‫خب...
‫امروز اولین روز کاریمون...
‫به عنوان رهبران شورای خون آشامیه.
‫من و ناژیا توافق کردیم که ‫با هم در قالب یه تیم همکاری کنیم.
‫فعلا می ذارم نندور فکر کنه که داریم...
‫«قدرت رو با هم تقسیم می کنیم.»
‫ولی فقط یه رهبر معظم می تونه وجود داشته باشه...
‫و من هر کاری که ‫لازم باشه می کنم تا اون یه نفر، خودم باشم.
‫فقط اینطوری می شه از بین 17 بچه...
‫تنها بازمانده بود.
‫من...
‫توانایی تصمیم گیری سریع و موثر...
‫و پر سر و صدا بودن ناژیا رو تحسین می کنم.
‫ولی من تجربه رهبری بیشتری دارم.
‫به مرور، ‫اون رو به شماره دوی خودم تبدیل می کنم.
‫پس منظورت اینه که...
‫به شماره دو نیاز داری؟
‫دقیقا. ‫همین الان که نه، ولی به زودی.
‫این تصمیم رو نباید عجولانه و زور زورکی گرفت.
‫ولی داری می گی خیلی مهمه...
‫که آدم یه شماره دو خیلی خوب داشته باشه.
‫بله.
‫محکم بودن شماره دو که خنده دار نیست.
‫گفتی برنامه چیه؟
‫برنامه اینه که بنده...نندور بی رحم...
‫روی تخت پادشاهیم بشینم و ‫در مورد شماره دوم تصمیم بگیرم.
‫خیله خب، برو بیرون.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫(ساختمان مرکزی شورای خون آشامی)
‫(شورای خون آشامی - طبقه بی زیرزمین)
‫سلول های امنیتی متوسط و...
‫چندین کشتارگاه مختلف این پایین هستن.
‫حواستون باشه که ‫حتما اسمتون رو توی برگه ثبت نام بنویسین و جا رزرو کنین...
‫چون کشتارگاه ها خیلی شلوغ می شن.
‫خیله خب، اینجا هم اتاق استراحته.
‫حتما اسمتون رو ‫روی خوردنی هاتون بنویسین...
‫چون هر جمعه، ‫همه چیز رو دور میندازیم.
‫- اوه! ‫- اوه! به به، چه خوشمزه.
‫پشت این در هم...
‫تالار اشیاء جذابه.
‫گنج های نسل های متعدد خون آشام ها...
‫از نقاط مختلف دنیا جمع آوری و ‫به اینجا آورده می شن.
‫عتیقه هایی فوق العاده با ارزش، شگفت انگیز و ‫فارغ از بند زمان.
‫بهتون هشدار میدم...
‫بعضی از این وسایل بی اندازه قوی ان...
‫و اصلا نباید باهاشون شیطنت کرد!
‫- به اون لامصب دست نزن! ‫- کالین رابینسون.
‫- عجب ابلهیه. ‫- ولی بعضیاشون صرفا باحالن.
‫این برات آشناست؟
‫من که ‫خیلی دوست دارم همچین چیزی رو تجربه کنم.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫بیاین ساکت باشیم، خب؟
‫بهتره برآشفته اش نکنیم.
‫اقامتگاه «اعلی حضرت» پشت این دره.
‫- همون اعلی حضرت معروف؟ ‫- اعلی حضرت؟
‫- خود خودشه. ‫- اعلی حضرت دیگه کیه؟
‫اعلی حضرت پیرترین خون آشام زنده دنیاست.
‫بقیه خون آشام ها از تبار اونن.
‫همه اشون.
‫این در رو باز نکنین.
‫سک سک.
‫همونطور که داشتم می گفتم...
‫- به هیچ وجه این... ‫- در رو باز نکنیم.
‫آره، آره، آره. گرفتم.
‫اوه. این دیگه چیه؟
‫اون برای مسخره بازی نیست!
‫- این شنل تکثیره. ‫- چی چی؟
‫همگی گوش کنین، ‫شاید از این خوشتون بیاد.
‫خیلی باحاله.
‫- نشونتون می دم. ‫- تکثیر؟
‫نظاره گر باشین.
‫بوپ.
‫- دیدین؟ خیلی خفنه، نه؟ ‫- یا خدا.
‫فوق العاده است.
‫یه شنل جادویی که ‫فردی که اون رو می پوشه...
‫رو ناگهان خیلی خوشتیپ تر می کنه.
‫هر کسی یه نظری داره.
‫شوخی می کنم.
‫متوجه کاربردش که...
‫تشبیه یه نفر به یکی دیگه است، شدم.
‫خیلی خوبه.
‫- باز هم که تویی. ‫- ولی کسی نباید بهش دست بزنه.
‫حتی من که ‫کارمند تمام وقت اینجام...
‫هم نباید باهاش شیطنت کنم.
‫اونجا هم اتاق آشناهای انسانیه.
‫این رو می تونین تا پایان روز کاری، ‫اونجا انبار کنین.
‫سریع، سریع.
‫حقیقتش اون آشنای انسانی نیست.
‫- محافظ شخصی ماست. ‫- محافظ شخصی.
‫نمی تونیم اجازه بدیم ‫یه انسان اینجا واسه خودش آزادانه بگرده.
‫مگه این که بخواین خون آشامش کنین.
‫- عمرا. به هیچ وجه. ‫- نه، به هیچ وجه. نه.
‫- چه سریع جواب دادین. ‫- ببخشید گیرمو.
‫کاری از دستمون برنمیاد.
‫سریع، سریع.
‫و فرض می کنم در هم باز...
‫- چیکار می کنی؟ ‫- خداحافظ.
‫اینطوری خیلی بهتر شد.
‫- یا دراکولا. ‫- لعنتی.
‫اینجا رو ببین.
‫اینجا برای نویسنده ها...
‫مثل والهالا می مونه.
‫و مشخص شد چیزی که فکر می کردم یه شایعه پیش پا ‫افتاده است هم حقیقت داره...
‫چون این شورای خون آشامی حاوی...
‫قدیمی ترین و بزرگترین مجموعه کتاب های مصور دنیاست.
‫نابنامیکان.
‫هر چیزی که یه آقا یا خانم...
‫سرزمین های سرسبز از گوتنبرگ.
‫این دیگه چیه؟
‫قسمت دوم دیوان اشعار ارسطو.
‫رمزی نوشته؟
‫نه.
‫پیداش کردم!
‫- بایگانی رو می گم. ‫- باشه.
‫من امسال 100 سالم می شه.
‫واسه همین به فکر فرو رفته ام.
‫همه اطلاعات موجود در مورد خون آشام ها...
‫و رگ و ریشه اشون، همینجا پیدا می شه.
‫چیزای خیلی زیادی هستن که ‫می خوام بدونم.
‫من از کجا اومده ام؟
‫چطوری خون آشام انرژی شده ام؟
‫تبدیل شده ام...
‫یا همونطور که استفانی جرمانوتا می گه...
‫«اینطوری به دنیا اومده ام»؟
‫به خودم گفتم: «کالین»...
‫گفتم. گفتم...
‫«قبل از این که 100 سالت بشه...
‫می فهمی که کی هستی...
‫و از کجا اومدی.»
‫گفتم.
‫جزئیاتش باید اینجا باشن.
‫آخه اینجا...
‫یه دژه که ‫آب و هواش به طور مصنوعی تنظیم می شه...
‫و با هدف حفظ ابدی اسناد...
‫ساخته شده.
‫پس...
‫چیکار می کنی؟
‫چرا اون صفحه اون کتاب رو پاره می کنی؟
‫من هر طوری دلم بخواد حال می کنم، ‫تو هم هر طوری دلت می خواد حال کن.
‫وای. این تو خیلی خاکیه.
