‫توجه! ‫اتوبوس مهمونی تا یه لحظه دیگه...
‫- راه میفته! ‫- ما...
‫توی انجمن خون آشامی کلی کار روی سرمون ریخته...
‫اونوقت الان هوس سفر کردین؟
‫کالین رابینسون اگه فقط کار کنه و ‫اصلا تفریح نکنه، آدم کسل کننده ای می شه.
‫گیرمو، ‫دوتا چیز نیستن.
‫عالیه.
‫وقت تعطیلاته!
‫چندین دهه از آخرین دفعه ای که...
‫سفر کردیم می گذره.
‫ولی شان و شارمین...
‫شانی!
‫بله، دقیقا. ‫شان و شارمین، همسایه بغلیامون...
‫به مناسبت سالگردشون...
‫یه سفر گروهی برنامه ریزی کرده ان.
‫- آره. ‫- و...
‫ما رو هم دعوت کرده ان!
‫سفر به نقاط دور از خونه، برای...
‫خون آشام ها می تونه خیلی سخت باشه.
‫این با این که صرفا چندتا اسکناس به ملت نشون بدی...
‫یا با موریس سکان دار خشکه حساب کنی، فرق می کنه.
‫خیلی پیچیده تر از این حرفاست.
‫مهم ترین قانون اینه که باید...
‫خاک سرزمینت رو ‫از تابوتت برداری و با خودت ببری.
‫- بدون این خاک آبا و اجدادی... ‫- ممنون.
‫نمی تونی بخوابی، ‫نمی تونی جایی بری...
‫- بیا. ‫- ...نمی تونی کسی رو هیپنوتیزم کنی...
‫و قدرتات هم...
‫کاملا به فنا می رن.
‫خاک رو با خودم می برم. ‫همه اش رو.
‫- گره می زنیم. جاش کاملا امنه. ‫- این هم از این.
‫آماده سفریم!
‫پارک بازی شبانه درجه یک آمریکا...
‫مخصوص عیاشی و فساد.
‫شهر گناه آمریکا، عشقیا!
‫♪ زنده باد آتلانتیک سیتی. ♪
‫- آتلانتیک سیتی، عشقیا. ‫- زنده باد...
‫گیرمو، تو نکن.
‫♪ - زنده باد... ♪ ‫♪ - آتلانتیک... ♪
‫♪ سیتی! ♪
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫ایول!
‫رسیدیم، عزیزم.
‫مثل خونه خودمون می مونه.
‫راستش رو بخواین...حسودیم می شه.
‫اون تختخواب سفری ‫خیلی باحال به نظر میاد.
‫جدی؟ می خوای با هم عوض کنیم؟
‫نه، فقط داشتم ادب رو رعایت می کردم. ‫مشخصا خیلی آشغاله.
‫بابت تخت ریزه میزه ممنونم.
‫جناب هتلدار، هم اکنون...
‫مطابق رسم رایج مسافرین...
‫این پر یه کلاغ مونث رو بهت تقدیم می کنم.
‫جناب، ‫ببخشید، نه، این برای شماست.
‫- اون رو بدین به من، ممنون. ‫- وقتشه خاکم رو پخش کنم.
‫آهای، ناژیا، لزلو، ‫دارین بازی می کنین؟
‫آره کالین رابینسون، همینطوره!
‫اوه.
‫الکولنادار.
‫- این بوی فاضلاب می ده. ‫- خیله خب، نردستورم رک 65% تخفیف خورده.
‫- نه! ‫- آره.
‫- چیکار می کنی؟ - بس کن. ‫- به جون مادرم.
‫- نروژ! عجب. ‫- نه، گفتم نردستروم رک، آره.
‫دینگ، دینگ، دینگ. ‫دینگ، دینگ، دینگ.
‫دینگ، دینگ، دینگ!
‫همه اونایی که من رو می شناسن...
‫می دونن که زیاد اهل سخنرانی نیستم.
‫- شانی! ‫- عشقی داداش!
‫غذامون پر از خرده شیشه شده.
‫- نمی تونیم بخوریمش. ‫- خفه شو، خفه شو، خفه شو، خفه شو.
‫گیزمو، برو مثل یه آشنای انسانی خوب یه جارو بیار.
‫خب، من دیگه آشنای انسانی نیستم، پس...
‫گیرمو، همین الان برو از ‫مهماندار یه جارو بگیر.
‫مرتیکه پررو.
‫آره، تغییر...
‫از آشنای انسانی به محافظ شخصی...
‫گمونم زیاد تغییر خاصی نبوده؟
‫گیرمو دیگه آشنای انسانی نیست.
‫پس بیاین یه جوری رفتار کنیم که ‫حس کنه بخشی از گروهه.
‫نه، نه، حق با نندوره. ‫توی اداره ای که کار می کنم...
‫همه اش می گن که: ‫«ما یه خانواده بزرگیم.»
‫و این جمله واقعا بعضی ها رو ‫ترغیب می کنه که سخت تر کار کنن...
‫و خانواده های واقعی خودشون رو نادیده بگیرن...
‫و همه جور مزخرفات تحقیرکننده ای رو ‫تحمل کنن.
‫خیله خب.
‫گفتن تی و جارو میارن.
‫اوه.
‫سلام گیرمو.
‫هیچ علایقی...
‫- داری؟ ‫- چه سوال عالی ای.
‫اتفاقا من هم دوست داشتم این رو بدونم.
‫علایقی دارم؟
‫- بله، البته که... ‫- وای! - چه باحال.
‫اون علایقی داره و می دونه که...به چی علاقه منده.
‫آره، من هم علایقی دارم.
‫مهمه.
‫- باشه. ‫- ما مثل همیم.
‫همه امون علایقی داریم.
‫کالین رابینسون، تو هم...
‫- علایقی داری، نه؟ ‫- من دوست دارم اینور و اونور برم.
‫- دوست دارم خیره بشم... ‫- وقتی نبودم...
‫اتفاقی افتاد؟
‫ما یه خانواده بزرگیم.
‫باشه.
‫این علایقی که می گی...
‫شامل جنس مخالف هم می شن؟
‫من در این مورد حرف نمی زنم.
‫- من در مورد... ‫- گیرمو، نکنه واسه خودت...
‫یه نامزد بانمک و چاقالو پیدا کردی؟
‫چرا باید چاقالو...می دونین چیه...
‫- زن چی؟ شاید زن داشته باشی. ‫- آره. مرتیکه کثیف، نکنه...
‫واسه خودت یه رازی داری؟
‫آره، عوضی بوگندو، ‫وقت افشای رازهاته.
‫قطعا در مورد...
‫- پس هر دوتا رو داری، مرتیکه سگ صفت. ‫- آره، همینطوره.
‫نه، من فقط...گمونم توی خانواده ای بزرگ شده ام...
‫که بینشون صحبت در مورد زندگی خصوصی...
‫خب...اسمش روشه.
‫- خصوصیه. ‫- بیخیال بابا.
‫می دونی زیباترین چیز دنیا چیه؟
‫چی؟
‫عاشق و معشوق.
‫مردا، زَنا. زَنا، خانما.
‫زَنا، زَنا، زَنا،
‫زَنا، مردا، مردا، مردا، مردا.
‫من واقعا آدم عاشق پیشه ای ام.
‫این بعضی وقتا مشکل ساز می شه.
‫واسه خودم که ‫اینطور نیست.
‫همه آدما عاشقن...
‫هزاران آقا و خانم...
‫قبل از این که نیمه گمشده اشون رو ‫پیدا کنن، بارها عاشق می شن. ولی اگه خوش شانس باشن...
‫می تونن با میلیون ها آدم مختلف ‫آشنا بشن، مثل ما.
‫فکر نمی کنم ‫پدر و مادرم اینطوری بوده باشن.
‫برامون تعریف کن.
‫واقعا می خواین بدونین؟
‫- آره، آره. ‫- بله.
‫خب، آره.
‫واقعا سخته. ‫یادمه اولین باری که...
‫خودم رو کشف کردم، 10 یا 11 سالم بود...
‫فرانکی توی پیکاتا شیشه ریخته بود و ‫رستوران هم خسارتش رو بهمون داد...
‫واسه همین الان کلی ژتون داریم. ‫بیاین بریم بازی کنیم.
‫- خیله خب. ‫- بیا نادیا. بیا بریم با دخترا اجرای...
‫- رت پک رو ببینیم. ‫- گفتی رت پک؟
‫- آره، کارشون درسته. ‫- اینجان؟
‫ایول!
