای‌وای. ‫بدن کوچولوت چی شده؟
‫- روم نشست. ‫- نه.
‫هیچ‌وقت منو به خونه‌شون دعوت نکردن.
‫ظاهرا، اجازه ندارن ‫خون آشام پنجمی اینجا داشته باشن،
‫به خاطر مقرراتِ ناحیه‌بندی
‫که تابه‌حال نشنیدم.
‫وقتی جوون بودم
‫اصلا اهل نوشیدنی نبودم.
‫- منم. ‫- چون...
‫نوشیدنی می‌خوردیم ‫که سرخوش بشیم.
‫حالا که سن‌مون بالا رفته،
‫می‌دونید، می‌تونی ارزش میانه‌روی رو بفهمی.
‫یا شارمین به من گفت ‫به‌نفع‌ته حالیت بشه
‫اگه نمی‌خوای هر شب هر شب
‫روی تخت نظامی توی گاراژ بخوابی.
‫- بی‌خیال. ‫- چرا این بحث رو پیش کشیدی؟
‫نوشیدن می‌تواند ‫هوشِ خردمندان مسحور کند،
‫عاقلان را مسرور کند ‫و لبخند سنگینی بر لبشان بگذارد.
‫هی! اینجا شاعر داریم.
‫لازِ همیشگی.
‫دوست دارم بگم شعر خودم بود،
‫اما در واقع این شعر ‫رو خیلی وقت پیش هومر نوشته.
‫هومر حرف نداره.
‫- آره. ‫- آره.
‫آره!
‫نوشیدنی خیلی باحاله.
‫آم...
‫اون... نندور بود.
‫- همم. ‫- خدای من. ولی جدا،
‫چطوری شما لب به هیچی نمی‌زنید؟
‫فکر نمی‌کنم تابه‌حال دیده باشم یه قلپ
‫از هیچی خورده باشید.
‫- آ... ‫- هیچ‌وقت؟
‫- نه؟ ‫- نه.
‫جریانش چیه؟
‫راستش، من مایعات زیاد می‌خورم.
‫- عه. ‫- مایعات قرمز.
‫اگه نندور فقط یه بار ‫از مغزش موقع حرف زدن استفاده نمی‌کنه،
‫دیگه لازم نیست سمتِ هیپنوتیزم بره.
‫شبیه نوشیدنی انگور شماست.
‫جز اینکه نوشیدنی انگور نیست.
‫باشه.
‫- چیه؟ ‫- آم...
‫نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم.
‫یه خون آشام واقعی
‫از هوش و دانش و جذابیتش استفاده می‌کنه.
‫منظورش اینه ‫اون بیشتر اهلِ...
‫ردبول و این چیزاست.
‫- اوه! ‫- اوه!
‫- آره. ‫- آره، آره.
‫دلیل اینکه ما رو در حال نوشیدن نمی‌بینید،
‫چون قبل اینکه بیایم اینجا ‫حسابی خودمون رو ساختیم.
‫آفرین. ‫هوش اقتصادی دارین.
‫و هیچ‌وقت نمی‌بینید غذا بخوریم
‫چون دلم نمی‌خواد ‫چیزی که میره تو شکمم
‫برگرده بالا ‫و بپاشه تو صورت‌های زشتتون.
‫نزدیک بودا.
‫و از همه مهم‌تر
‫پشت سر هم ‫واسم اتفاق‌های بد میفته،
‫هیچ‌کس رو ندارم ‫باهاش صحبت کنم.
‫من هستم.
‫آره، آره، ‫ولی منظورمو می‌فهمی.
‫من به هیچ‌وجه
‫هیچ دوست نزدیک مونثی ندارم.
‫هیچی؟
‫نه. مگه میشه؟
‫حس کردم...
‫به‌هم نزدیک‌تر شدیم
‫با کلوپ شبونه و این چیزها،
‫و...
‫پس میگی...
‫هیچ دوست مونثی نداری؟
‫بگو یه دونه.
‫باید چیکار کنم؟
‫یه محیط مناسب عالی داره.
