‫جلسه خونگی. ‫(منزل خون آشام ها)
‫همگی، جلسه خونگی. آهای؟
‫سلام ناژیا. ‫جلسه خونگی...
‫قرار بود یه ربع پیش شروع شه. ‫لزلو کجاست؟
‫داره به درختای میوه اش می رسه.
‫خیله خب، عالیه. ‫شاید بخوای بری و بیاریش...
‫تا بتونیم جلسه خونگی رو شروع کنیم.
‫نه، نمی تونم برم و بیارمش. ‫این کار گیرموئه.
‫- گیرمو الان در حال استراحته. ‫- ببخشید، چی؟
‫گیرمو از الان به بعد...
‫هفته ای یه روز می ره مرخصی.
‫علاوه بر اون، ‫هر چهار ساعت یه بار، یه ربع می ره استراحت.
‫البته همه اش فکر خودمه ها...
‫- نه فکر گیرمو. ‫- گیرمو...
‫بهت اجازه می دم که ‫از استراحت کردنت استراحت کنی.
‫گیرمو، تو همچین کاری نمی کنی. ‫استراحت کردنت رو...
‫کم کم دارم به این نتیجه می رسم که زندگیم...
‫کلا مزخرفه.
‫این کار بعضی وقتا به عنوان...
‫یه مسیر شغلی، بچگانه به نظر میاد.
‫آخه من اصلا اینجا چیکار می کنم؟
‫نمی دونم. ‫شاید وقتشه که بزرگ شم...
‫و یه کار واقعی پیش آدمای واقعی پیدا کنم.
‫شاید بتونم یه کسب و کار راه بندازم؟
‫چند روز پیش داشتم از ‫این قلم تایدی ها واسه...
‫پاک کردن خون از لباسام استفاده می کردم.
‫پیش خودم فکر کردم که ‫مجبور نیستم این کار رو بکنم. من...
‫همه اینا رو...
‫ریختم تو این.
‫باحال نیست؟
‫یه پاک کننده خون پرقدرت.
‫اخیرا خیلی «شارک تنک» نگاه می کنم.
‫می تونی به هر جایی دلت می خواد برسی. نظرت چیه؟
‫- امکانش هست که امروز قرارداد ببندیم؟ ‫- من دنبال هیچکس نمی رم!
‫بچه که بودم، ‫عاشق سیبای قرمز آبدار بودم.
‫الان فقط بوی گند کپک می دن.
‫واسه همین الان اساسا از درخت جداشون می کنم...
‫و کف زمین میندازمشون.
‫لزلو.
‫این صدا رو شنیدین؟
‫لزلو کریونزوورث؟
‫کی کریونزوورث رو صدا می زنه؟
‫خیلی رو داری که ‫وقتی دارم باغم رو هرس می کنم...
‫مزاحمم شدی.
‫به نفع همه است که ‫همین الان خودت رو نشون بدی.
‫یه بز.
‫الان چوپونت داره دنبالت می گرده ها.
‫لزلو! وقت جلسه خونگیه.
‫باشه، الان میام.
‫این دیگه چه جور سحر بزی ایه؟
‫مراسم منتظرته.
‫کمک! آه!
‫لزلو، جلسه خونگی!
‫لزلو!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫حس می کنم که ‫اتفاق وحشتناکی افتاده.
‫کار جادوگراست. ‫اونا لزلو رو بردن!
‫این رو با بند بند وجودم حس می کنم.
‫نمی گم ناژیا بزرگنمایی می کنه ها، ولی...
‫همه چیز رو تقصیر جادوگرا میندازه.
‫جادوگرا همین نزدیکی هان.
‫یعنی اونا رو مسئول هر چیز کوفتی کوچیکی...
‫می دونه ها.
‫جادوگرا...
‫دوباره با فرشامون بازی کرده ان. لطفا...
‫چندتا ترمز فرش ضد جادوگر بگیر و ‫اون فرش رو به کف بچسبون.