‫آتلانتیک سیتی، عشقیا!
‫- واقعا قراره اجرای رت پک رو ببینیم؟ ‫- آره!
‫وقتی شارمین گفت...
‫قراره اجرای رت پک رو ببینیم، ‫باورم نمی شد.
‫رفقای قدیمیم امشب اینجا اجرا دارن!
‫ما قبلا با هم خیلی خوش می گذروندیم.
‫هر جایی که برای اجرا می رفتیم...
‫با مردمش رفیق می شدیم.
‫چی بگم؟
‫یه مشت گربه شب زی بودیم...
‫و کسی هم کاری به کارمون نداشت.
‫من قبلا توی همه اجراها جیغ می کشیدم...
‫«چقدر غافلگیرکننده!»
‫چون آهنگ مورد علاقه ام بود...
‫و از طرفی هم ‫به عنوان اسم یه آهنگ، خیلی احمقانه است.
‫«ناژیا، نمی دونم ‫چی مشکل سازتره...
‫صدای تو یا علاقه من به بلوندها.»
‫خیلی می گن «رینگ اِ دینگ دینگ».
‫چه می شه کرد.
‫خب، به نظرتون...
‫کی برنده مبارزه دوشنبه شب می شه؟
‫متوجه ام...
‫که داری بهم علامت می دی که ‫می خوای بازی کنم.
‫ولی هنوز دارم ورق هام رو ارزیابی می کنم...
‫که حقمه.
‫البته رودریگز آپرکات خیلی قدرتمندی داری.
‫ولی جکسون دامنه مشت بیشتری داره. ‫178 سانتی متر. این کم چیزی نیست.
‫ایول.
‫اون ساعت هاست که ‫از جاش تکون نخورده.
‫راستش رو بخواین، ‫تا حالا اینطوری ندیده بودمش.
‫بزن بریم. یالا.
‫دارم یه بازی ای می کنم به اسم...
‫تئوری بیگ بنگ.
‫خیلی مسحورکننده است.
‫واقعا من رو اسیر خودش کرده.
‫دوتا لئونارد و یه راج. ‫سه تا راج می خوام!
‫دوباره.
‫بردم!
‫بازینگا...!
‫«بازینگا» رجز خوانی شلدونه،
‫رهبر قدبلندشون.
‫خیلی وقته اونا رو ندیده ام.
‫فرانکی، دینی، سامی،
‫رفقای عزیزم.
‫منم...
‫بانوی خوش شانسی آورتون!
‫- اوه. ‫- اوه،
‫شما امشب بهترین اجرای کلوپ رو داشتین.
‫رینگ اِ دینگ دینگ.
‫گفتش!
‫- یالا شلدون. ‫- آره، می دونم هنوز دارن خوش می گذرونن...
‫ولی چیزی تا طلوع آفتاب نمونده.
‫برای یه محافظ شخصی خیلی مهمه...
‫که وقت خواب، ‫به موقع وارد عمل شه.
‫راج، بخاطر من بیا.
‫اگه شبا خوب نخوابن...
‫- یکم متخاصم می شن... ‫- بازی کوفتی!
‫دیدین؟
‫- وقت خوابه. ‫- بجنب. گیرمو، الان نه.
‫- باز هم سکه بهم بده. به سکه های بیشتری نیاز دارم. ‫- نه، به نظرم...به نظرم وقت...
‫- خوبه. ‫- نه.
‫آفتاب داره درمیاد.
‫- نمی تونی مجبورم کنی. ‫- بیا دیگه.
‫- نه، اینا دوستای جدیدمن. ‫- باید بریم.
‫- دنبالم بیا. اینوری. اینوری. ‫- این یکی چیکار می کنه؟
‫نه، کاری نمی کنه.
‫هنوز خوابم نبرده.
‫کالین رابینسون، ‫تو خوابت برده؟
‫نه. انقدر ازم نپرس.
‫شماها خوابتون برده؟!
‫ما خیلی داریم تلاش می کنیم ‫خوابمون ببره، ولی فایده ای نداره!
‫بله، ما هم خوابمون نمی بره!
‫گیرمو، تو خوابت برده؟
‫گیرمو.
‫گیرمو، بیدار شو! ‫ازت پرسیدم خوابت برده یا نه؟
‫این دیگه چیه؟
‫ای داد.
‫لعنتی. نه.
‫لعنتی. لعنتی!
‫خاک آبا و اجدادیم!
‫اینجا نیست!
‫خاک آبا و اجدادی ما هم نیست!
‫چه اتفاق کوفتی ای داره میفته؟!
‫دیگه خودتون می دونین...
‫آدم وقتی درگیر سریال دیدن می شه، ‫چطوری می شه.
‫درگیر یه سریالی شدم که ‫همه فکر و ذکرم رو مشغول کرده...
‫و فقط هم توی این هتل...
‫پخشش می کنن.
‫♪ اون چرخ رو بچرخون... ♪
‫متوجه نشدم که ‫زنه چیکار کرد.
‫♪ سوشی خامه... ♪
‫♪ یه اجرا ببین و ♪ ‫♪ به استخر آب گرم برو. ♪
‫- این خیلی بده. ‫- «خیلی بده»؟!
‫این یه فاجعه تمام عیاره!
‫اگه خاک های آبا و اجدادیمون نباشن...
‫نمی تونیم استراحت کنیم! ‫اگه نتونیم استراحت کنیم هم...
‫قدرتامون...
‫حتی نمی تونم این رو به زبون بیارم.
‫قدرتامون دود می شن و می رن هوا! ‫از بین می رن!
‫می تونم رنگ باختن قدرتام رو حس کنم.
‫خفاش!
‫یه گنجشک کوفتی.
‫ضایع ترین پرنده دنیا.
‫فقط یه راه حل هست.
‫گیرمو،
‫باید عازم یه سفر شی،
‫یه ماموریت.
‫نظرت چیه؟
‫خوبه. جاده ها...
‫- خطرناک خواهند بود؟ بله. ‫- بله. - بله.
‫- شاید بهتر باشه نرم... ‫- آیا با دشمنان...
‫زیادی روبرو خواهد شد؟
‫- قطعا. ‫- بله. بله.
‫- من دشمنان زیادی دارم. ‫- از اینش خوشم نیومد.
‫ولی فقط تو می تونی ما رو نجات بدی.
‫دل و جراتش رو داری؟
‫خوبه.
‫- اون بهترین دوستمه. ‫- خواهش می کنم.
‫نه، من بهترین دوستتم.
‫قدرتای هیپنوتیزمم به فنا رفته ان.
‫واسه همین پول سفر گیزمو...
‫رو باید جور دیگه ای جور کنم.
‫آیا این قضیه می تونه ‫بهترین رابطه دوستی زندگیم رو خراب کنه؟
‫- شانی! ‫- سلام.
‫سلام لز. چیکار می کنی؟! ‫«دی» رو پس بگیر!
‫باید کارت اعتباریت رو ‫ازت قرض بگیرم، دلیلش رو هم نمی تونم بهت بگم.
‫نمی تونی بهم بگی...
‫چرا می خوای کارت اعتباریم رو قرض بگیری؟
‫نیازی نیست توضیح بدی.
‫- جدا؟ ‫- تو بهترین دوستمی.
‫ای بابا. شوخیت گرفته؟
‫«نیکس» کوفتی. ‫همیشه دل آدم رو می شکنن.
‫ولی نمی تونم ازشون دل بکنم. ‫می گیری چی می گم؟
‫- آره. ‫- گوش کن، باید در اولین...
‫فرصت پولم رو...
‫پس بدی ها، باشه؟
‫چون «کارت دیسکاور یادبود پاتریک ایووینگ»...
‫فقط برای مواقع اضطراریه.
‫زود پس بدی ها. ‫گوش کن، من بهت اعتماد دارم.
‫تو بهترین رفیقمی. ‫جونم رو برات می دم.
‫آره، می دونم جمع کردن خاک کار مزخرفیه، ولی... ‫(پرواز 2269 ترنز آتلانتیک)
‫من تا حالا به اروپا نرفته ام، پس...
‫- شانی. ‫- جان.
‫20 سال گذشته آسون نبوده ان. ‫(مراسم تجدید عهود)
‫ما توی مجتمع هتل و رستوران موناکو...
‫توی یه برزخ ابدی، گیر افتاده ایم.
‫...رزها و خارهامون.
‫اونجا رو ببین.