‫- آخه تو چی می‌دونی، کدوم محیط مناسب؟ ‫- منظورت چیه؟
‫نندور. ‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه،
‫ولی این اواخر ‫گیزمو یه‌‌کمی عجیب‌غریب شده.
‫آره، ‫تازگی‌ها ازمون فاصله می‌گیره،
‫ولی فکر می‌کنم واسه این باشه
‫به‌قدر کافی بهش خرحمالی ندادم.
‫می‌دونی که نوکرها چطوری‌ان.
‫اگه خرحمالی ندی بهشون،
‫اونوقت زمان زیادی دارن
‫تا به ماهیتِ رقت انگیزشون فکر کنن.
‫فکر می‌کنم یه چیز دیگه باشه.
‫یه نظریه دارم، ولی ممکنه ‫صرفا تخیل یه سری چیزها باشه.
‫نمی‌فهمم چرا انقدر طول کشیده.
‫زمانی که تو خون آشام شدی ‫چقدر طول کشید،
‫تا کاملا خون آشام بشی؟
‫واسه من ‫حدود شش تا هشت ساعت طول کشید،
‫ولی با وجودِ همه جوانب، ‫برای هر شخص متفاوته.
‫سه هفته شده. ‫چرا خون آشام نشدم؟
‫- باید تا الان خون آشام می‌شدم. ‫- شاید شده باشی،
‫و خودت نمی‌فهمی.
‫خیلی‌خب، صبر کن. ‫اینو امتحان کردی؟
‫شکل... خفاش کوچیک.
‫نه.
‫نمی‌تونم. اگه می‌تونستم، ‫الان اینجا نبودم.
‫- امتحان کردی؟ ‫- معلومه که امتحان کردم.
‫الان امتحان کن.
‫باشه.
‫خفاش.
‫هی! چقدر عجیب بود.
‫- درک؟ ‫- توالت!
‫- پر شده. ‫- آره، من باید...
‫یادت نره.
‫- درک! ‫- دارم میام!
‫فکر کنم هر چی نیاز بود رو گرفتم.
‫برای چی؟
‫مشکلاتی که ازش رنج می‌بری...
‫دوست ندارم بگم، ‫ولی فکر می‌کنم امکان داره...
‫سِحر و جادو باشه.
‫منظورت اینه طلسم شدم؟
‫نه، نه، ‫طلسم بهونه‌های ماورا طبیعیه
‫که آدم‌ها واسه بدبخت بودنشون درمیارن.
‫از طرف دیگه، سِحر و جادو واقعیه.
‫آزار هدف‌گذاری شده ‫که از رفتار گذشتهٔ خودت نشات می‌گیره.
‫- باشه. ‫- بیا اینو حذفش کنیم.
‫توی زندگیت شخصی وجود داره،
‫چه الان یا در گذشته ‫که باهاش بدرفتاری کرده باشی؟
‫- نه. ‫- هیچ‌کس؟
‫- نه. ‫- هیچ‌وقت؟
‫- نه. ‫- هیچ‌کس؟
‫نه.
‫- آره، همینه. ‫- تو رو خدا این کار رو نکن.
‫- چرا؟ چرا؟ ‫- چه مرگته؟
‫هی، هی، هی، هی پسرا.
‫نظرتون چیه مودب باشیم؟
‫نه، مزخرفه.
‫یه بطری نوشیدنی هشت دلاریه،
‫و داره توش یخ می‌ریزه!
‫تو فرانسه اینطوری می‌خورن!
‫- دست بردار. لعنتی. ‫- آروم باشید دوستان.
‫حق با مایکیه. ‫تو فرانسه همین مدلی می‌خورن.
‫آخه تویِ بیشعور ‫از فرانسه چی حالیته؟
‫پسر عموم اهل فرانسه‌ست.
‫پسر عموت اهل کبک کاناداست!
‫- چطور جرئت می‌کنی. ‫- ولی درست میگم، غیر اینه؟
‫- مگه نه؟ ها؟ ‫- به چونه‌ام نزن.
‫- برو بمیر. ‫- ولم کن...
‫هی... بس کنید!