‫وقتشه که ‫لباس های رسمیتون رو بپوشین.
‫آروم بابا.
‫یه رداست دیگه.
‫- درز توییم رو می خوای چیکار؟
‫احتمالا باید از کمر...
‫تا شونه ها رو بگیرین.
‫آهای، از کانال هوا بیا بیرون!
‫به آشنای انسانیت بگو که از کانال هوا بیاد بیرون.
‫اون آشنای انسانی نیست. ‫محافظ شخصیه.
‫گیرمو، از کانال هوا بیا بیرون!
‫عجب حقه بازیه.
‫از کانال هوا بیا بیرون. ‫برگرد به اتاقت.
‫مرتیکه حقه باز.
‫خیله خب، لباس هاتون به زودی آماده می شن.
‫- عالیه. ‫- تا اون موقع، می تونین از مشاهده مجموعه...
‫عتیقه های عجیب و غریبمون لذت ببرین، ‫من هم می رم با اداره آب و برق...
‫در مورد تناقض قبضامون سر و کله بزنم.
‫برام سوال پیش اومده که می تونم باهات در مورد...
‫همون لحظه که شنل تکثیر رو دیدم...
‫فهمیدم که ‫راه حل مشکلات عاشقانه امه.
‫ببینین، من برام سخته که ‫دل نامزدم، مگ، رو به دست بیارم.
‫حقیقتش هنوز نامزدم نشده.
‫مگ توی باشگاه «مسیو فیتنس» کار می کنه...
‫یه باشگاه 24 ساعته که ‫قبلا برای ورزش می رفتم.
‫اون موقع که فرمانده ارتش بودم...
‫به همراه سربازام لخت می شدیم...
‫و همدیگه رو در جریان رقابت های...
‫متنوعی حول محور استقامت و قدرت، به چالش می کشیدیم.
‫آقایونی که ‫به باشگاه 24 ساعته «مسیو فیتنس» میان...
‫علاقه چندانی به این کارا ندارن.
‫گویا حواسشون زیاد به همدیگه نیست...
‫و بدن های همدیگه رو تحسین نمی کنن.
‫- ای داد. ‫- بهترین ویژگی باشگاه 24 ساعته مسیو فیتنس...
‫ارتباطیه که با مگ دارم.
‫اون باهام خیلی مهربونه.
‫متاسفانه، هنوز رابطه امون رو ‫به مرحله بعدی نبردیم.
‫بامزه ای ها.
‫بابت تعریفت ممنونم.
‫و همچنین بابت حوله.
‫عاشق لهجه اتم. فرانسویه؟
‫نه.
‫نه، نیست.
‫من هرگز استعداد زیادی توی صحبت با...
‫خانمای مدرن نداشته ام.
‫ولی خوشبختانه یکی رو ‫می شناسم که می تونه کمکم کنه.
‫لزلو.
‫- لزلو. ‫- بله؟!
‫چی می خوای؟
‫شنل تکثیر رو دزدیدم.
‫لزلو خیلی دخترکشه.
‫در هر حالتی بلده چطوری با خانما صحبت کنه.
‫چی؟ یه لحظه وایسا ببینم.
‫پس می خوای اون رو بپوشم...
‫به تو تبدیل شم...
‫- اوهوم. ‫- و دل یه خانم جوونی به اسم مگ رو ببرم.
‫- بله، مگ. ‫- حسابی اون رو عاشق خودم کنم...
‫بعدش هم برگردم اینجا. ‫آخرش هم همه چیز گل و بلبل می شه.
‫نه، نه، نه، ‫همون بخش اول کافیه.
‫بقیه اش با خودم. ‫می ذارمش اینجا.
‫نندور می خواد اون رو بپوشی...
‫به خودش تبدیل شی، ‫یه خانمی به اسم مگ رو عاشق خودت کنی...
‫و برگردی اینجا.
‫اگه می شد، خودم می رفتم...
‫ولی حال و حوصله اش رو ندارم.
‫به نظر خودم همیشه...
‫دلبر فوق العاده ای بوده ام، مشخصا.
‫یه فنی هست به اسم «عشق ورزیدن با اهانت»...
‫که خیلی مشتاقم امتحانش کنم.
‫شما یحتمل برای درکش زیادی خامین،
‫وگرنه بهتون توضیح می دادم.
‫چطور شده ام؟
‫بیخیال، نظرتون مهم نیست.
‫دیگه نظرتون جلب شد، ‫چون دوباره بهتون اهانت کردم.
‫هیچی نمی بینم.
‫بهتر شد. ‫تماشا کنین و یاد بگیرین.
‫سلام نندور.
‫یه چند وقتی هست که ندیدمت.
‫سلام کثافت.
‫جان؟
‫قبلا یه خانم خوشگلی اینجا کار می کرد.
‫فکر کنم اسمش مگ بود.
‫مگ منم.
‫خیلی خوشگل تر بودی.
‫چه مرگته؟
‫آروم باش بابا، سرمون رو بردی.
‫چقدر حساسه.
‫بذار برم سر اصل مطلب...
‫زندگی اونطوری که ‫برنامه ریخته بودی پیش نرفت.
‫زیباییت داره رنگ می بازه و ‫شبا توی باشگاه کار می کنی.
‫احتمالا چندین خواستگار داشتی...
‫که وعده داده بودن که ‫کل دنیا رو به پات می ریزن...
‫ولی بهت نارو زدن.
‫خب، بخت بهت رو کرده.
‫می تونی همین الان با من بیای...
‫یا این آقای خوشتیپ می ره.
‫وایسا. ‫بذار برم وسایلم رو بردارم
‫باشه، برو.
‫همینجا منتظر بمون.
‫این آقای خوشتیپ منتظرته.
‫- عالیه. ‫- دیدین؟
‫اون بچه بیچاره در مقابل ترکیب...
‫هوش من و این بدن، ‫هیچ شانسی نداشت.
‫- آهای رفیق، مشکلی پیش اومده؟ ‫- سلام.
‫- مشکلی نیست رفیق. ‫- این دوربینای کوفتی رو جمع کنین.
‫- بیاین بریم. بیاین بریم. ‫- بهتره...بهتره بزنیم به چاک.
‫- گمشو. ‫- بیاین بزنیم به چاک.
‫لعنتی.
‫انتظار این رو نداشتم.
‫- اوه! ‫- خب، فقط وقتمون حروم شد.
‫- مشخصا دنبال شوهر نیست. ‫- جدا؟
‫- آره. ‫- امتحان کنم؟
‫می تونی امتحان کنی.
‫از مردای درجه یک خوشش نمیاد...
‫واسه همین شاید احتمال موفقیتت بیشتر باشه.
‫کالین رابینسون...
‫می خوایم بریم کویینز.
‫یه گروه از خون آشامای یاغی ‫حساباشون رو صاف نکردن...
‫و می خوایم تو یادداشت برداری کنی.
‫من می خواستم این رو بگم!
‫می خوایم برای دیدن یه گروهک از ‫خون آشامای یاغی به کویینز بریم.
‫کافیه طعم خشممون رو ‫بچشن تا سریعا تسلیم شن.
‫آماده ام که ‫اوضاع کاملا به هم بریزه.
‫بیشتر به رسم دوستی اومدیم.
‫من در می زنم.
‫به به.
‫چه عجب، بالاخره...
‫- شما وس بلانکنشیپی؟ ‫- بله.
‫- درود. من نندورم. ‫- شما همه اقداماتی که ما برای برقراری ارتباط انجام دادیم رو نادیده گرفتین.
‫- ایشون هم ناژیاست... ‫- ما رو به عنوان رهبران خودتون تصدیق کنین، وگرنه...
‫- اون هم کالین رابینسون. ‫- کالین رابینسون رو می فرستیم سر وقتتون.
‫چه خبرا؟
‫ما شورای خون آشامی جدیدتونیم.