‫قبل از مراسم هم کلی نوشیدنی مصرف کرده بود.
‫قدرتامون دارن ضعیف می شن و ذهن هامون هم...
‫دارن به یه سوپ غلیظ و پر از تیکه های مغز تبدیل می شن.
‫بله، باید بگی...
‫مثل آب پیاز داغه.
‫یعنی مغزم اینطوریه که ‫انگار همچون چیزی رو توی سرم ریخته ان.
‫به نام...
‫عیسی مسیح.
‫صفحات تقویم یک به یک عوض می شن...
‫و به جز صبر، ‫کار دیگه ای از دست ما برنمیاد...
‫نه!
‫...بین لاله های شکسته...
‫گاردن استیت گیر افتاده ایم.
‫عهود.
‫زیادی طولانی ان. زیادی.
‫من شما رو زن و شهر اعلام می کنم.
‫بیخودن.
‫هفته ها از آخرین باری که یکیمون...
‫حتی یه لحظه خوابیده، می گذره.
‫حقیقتش فقط 14 ساعت شده...
‫ولی اونا وقتی نمی خوابن...
‫یکم گیج می شن.
‫خیله خب، به...انگلیس دوست داشتنی رسیدیم. ‫(فرودگاه بین المللی هیترو)
‫رفیق، اومده ام لندن.
‫خوب نبود.
‫فقط باید یکم از این خاک جمع کنم.
‫واسه همین شماها رو ‫می ذارم این پایین.
‫فقط اومده ام برای لزلو، خاک بریتانیایی بردارم.
‫خیله خب.
‫باید دوباره سوار هواپیما شم.
‫- این تئوری بیگ بنگ خیلی خوبه. ‫- بازینگا.
‫خیلی به اون دستگاه بازی وفاداره.
‫- آره. ‫- آره. - برای آخرین بار می گم...
‫می شه صدای این تلویزیون رو کم کنین؟
‫لزلو بعضی وقتا ‫خیلی شبیه لئونارد می شه...
‫نه؟
‫مثل یه دزد حقیر.
‫- باید این مسئله رو حل کنم... ‫- آره.
‫باید همین الان حلش کنم.
‫بازینگا!
‫خفه شو!
‫چیکار می کنین؟ ‫پینگ پونگ بازی می کنین یا بسکتبال؟!
‫- به خودتون بیاین! ‫- شانی...
‫- آره. ‫- سلام لز.
‫خوشحالم می بینمت.
‫لعنتی! لعنت به من!
‫شوخیتون گرفته؟!
‫یاد بگیر چطوری از ریباند استفاده کنی!
‫ای خدا...
‫خوبی؟
‫لز، گوش کن، ‫می شه راستش رو بهت بگم؟
‫البته.
‫من قبلا...
‫اعتیاد شدیدی به شرط بندی داشتم.
‫- آره. ‫- خیلی ناجور بودا. به شارمین قول داده بودم...
‫که...بهش گفتم بودم: ‫«گوش کن، قول می دم این دفعه که به آتلانتیک سیتی می ریم...
‫- پسر خوبی باشم.» ‫- آره.
‫ولی الان همه پولی که می خواستیم باهاش...
‫کف خونه رو بازسازی کنیم رو باخته ام.
‫و هنوز هم بابت اون مراسم تجدید عهود مسخره بدهکاریم.
‫و من هم همه پولمون رو باخته ام.
‫لز، پولی نمونده.
‫باید دوباره همونقدر دربیارم.
‫لز، ترکم می کنه.
‫ترکم می کنه.
‫آره، آره.
‫وقتی بهترین دوست آدم توی کل دنیا...
‫داره عذاب می کشه، ‫یکم خاک سرزمین مادری به چه دردی می خوره؟
‫شانی...!
‫و بعدش یه فکری به ذهنم رسید.
‫من چندتا عوضی رو می شناسم که ‫نونشون حسابی...
‫تو روغنه.
‫اونا انقدر پول دارن که ‫چیزی نمی شه یکمش رو به بقیه بدن.
‫متاسفانه، از اونجایی که ضعیف شده ام...
‫نمی تونم هیپنوتیزمشون کنم. ولی...
‫قطعا می تونم از ‫قوی ترین قدرت غیر خون آشامیم استفاده کنم...
‫یعنی جذابیت هام که ‫نمی شه در مقابلشون مقاومت کرد.
‫نظرتون چیه همه پولاتون رو بهم بدین؟
‫نظرتون چیه پسرا؟
‫فکر نکنم، عزیز.
‫فکر نکنی؟
‫خب، من فکر می کنم!
‫چون اگه همین الان جیبای لامصبتون رو ‫خالی نکنین...
‫وجود همه اتون...
‫رو از حیات خالی می کنم!
‫می شکمتون! ‫نابودتون می کنم!
‫درسته.
‫به حرفش گوش کنین...حالش خوب نیست.
‫- آره. ‫- بفرما عزیز. - عشقای...
‫- دوست داشتنی من. ‫- خداحافظ. - آره، خداحافظ.
‫- لزلو، گورت رو گم کن. ‫- باشه، باشه. آقای سیناترا،
‫به نظرم...
‫ببخشیدها، الان یکم گیجم، ولی...
‫تا جایی که یادمه...
‫شما چینی نبودی.
‫رینگ اِ دینگ دینگ.
‫حق با من بود.
‫شماها همکارای اونایین؟ ‫من به اون پول نیاز دارم ها.
‫این هم از این.
‫خیله خب.
‫20 دلار.
‫100 دلار. چی؟
‫این حدود 300 دلاره.
‫- ای بابا... ‫- آخه 300 دلار؟!
‫عزیز دلم، قاتی نکنی ها،
‫ولی مطمئنی که اونا همون رت پکی ان...
‫که اون همه سال پیش ‫می شناختی؟
‫دقیقا داری سعی می کنی چی بگی؟
‫هیچی. مشکلی نیست.
‫سلام. من توی یونانم.
‫(ساحل پارالیا وریکا - آنتی پاکسوس)
‫آروپوئرتو...فرودگاه...می شه لطفا به فرودگاه بریم؟ ‫(آروپوئترو: فرودگاه به زبان اسپانیایی)
‫ممنون.
‫به به.
‫اینجا رو.
‫چندتا کوتراپالی،
‫یه هافستدلر و چهارتا والوویتز گرفتی.
‫و پنی. بد نیست.
‫کالین رابینسون، ‫می دونی چه سوالی برام پیش اومده؟
‫- چه سوالی؟ ‫- چرا بهش می گن تئوری بیگ بنگ؟
‫در مورد پیدایش هستیه.
‫چی؟
‫و...
‫ناگهان...
‫دنیام زیر و رو شد.
‫...و اینطوری بود که تخمین شامینوویچ کوهن به دست اومد.
‫من کلیات قضیه رو بهش گفتم...
‫می شه گفت که...
‫پیچ و مهره های هستی رو ‫بهش توضیح دادم.
‫برخلاف چیزی که فکر می کردی، ‫هیچ ربطی به گربه ها نداره.
‫ولی چهار فیل چی؟
‫زمین به مدت 750 سال...
‫روی شونه های...
‫چهار فیل قدرتمند بوده...
‫بیخیال چهارتا فیل شو.
‫...که اونا هم ‫روی لاک یه لاکپشت بزرگ و نجیب ایستاده بودن.
‫لاکپشته رو ببین.
‫و بعدش...
‫- هم چهارتا فیل دیگه اینجان. ‫- ...که خورشید...
‫و ماه و همه ستاره ها دورشون می گردن.
‫ولی الان، به لطف علم مدرن...
‫نندور فهمیده که ‫ما صرفا اجتماعی موقتی...
‫از گرد و خاک و مایعاتیم...
‫که روی یه سیاره بزرگ خیمه زدیم...
‫که اون هم یکی از بی شمار...
‫سیاره بزرگ دیگه است...
‫که هیچ ویژگی خاصی ندارن و بخشی از...
‫این هستی عظیم و بی رحمن.
‫این علمه.
‫- ولی این یه لاکپشته. ‫- دنیایی...
‫که هفت و نیم قرن می شناختم...
‫یه دروغه.
‫خیله خب، به مرز رسیدیم...
‫و اون هم داره با اون سربازه صحبت می کنه.
‫مادامی که اون مشغول این کاره، من می رم...
‫خیله خب.
‫اینجا یکم خاک هست. ‫(مرز جنوبی ایران - الکولنادار سابق)
‫فقط می خوام یکم...