‫- بس کنید! ‫- نباید...؟
‫نه، به نظرم بذاریم ادامه بدن.
‫دارن خوش می‌گذرونن. ‫البته فکر می‌کنم.
‫سلن‌دیون اهل کبکه.
‫سلین‌کی؟
‫سلین‌دیون.
‫نمی‌شناسم.
‫- تو صنعت موسیقی وگاسه، خواننده‌ست. ‫- کارش خوبه؟
‫بیا وسط!
‫بمیر!
‫- اصلا خوب یست. ‫- نه نیست.
‫اصلا خوب نیست.
‫خیلی‌خب، ‫چیزی واسهٔ دیدن وجود نداره.
‫- شاید بهتر باشه بزنیم به چاک. ‫- آره.
‫- اوپس. ‫- له‌ام کردی.
‫بابت این جنجال معذرت می‌خوام، جیمی.
‫- اسم من نیست. ‫- خیلی زود اینجا رو تمیز می‌کنیم
‫و راست و ریسش می‌کنیم.
‫فکر کنم داره به پلیس زنگ می‌زنه.
‫چرا هیپنوتیزم‌شون نمی‌کنی، نندور؟ ‫خیلی علاقه داری.
‫فکر نمی‌کنم نیاز باشه.
‫شاید بهتر باشه ‫از جیمی عذرخواهی کنید.
‫- اسم من جیمی نیست. ‫- ببخشید جیمی.
‫- و پول شیشه رو بدین. ‫- هی!
‫لعنتی.
‫- این یارو کیه؟ ‫- برو، برو، برو!
‫- اینجا چه خبره دوستان؟ ‫- افسر، خدا رو شکر.
‫این شیشه... منفجر شد.
‫و نزدیک بود این آدم‌ها رو بکشه.
‫- کدوم آدم‌ها؟ ‫- این آدم‌ها. چیزه...
‫آ...
‫- کمک بدم؟ ‫- نه، از پسش برمیام.
‫چند تا آدم بودن. ‫در همین حد می‌دونیم.
‫ولی یه شیشه هم بود،
‫- و چیزه... ‫- مایکی؟
‫- من... ‫- گمشو تری. اتفاق بود.
‫حالا هر چی مایکی. ‫باید گزارش ثبت کنم.
‫صبر کنید. ‫شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسید؟
‫آره، من و تری، شانی،
‫فرانک... ‫همه‌مون یه دبیرستان رفتیم.
‫پس این تریـه؟ ‫این پسرا... خیلی...
‫از تو تعریف می‌کنن.
‫- این یارو؟ مسخره نکن. ‫- نه.
‫جدی میگم.
‫مدت زیادی رو صبر کردم
‫تا تریِ معروف ‫رو از دبیرستان ببینم.
‫و حالا دیدمش، ‫و باید بهت بگم.
‫اصلا ناامید نشدم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫- لعنتی. خیلی زرنگی. ‫- یه‌کم جذابیته.
‫و شرط می‌بندم
‫مامورهای زیادی نیستن ‫که می‌تونن به یه راه فرار خلاقانه
‫از این مخمصه فکر کنن،
‫و چون اون‌ها تری نیستن.
‫شان، نمی‌دونم ‫اون پایین داری چیکار می‌کنی،
‫اما به نظرم فکر خوبی نیست.
‫تری، پاییز بعدی می‌بینمت.
‫- زود باشید، بریم. بریم. ‫- لعنتی.
‫- باشه. ‫- برو به درک، تری.
‫از کجا دستبند آوردی؟
‫- از ماشین؟ ‫- کدوم ماشین؟
‫- این ماشین! ‫- اینجا.
‫سوار بشید بدبخت‌ها! ‫میریم خرید!
‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫ماشین‌مو ندزدید!
‫یادت میاد ماشینمو ‫تو دبیرستان دزدیدی؟
‫بهم فروخته بودی عوضی!
‫گاز بده عوضی.
‫برو به درک، تری!
‫واسه این بخش به حضور من نیازه،
‫یا می‌تونم برم چرت بزنم ‫تا تو این کارتو...
‫هیس! عجب.