‫جادوگرا! آه!
‫دیدین؟
‫غبار جادوگران. اَه!
‫- یا خاکه. ‫- این...غبار جادوگران نیست.
‫بوی گند می ده.
‫همه جلوی دماغاتون رو بگیرین. ‫اینطوری به ذهنتون مسلط می شن.
‫باید باغ رو بسوزونیم.
‫- باید یه کاری بکنیم! ‫- به نظرم بهترین نقطه شروع...
‫اینه که این دور و اطراف رو بگردیم.
‫بیاین این کار رو بکنیم. ببخشید.
‫گیرمو، تو هم کمکمون می کنی.
‫نه، این توی توصیف شغلم ذکر نشده.
‫- لزلو؟ ‫- دوباره افتادی تو سوراخ؟
‫نندور.
‫- کسی من رو صدا زد؟ ‫- نه، نه، لعنتی، نندور، نکن!
‫بچه ها، یه بز اونجاست.
‫- سلام آقای بز. ‫- نندور، اون...نه، نکن!
‫شما خیلی خوشتیپی، نه؟ ‫ما همدیگه رو می شناسیم؟
‫مراسم منتظرته.
‫آهای. وایسا. آهای! وای!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫- خیله خب، می رم سوییچ رو بیارم. ‫- بله، معلومه که می ری.
‫عجب. جادوگرا.
‫کالین، بجنب!
‫نمی تونی کاری کنی این درشکه سریعتر بره؟
‫سرعتت از وقتی که دایه ام سعی می کرد...
‫سوار بر حلزون به دهکده بغلی بره هم کمتره.
‫اگه می خواستی سریعتر بری، ‫چرا پرواز نکردی؟
‫خیلی خطرناکه بابا.
‫ببین چقدر سریع و حال به هم زن حرکت می کنن.
‫واقعا سریعن.
‫گیزمو، دارن آماده فرود می شن. اوه!
‫- اوه. ‫- اوه.
‫خب، اگه خوش شانس باشیم، ‫اون نندور بود.
‫- اوه! دارن به سمت راست می رن! ‫- آهای! از خروجی بعدی برو!
‫نه!
‫فرمون رو ول کن! ‫رانندگیت ما رو به کشتن می ده!
‫ماشین رو نگاه دار، نگه اش دار.
‫بله. همین نزدیکی هان.
‫بوی گوشت گاو و گوگرد خیلی تندی به مشامم می رسه.
‫- این که بوی بروکلینه. ‫- بله. اونجان.
‫می خوای سریع برم و ‫یه سر و گوشی آب بدم؟
‫نه. تو نمی تونی بری. ‫وجودت رو حس می کنن.
‫نه، به یه فانی نیاز داریم. ‫یه انسان. یه موجود بی ارزش عادی.
‫یکی که کس خاصی نباشه. ‫یکی که شخصیتش مثل خدمتکارا باشه.
‫- می دونین چی می گم؟ ‫- باشه، من می رم. می رم. خب؟ من می رم.
‫- گیرمو، من واقعا هرگز... ‫- باشه، خودم می رم.
‫- نه، من. ‫- ممنون گیرمو. - من فقط...
‫نگران نباشین.
‫همه کارا رو خودم باید بکنم.
‫شماها جلو نیاین، باشه؟ ‫همینجا وایسین.
‫دنبال چیز خاصی می گردین؟ ‫می تونم کمکتون کنم؟
‫نه. نه، من فقط...
‫می خوام یه نگاهی به...
‫این...تنها اتاق اینجاست...
‫یا اتاق دیگه ای هم با وسایل دیگه ای هست یا...؟
‫دنبال چیز خاصی می گردین؟
‫حساسیت های خاصی دارین؟
‫نه. البته دماغم پره ها، ولی نمی دونم...
‫بخاطر حساسیت به غذاست...
‫یا حساسیت فصلیه یا...
‫وایسا ببینم.