‫باید بریم.
‫ساعت ها می گذرن...
‫ولی کلمات کیهانی کالین رابینسون...
‫همچنان در سر بی خوابم ‫اینور و اونور می پرن.
‫واقعا آدم رو به فکر فرو می بره.
‫هدف از زندگی چیه؟
‫خون آشام بودن یعنی چی؟
‫آخه ما واقعا خانواده ای نداریم.
‫بعضی هامون حتی زن یا نامزد هم نداریم.
‫حتی شلدون هم یه نامزدی داشت.
‫ولی من؟
‫من تنهای تنهام...
‫و توی هستی سرد و تاریک مثل...
‫یه دونه شن کوچولوی آلوده به خزه، معلقم.
‫گیرشون آوردم.
‫یک، دو، سه.
‫- همه اشون رو... ‫- نوشیدنی می خواین؟
‫نه، ممنون!
‫من برگشتم! و همه...
‫اینجا...چی شده؟
‫من باعث شده ام بهترین دوست انسانیم، شان،
‫به مرز ورشکستگی و دل شکستگی برسه.
‫وضعمون دقیقا مثل رت پک دوست داشتنیمه...
‫یه زمانی باشکوه بودیم، ‫ولی الان مثل چندتا رعیت رقت انگیزیم.
‫علاوه بر این، تا حالا...
‫انقدر احساس حقارت نکرده بودم، ‫اصلا هدف از زندگی چیه؟
‫نمی ذارن سریال مورد علاقه ام رو...
‫با صدا ببینم.
‫آسیاب به نوبت، ‫اولش باید بخوابین.
‫- من یه فکری به حال این مسائل می کنم. ‫- ولی اولش...
‫خاک رو ‫دور و بر بدنای بی ارزشمون پخش کن.
‫نه. اولش صدای سریال باکلاس من رو زیاد کن.
‫می خواین قبل از این که در مورد نقشه ‫حرف بزنیم، همه اتون بگین که...
‫حالتون چطوره؟
‫- نه. زر نزن. ‫- باشه. پس به حالت عادی برگشتین.
‫خب، من ساعت 6:47 به بلیط فروشی می رم.
‫برای مبارزه بلیط می خرم.
‫- بله گیرمو، فهمیدیم. ‫- باشه، باشه.
‫- فقط می خوام مطئن شم که همه می دونن نقشه چیه. ‫- واقعا...
‫بعضی وقتا فکر می کنم که ‫عاشق شنیدن صدای خودتی.
‫می دونین چیه؟ بیاین بریم.
‫بیاین نقشه رو اجرا کنیم.
‫من حقیقتش گوش نمی کردم، ‫پس اگه اشکالی نداره، یه بار دیگه تکرارش کن.
‫ارباب، تو قراره چیکار کنی؟
‫من باید ساعت 6:52 عصر، هدفم...
‫ایلای جکسون بوکسور رو ببینم.
‫لعنتی.
‫می ریم پایین.
‫وارد خلسه هیپنوتیزمم بشین.
‫- لزلو؟ ‫- من ساعت 6:55...
‫آرتوریو رودریگز رو هیپنوتیزم می کنم.
‫آقای رودریگز، ‫می شه یه خویش انداز بگیریم؟
‫عالیه.
‫مثل آب خوردن بود.
‫ساعت 6:59 است.
‫وقتشه یه شرط خوب و ساده ببندم.
‫سلام!
‫در کنج قرمز...
‫- قهرمان سنگین وزن... ‫- ساعت هشت شب هم به محل مبارزه می ریم...
‫و سر صندلی هامون می شینیم.
‫هیپنوتیزم دو مرد جنگجوی...
‫خیلی بزرگ رو با فریاد...
‫«چه غافلگیرکننده» فعال می کنم...
‫♪ چه غافلگیر... ♪
‫♪ ...کننده...؟ ♪
‫نه!
‫- کار کرد! ‫- ایول!
‫- ببین چی شد! ‫- ایول!
‫فرانکی هم برای همین گفته بود که ‫من باید خانم صدا باشم.
‫23...
‫بنجامین فرانکلین.
‫خیلی ها فکر می کنن اون رئیس جمهور بوده.
‫اشتباه می کنن. ‫اون یه سفیر بوده.
‫24...بیدار بمون.
‫بیدار...من...
‫لعنتی. حسابش از دستم در رفت.
‫- رفتم روش. رفتم روش! ‫- فقط...
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ دارم پرواز می کنم! ‫- دستتون رو به اینجا بگیرین.
‫- جادوگرا تسخیرش کرده ان. ‫- ناژیا، برگرد، برگرد.
‫- بپر، بپر، بپر، بپر. ‫- واینستا. بپر.
‫اوناهاش. شان.
‫سلام لز. چه خبرا؟
‫یه آدم محترم...
‫بدهیش رو کامل پرداخت می کنه.
‫اوه!
‫یا خدا!
‫لز، جونم رو نجات دادی!
‫ممنونم. نمی دونی الان چیکار کردی.
‫انقدر خوشحالم که ‫می خوام ماچت کنم، بهت قول می دم...
‫که دیگه هرگز، هرگز این کار رو نکنم.
‫بهتون قول می دم. دیگه تمام.
‫- دیگه شرط بندی نمی کنم. عوض شده ام. ‫- خوبه.
‫- دمت گرم. ‫- خیله خب. - جونم رو نجات دادین.
‫- خدا رو شکر. ‫- عشق من، کار خیلی قشنگی کردیم.
‫موافقم.
‫همه اش رو ‫روی شماره خوش شانسی، یعنی 12 ببند!
‫من اصلا نمی خواستم کف اتاقا از ‫چوب کاج باشه...
‫ولی الان دیگه مجبورم ‫به همین کوفتی قانع باشم.
‫عجب سگ آبی ایه.
‫- شارمین... ‫- یعنی چی؟ سر کفپوش شرط بستی؟
‫گیرمو، کارت خیلی خوب بود.
‫ممنونم.
‫این از طرف همه امونه.
‫این دیگه چیه؟
‫سورپرایز.
‫«تو آشنای انسانی خیلی خوبی هست.»
‫آشنای انسانی ‫خط زده شده و جاش محافظ شخصی نوشته شده.
‫- تو محافظ شخصی ای. ‫- محافظ شخصی.
‫ما یه خانواده بزرگیم.
‫من بی جی نوک هستم و ‫می خوام شما رو در جریان سریال جدیدی که ساخته ام، بذارم.
‫قسمتاش کاملا با همدیگه فرق می کنن.
‫- فرهنگ عام. ‫- عشق.
‫انتقام.
‫ایناهاش. همینه؟
‫همین.
‫توجه! ‫اتوبوس مهمونی تا یه لحظه دیگه...
‫- راه میفته! ‫- ما...
‫توی انجمن خون آشامی کلی روی سرمون ریخته...
‫اونوقت الان هوس سفر کردین؟
‫کالین رابینسون اگه فقط کار کنه و ‫اصلا تفریح نکنه، آدم کسل کننده ای می شه.
‫گیرمو، ‫دوتا چیز نیستن.
‫عالیه.
‫وقت تعطیلاته!
‫چندین دهه از آخرین دفعه ای که...
‫سفر کردیم می گذره.
‫ولی شان و شارمین...
‫شانی!
‫بله، دقیقا. ‫شان و شارمین، همسایه بغلیامون...
‫به مناسبت سالگردشون...
‫یه سفر گروهی برنامه ریزی کرده ان.
‫- آره. ‫- و...
‫ما رو هم دعوت کرده ان!
‫سفر به نقاط دور از خونه، برای...
‫خون آشام ها می تونه خیلی سخت باشه.
‫این با این که صرفا چندتا اسکناس به ملت نشون بدی...
‫یا با موریس سکان دار خشکه حساب کنی، فرق می کنه.
‫خیلی پیچیده تر از این حرفاست.
‫مهم ترین قانون اینه که باید...
‫خاک سرزمینت رو ‫از تابوتت برداری و با خودت ببری.
‫- بدون این خاک آبا و اجدادی... ‫- ممنون.
‫نمی تونی بخوابی، ‫نمی تونی جایی بری...
‫- بیا. ‫- ...نمی تونی کسی رو هیپنوتیزم کنی...
‫و قدرتات هم...
‫کاملا به فنا می رن.
‫خاک رو با خودم می برم. ‫همه اش رو.