‫این طرف؟
‫دارم گوش میدم.
‫نه، نه. اوه.
‫اوه، اوه، اوه، اوه.
‫اینجاست.
‫- واسه توئه؟ ‫- نه،
‫اما نه، ‫این زنو می‌شناسم.
‫این یایا نکیاست. ‫تو جزیره آنتی‌پاکسوس،
‫زن خیلی بد شانسیه.
‫آدم دوبهم‌زنیه.
‫چطوری اومده اینجا؟
‫این باید جواب بده.
‫خدای من.
‫چیه؟
‫اوه.
‫اون عفریتهٔ عوضی!
‫دیگه مطمئنم تموم شد.
‫آم...
‫- خدای من... ‫- چی؟
‫باشه.
‫یه‌کمی زیادی بده، نه؟
‫هیچی حس نکردم.
‫فکر کنم زیاده‌روی کردم.
‫خدای من.
‫حال همه خوبه؟
‫- خدای بزرگ. ‫- نگاه کنید، هیچی از لیوانم نریخته.
‫- ایول. ‫- مثل جی‌تی‌ای ۵ بود.
‫مایکی، مایکی، ‫یه زخم کوچیک داری.
‫صبح بیدار بشی ‫می‌فهمی چه زخمی شده.
‫- آره. برو. ‫- پسرا...
‫یه فکر بکر دارم.
‫نظرتون چیه... ‫برنامه امشب رو تموم کنیم؟
‫لازلو بی‌راه نمیگه. ‫شاید بهتر باشه
‫- بریم خونه و بخوابیم؟ ‫- ببینید چی پیدا کردم!
‫- اوه!
‫- ایول! ‫- قطع کنندهٔ ۱-۹، قطع کنندهٔ ۱-۹.
‫رابر داک صحبت می‌کنه.
‫- خوب گفتی. ‫- آره.
‫- ۱۰-۴، به گوشم. ‫- چیزی نیست.
‫ببینید چی پیدا کردم.
‫هی.
‫چرا نمی‌ذاریش توی ماشین؟
‫لاز راست میگه.
‫باید به تری بگیم.
‫پلیس‌ها نباید اسلحه‌شون رو گم کنن.
‫واقعا بده. ‫یه بار توی یه فیلم دیدم.
‫آره، باید اسلحه رو همین‌جا بذاریم،
‫- بریم خونه و بخوابیم. ‫- گلوله‌هاشو خالی کن، احمق.
‫می‌دونی، جرم محسوب میشه... ‫حمل سلاحِ پر؟
‫خیلی بلنده.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫خودت گفتی ‫گلوله‌هاشو خالی کنم.
‫- منظورم این بود خشابشو خالی کن! ‫- دارم همین کار رو می‌کنم!
‫دیدی؟ خالی شد.
‫- احمق. ‫- لعنتی. تری لومون داده.
‫- لعنتی. ‫- باید فرار کنیم.
‫بریم، بریم، بریم. ‫زود باشید پسرا، فرار کنید!
‫تو نمیای؟
‫خب، اگه دلت می‌خواد ترسو باشی، نندور.
‫ایست! ‫دست‌ها بالا.
‫- دست‌ها رو بذارید جایی که ببینیم. ‫- نه راستش. فقط فکر کردم شاید...
‫بخوای فرار کنی. ‫سلام.
‫- لعنتی. خیلی زیادن. ‫- تکون نخورید، تکون نخورید.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر، آقایون.
‫مطمئنم واستون سوال شده
‫این دو نفر ‫با یکی از ماشین‌های ما چیکار می‌کنن؟
‫اولش، چند تا آدم بودن.
‫- آ... ‫- اینو می‌دونیم.
‫ولی یه شیشه هم بود.
‫آ...
‫- نندور، اگه من حلش کنم ناراحت نمیشی؟ ‫- امکانش هست؟
‫یه چیزی رو بهم بگید، دوستان.
‫چیزی که در مورد ‫پلیس‌های استتن آیلند میگن حقیقت داره؟
‫- خب. ‫- خب.
‫- سعی خودتو کردی. ‫- آره.