‫وای، لعنتی.
‫- اوه! ‫- لعنتی.
‫دنبالم بیاین. ‫دوربین ها رو هم بیارین.
‫- دوربینی در کار... ‫- دنبالم بیاین.
‫آتش.
‫خانما، می گم شاید بتونیم...
‫با هم به یه توافقی برسیم؟
‫شما که قطعا به جفتمون نیاز ندارین. نه؟
‫پیست، بچه ها.
‫یه کمکی به ما می کنین؟
‫- ورود غیر مجاز! ورود غیر مجاز! ‫- ببخشید بچه ها.
‫خواهران، نترسین.
‫بذارین بیان داخل.
‫این یه جورایی هیجان انگیزه.
‫یکم تاریکه، نه؟
‫تو تا پایان مراسم...
‫همینجا می مونی.
‫چه مراس...کدوم بقیه؟
‫وایسا!
‫گیرمو، چراغا رو روشن کن.
‫- دارم دنبالش می گردم. ‫- اونجاست.
‫- کجا؟ ‫- حالا دیگه بخاطر زمان های استراحتی که بهش می دیم...
‫دلش نمی خواد چراغا رو روشن کنه!
‫دارم دنبالش می گردم....
‫- همه اش هم جواب می ده! ‫- دارم دنبالش می گردم!
‫چراغ کوفتی رو روشن کن!
‫گور باباتون بابا.
‫آهان!
‫اوه، اینجا دیگه کجاست؟
‫احتمالا یه جور انباره.
‫انبار نیست.
‫همگی در جایگاه هاشون قرار بگیرن.
‫جادوگران!
‫گوش کنین چی می گم، ‫خوب دقت کنین.
‫اگه آزادمون کنین، ‫بهتون رحم می کنیم.
‫ولی...اگه بیشتر از این درنگ کنین، قطعا...
‫کاملا نابود خواهید شد!
‫- دیگه بسه. ‫- آفرین نندور.
‫بیاین شروع کنیم.
‫موسیقی رو پخش کنین.
‫این لیست پخش اشتباهی بود.
‫اون برای کلاس های رقص هیپ هاپیمونه که...
‫شبای سه شنبه و پنجشنبه برگزار می کنیم.
‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره، تسا.
‫موسیقی رو پخش کن.
‫اونا دیگه چه کوفتی ان؟
‫نمی دونم...
‫این جادوگرا موجودات آب زیرکاهی ان، ‫ولی من هم آب زیرکاهم.
‫فکر کنم دستشون رو خوندم.
‫می تونیم از در کف اتاق...از اینجا خارج شیم.
‫آه! کمک!
‫اون این کار رو می کنه.
‫سلام. برامون سوال پیش اومده بود که...
‫می شه...
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫از این سمت.
‫- تا بعد، بی عرضه ها. ‫- وقتی دیدمش...
‫فهمیدم که در درستیه.
‫- بی شرفا. ‫- مگه چندتا اتاق پر از در دارن؟
‫استاد عقب مونده، ‫این همون اتاقه!
‫من تا حالا به اتاق فرارهای زیادی رفته ام...
‫ولی خودم معمولا اونی ام که می پرسه...
‫بعدش برای شام قراره کجا بریم...
‫و پول شام رو چطوری تقسیم می کنیم.
‫ناژیا، اون رو باز نکن.
‫از اینجا متنفرم!
‫لزلو، عشق من، ‫دارم میام نجاتت بدم. قوی باش.
‫این کار...
‫سریع انجام می شه...
‫خب، این یکم توهین آمیزه، ‫ولی یحتمل حقیقت داره.
‫البته می تونم چند بار این کار رو بکنم.
‫به به، اونجا رو. تجهیزات کمکی؟
‫نه. ابزارهای جراحی قرن هجدهمی.
‫لعنتی.
‫عزیز دلم، در اسرع وقت بیا! ‫یعنی همین الان!