‫- گره می زنیم. جاش کاملا امنه. ‫- این هم از این.
‫آماده سفریم!
‫بعضی ها می گن...
‫مقصدمون، مرکز آدمای فاسد و تباهه.
‫پارک بازی شبانه درجه یک آمریکا...
‫مخصوص عیاشی و فساد.
‫شهر گناه آمریکا، عشقیا!
‫♪ زنده باد آتلانتیک سیتی. ♪
‫- آتلانتیک سیتی، عشقیا. ‫- زنده باد...
‫گیرمو، تو نکن.
‫♪ - زنده باد... ♪ ‫♪ - آتلانتیک... ♪
‫♪ سیتی! ♪
‫آتلانتیک سیتی، عشقیا!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫ایول!
‫رسیدیم، عزیزم.
‫مثل خونه خودمون می مونه.
‫راستش رو بخواین...حسودیم می شه.
‫اون تختخواب سفری ‫خیلی باحال به نظر میاد.
‫جدی؟ می خوای با هم عوض کنیم؟
‫نه، فقط داشتم ادب رو رعایت می کردم. ‫مشخصا خیلی آشغاله.
‫بابت تخت ریزه میزه ممنونم.
‫جناب هتلدار، هم اکنون...
‫مطابق رسم رایج مسافرین...
‫این پر یه کلاغ مونث رو بهت تقدیم می کنم.
‫جناب، ‫ببخشید، نه، این برای شماست.
‫- اون رو بدین به من، ممنون. ‫- وقتشه خاکم رو پخش کنم.
‫آهای، ناژیا، لزلو، ‫دارین بازی می کنین؟
‫آره کالین رابینسون، همینطوره!
‫اوه.
‫الکولنادار.
‫- این بوی فاضلاب می ده. ‫- خیله خب، نردستورم رک 65% تخفیف خورده.
‫- نه! ‫- آره.
‫- چیکار می کنی؟ - بس کن. ‫- به جون مادرم.
‫- نروژ! عجب. ‫- نه، گفتم نردستروم رک، آره.
‫دینگ، دینگ، دینگ. ‫دینگ، دینگ، دینگ.
‫دینگ، دینگ، دینگ!
‫همه اونایی که من رو می شناسن...
‫می دونن که زیاد اهل سخنرانی نیستم.
‫- شانی! ‫- عشقی داداش!
‫ولی فقط می خوام به زنگ بگم که...
‫من رو می گه.
‫با تمام وجود عاشقتم.
‫- آره. ‫- آخه یه نگاهی به خودمون بندازین...
‫می دونین چی می گم؟ 11ـتا دوست...
‫دور هم جمع شدیم.
‫- خیلی مبهوت کننده است، می دونین؟ ‫- آره.
‫یا خدا. دقیقا مثل «11 یار اوشن»!
‫«نکنه شماها گروهی حساب...
‫- می کنین؟» ‫- آره!
‫من عاشق این زنم!
‫خیله خب، خیله خب.
‫من همیشه قلبا «12 یار اوشن» رو ‫بیشتر دوست داشتم.
‫ولی اخیرا، ‫11 رو دوباره نگاه کردیم...
‫و باید بگم که اون فیلم...فراتر از یه پیش درآمده.
‫در زمینه...دنیاسازی هم خیلی خوب عمل می کنه.
‫خیله خب، ‫بیاین یکم شور مجلس رو زیاد کنیم.
‫بیاین یه تشکری از ‫بهترین دوستام بکنیم.
‫- بهترین دوستم، لز. ‫- شانی!
‫رفیقم، فرانکی که ‫با هم «پی وی» بازی می کردیم.
‫- فرانکی! ‫- آره، یادته؟
‫آهای، مایکی! بیدار شو! ‫من و تو هم با هم پی وی بازی می کردیم، نه؟
‫- یا خدا! ‫- مایکی!
‫- یعنی چی؟ به همین زودی سرخوش شدی؟! ‫- نه بابا.
‫غذامون پر از خرده شیشه شده.
‫- نمی تونیم بخوریمش. ‫- خفه شو، خفه شو، خفه شو، خفه شو.
‫گیزمو، برو مثل یه آشنای انسانی خوب یه جارو بیار.
‫خب، من دیگه آشنای انسانی نیستم، پس...
‫گیرمو، همین الان برو از ‫مهماندار یه جارو بگیر.
‫مرتیکه پررو.
‫آره، تغییر...
‫از آشنای انسانی به محافظ شخصی...
‫گمونم زیاد تغییر خاصی نبوده؟
‫گیرمو دیگه آشنای انسانی نیست.
‫پس بیاین یه جوری رفتار کنیم که ‫حس کنه بخشی از گروهه.
‫نه، نه، حق با نندوره. ‫توی اداره ای که کار می کنم...
‫همه اش می گن که: ‫«ما یه خانواده بزرگیم.»
‫و این جمله واقعا بعضی ها رو ‫ترغیب می کنه که سخت تر کار کنن...
‫و خانواده های واقعی خودشون رو نادیده بگیرن...
‫و همه جور مزخرفات تحقیرکننده ای رو ‫تحمل کنن.
‫خیله خب.
‫گفتن تی و جارو میارن.
‫اوه.
‫سلام گیرمو.
‫هیچ علایقی...
‫- داری؟ ‫- چه سوال عالی ای.
‫اتفاقا من هم دوست داشتم این رو بدونم.
‫علایقی دارم؟
‫- بله، البته که... ‫- وای! - چه باحال.
‫اون علایقی داره و می دونه که...به چی علاقه منده.
‫آره، من هم علایقی دارم.
‫مهمه.
‫- باشه. ‫- ما مثل همیم.
‫همه امون علایقی داریم.
‫کالین رابینسون، تو هم...
‫- علایقی داری، نه؟ ‫- من دوست دارم اینور و اونور برم.
‫- دوست دارم خیره بشم... ‫- وقتی نبودم...
‫اتفاقی افتاد؟
‫ما یه خانواده بزرگیم.
‫باشه.
‫این علایقی که می گی...
‫شامل جنس مخالف هم می شن؟
‫من در این مورد حرف نمی زنم.
‫- من در مورد... ‫- گیرمو، نکنه واسه خودت...
‫یه نامزد بانمک و چاقالو پیدا کردی؟
‫چرا باید چاقالو...می دونین چیه...
‫- زن چی؟ شاید زن داشته باشی. ‫- آره. مرتیکه کثیف، نکنه...
‫واسه خودت یه رازی داری؟
‫آره، عوضی بوگندو، ‫وقت افشای رازهاته.
‫قطعا در مورد...
‫- پس هر دوتا رو داری، مرتیکه سگ صفت. ‫- آره، همینطوره.
‫نه، من فقط...گمونم توی خانواده ای بزرگ شده ام...
‫که بینشون صحبت در مورد زندگی خصوصی...
‫خب...اسمش روشه.
‫- خصوصیه. ‫- بیخیال بابا.
‫می دونی زیباترین چیز دنیا چیه؟
‫چی؟
‫عشق و عاشقی.
‫در هم تندیگی جورواجور...
‫عاشق و معشوق.
‫مردا، زَنا. زَنا، خانما.
‫زَنا، زَنا، زَنا،
‫زَنا، مردا، مردا، مردا، مردا.
‫من واقعا آدم عاشق پیشه ای ام.
‫این بعضی وقتا مشکل ساز می شه.
‫واسه خودم که ‫اینطور نیست.
‫همه آدما عاشقن...
‫هزاران آقا و خانم...
‫قبل از این که نیمه گمشده اشون رو ‫پیدا کنن، بارها عاشق می شن. ولی اگه خوش شانس باشن...
‫می تونن با میلیون ها آدم مختلف ‫آشنا بشن، مثل ما.
‫فکر نمی کنم ‫پدر و مادرم اینطوری بوده باشن.
‫برامون تعریف کن.
‫واقعا می خواین بدونین؟
‫- آره، آره. ‫- بله.
‫خب، آره.
‫واقعا سخته. ‫یادمه اولین باری که...
‫خودم رو کشف کردم، 10 یا 11 سالم بود...
‫فرانکی توی پیکاتا شیشه ریخته بود و ‫رستوران هم خسارتش رو بهمون داد...
‫واسه همین الان کلی ژتون داریم. ‫بیاین بریم بازی کنیم.
‫- خیله خب. ‫- بیا نادیا. بیا بریم با دخترا اجرای...