‫یه مدتی هست که ‫خبری ازتون نشده...
‫واسه همین گفتیم یه سری بزنیم و ‫ببینیم همه چیز رو به راهه یا نه.
‫خیله خب، بیاین تو. ‫وایسین، وایسین، وایسین، وایسین، وایسین!
‫همیشه دلم می خواست این کار رو بکنم...
‫اسم من وس بلانکنشیپه...
‫به خونه من خوش اومدین!
‫بریم عشقیا!
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که ‫یادداشت بردارم.
‫نه، نه. ‫اجازه نداری بیای اینجا.
‫عصبانیه، ‫خانما اکثر اوقات عصبانی ان.
‫خانم مهربون، خواهش می کنم.
‫می دونم چند ساعت پیش اومده بودم اینجا، ‫ولی حرفایی که زدم...
‫و اتفاقا یادم هم نیست که چی گفتم... ‫تو حال خودم نبودم که اونا رو گفتم.
‫خب، اولش بهم گفتی کثافت، پس...
‫این صرفا گواهی بر هشیار نبودن منه.
‫عزیز دلم، شما تمیزترین...
‫- خانمی هستی که به عمرم دیده ام. ‫- خیله خب...
‫خیله خب، ‫خیلی زود بود، زیاده روی کردم...
‫ولی ببین چی می گم.
‫راستش من برای خواستگاری اومده بودم...
‫ولی خیلی اضطراب داشتم...
‫واسه همین یه قرص خوردم تا آروم شم.
‫اون دارو من رو به یه هیولای کوفتی تبدیل کرده.
‫ای وای، کلونوپین خوردی؟
‫دقیقا. خودشه.
‫آره، خودم هم دیگه مصرفش نمی کنم.
‫پس خیلی شبیه همیم.
‫می شه یه آوازی برات بخونم؟
‫ای خدا...گمونم.
‫♪ عکست جلوی چشممه... ♪
‫♪ اسمت بالاش می درخشه... ♪
‫♪ این اولین اجراته، خیلی مهمه... ♪
‫♪ رویات به حقیقت پیوسته... ♪
‫♪ و مطمئنم وقتی رو به دوربین لبخند بزنی... ♪
‫♪ عاشقت می شن. ♪
‫- مگ. ‫- وای.
‫خیلی خجالت آوره.
‫- اینجا محل کارمه، بهتره... ‫- متوجه شدم.
‫می شه یه چیزی نشونت بدم؟
‫حس می کنم ‫در هر صورت نشون می دی.
‫چندتا از جذاب ترین داستان های مصوری...
‫که تا حالا دیدم.
‫- کریس! ‫- لعنتی.
‫همه چیز رو فراموش می کنی.
‫رعیت لعنتی، ولم کن.
‫نندور چطوری این بدن گوریلی رو راه میندازه؟
‫خیله خب.
‫مرتیکه منحرف، ‫دیگه رسما به اینجا ممنوع الورودی.
‫گورت رو گم کن.
‫خودت گورت رو گم کن، کچل عوضی.
‫به من فحش می ده.
‫خب، ببین، ‫ما برای این به شما خبر ندادیم...
‫که این قبیله...
‫صلاحیت رهبری شورای خون آشامی رو قبول نداره.
‫آهسته تر صحبت کن، بچه جون.
‫تا «به خونه من خوش اومدین...» رو نوشتم...
‫واسه همین، ‫خودمون برای خودمون ساختار حکومتی ساختیم.
‫آره. بهمون می گن شورای خون آشام ها.
‫شاید شماها هم بخواین بهمون بپیوندین.
‫فقط یه شورای خون آشامی وجود داره...
‫و یا رهبری ما رو تصدیق می کنین یا ‫با عواقب تصمیمتون روبرو می شین.
‫بله، چه...
‫همون طرز فکر سلسله مراتبی کلیشه ای.
‫انگشتت رو به سمت من نگیر!
‫وس، بهت می خوره خون آشام خیلی منطقی ای باشی.
‫- ما هم خون آشامای منطققی ای هستیم. ‫- من نیستم.
‫بیا مذاکره کنیم.
‫وایسین، اَش، ‫می شه جوابش رو بدی؟
‫چرا من باید برم؟ ‫این همه آدم اینجاست، یک، دو...
‫- چون دارم با این پیریا حرف می زنم. با این آدمای مسن. ‫- باشه، خیله خب.
‫مگه روی پیشونیم نوشته منشی؟
‫یادشون می ره دارن با کی حرف می زنن ها.
‫- باشه، ولی من جواب نمی دم. ‫- خیله خب، باشه.
‫خودم می رم.
‫دوستان، ‫لطفا یه لحظه من رو ببخشین.
‫- بحث و جدل بین خودشون رو هم بنویسم؟ ‫- همه اش رو بنویس.
‫داریم یادداشت برداری می کنیم. ‫چیکار می کنی؟
‫به این می گن دیپلماسی.
‫بیشتر بهش می خوره پاچه خواری باشه.
‫یا خدا.
‫آقای رابینسون؟
‫دیو لوییس هستم، خون آشام انرژی.
‫من خیلی طرفدارتونم.
‫ممنونم، ‫یه هم صنف کسل کننده دیگه.
‫- خیلی ها رو کسل می کنی؟ ‫- همه اش دارم بقیه رو کسل می کنم.
‫به دوست کوچیکم سلام کنین.
‫کالین رابینسون، ‫مطمئنی حق داری همچین حرفی بزنی؟
‫یا خدا.
‫گیزمو، به اون کتاب دست نزن.
‫برای چشمای جوونت زیادی سنگینه.
‫ببخشید. می دونم نباید اینجا باشم.
‫فقط حواست به خودت باشه.
‫وگرنه بخاطر کتابای مصور، خودکشی می کنی.
‫اون شنل تکثیره؟
‫فکر می کردم نباید این کار رو بکنیم.
‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- خب، می شه...
‫می شه بهش دست بزنم؟
‫راستش، اگه می خوای نندور باشی...
‫می تونی اون رو بپوشی، به مسیو فیتنس بری...
‫و براش با یه منشی ای به اسم مگ، قرار بذاری.
‫من تلاشم رو کردم، ‫ولی مشخصا دنبال شوهر نیست.
‫هیپنوتیزمش کردم، ‫واسه همین می تونی از اول شروع کنی.
‫وای. وای.
‫لزلو، من رو ببین.
‫دقیقا خود نندور شده ام.
‫آره، خود خودشه. شَرّت کم.
‫چقدر خفنه.
‫می تونم پرواز کنم.
‫خفاش! ‫نمی تونم پرواز کنم.
‫خب، انرژی آدما...
‫- رو بیشتر چطوری تخلیه می کنی؟ ‫- اکثرا با مسائل مربوط به گل.
‫این که ایندیکا بهتره یا ساتیوا، ‫مسائل قانونی سازی...
‫کانابیدیول، خوراکی ها، شَتِر...
‫- تا دلت بخواد هست. ‫- چقدر زیاد.
‫حالا حالاها من رو ‫چاق و خوشحال نگه می داره.
‫یه جورایی عشق کتونی هم هستم...
‫و تازگیا یه پهبادم خریدم.
‫- بقیه ازش متنفرن. ‫- شرط می بندم که همینطوره.
‫دیو لوییس، بذار یه سوالی ازت بپرسم.
‫تا حالا برات سوال پیش اومده که ‫ما از کجا میایم؟
‫منظورم خون آشامای انرژیه.
‫پسر، تا حالا اصلا به ذهنم نرسیده بود.
‫هیچ نظری ندارم، می دونی چی می گم؟
‫یا خدا.
‫داداش، داری من رو تخلیه می کنی؟
‫- نه. ‫- فکر کنم داری می کنی.
‫- نه. همچین کاری باهات نمی کنم. ‫- آره.