‫کاملا آماده ان.
‫درسته.
‫بیاین به اشکال واقعیمون برگردیم.
‫جیگرای سن بالا.
‫ولی من مخالفش نیستم.
‫من پاتیل رو آماده می کنم. ‫وقتی کاسه ها پر شدن...
‫- برام بیاریدشون. ‫- با اونا چیکار می کنین؟
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. ‫- سلام.
‫به نظرم این کاسه کوچیکه.
‫- ناژیا! ‫- فضاش کافی نیست.
‫واقعا باید خودت رو برسونی!
‫اینجا رو. شبیه اپیکوروسه.
‫فیلسوف یونانی و پدر هدونیسم.
‫لذت، نبود رنجه.
‫لذت در یونانی می شه...
‫پیداش کردم.
‫آماده این؟
‫خب، چطوری این کار رو کردی؟
‫«سالیدا.»
‫- یعنی خروج. ‫- به زبان اسپانیایی. می دونم.
‫- این رو هم می دونم. ‫- من...پیداش کردم.
‫- من هم می تونستم این رو بفهمم. ‫- گیرمو.
‫بهتون گفته بودم که ‫راه خروج رو پیدا می کنم.
‫وگرنه همه اشون رو توی گلوهای...
‫خشک و پیرتون فرو می کنم.
‫عزیز دلم، ‫خیلی خوشحالم که می بینمت.
‫چطوری از اتاق سریمون فرار کردین؟
‫به لطف من، خانم. ممنون.
‫من همه سرنخ هاتون رو به هم ربط دادم و ‫پاسخ معما رو فهمیدم.
‫- حلش کردم. ‫- راستش کار من بود.
‫من دیدم که...به اسپانیایی بود.
‫خب، «یو سوی» یه مقدار به معماها علاقه دارم. ‫(یو سوی = من - به زبان اسپانیایی)
‫شما خیلی باهوشی.
‫بله، منسا چند وقته که ‫داره سعی می کنه متقاعدم کنه که بهشون بپیوندم.
‫نشون دادی که ‫تو هم ارزش استخراج انرژی حیات رو داری.
‫ممنون. دوست دارم بگم ‫شما اولین نفری هستی که...
‫این حرف رو بهم زده، ولی اینطور نیست.
‫البته با اونا نه.
‫آره، با اون کار دارین.
‫نو هابلو اینگلس. ‫(من انگلیسی بلد نیستم.)
‫واقعا آفرین، کالین رابینسون.
‫خب، می دونم همه اتون دارین حسابی خوش می گذرونین...
‫ولی متاسفانه همه مهمونی ها ‫باید به پایان برسن.
‫گیرمو، بازشون کن.
‫نمی بینی تعداد ما بیشتره؟
‫می خواین چیکار کنین؟ ‫تا سر حد مرگ بهمون مرطوب کننده بمالین؟
‫- نه. ‫- کافیه.
‫البته اینا همه واسه پوشش بودن.
‫در واقع راهی برای پخش بهترین انرژی های حیات دنیا...
‫بین همه جادوگرایی که ‫بهش نیاز داشتن، بود.
‫طبیعتا از همون اول با هم جور شدیم.
‫خیلی سریع با هم رفیق شدیم.
‫البته تا این که ‫یه کاری کرد که انقدر شرورانه،
‫نفرت انگیز و غیر قابل بخشش بود که...
‫تا آخر دنیا، ‫دشمنان قسم خورده هم می مونیم.
‫لیلیث، این پنج تف برای دشمنمه.
‫- نسبت به چیزی که خاطرمه خیلی تغییر کردی. ‫- بله.
‫الان داری ظاهر طبیعی و مسنم رو می بینی.
‫هر لحظه که می گذره...
‫از قدرت وردهای ضد پیریمون کاسته می شه.
‫خب، مگه از روی جنازه نامیرام رد شی که...
‫بتونی دوباره دستای جزغاله ات رو ‫به شوهرم بزنی.