‫- رت پک رو ببینیم. ‫- گفتی رت پک؟
‫- آره، کارشون درسته. ‫- اینجان؟
‫آره، آره، رت پکه.
‫بریم بازی کنیم!
‫ایول!
‫آتلانتیک سیتی، عشقیا!
‫- واقعا قراره اجرای رت پک رو ببینیم؟ ‫- آره!
‫وقتی شارمین گفت...
‫قراره اجرای رت پک رو ببینیم، ‫باورم نمی شد.
‫آخه عجب تصادفی.
‫رفقای قدیمیم امشب اینجا اجرا دارن!
‫ما قبلا با هم خیلی خوش می گذروندیم.
‫هر جایی که برای اجرا می رفتیم...
‫با مردمش رفیق می شدیم.
‫چی بگم؟
‫یه مشت گربه شب زی بودیم...
‫و کسی هم کاری به کارمون نداشت.
‫من قبلا توی همه اجراها جیغ می کشیدم...
‫«چقدر غافلگیرکننده!»
‫چون آهنگ مورد علاقه ام بود...
‫و از طرفی هم ‫به عنوان اسم یه آهنگ، خیلی احمقانه است.
‫فرانکی قبلا می گفت که ‫باید لقب «خانم صدا» رو به من بدن.
‫می گفت...
‫«ناژیا، نمی دونم ‫چی مشکل سازتره...
‫صدای تو یا علاقه من به بلوندها.»
‫- سلامت باشین، خانما! ‫- من عاشق نوشیدنی ام.
‫عاشق خوردنشم. ‫به به، به به، به به.
‫خیله خب، اومدن!
‫فرانکی! ‫دینی!
‫وای، چقدر فوق العاده است!
‫منم، ناژیا! سلام!
‫♪ آخه یه نفر چقدر می تونه خوش شانس باشه؟ ♪
‫وای. اصلا تغییر نکردن ها.
‫ناژیام، از آنتی پاکس! سلام!
‫خیلی می گن «رینگ اِ دینگ دینگ».
‫- رینگ اِ دینگ دینگ. ‫- که یکی از تیکه کلاماشونه.
‫منم، ناژیا! یادتونه؟!
‫خیله خب.
‫ولی، می دونین، خواننده ان دیگه،
‫چه می شه کرد.
‫♪ زود بهم بگو ♪
‫♪ که این کار... ♪
‫♪ به نظرت غافلگیرکننده...؟ ♪
‫وای پسر. خیله خب.
‫تماشاچی های امروز ‫خیلی پرشور و هیجانن.
‫خب، به نظرتون...
‫کی برنده مبارزه دوشنبه شب می شه؟
‫متوجه ام...
‫که داری بهم علامت می دی که ‫می خوای بازی کنم.
‫ولی هنوز دارم ورق هام رو ارزیابی می کنم...
‫که حقمه.
‫البته رودریگز آپرکات خیلی قدرتمندی داری.
‫ولی جکسون دامنه مشت بیشتری داره. ‫178 سانتی متر. این کم چیزی نیست.
‫ایول.
‫اون ساعت هاست که ‫از جاش تکون نخورده.
‫راستش رو بخواین، ‫تا حالا اینطوری ندیده بودمش.
‫بزن بریم. یالا.
‫دارم یه بازی ای می کنم به اسم...
‫تئوری بیگ بنگ.
‫خیلی مسحورکننده است.
‫واقعا من رو اسیر خودش کرده.
‫دوتا لئونارد و یه راج. ‫سه تا راج می خوام!
‫دوباره.
‫بردم!
‫بازینگا...!
‫«بازینگا» رجز خوانی شلدونه،
‫رهبر قدبلندشون.
‫خیلی وقته اونا رو ندیده ام.
‫فرانکی، دینی، سامی،
‫رفقای عزیزم.
‫منم...
‫بانوی خوش شانسی آورتون!
‫- اوه. ‫- اوه،
‫شما امشب بهترین اجرای کلوپ رو داشتین.
‫رینگ اِ دینگ دینگ.
‫گفتش!
‫فکر نمی کنم بازی ماندگاری بشه.
‫بگذریم، این...بذار ببینم.
‫یه شش و یه پنج...
‫حقیقتش این بازی رو بلد نیستم.
‫- یالا شلدون. ‫- آره، می دونم هنوز دارن خوش می گذرونن...
‫ولی چیزی تا طلوع آفتاب نمونده.
‫برای یه محافظ شخصی خیلی مهمه...
‫که وقت خواب، ‫به موقع وارد عمل شه.
‫راج، بخاطر من بیا.
‫اگه شبا خوب نخوابن...
‫- یکم متخاصم می شن... ‫- بازی کوفتی!
‫دیدین؟
‫- وقت خوابه. ‫- بجنب. گیرمو، الان نه.
‫- باز هم سکه بهم بده. به سکه های بیشتری نیاز دارم. ‫- نه، به نظرم...به نظرم وقت...
‫- خوبه. ‫- نه.
‫آفتاب داره درمیاد.
‫- نمی تونی مجبورم کنی. ‫- بیا دیگه.
‫- نه، اینا دوستای جدیدمن. ‫- باید بریم.
‫- دنبالم بیا. اینوری. اینوری. ‫- این یکی چیکار می کنه؟
‫نه، کاری نمی کنه.
‫هنوز خوابم نبرده.
‫کالین رابینسون، ‫تو خوابت برده؟
‫نه. انقدر ازم نپرس.
‫شماها خوابتون برده؟!
‫ما خیلی داریم تلاش می کنیم ‫خوابمون ببره، ولی فایده ای نداره!
‫بله، ما هم خوابمون نمی بره!
‫گیرمو، تو خوابت برده؟
‫گیرمو.
‫گیرمو، بیدار شو! ‫ازت پرسیدم خوابت برده یا نه؟
‫این دیگه چیه؟
‫ای داد.
‫لعنتی. نه.
‫لعنتی. لعنتی!
‫خاک آبا و اجدادیم!
‫اینجا نیست!
‫خاک آبا و اجدادی ما هم نیست!
‫چه اتفاق کوفتی ای داره میفته؟!
‫دیگه خودتون می دونین...
‫آدم وقتی درگیر سریال دیدن می شه، ‫چطوری می شه.
‫درگیر یه سریالی شدم که ‫همه فکر و ذکرم رو مشغول کرده...
‫و فقط هم توی این هتل...
‫پخشش می کنن.
‫♪ تاس رو بنداز... ♪
‫♪ اون چرخ رو بچرخون... ♪
‫بگذریم، از خدمات هتل اومدن و...
‫متوجه نشدم که ‫زنه چیکار کرد.
‫♪ سوشی خامه... ♪
‫♪ یه اجرا ببین و ♪ ‫♪ به استخر آب گرم برو. ♪
‫- این خیلی بده. ‫- «خیلی بده»؟!
‫این یه فاجعه تمام عیاره!
‫اگه خاک های آبا و اجدادیمون نباشن...
‫نمی تونیم استراحت کنیم! ‫اگه نتونیم استراحت کنیم هم...
‫قدرتامون...
‫حتی نمی تونم این رو به زبون بیارم.
‫قدرتامون دود می شن و می رن هوا! ‫از بین می رن!
‫می تونم رنگ باختن قدرتام رو حس کنم.
‫خفاش!
‫یه گنجشک کوفتی.
‫ضایع ترین پرنده دنیا.
‫فقط یه راه حل هست.
‫گیرمو،
‫باید عازم یه سفر شی،
‫یه ماموریت.
‫نظرت چیه؟
‫خوبه. جاده ها...
‫- خطرناک خواهند بود؟ بله. ‫- بله. - بله.
‫- شاید بهتر باشه نرم... ‫- آیا با دشمنان...
‫زیادی روبرو خواهد شد؟
‫- قطعا. ‫- بله. بله.
‫- من دشمنان زیادی دارم. ‫- از اینش خوشم نیومد.
‫ولی فقط تو می تونی ما رو نجات بدی.
‫دل و جراتش رو داری؟
‫خوبه.
‫- اون بهترین دوستمه. ‫- خواهش می کنم.
‫نه، من بهترین دوستتم.
‫قدرتای هیپنوتیزمم به فنا رفته ان.
‫واسه همین پول سفر گیزمو...
‫رو باید جور دیگه ای جور کنم.
‫آیا این قضیه می تونه ‫بهترین رابطه دوستی زندگیم رو خراب کنه؟
‫- شانی! ‫- سلام.
‫سلام لز. چیکار می کنی؟! ‫«دی» رو پس بگیر!