‫ظاهرا گوش می کنین...
‫ولی در واقع توجه نمی کنین.
‫می کنیم. به همه حرفاتون گوش می کنیم، نه؟
‫ما علاقه ای به حمایت کورکورانه...
‫از شورای خودکامه شما که ‫با قضاوتای مستبدانه...
‫بر اسای جادو جمبل و ‫رقص تفصیری اداره می شه، نداریم.
‫چی...دقیقا اینطوری نیست.
‫مطمئن باشین که ‫داریم رقصای آیینی رو کاهش می دیم.
‫کور خوندین.
‫- هیس. ‫- می تونیم بعدا در این مورد صحبت کنیم.
‫شورا خدمات مهم زیادی ارائه می ده.
‫- چی مثلا؟ ‫- مثلا این که هیچ ربطی به تو نداره!
‫واقعا بهتون نمی خوره که ‫استحقاق اداره چیزی رو داشته باشین.
‫وایسین، وایسین، وایسین، وایسین.
‫«واقعا بهتون نمی خوره که استحقاق...»
‫- این رو ننویس. ‫- ببخشیدا، ولی خودت استحقاق اداره چه کوفتی رو داری؟
‫من مدرک کارشناسی ارشد برنامه ریزی شهری دارم.
‫- می شه یه لحظه توی اون آشپزخونه کوچیک باهات صحبت کنم؟ ‫- آره.
‫اون قسمت آخر رو پاک کن.
‫نمی دونستم مدرک کارشناسی ارشد داره.
‫چیکار کنیم؟
‫خیله خب.
‫می دونی...
‫حس می کنم قبلا همیشه می اومدی پیشم.
‫چرا دیگه نمی بینمت؟
‫بیشتر بخاطر کار.
‫سرم خیلی شلوغ بوده و هست...
‫و یه جورایی احساس عذاب وجدان می کنم...
‫چون بهترین دوستم...
‫اتفاقا خودش من رو ‫توی این باشگاه ثبت نام کرد...
‫و حقیقتا استفاده ای هم از اینجا نمی کنم، واسه همین...
‫راستی، اسمش هم گیرموئه.
‫ولی همیشه همچین کارایی برام می کنه...
‫و من هم قدرش رو نمی دونم.
‫همچین آدمی ام دیگه.
‫نندور، این خیلی بده.
‫اینطوری اون از یه جایی دیگه ‫نمی خواد باهات دوست بمونه.
‫نه، می مونه.
‫ولی یه جورایی معذب کننده است...
‫چون همکاریم.
‫ولی اگه آدم حس خاصی به یه نفر داشته باشه...
‫و حس می کنه یه چیزی روی قلبش ‫سنگینی می کنه، پس...
‫باشه.
‫این دوستمون حتما خیلی خاصه.
‫هست. خیلی.
‫بیا در مورد تو حرف بزنیم. ‫خودت چطوری؟
‫نه، به نظر من باید یه روز بعد از کار...
‫باید با هم برین بیرون و ‫بهش بگی که چه حالی داری.
‫ممکنه اون هم ‫همچین حس و حالی داشته باشه.
‫حس و حال، نه، این...
‫اونطوری ضایع می شه بابا، خب...
‫باید برم.
‫ببخشید.
‫داره آشکارانه سرپیچی می کنه. ‫باید دخلش رو بیاریم.
‫می دونین صداتون رو می شنوم دیگه؟
‫- بخاطر شنوایی خون آشامی. ‫- آره، اشکالی نداره.
‫تعداد اونا مشخصا بیشتره، درسته؟
‫توصیه می کنم ‫عقب نشینی کنیم و دوباره استراتژی بریزیم.
‫- باشه. ‫- ایول!
‫وس، از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
‫- از صمیم قلبم می گم. ‫- آره.
‫خیلی بهمون لطف کردی...
‫که...لعنتی.
‫می دونستم اینطوری می شه.
‫لعنتی.
‫به به، اینجا رو.
‫قبضای شورا رو باید اولین شب ماه کامل...
‫- پرداخت کنین. ‫- خیله خب. - باشه.
‫سوالی هست؟
‫من هم همچین فکری می کردم.
‫به بزرگتراتون احترام بذارین.
‫کالین رابینسون، شنلم رو بیار.
‫- حله. ‫- نظرت راجع به این خانم پیر چیه؟
‫دیو، مراقب خودت باش.
‫می خوام به دیدن مگ عزیزم برم...
‫این که می دونم که لزلو و زبون چربش...
‫برام پی ریزی و مقدمه چینی کرده ان...
‫اعتماد به نفسم رو بالا برده.
‫سلام، دوباره برگشتی.
‫- امشب چه خوش شانسم. ‫- بله.
‫می دونم چند ساعت پیش اینجا بودم.
‫من رو خیلی خندوندی،
‫در مورد...
‫اونی که برات کار می کنه، حرف زدیم؟ یعنی گیرمو.
‫- جدی؟ ‫- انگار ازش خیلی خوشت میاد.
‫واقعا در این مورد حرف زدیم؟
‫فقط اینطوریه که...
‫چطور بگم؟
‫مگ، من از تو خوشم میاد.
‫معتقدم که ‫تو عشق زندگی منی.
‫معتقدم که ‫باید تا ابد با هم باشیم.
‫می دونی من دنبال ازدواج نیستم دیگه؟
‫مایلم مجرد بمونم.
‫من هم همینطور.
‫تو دنبال زنی. اشکالی هم نداره.
‫بله، شما هم دنبال شوهری؟
‫نه، نیستم. ‫مایلم مجرد بمونم.
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا مطمئنم.
‫همه چیز رو فراموش می کنی.
‫- لعنتی. ‫- ابله.
‫فکر کردم بهت گفتم که دیگه هرگز نیای...
‫ببخشید، دستم خورد.
‫احمق بی شعور.
‫خوبی؟
‫- باز شو. ‫- آهای، ناژیا.
‫تازه خوابیده بودم.
‫اتفاقی که امشب توی کویینز افتاد، ‫دیگه هرگز نباید بیفته. هرگز.
‫مشکلت چیه؟
‫نمی دونم.
‫زندگی توی آمریکا باعث شده یه آدم ترسو و بزدل بشی؟
‫فکر کنم اخیرا یه سری مسائل فکرم رو مشغول کرده ان.
‫تا حالا برات سوال پیش اومده که...
‫این زندگی فراتر...
‫از کشتار و خونخواری بی فکرانه است؟
‫- آره. ‫- جدی؟
‫نه! البته که نه!
‫واسه این که ‫لزلو رو داری که زندگیت رو باهاش سهیم شی!
‫اوه! عجب گیری کردیم!
‫تو خیلی شل و ول و بی وجود شدی.
‫نظرت چیه ‫به این حرفم فکر کنی؟
‫شب خوش!
‫باز چی شده؟
‫- ترسو! ‫- برو پی کارت!
‫تو یه پسر بچه ترسویی.
‫حرف از ترسو بودن شد، ‫الان که تبدیل به تو شدم...
‫می تونم ترس رو توی وجودت حس کنم. خوشت میاد؟
‫به لباسام دست نزن.
‫بدنت یه جوریه، انگار...
‫- دم دارم. ‫- به بدنم دست نزن!
‫لزلو، یادته همیشه می خواستی یه بازی ای رو ‫امتحان کنی؟
‫احمق بی شعور.
‫خب...
‫امروز اولین روز کاریمون...
‫به عنوان رهبران شورای خون آشامیه.
‫من و ناژیا توافق کردیم که ‫با هم در قالب یه تیم همکاری کنیم.
‫فعلا می ذارم نندور فکر کنه که داریم...
‫«قدرت رو با هم تقسیم می کنیم.»
‫ولی فقط یه رهبر معظم می تونه وجود داشته باشه...