‫جزو بهترین لحظات زندگیم نبود.
‫فکر می‌کنم ممکنه وضعیتی باشه
‫که هیپونتیزم کار موجه‌ایه.
‫به نظرم حق با توئه.
‫انجام بده.
‫نه، می‌دونی، ‫یه مشکلی هست.
‫آم...
‫من توی هیپونتیزم حرفه‌ای نیستم.
‫ببخشید. ‫نفهمیدم.
‫گفتم ‫من توی هیپونتیزم حرفه‌ای نیستم.
‫هیچ‌وقت بلد نشدم،
‫و فکر نمی‌کنم یاد بگیرم.
‫- چرت نگو. ‫- خب، راست میگم.
‫خب می‌تونم شان رو هیپنوتیزم کنم، ‫ولی فقط با کمک تو.
‫و اونم چون مغزی واسش نمونده.
‫باید به این مسئله اعتراف کنم ‫که به توانایی‌های تو حسودیم میشه،
‫که فکر می‌کنم واسه همینه ‫عصبانتیم رو سر تو خالی کردم.
‫هر چقدر گفتن ‫این حقیقت واسم دردناکه،
‫اگه یکی بتونه ما رو ‫از این وضعیت خلاص کنه، نندور،
‫فکر می‌کنم تو هستی.
‫باشه.
‫حلش می‌کنم.
‫نگهبان!
‫خب...
‫من جادو شدم، که... ‫خیلی خوب نیست.
‫یه نوشته روی عکس هست،
‫ولی من صدها ساله
‫زبون آنتی‌پاکسون رو نخوندم، پس...
‫یه‌کمی از کار افتاده شدم.
‫به نظرت می‌تونی کمک کنی ‫این عکس رو...
‫- با جعبه خاکستریت ترجمه کنی؟ ‫- حتما.
‫برای همین به کالین رابینسو گفتم
‫تا توی ترجمه متن ‫با کامپیوترش بهم کمک کنه.
‫و یه چیزی بهم گفت، ‫که راستشو بگم،
‫هوش از سرم برد.
‫یا می‌تونی پیاده بری لیتل آنتی‌پاکسوس
‫و بگی یه نفر واست ترجمه کنه.
‫چی؟ لیتل آنتی‌پاکسوس داریم؟ چی؟
‫آره، خیلی دور نیست،
‫بالاتر از لیتل ایتالی‌ـه.
‫آمریکا شهر ۷۲ ملته.
‫- خیلی پراکنده‌ست. ‫- نه، نه، خفه شو.
‫میگی یه لیتل آنتی‌پاکسوس
‫توی همین‌جا، ‫یعنی استتن آیلند داریم؟
‫یه ناحیهٔ ۴ بلوک در ۲ بلوکه،
‫ولی وجود داره.
‫یه عالمه ماهی ارزون و کهنه.
‫انگار دارم از پنجره خونهٔ بچگی‌هام ‫بیرون رو نگاه می‌کنم.
‫اینجا، توی استتن آیلند،
‫یه محله به اسم ‫لیتل آنتی‌پاکسوس داریم!
‫جاییه که اهالی آنتی‌پاکسوس
‫اومدن آمریکا ‫تا کار کنن و زندگی کنن
‫و بخندن و عشق بورزن.
‫من نادجا هستم.
‫سه تا واسه شادی.
‫نگاه کن! ‫ساحل ووتومی!
‫همیشه اینجا پَلاس بودم ‫و دنبال شوهر می‌گشتم.
‫سولواکی. استیفادو.
‫غذای دوره جوونیم!
‫البته یونانی‌ها از ما دزدیدن،
‫و به اسم خودشون ثبت کردن،
‫ولی آدم‌های اصیل می‌دونن
‫که اصالتا از آنتی‌پاکسوسه.
‫اگه به یاد گذشته مزه نکنم که نمیشه.
‫همم.
‫خیلی ارزششو داشت.
‫فکر کنم هنوز بتونی بفروشی.
‫ممنون.
‫اینجا رو.