‫باید کارت اعتباریت رو ‫ازت قرض بگیرم، دلیلش رو هم نمی تونم بهت بگم.
‫نمی تونی بهم بگی...
‫چرا می خوای کارت اعتباریم رو قرض بگیری؟
‫نیازی نیست توضیح بدی.
‫- جدا؟ ‫- تو بهترین دوستمی.
‫ای بابا. شوخیت گرفته؟
‫«نیکس» کوفتی. ‫همیشه دل آدم رو می شکنن.
‫ولی نمی تونم ازشون دل بکنم. ‫می گیری چی می گم؟
‫- آره. ‫- گوش کن، باید در اولین...
‫فرصت پولم رو...
‫پس بدی ها، باشه؟
‫چون «کارت دیسکاور یادبود پاتریک ایووینگ»...
‫فقط برای مواقع اضطراریه.
‫زود پس بدی ها. ‫گوش کن، من بهت اعتماد دارم.
‫تو بهترین رفیقمی. ‫جونم رو برات می دم.
‫باز هم ممنون.
‫آره، می دونم جمع کردن خاک کار مزخرفیه، ولی... ‫(پرواز 2269 ترنز آتلانتیک)
‫من تا حالا به اروپا نرفته ام، پس...
‫- شانی. ‫- جان.
‫20 سال گذشته آسون نبوده ان. ‫(مراسم تجدید عهود)
‫ما توی مجتمع هتل و رستوران موناکو...
‫توی یه برزخ ابدی، گیر افتاده ایم.
‫...رزها و خارهامون.
‫اونجا رو ببین.
‫قبل از مراسم هم کلی نوشیدنی مصرف کرده بود.
‫قدرتامون دارن ضعیف می شن و ذهن هامون هم...
‫دارن به یه سوپ غلیظ و پر از تیکه های مغز تبدیل می شن.
‫بله، باید بگی...
‫مثل آب پیاز داغه.
‫یعنی مغزم اینطوریه که ‫انگار همچون چیزی رو توی سرم ریخته ان.
‫به نام...
‫عیسی مسیح.
‫صفحات تقویم یک به یک عوض می شن...
‫و به جز صبر، ‫کار دیگه ای از دست ما برنمیاد...
‫نه!
‫...بین لاله های شکسته...
‫گاردن استیت گیر افتاده ایم.
‫مراسمای تجدید...
‫عهود.
‫زیادی طولانی ان. زیادی.
‫من شما رو زن و شهر اعلام می کنم.
‫بیخودن.
‫هفته ها از آخرین باری که یکیمون...
‫حتی یه لحظه خوابیده، می گذره.
‫حقیقتش فقط 14 ساعت شده...
‫ولی اونا وقتی نمی خوابن...
‫یکم گیج می شن.
‫سه، دو، یک.
‫- سیب. ‫- سیب. بگیر دیگه.
‫سیب!
‫خیله خب، به...انگلیس دوست داشتنی رسیدیم. ‫(فرودگاه بین المللی هیترو)
‫رفیق، اومده ام لندن.
‫خوب نبود.
‫فقط باید یکم از این خاک جمع کنم.
‫واسه همین شماها رو ‫می ذارم این پایین.
‫فقط اومده ام برای لزلو، خاک بریتانیایی بردارم.
‫خیله خب.
‫باید دوباره سوار هواپیما شم.
‫- این تئوری بیگ بنگ خیلی خوبه. ‫- بازینگا.
‫خیلی به اون دستگاه بازی وفاداره.
‫- آره. ‫- آره. - برای آخرین بار می گم...
‫می شه صدای این تلویزیون رو کم کنین؟
‫لزلو بعضی وقتا ‫خیلی شبیه لئونارد می شه...
‫نه؟
‫حال لزلو بخاطر این که...
‫واسه بلیط های هواپیما...
‫7539 دلار از شان گرفته، ‫خیلی خرابه.
‫مثل یه دزد حقیر.
‫- باید این مسئله رو حل کنم... ‫- آره.
‫باید همین الان حلش کنم.
‫بازینگا!
‫خفه شو!
‫چیکار می کنین؟ ‫پینگ پونگ بازی می کنین یا بسکتبال؟!
‫- به خودتون بیاین! ‫- شانی...
‫- آره. ‫- سلام لز.
‫خوشحالم می بینمت.
‫لعنتی! لعنت به من!
‫شوخیتون گرفته؟!
‫یاد بگیر چطوری از ریباند استفاده کنی!
‫ای خدا...
‫خوبی؟
‫لز، گوش کن، ‫می شه راستش رو بهت بگم؟
‫البته.
‫من قبلا...
‫اعتیاد شدیدی به شرط بندی داشتم.
‫- آره. ‫- خیلی ناجور بودا. به شارمین قول داده بودم...
‫که...بهش گفتم بودم: ‫«گوش کن، قول می دم این دفعه که به آتلانتیک سیتی می ریم...
‫- پسر خوبی باشم.» ‫- آره.
‫ولی الان همه پولی که می خواستیم باهاش...
‫کف خونه رو بازسازی کنیم رو باخته ام.
‫و هنوز هم بابت اون مراسم تجدید عهود مسخره بدهکاریم.
‫و من هم همه پولمون رو باخته ام.
‫لز، پولی نمونده.
‫باید دوباره همونقدر دربیارم.
‫لز، ترکم می کنه.
‫ترکم می کنه.
‫آره، آره.
‫وقتی بهترین دوست آدم توی کل دنیا...
‫داره عذاب می کشه، ‫یکم خاک سرزمین مادری به چه دردی می خوره؟
‫شانی...!
‫و بعدش یه فکری به ذهنم رسید.
‫من چندتا عوضی رو می شناسم که ‫نونشون حسابی...
‫تو روغنه.
‫اونا انقدر پول دارن که ‫چیزی نمی شه یکمش رو به بقیه بدن.
‫خیلی خوشحال شدم...
‫که دوباره شما خنگولا رو دیدم.
‫متاسفانه، از اونجایی که ضعیف شده ام...
‫نمی تونم هیپنوتیزمشون کنم. ولی...
‫قطعا می تونم از ‫قوی ترین قدرت غیر خون آشامیم استفاده کنم...
‫یعنی جذابیت هام که ‫نمی شه در مقابلشون مقاومت کرد.
‫نظرتون چیه همه پولاتون رو بهم بدین؟
‫نظرتون چیه پسرا؟
‫فکر نکنم، عزیز.
‫فکر نکنی؟
‫خب، من فکر می کنم!
‫چون اگه همین الان جیبای لامصبتون رو ‫خالی نکنین...
‫وجود همه اتون...
‫رو از حیات خالی می کنم!
‫می کشمتون ‫نابودتون می کنم!
‫درسته.
‫به حرفش گوش کنین...حالش خوب نیست.
‫- آره. ‫- بفرما عزیز. - عشقای...
‫- دوست داشتنی من. ‫- خداحافظ. - آره، خداحافظ.
‫- لزلو، گورت رو گم کن. ‫- باشه، باشه. آقای سیناترا،
‫به نظرم...
‫ببخشیدها، الان یکم گیجم، ولی...
‫تا جایی که یادمه...
‫شما چینی نبودی.
‫رینگ اِ دینگ دینگ.
‫حق با من بود.
‫شماها همکارای اونایین؟ ‫من به اون پول نیاز دارم ها.
‫این هم از این.
‫خیله خب.
‫20 دلار.
‫100 دلار. چی؟
‫این حدود 300 دلاره.
‫- ای بابا... ‫- آخه 300 دلار؟!
‫عزیز دلم، قاتی نکنی ها،
‫ولی مطمئنی که اونا همون رت پکی ان...
‫که اون همه سال پیش ‫می شناختی؟
‫دقیقا داری سعی می کنی چی بگی؟
‫هیچی. مشکلی نیست.
‫سلام. من توی یونانم.
‫(ساحل پارالیا وریکا - آنتی پاکسوس)
‫آروپوئرتو...فرودگاه...می شه لطفا به فرودگاه بریم؟ ‫(آروپوئترو: فرودگاه به زبان اسپانیایی)
‫ممنون.
‫به به.
‫اینجا رو.
‫چندتا کوتراپالی،
‫یه هافستدلر و چهارتا والوویتز گرفتی.
‫و پنی. بد نیست.
‫کالین رابینسون، ‫می دونی چه سوالی برام پیش اومده؟
‫- چه سوالی؟ ‫- چرا بهش می گن تئوری بیگ بنگ؟
‫در مورد پیدایش هستیه.