‫و من هر کاری که ‫لازم باشه می کنم تا اون یه نفر، خودم باشم.
‫فقط اینطوری می شه از بین 17 بچه...
‫تنها بازمانده بود.
‫من...
‫توانایی تصمیم گیری سریع و موثر...
‫و پر سر و صدا بودن ناژیا رو تحسین می کنم.
‫ولی من تجربه رهبری بیشتری دارم.
‫به مرور، ‫اون رو به شماره دوی خودم تبدیل می کنم.
‫پس منظورت اینه که...
‫به شماره دو نیاز داری؟
‫دقیقا. ‫همین الان که نه، ولی به زودی.
‫این تصمیم رو نباید عجولانه و زور زورکی گرفت.
‫ولی داری می گی خیلی مهمه...
‫که آدم یه شماره دو خیلی خوب داشته باشه.
‫بله.
‫محکم بودن شماره دو که خنده دار نیست.
‫گفتی برنامه چیه؟
‫برنامه اینه که بنده...نندور بی رحم...
‫روی تخت پادشاهیم بشینم و ‫در مورد شماره دوم تصمیم بگیرم.
‫خیله خب، برو بیرون.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫(ساختمان مرکزی شورای خون آشامی)
‫(شورای خون آشامی - طبقه بی زیرزمین)
‫سلول های امنیتی متوسط و...
‫چندین کشتارگاه مختلف این پایین هستن.
‫حواستون باشه که ‫حتما اسمتون رو توی برگه ثبت نام بنویسین و جا رزرو کنین...
‫چون کشتارگاه ها خیلی شلوغ می شن.
‫خیله خب، اینجا هم اتاق استراحته.
‫حتما اسمتون رو ‫روی خوردنی هاتون بنویسین...
‫چون هر جمعه، ‫همه چیز رو دور میندازیم.
‫- اوه! ‫- اوه! به به، چه خوشمزه.
‫پشت این در هم...
‫تالار اشیاء جذابه.
‫گنج های نسل های متعدد خون آشام ها...
‫از نقاط مختلف دنیا جمع آوری و ‫به اینجا آورده می شن.
‫عتیقه هایی فوق العاده با ارزش، شگفت انگیز و ‫فارغ از بند زمان.
‫بهتون هشدار میدم...
‫بعضی از این وسایل بی اندازه قوی ان...
‫و اصلا نباید باهاشون شیطنت کرد!
‫- به اون لامصب دست نزن! ‫- کالین رابینسون.
‫- عجب ابلهیه. ‫- ولی بعضیاشون صرفا باحالن.
‫این برات آشناست؟
‫نه. چیه؟
‫چیز خاصی نیست، ‫انگشت ون هلسینگه.
‫بیخیال گیرمو.
‫همه انقدر خوش شانس نیستن...
‫که انگشت جد جد جد جد جدشون رو...
‫توی دستاشون بگیرن.
‫من که ‫خیلی دوست دارم همچین چیزی رو تجربه کنم.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫بیاین ساکت باشیم، خب؟
‫بهتره برآشفته اش نکنیم.
‫اقامتگاه «اعلی حضرت» پشت این دره.
‫- همون اعلی حضرت معروف؟ ‫- اعلی حضرت؟
‫- خود خودشه. ‫- اعلی حضرت دیگه کیه؟
‫اعلی حضرت پیرترین خون آشام زنده دنیاست.
‫بقیه خون آشام ها از تبار اونن.
‫همه اشون.
‫این در رو باز نکنین.
‫سک سک.
‫همونطور که داشتم می گفتم...
‫- به هیچ وجه این... ‫- در رو باز نکنیم.
‫آره، آره، آره. گرفتم.
‫اوه. این دیگه چیه؟
‫اون برای مسخره بازی نیست!
‫- این شنل تکثیره. ‫- چی چی؟
‫همگی گوش کنین، ‫شاید از این خوشتون بیاد.
‫خیلی باحاله.
‫- نشونتون می دم. ‫- تکثیر؟
‫نظاره گر باشین.
‫بوپ.
‫- دیدین؟ خیلی خفنه، نه؟ ‫- یا خدا.
‫فوق العاده است.
‫یه شنل جادویی که ‫فردی که اون رو می پوشه...
‫رو ناگهان خیلی خوشتیپ تر می کنه.
‫هر کسی یه نظری داره.
‫شوخی می کنم.
‫متوجه کاربردش که...
‫تشبیه یه نفر به یکی دیگه است، شدم.
‫خیلی خوبه.
‫- باز هم که تویی. ‫- ولی کسی نباید بهش دست بزنه.
‫حتی من که ‫کارمند تمام وقت اینجام...
‫هم نباید باهاش شیطنت کنم.
‫اونجا هم اتاق آشناهای انسانیه.
‫این رو می تونین تا پایان روز کاری، ‫اونجا انبار کنین.
‫سریع، سریع.
‫حقیقتش اون آشنای انسانی نیست.
‫- محافظ شخصی ماست. ‫- محافظ شخصی.
‫نمی تونیم اجازه بدیم ‫یه انسان اینجا واسه خودش آزادانه بگرده.
‫مگه این که بخواین خون آشامش کنین.
‫- عمرا. به هیچ وجه. ‫- نه، به هیچ وجه. نه.
‫- چه سریع جواب دادین. ‫- ببخشید گیرمو.
‫کاری از دستمون برنمیاد.
‫سریع، سریع.
‫و فرض می کنم در هم باز...
‫- چیکار می کنی؟ ‫- خداحافظ.
‫اینطوری خیلی بهتر شد.
‫- یا دراکولا. ‫- لعنتی.
‫اینجا رو ببین.
‫اینجا برای نویسنده ها...
‫مثل والهالا می مونه.
‫و مشخص شد چیزی که فکر می کردم یه شایعه پیش پا ‫افتاده است هم حقیق داره...
‫چون این شورای خون آشامی حاوی...
‫قدیمی ترین و بزرگترین مجموعه کتاب های مصور دنیاست.
‫نابنامیکان.
‫هر چیزی که یه آقا یا خانم...
‫نیاز داره در مورد سرگرمی بدونه.
‫دیگه چی داریم؟
‫سرزمین های سرسبز از گوتنبرگ.
‫این هم اثر خلاقانه ایه.
‫این هم پملفت هیجان انگیز تاکوویله...
‫که انگار خیلی هم کثیفه.
‫قوی ترین مردان مصر.
‫169 بازی رومیزی از روی کان.
‫شرط می بندم ‫از وجود این خبر نداشتین.
‫این دیگه چیه؟
‫قسمت دوم دیوان اشعار ارسطو.
‫رمزی نوشته؟
‫نه.
‫پیداش کردم!
‫- بایگانی رو می گم. ‫- باشه.
‫من امسال 100 سالم می شه.
‫واسه همین به فکر فرو رفته ام.
‫همه اطلاعات موجود در مورد خون آشام ها...
‫و رگ و ریشه اشون، همینجا پیدا می شه.
‫چیزای خیلی زیادی هستن که ‫می خوام بدونم.
‫من از کجا اومده ام؟
‫چطوری خون آشام انرژی شده ام؟
‫تبدیل شده ام...
‫یا همونطور که استفانی جرمانوتا می گه...
‫«اینطوری به دنیا اومده ام»؟
‫به خودم گفتم: «کالین»...
‫گفتم. گفتم...
‫«قبل از این که 100 سالت بشه...
‫می فهمی که کی هستی...
‫و از کجا اومدی.»
‫گفتم.
‫جزئیاتش باید اینجا باشن.
‫آخه اینجا...
‫یه دژه که ‫آب و هواش به طور مصنوعی تنظیم می شه...
‫و با هدف حفظ ابدی اسناد...
‫ساخته شده.
‫پس...