‫چند ساله داریم اینجا زندگی می‌کنیم،
‫و یه بار هم بهم نگفتی
‫یه محله به اسم ‫لیتل آنتی‌پاکسوس،
‫یه کیلومتری خونه‌مون وجود داره؟
‫هیچ‌وقت نپرسیدی.
‫نگاه کنید.
‫یه رستوران درب و داغون ‫که خاله‌ام هم داشت.
‫بیاید.
‫چی گفت؟ ‫چی گفت؟
‫یه چیز آنتی‌پاکسونیه.
‫- معنی نوشته چیه؟ ‫- آم...
‫میگه نوشته: ‫«یک رفتار سادهٔ
‫از روی محبت، همدردی و دوستی
‫جادویی که شدی رو برمی‌داره.»
‫از الان شروع می‌کنم، ‫یه نادجای جدید شدم.
‫مهربون، خوش‌رفتار، همه‌پذیر، حساس
‫به احساسات دیگران.
‫چی، چی؟
‫خیلی پیچیده‌ست.
‫فکر نکنم بفهمی.
‫[خانهٔ بارون آفاناس - نیوجرسی، ناتلی]
‫نه، نمی‌تونم بگم ‫این رو قبلا شنیدم.
‫- این آدمی که ازش حرف می‌زنی. ‫- درک. دوست درک.
‫- تو ندیدیش. ‫- نه،
‫- چون کانادا زندگی می‌کنه. ‫- آره.
‫خب، اون تبدیل به خون آشام شد
‫بدست یه خون آشام دیگه، ‫اما به نظر نمیاد
‫خون آشام شده باشه؟
‫آره، تو همین مایه‌ها، آره.
‫ولی سابقه داشته؟
‫آ... آ...
‫هیچ‌کدوم چنین چیزی رو نشنیدیم.
‫- همم. ‫- باشه.
‫فکر کنم شاید جواب بده.
‫- چی جواب بده؟ ‫- میگه شاید...
‫روند تبدیل شدن ‫با یه خون آشام دیگه تکرار بشه.
‫البته، ممکنه دوستت ‫رو تبدیل به یه خون آشام و نصف
‫یا دو تا خون آشام کنه،
‫ولی اهمیت میده؟ ‫من این مردک رو نمی‌شناسم.
‫ببینیم چه اتفاقی میفته ‫وقتی یه نفر رو دوبار خون آشام کنی.
‫جاناتان همسایهٔ منه.
‫عادت داشت همیشه دستگاه برگ‌روبش رو...
‫توی طول روز ‫وقتی می‌خواستم بخوابم روشن می‌کرد.
‫برای همین، خون آشامش کردم ‫و مشکل‌مون حل شد.
‫- سرورم. ‫- اوه.
‫چقدر شیرین. بلند شو، جاناتان. ‫به کمکت احتیاج داریم.
‫- هر جور امر بفرمایید، سرورم. ‫- بوپ.
‫خیلی‌خب، ‫از اونجایی که من جاناتان رو تبدیل کردم،
‫به گمونم... ‫درک، درسته؟
‫- بله قربان. ‫- صحیح.
‫جاناتان رو گاز بگیره ‫و خونشو بخوره.
‫- باشه، آم... سلام. درک هستم. ‫- اوهوم.
‫- فقط می‌خوام... ‫- خیلی خوب.
‫جاناتان، ‫حالا تو خون درک رو بخور.
‫باشه.
‫خیلی خوبه. ‫ممنون، آقایون.
‫خب... جواب داد؟
‫حالت چطوره، جاناتان؟
‫خوبم.
‫یه‌کمی عصبانی‌ام ‫چون موتور...
‫دستگاه لبه‌زن ‫یه‌سره از کار میفتـ...
‫خب، حداقل الان یه راهی ‫رو می‌دونیم که جواب نمیده.
‫واقعا می‌خوان...
‫اجازه بدن از اینجا بریم؟
‫چیکار کردی، لاز؟
‫راستش شان، ‫من بودم که، آم...
‫آزاد باش. ‫من بودم که دوست خوبت،
‫لازلو رو قانع کردم
‫تا از جذبهٔ معروفش استفاده کنه.
‫- آره، آره. ‫- آره.