‫چی؟
‫و...
‫ناگهان...
‫دنیام زیر و رو شد.
‫...و اینطوری بود که تخمین شامینوویچ کوهن به دست اومد.
‫من کلیات قضیه رو بهش گفتم...
‫می شه گفت که...
‫پیچ و مهره های هستی رو ‫بهش توضیح دادم.
‫برخلاف چیزی که فکر می کردی، ‫هیچ ربطی به گربه ها نداره.
‫ولی چهار فیل چی؟
‫زمین به مدت 750 سال...
‫روی شونه های...
‫چهار فیل قدرتمند بوده...
‫بیخیال چهارتا فیل شو.
‫...که اونا هم ‫روی لاک یه لاکپشت بزرگ و نجیب ایستاده بودن.
‫لاکپشته رو ببین.
‫و بعدش...
‫- هم چهارتا فیل دیگه اینجان. ‫- ...که خورشید...
‫و ماه و همه ستاره ها دورشون می گردن.
‫ولی الان، به لطف علم مدرن...
‫نندور فهمیده که ‫ما صرفا اجتماعی موقتی...
‫از گرد و خاک و مایعاتیم...
‫که روی یه سیاره بزرگ خیمه زدیم...
‫که اون هم یکی از بی شمار...
‫سیاره بزرگ دیگه است...
‫که هیچ ویژگی خاصی ندارن و بخشی از...
‫این هستی عظیم و بی رحمن.
‫این علمه.
‫- ولی این یه لاکپشته. ‫- دنیایی...
‫که هفت و نیم قرن می شناختم...
‫یه دروغه.
‫خیله خب، به مرز رسیدیم...
‫و اون هم داره با اون سربازه صحبت می کنه.
‫مادامی که اون مشغول این کاره، من می رم...
‫خیله خب.
‫اینجا یکم خاک هست.
‫فقط می خوام یکم...
‫باید بریم.
‫ساعت ها می گذرن...
‫ولی کلمات کیهانی کالین رابینسون...
‫همچنان در سر بی خوابم ‫اینور و اونور می پرن.
‫واقعا آدم رو به فکر فرو می بره.
‫هدف از زندگی چیه؟
‫خون آشام بودن یعنی چی؟
‫آخه ما واقعا خانواده ای نداریم.
‫بعضی هامون حتی زن یا نامزد هم نداریم.
‫حتی شلدون هم یه نامزدی داشت.
‫ولی من؟
‫من تنهای تنهام...
‫و توی هستی سرد و تاریک مثل...
‫یه دونه شن کوچولوی آلوده به خزه، معلقم.
‫گیرشون آوردم.
‫یک، دو، سه.
‫- همه اشون رو... ‫- نوشیدنی می خواین؟
‫نه، ممنون!
‫من برگشتم! و همه...
‫اینجا...چی شده؟
‫من باعث شده ام بهترین دوست انسانیم، شان،
‫به مرز ورشکستگی و دل شکستگی برسه.
‫وضعمون دقیقا مثل رت پک دوست داشتنیمه...
‫یه زمانی باشکوه بودیم، ‫ولی الان مثل چندتا رعیت رقت انگیزیم.
‫علاوه بر این، تا حالا...
‫انقدر احساس حقارت نکرده بودم، ‫اصلا هدف از زندگی چیه؟
‫نمی ذارن سریال مورد علاقه ام رو...
‫با صدا ببینم.
‫خیله خب.
‫آسیاب به نوبت، ‫اولش باید بخوابین.
‫بفرما. ‫موقعی که خوابین هم...
‫- من یه فکری به حال این مسائل می کنم. ‫- ولی اولش...
‫خاک رو ‫دور و بر بدنای بی ارزشمون پخش کن.
‫نه. اولش صدای سریال باکلاس من رو زیاد کن.
‫می خواین قبل از این که در مورد نقشه ‫حرف بزنیم، همه اتون بگین که...
‫حالتون چطوره؟
‫- نه. زر نزن. ‫- باشه. پس به حالت عادی برگشتین.
‫خب، من ساعت 6:47 به بلیط فروشی می رم.
‫برای مبارزه بلیط می خرم.
‫- بله گیرمو، فهمیدیم. ‫- باشه، باشه.
‫- فقط می خوام مطمئن شم که همه می دونن نقشه چیه. ‫- واقعا...
‫بعضی وقتا فکر می کنم که ‫عاشق شنیدن صدای خودتی.
‫می دونین چیه؟ بیاین بریم.
‫بیاین نقشه رو اجرا کنیم.
‫من حقیقتش گوش نمی کردم، ‫پس اگه اشکالی نداره، یه بار دیگه تکرارش کن.
‫ارباب، تو قراره چیکار کنی؟
‫من باید ساعت 6:52 عصر، هدفم...
‫ایلای جکسون بوکسور رو ببینم.
‫لعنتی.
‫می ریم پایین.
‫وارد خلسه هیپنوتیزمم بشین.
‫- لزلو؟ ‫- من ساعت 6:55...
‫آرتوریو رودریگز رو هیپنوتیزم می کنم.
‫آقای رودریگز، ‫می شه یه خویش انداز بگیریم؟
‫عالیه.
‫مثل آب خوردن بود.
‫ساعت 6:59 است.
‫وقتشه یه شرط خوب و ساده ببندم.
‫سلام!
‫در کنج قرمز...
‫- قهرمان سنگین وزن... ‫- ساعت هشت شب هم به محل مبارزه می ریم...
‫و سر صندلی هامون می شینیم.
‫10 ثانیه بعد از شروع راند ششم...
‫هیپنوتیزم دو مرد جنگجوی...
‫خیلی بزرگ رو با فریاد...
‫«چه غافلگیرکننده» فعال می کنم...
‫♪ چه غافلگیر... ♪
‫♪ ...کننده...؟ ♪
‫نه!
‫- کار کرد! ‫- ایول!
‫- ببین چی شد! ‫- ایول!
‫فرانکی هم برای همین گفته بود که ‫من باید خانم صدا باشم.
‫23...
‫بنجامین فرانکلین.
‫خیلی ها فکر می کنن اون رئیس جمهور بوده.
‫اشتباه می کنن. ‫اون یه سفیر بوده.
‫24...بیدار بمون.
‫بیدار...من...
‫لعنتی. حسابش از دستم در رفت.
‫- چطوری...؟ ‫- باید برین روش.
‫- رفتم روش. رفتم روش! ‫- فقط...
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ دارم پرواز می کنم! ‫- دستتون رو به اینجا بگیرین.
‫- جادوگرا تسخیرش کرده ان. ‫- ناژیا، برگرد، برگرد.
‫- بپر، بپر، بپر، بپر. ‫- واینستا. بپر.
‫اوناهاش. شان.
‫سلام لز. چه خبرا؟
‫یه آدم محترم...
‫بدهیش رو کامل پرداخت می کنه.
‫اوه!
‫یا خدا!
‫لز، جونم رو نجات دادی!
‫ممنونم. نمی دونی الان چیکار کردی.
‫انقدر خوشحالم که ‫می خوام ماچت کنم، بهت قول می دم...
‫که دیگه هرگز، هرگز این کار رو نکنم.
‫بهتون قول می دم. دیگه تمام.
‫- دیگه شرط بندی نمی کنم. عوض شده ام. ‫- خوبه.
‫- دمت گرم. ‫- خیله خب. - جونم رو نجات دادین.
‫- خدا رو شکر. ‫- عشق من، کار خیلی قشنگی کردیم.
‫موافقم.
‫همه اش رو ‫روی شماره خوش شانسی، یعنی 12 ببند!
‫من اصلا نمی خواستم کف اتاقا از ‫چوب کاج باشه...
‫ولی الان دیگه مجبورم ‫به همین کوفتی قانع باشم.
‫عجب سگ آبی ایه.
‫- شارمین... ‫- یعنی چی؟ سر کفپوش شرط بستی؟
‫گیرمو، کارت خیلی خوب بود.
‫ممنونم.
‫این از طرف همه امونه.
‫این دیگه چیه؟
‫سورپرایز.
‫«تو آشنای انسانی خیلی خوبی هست.»
‫آشنای انسانی ‫خط زده شده و جاش محافظ شخصی نوشته شده.
‫- تو محافظ شخصی ای. ‫- محافظ شخصی.
‫ما یه خانواده بزرگیم.