‫چیکار می کنی؟
‫چرا اون صفحه اون کتاب رو پاره می کنی؟
‫من هر طوری دلم بخواد حال می کنم، ‫تو هم هر طوری دلت می خواد حال کن.
‫وای. این تو خیلی خاکیه.
‫وقتشه که ‫لباس های رسمیتون رو بپوشین.
‫آروم بابا.
‫یه رداست دیگه.
‫- درز توییم رو می خوای چیکار؟ ‫- سایزش 44ـه!
‫احتمالا باید از کمر...
‫تا شونه ها رو بگیرین.
‫آهای، از کانال هوا بیا بیرون!
‫به آشنای انسانیت بگو که از کانال هوا بیاد بیرون.
‫اون آشنای انسانی نیست. ‫محافظ شخصیه.
‫گیرمو، از کانال هوا بیا بیرون!
‫عجب حقه بازیه.
‫از کانال هوا بیا بیرون. ‫برگرد به اتاقت.
‫مرتیکه حقه باز.
‫خیله خب، لباس هاتون به زودی آماده می شن.
‫- عالیه. ‫- تا اون موقع، می تونین از مشاهده مجموعه...
‫عتیقه های عجیب و غریبمون لذت ببرین، ‫من هم می رم با اداره آب و برق...
‫در مورد تناقض قبضامون سر و کله بزنم.
‫برام سوال پیش اومده که می تونم باهات در مورد...
‫همون لحظه که شنل تکثیر رو دیدم...
‫فهمیدم که ‫راه حل مشکلات عاشقانه امه.
‫ببینین، من برام سخته که ‫دل نامزدم، مگ، رو به دست بیارم.
‫حقیقتش هنوز نامزدم نشده.
‫مگ توی باشگاه «مسیو فیتنس» کار می کنه...
‫یه باشگاه 24 ساعته که ‫قبلا برای ورزش می رفتم.
‫اون موقع که فرمانده ارتش بودم...
‫به همراه سربازام لخت می شدیم...
‫و همدیگه رو در جریان رقابت های...
‫متنوعی حول محور استقامت و قدرت، به چالش می کشیدیم.
‫آقایونی که ‫به باشگاه 24 ساعته «مسیو فیتنس» میان...
‫علاقه چندانی به این کارا ندارن.
‫گویا حواسشون زیاد به همدیگه نیست...
‫و بدن های همدیگه رو تحسین نمی کنن.
‫- ای داد. ‫- بهترین ویژگی باشگاه 24 ساعته مسیو فیتنس...
‫ارتباطیه که با مگ دارم.
‫اون باهام خیلی مهربونه.
‫متاسفانه، هنوز رابطه امون رو ‫به مرحله بعدی نبردیم.
‫بامزه ای ها.
‫بابت تعریفت ممنونم.
‫و همچنین بابت حوله.
‫عاشق لهجه اتم. فرانسویه؟
‫نه.
‫نه، نیست.
‫من هرگز استعداد زیادی توی صحبت با...
‫خانمای مدرن نداشته ام.
‫ولی خوشبختانه یکی رو ‫می شناسم که می تونه کمکم کنه.
‫لزلو.
‫- لزلو. ‫- بله؟!
‫چی می خوای؟
‫شنل تکثیر رو دزدیدم.
‫لزلو خیلی دخترکشه.
‫در هر حالتی بلده چطوری با خانما صحبت کنه.
‫چی؟ یه لحظه وایسا ببینم.
‫پس می خوای اون رو بپوشم...
‫به تو تبدیل شم...
‫- اوهوم. ‫- و دل یه خانم جوونی به اسم مگ رو ببرم.
‫- بله، مگ. ‫- حسابی اون رو عاشق خودم کنم...
‫بعدش هم برگردم اینجا. ‫آخرش هم همه چیز گل و بلبل می شه.
‫نه، نه، نه، ‫همون بخش اول کافیه.
‫بقیه اش با خودم. ‫می ذارمش اینجا.
‫نندور می خواد اون رو بپوشی...
‫به خودش تبدیل شی، ‫یه خانمی به اسم مگ رو عاشق خودت کنی...
‫و برگردی اینجا.
‫اگه می شد، خودم می رفتم...
‫ولی حال و حوصله اش رو ندارم.
‫به نظر خودم همیشه...
‫دلبر فوق العاده ای بوده ام، مشخصا.
‫یه فنی هست به اسم «عشق ورزیدن با اهانت»...
‫که خیلی مشتاقم امتحانش کنم.
‫شما یحتمل برای درکش زیادی خامین،
‫وگرنه بهتون توضیح می دادم.
‫چطور شده ام؟
‫بیخیال، نظرتون مهم نیست.
‫دیگه نظرتون جلب شد، ‫چون دوباره بهتون اهانت کردم.
‫هیچی نمی بینم.
‫بهتر شد. ‫تماشا کنین و یاد بگیرین.
‫سلام نندور.
‫یه چند وقتی هست که ندیدمت.
‫سلام کثافت.
‫جان؟
‫قبلا یه خانم خوشگلی اینجا کار می کرد.
‫فکر کنم اسمش مگ بود.
‫مگ منم.
‫خیلی خوشگل تر بودی.
‫چه مرگته؟
‫آروم باش بابا، سرمون رو بردی.
‫چقدر حساسه.
‫بذار برم سر اصل مطلب...
‫زندگی اونطوری که ‫برنامه ریخته بودی پیش نرفت.
‫زیباییت داره رنگ می بازه و ‫شبا توی باشگاه کار می کنی.
‫احتمالا چندین خواستگار داشتی...
‫که وعده داده بودن که ‫کل دنیا رو به پات می ریزن...
‫ولی بهت نارو زدن.
‫خب، بخت بهت رو کرده.
‫می تونی همین الان با من بیای...
‫یا این آقای خوشتیپ می ره.
‫وایسا. ‫بذار برم وسایلم رو بردار.
‫باشه، برو.
‫همینجا منتظر بمون.
‫این آقای خوشتیپ منتظرته.
‫- عالیه. ‫- دیدین؟
‫اون بچه بیچاره در مقابل ترکیب...
‫هوش من و این بدن، ‫هیچ شانسی نداشت.
‫- آهای رفیق، مشکلی پیش اومده؟ ‫- سلام.
‫- مشکلی نیست رفیق. ‫- این دوربینای کوفتی رو جمع کنین.
‫- بیاین بریم. بیاین بریم. ‫- بهتره...بهتره بزنیم به چاک.
‫- گمشو. ‫- بیاین بزنیم به چاک.
‫لعنتی.
‫انتظار این رو نداشتم.
‫- اوه! ‫- خب، فقط وقتمون حروم شد.
‫- مشخصا دنبال شوهر نیست. ‫- جدا؟
‫- آره. ‫- امتحان کنم؟
‫می تونی امتحان کنی.
‫از مردای درجه یک خوشش نمیاد...
‫واسه همین شاید احتمال موفقیتت بیشتر باشه.
‫کالین رابینسون...
‫می خوایم بریم کویینز.
‫یه گروه از خون آشامای یاغی ‫حساباشون رو صاف نکردن...
‫و می خوایم تو یادداشت برداری کنی.
‫من می خواستم این رو بگم!
‫می خوایم برای دیدن یه گروهک از ‫خون آشامای یاغی به کویینز بریم.
‫کافیه طعم خشممون رو ‫بچشن تا سریعا تسلیم شن.
‫آماده ام که ‫اوضاع کاملا به هم بریزه.
‫بیشتر به رسم دوستی اومدیم.
‫من در می زنم.
‫به به.
‫چه عجب، باکره ها بالاخره...
‫- شما وس بلانکنشیپی؟ ‫- بله.
‫- درود. من نندورم. ‫- شما همه اقداماتی که ما برای برقراری ارتباط انجام دادیم رو نادیده گرفتین.