‫بین خودمون باشه، نندور،
‫اون پشت بهشون چی گفتی؟
‫گفتم همه جرم‌هایی
‫که شان و دوست‌هاش مرتکب شدن رو حل کردیم.
‫و تازه، دستگیرشون کردیم
‫تا به دوست‌شون، تری،
‫- یه ترفیع کوچیک بدیم؟ ‫- واقعا؟ عالیه.
‫و محض خنده، ‫بهشون گفتم
‫که من کاپیتان سالی سالنبرگر هستم،
‫و تو همون آقای سیبیلیـه
‫توی سریال پلیسی محبوبت هستی.
‫توماس سلک توی خون‌های آبی؟
‫- خودش! ‫- حرکت خوبی زدی.
‫- نگاه کنید. تریه. ‫- سلام تری.
‫- تری! کاپیتان خل و چل. ‫- آفرین، نندور.
‫جهت انجام وظیفه گزارش می‌دهد.
‫فکر می‌کنم یه دونه تک...
‫- تک... تک... ‫- تزت... تزتزیکی.
‫- الان میگم. تک... ‫- تزت...
‫تکی. تکی. ‫اما بدون ماست.
‫ایست!
‫عالی بود.
‫آزاد باش.
‫- آزاد باش. آزاد باش. ‫- اینجایی.
‫آزاد باش.
‫- آزاد باش. آزاد باش. ‫- صبر کن.
‫نه، نه، نه، من با اون‌هام. ‫همراه‌شونم.
‫گیزمو، باهات حرف دارم.
‫- باشه. ‫- پلیس‌ها، بزنید به چاک.
‫چشم قربان! ‫ممنون آقای سلک!
‫فکر کنم وقتش رسیده ‫روراست باشی.
‫در مورد چی؟
‫خب، بقیه مثل من نکته‌بین نیستن.
‫اما این اواخر عجیب رفتار می‌کنی.
‫و زیر نظر داشتمت.
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫فکر می‌کنم یه مشکلی داریم، گیزمو.
‫هر چی بیشتر مخفی نگه‌اش داری،
‫مشکل باقی می‌مونه.
‫احساس کردم ‫چاره دیگه‌ای ندارم، خب؟
‫نندور دوازده ساله قول داده
‫که منو خون آشام کنه ‫و اصلا کاری نکرد، خب؟
‫خب درک در دسترس بودم، ‫و خون آشام هم هست،
‫- برای همین گفتم... آره. ‫- هی، هی.
‫به درک گفتم منو خون آشام کنه، ‫اما همین که منو گاز گرفت
‫- پشیمون شدم چون... ‫- تو چیکار کردی؟
‫فکر کردم گفتی فهمیدی.
‫نه!
‫فکر می‌کردم معده‌درد گرفتی.
‫می‌خواستم بهت بگم ‫بوریتوی صبحونه قدغنه.
‫چیلاکیولز زیاد می‌خوری.
‫اجازه دادی یه نفر، ‫که اربابـت نیست،
‫تو رو خون آشام کنه؟
‫مردک احمق.
‫می‌دونم، باشه، خوب می‌دونم.
‫و انگار تا تبدیل بشم ‫خیل طول بکشه.
‫و نمی‌دونم چیکار کنم، خب؟
‫پس لطفا، ‫خواهش می‌کنم به نندور چیزی نگو.
‫به نندور بگم؟
‫این بزرگ‌ترین تحقیر
‫برای هر خون آشامیه.
‫اصلا مطمئن نیستم ‫از این شرم جون سالم به در ببره..
‫خیلی‌خب، یه فکری دارم.
‫ولی باید هر چی میگم ‫رو دقیقا انجام بدی.
‫باشه، حتما.
‫صرف نظر این مسئله ‫که تو رو...
‫یه خون آشام گاز گرفته،
‫می‌تونم نندور رو قانع کنم ‫تا دوباره تو رو گاز بگیره.
‫هیچ‌کس بویی نمی‌بره.
‫فکر نکنم جواب بده.
‫فکر نکنی؟
‫پس، کارت ساخته‌ست.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»