‫- ایشون هم ناژیاست... ‫- ما رو به عنوان رهبران خودتون تصدیق کنین، وگرنه...
‫- اون هم کالین رابینسون. ‫- کالین رابینسون رو می فرستیم سر وقتتون.
‫چه خبرا؟
‫ما شورای خون آشامی جدیدتونیم.
‫یه مدتی هست که ‫خبری ازتون نشده...
‫واسه همین گفتیم یه سری بزنیم و ‫ببینیم همه چیز رو به راهه یا نه.
‫خیله خب، بیاین تو. ‫وایسین، وایسین، وایسین، وایسین، وایسین!
‫همیشه دلم می خواست این کار رو بکنم...
‫اسم من وس بلانکنشیپه...
‫به خونه من خوش اومدین!
‫بریم عشقیا!
‫امیدوارم اشکالی نداره که ‫یادداشت بردارم.
‫نه، نه. ‫اجازه نداری بیای اینجا.
‫عصبانیه، ‫خانما اکثر اوقات عصبانی ان.
‫خانم مهربون، خواهش می کنم.
‫می دونم چند ساعت پیش اومده بودم اینجا، ‫ولی حرفایی که زدم...
‫و اتفاقا یادم هم نیست که چی گفتم... ‫تو حال خودم نبودم که اونا رو گفتم.
‫خب، اولش بهم گفتی کثافت، پس...
‫این صرفا گواهی بر هشیار نبودن منه.
‫عزیز دلم، شما تمیزترین...
‫- خانمی هستی که به عمرم دیده ام. ‫- خیله خب...
‫خیله خب، ‫خیلی زود بود، زیاده روی کردم...
‫ولی ببین چی می گم.
‫راستش من برای خواستگاری اومده بودم...
‫ولی خیلی اضطراب داشتم...
‫واسه همین یه قرص خوردم تا آروم شم.
‫اون دارو من رو به یه هیولای کوفتی تبدیل کرده.
‫ای وای، کلونوپین خوردی؟
‫دقیقا. خودشه.
‫آره، خودم هم دیگه مصرفش نمی کنم.
‫پس خیلی شبیه همیم.
‫می شه یه آوازی برات بخونم؟
‫ای خدا...گمونم.
‫♪ عکست جلوی چشممه... ♪
‫♪ اسمت بالاش می درخشه... ♪
‫♪ این اولین اجراته، خیلی مهمه... ♪
‫♪ رویات به حقیقت پیوسته... ♪
‫♪ و مطمئنم وقتی رو به دوربین لبخند بزنی... ♪
‫♪ عاشقت می شن. ♪
‫- مگ. ‫- وای.
‫خیلی خجالت آوره.
‫- اینجا محل کارمه، بهتره... ‫- متوجه شدم.
‫می شه یه چیزی نشونت بدم؟
‫حس می کنم ‫در هر صورت نشون می دی.
‫چندتا از جذاب ترین و فاسدترین داستان های مصوری...
‫که تا حالا دیده ام.
‫- کریس! ‫- لعنتی.
‫همه چیز رو فراموش می کنی.
‫رعیت لعنتی، ولم کن.
‫نندور چطوری این بدن گوریلی رو راه میندازه؟
‫خیله خب.
‫مرتیکه منحرف، ‫دیگه رسما به اینجا ممنوع الورودی.
‫گورت رو گم کن.
‫خودت گورت رو گم کن، کچل عوضی.
‫به من فحش می ده.
‫خب، ببین، ‫ما برای این به شما خبر ندادیم...
‫که این قبیله...
‫صلاحیت رهبری شورای خون آشامی رو قبول نداره.
‫آهسته تر صحبت کن، بچه جون.
‫تا «به خونه من خوش اومدین...» رو نوشتم...
‫واسه همین، ‫خودمون برای خودمون ساختار حکومتی ساختیم.
‫آره. بهمون می گن شورای خون آشام ها.
‫شاید شماها هم بخواین بهمون بپیوندین.
‫فقط یه شورای خون آشامی وجود داره...
‫و یا رهبری ما رو تصدیق می کنین یا ‫با عواقب تصمیمتون روبرو می شین.
‫بله، چه...
‫همون طرز فکر سلسله مراتبی کلیشه ای.
‫انگشتت رو به سمت من نگیر!
‫وس، بهت می خوره خون آشام خیلی منطقی ای باشی.
‫- ما هم خون آشامای خون آشامی ای هستیم. ‫- من نیستم.
‫بیا مذاکره کنیم.
‫وایسین، اَش، ‫می شه جوابش رو بدی؟
‫چرا من باید برم؟ ‫این همه آدم اینجاست، یک، دو...
‫- چون دارم با این پیریا حرف می زنم. با این آدمای مسن. ‫- باشه، خیله خب.
‫مگه روی پیشونیم نوشته منشی؟
‫یادشون می ره دارن با کی حرف می زنن ها.
‫- باشه، ولی من جواب نمی دم. ‫- خیله خب، باشه.
‫خودم می رم.
‫دوستان، ‫لطفا یه لحظه من رو ببخشین.
‫- بحث و جدل بین خودشون رو هم بنویسم؟ ‫- همه اش رو بنویس.
‫داریم یادداشت برداری می کنیم. ‫چیکار می کنی؟
‫به این می گن دیپلماسی.
‫بیشتر بهش می خوره پاچه خواری باشه.
‫یا خدا.
‫آقای رابینسون؟
‫دیو لوییس هستم، خون آشام انرژی.
‫من خیلی طرفدارتونم.
‫ممنونم، ‫یه هم صنف کسل کننده دیگه.
‫- خیلی ها رو کسل می کنی؟ ‫- همه اش دارم بقیه رو کسل می کنم.
‫به دوست کوچیکم سلام کنین.
‫کالین رابینسون، ‫مطمئنی حق داری همچین حرفی بزنی؟
‫یا خدا.
‫گیزمو، به اون کتاب دست نزن.
‫برای چشمای جوونت زیادی سنگینه.
‫ببخشید. می دونم نباید اینجا باشم.
‫فقط حواست به خودت باشه.
‫وگرنه بخاطر کتابای مصور، خودکشی می کنی.
‫اون شنل تکثیره؟
‫فکر می کردم نباید این کار رو بکنیم.
‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- خب، می شه...
‫می شه بهش دست بزنم؟
‫راستش، اگه می خوای نندور باشی...
‫می تونی اون رو بپوشی، به مسیو فیتنس بری...
‫و براش با یه منشی ای به اسم مگ، قرار بذاری.
‫من تلاشم رو کردم، ‫ولی مشخصا دنبال شوهر نیست.
‫هیپنوتیزمش کردم، ‫واسه همین می تونی از اول شروع کنی.
‫وای. وای.
‫لزلو، من رو ببین.
‫دقیقا خود نندور شده ام.
‫آره، خود خودشه. شَرّت کم.
‫چقدر خفنه.
‫می تونم پرواز کنم.
‫خفاش! ‫نمی تونم پرواز کنم.
‫خب، انرژی آدما...
‫- رو بیشتر چطوری تخلیه می کنی؟ ‫- اکثرا با مسائل مربوط به گل.
‫این که ایندیکا بهتره یا ساتیوا، ‫مسائل قانونی سازی...
‫کانابیدیول، خوراکی ها، شَتِر...
‫- تا دلت بخواد هست. ‫- چقدر زیاد.
‫حالا حالاها من رو ‫چاق و خوشحال نگه می داره.
‫یه جورایی عشق کتونی هم هستم...
‫و تازگیا یه پهبادم خریدم.
‫- بقیه ازش متنفرن. ‫- شرط می بندم که همینطوره.
‫دیو لوییس، بذار یه سوالی ازت بپرسم.
‫تا حالا برات سوال پیش اومده که ‫ما از کجا میایم؟
‫منظورم خون آشامای انرژیه.
‫پسر، تا حالا اصلا به ذهنم نرسیده بود.
‫هیچ نظری ندارم، می دونی چی می گم؟
‫یا خدا.
‫داداش، داری من رو تخلیه می کنی؟
‫- نه. ‫- فکر کنم داری می کنی.
‫- نه. همچین کاری باهات نمی کنم. ‫- آره.
‫ظاهرا گوش می کنین...
‫ولی در واقع توجه نمی کنین.
‫می کنیم. به همه حرفاتون گوش می کنیم، نه؟
‫ما علاقه ای به حمایت کورکورانه...
‫از شوروی خودکامه شما که ‫با قضاوتای مستبدانه...
‫بر اسای جادو جمبل و ‫رقص تفصیری اداره می شه، نداریم.
‫چی...دقیقا اینطوری نیست.
‫مطمئن باشین که ‫داریم رقصای آیینی رو کاهش می دیم.
‫کور خوندین.
‫- هیس. ‫- می تونیم بعدا در این مورد صحبت کنیم.
‫شورا خدمات مهم زیادی ارائه می ده.
‫- چی مثلا؟ ‫- مثلا این که هیچ ربطی به تو نداره!
‫واقعا بهتون نمی خوره که ‫استحقاق اداره چیزی رو داشته باشین.
‫وایسین، وایسین، وایسین، وایسین.
‫«واقعا بهتون نمی خوره که استحقاق...»
‫- این رو ننویس. ‫- ببخشیدا، ولی خودت استحقاق اداره چه کوفتی رو داری؟
‫من مدرک کارشناسی ارشد برنامه ریزی شهری دارم.
‫- می شه یه لحظه توی اون آشپزخونه کوچیک باهات صحبت کنم؟ ‫- آره.
‫اون قسمت آخر رو پاک کن.
‫نمی دونستم مدرک کارشناسی ارشد داره.
‫چیکار کنیم؟
‫خیله خب.
‫می دونی...
‫حس می کنم قبلا همیشه می اومدی پیشم.
‫چرا دیگه نمی بینمت؟
‫بیشتر بخاطر کار.
‫سرم خیلی شلوغ بوده و هست...
‫و یه جورایی احساس عذاب وجدان می کنم...
‫چون بهترین دوستم...
‫اتفاقا خودش من رو ‫توی این باشگاه ثبت نام کرد...
‫و حقیقتا استفاده ای هم از اینجا نمی کنم، واسه همین...
‫راستی، اسمش هم گیرموئه.
‫ولی همیشه همچین کارایی برام می کنه...
‫و من هم قدرش رو نمی دونم.
‫همچین آدمی ام دیگه.
‫نندور، این خیلی بده.
‫اینطوری اون از یه جایی دیگه ‫نمی خواد باهات دوست بمونه.
‫نه، می مونه.
‫ولی یه جورایی معذب کننده است...
‫چون همکاریم.
‫ولی اگه آدم حس خاصی به یه نفر داشته باشه...
‫و حس می کنه یه چیزی روی قلبش ‫سنگینی می کنه، پس...
‫باشه.
‫این دوستمون حتما خیلی خاصه.
‫هست. خیلی.
‫بیا در مورد تو حرف بزنیم. ‫خودت چطوری؟
‫نه، به نظر من باید یه روز بعد از کار...
‫باید با هم برین بیرون و ‫بهش بگی که چه حالی داری.
‫ممکنه اون هم ‫همچین حس و حالی داشته باشه.
‫حس و حال، نه، این...
‫اونطوری ضایع می شه بابا، خب...
‫باید برم.
‫ببخشید.
‫داره آشکارانه سرپیچی می کنه. ‫باید دخلش رو بیاریم.
‫می دونین صداتون رو می شنوم دیگه؟
‫- بخاطر شنوایی خون آشامی. ‫- آره، اشکالی نداره.
‫تعداد اونا مشخصا بیشتره، درسته؟
‫توصیه می کنم ‫عقب نشینی کنیم و دوباره استراتژی بریزیم.
‫- باشه. ‫- ایول!
‫وس، از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
‫- از صمیم قلبم می گم. ‫- آره.
‫خیلی بهمون لطف کردی...
‫که...لعنتی.
‫می دونستم اینطوری می شه.
‫لعنتی.
‫به به، اینجا رو.
‫قبضای شورا رو باید اولین شب ماه کامل...
‫- پرداخت کنین. ‫- خیله خب. - باشه.
‫سوالی هست؟
‫من هم همچین فکری می کردم.
‫به بزرگتراتون احترام بذارین.
‫کالین رابینسون، شنلم رو بیار.
‫- حله. ‫- نظرت راجع به این خانم پیر چیه؟
‫دیو، مراقب خودت باش.
‫می خوام به دیدن مگ عزیزم برم...
‫این که می دونم که لزلو و زبون چربش...
‫برام پی ریزی و مقدمه چینی کرده ان...
‫اعتماد به نفسم رو بالا برده.
‫سلام، دوباره برگشتی.
‫- امشب چه خوش شانسم. ‫- بله.
‫می دونم چند ساعت پیش اینجا بودم.
‫من رو خیلی خندوندی،
‫در مورد...
‫اونی که برات کار می کنه، حرف زدیم؟ یعنی گیرمو.
‫- جدی؟ ‫- انگار ازش خیلی خوشت میاد.
‫واقعا در این مورد حرف زدیم؟
‫فقط اینطوریه که...
‫چطور بگم؟
‫مگ، من از تو خوشم میاد.
‫معتقدم که ‫تو عشق زندگی منی.
‫معتقدم که ‫باید تا ابد با هم باشیم.
‫می دونی من دنبال ازدواج نیستم دیگه؟
‫مایلم مجرد بمونم.
‫من هم همینطور.
‫تو دنبال زنی. اشکالی هم نداره.
‫بله، شما هم دنبال شوهری؟
‫نه، نیستم. ‫مایلم مجرد بمونم.
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا مطمئنم.
‫همه چیز رو فراموش می کنی.
‫- لعنتی. ‫- ابله.
‫فکر کردم بهت گفتم که دیگه هرگز نیای...
‫ببخشید، دستم خورد.
‫احمق بی شعور.
‫خوبی؟
‫- باز شو. ‫- آهای، ناژیا.
‫تازه خوابیده بودم.
‫اتفاقی که امشب توی کویینز افتاد، ‫دیگه هرگز نباید بیفته. هرگز.
‫مشکلت چیه؟
‫نمی دونم.
‫زندگی توی آمریکا باعث شده یه آدم ترسو و بزدل بشی؟
‫فکر کنم اخیرا یه سری مسائل فکرم رو مشغول کرده ان.
‫تا حالا برات سوال پیش اومده که...
‫این زندگی فراتر...
‫از کشتار و خونخواری بی فکرانه است؟
‫- آره. ‫- جدی؟
‫نه! البته که نه!
‫واسه این که ‫لزلو رو داری که زندگیت رو باهاش سهیم شی!
‫اوه! عجب گیری کردیم!
‫تو خیلی شل و ول و بی وجود شدی.
‫نظرت چیه ‫به این حرفم فکر کنی؟
‫شب خوش!
‫باز چی شده؟
‫- ترسو! ‫- برو پی کارت!
‫تو یه پسر بچه ترسویی.
‫حرف از ترسو بودن شد، ‫الان که تبدیل به تو شدم...
‫می تونم ترس رو توی وجودت حس کنم. خوشت میاد؟
‫به لباسام دست نزن.
‫بدنت یه جوریه، انگار...
‫- دم دارم. ‫- به بدنم دست نزن!
‫لزلو، یادته همیشه می خواستی یه بازی ای رو ‫امتحان کنی؟
‫احمق بی شعور.