‫- «دوباره»؟ ‫- آره.
‫مسئله اینه که...
‫چند وقت پیش یکم با لیلیث رفیق شده بودم...
‫و ناژیا هم فهمید و ‫حسابی بابتش ازم متنفر شد.
‫باشه...
‫با سحر و جادوش فریبم داده بود.
‫اوه، فریبت داده بود؟ ‫بیخیال لزلو!
‫دروغ نمی گه.
‫خودم رو این شکلی که ‫الان می بینی بهش نشون نداده بودم.
‫به ظاهری دراومده بودم که...
‫می دونستم نمی تونه ‫در برابرش مقاومت کنه.
‫ظاهر تو.
‫خودش رو دقیقا شکل تو کرده بود.
‫راست می گه. ‫تماشا کن. تماشا کن...
‫که چطوری دقیقا...
‫شکل...
‫تو می شم!
‫خدمت شما.
‫فکر می کنی من اون شکلی ام؟
‫از اینجا که ‫به نظرم دقیقا شکل همین.
‫با هم مو نمی زنین.
‫اون زن هیچیش شبیه من نیست.
‫ببخشید، باید دستت رو بلند کنی.
‫وگرنه نمی فهمم کی داره صحبت می کنه.
‫- برام صحبت کن. ‫- برام صحبت کن.
‫- اون... ‫- مثل همیم.
‫اون داره از یه لهجه اروپایی تقلیدی استفاده می کنه!
‫«لهجه اروپایی تقلیدی.»
‫- عشق من، خیلی شبیه همین. ‫- کالین رابینسون؟
‫نندور؟
‫اوه...
‫الان که کنار همیم ‫یه نگاهی به جفتمون بندازین. منم...
‫با یه زن دیگه.
‫تا حالا با چند زن دیگه برخورد داشتی...
‫که صرفا موی بلند و تیره دارن؟
‫اون هم موی بلند و تیره داره. ‫اون رو هم با من اشتباه گرفتی؟
‫سلام جودیث.
‫نندور هم موی بلند و تیره داره و ‫با لهجه حرف می زنه.
‫اون رو هم باهام اشتباه گرفتی؟
‫باورم نمی شه...
‫خیله خب. لعنت بهش. ‫می تونین هر کاری دلتون می خواد باهاش بکنین.
‫- من می رم خونه. ‫- ساکت!
‫هیچکس قرار نیست جایی بره.
‫با ترکیب انرژی حیات...
‫این دو خون آشام...
‫اسم تو چیه؟
‫کالین رابینسون، خانم.
‫و همچنین انرژی حیات...
‫کالین رابینسون...
‫می تونیم ظواهر جوانانه امون...
‫رو حتی...
‫برای مدت زمان طولانی تری ‫نسبت به قبل حفظ کنیم.
‫بله، بله، بله.
‫- احسنت. احسنت. ‫- ممنون.
‫همچنین ازشون برای درست کردن آهنربا هم استفاده می کنیم.
‫جادوگران. ‫می شه یه سوال کوچیکی ازتون بپرسم؟
‫اگه بهتون بگم من می تونم هر چقدر انرژی حیات...
‫خون آشامی که دلای کوچیک و تاریکتون ‫می خوان رو بهتون بدم، حتی بیشتر از اون،
‫چی می گین؟
‫ادامه بده.
‫البته معلومه که شما می تونین کار امروزتون رو...
‫- باشه. ‫- ادامه بده.
‫این سه آقای محترم، به پایان برسونین.
‫ولی وقتی این انرژی تموم بشه، چی؟
‫وقتی مجبور شین دنبال انرژی بیشتری بگردین.
‫آره، درسته.
‫جستجو به دنبال اعطاکننده های آتی ‫همیشه اعصاب خردکنه.
‫همچنین...
‫دفعه قبلی اوضاع...
‫واقعا طبق برنامه پیش نرفت.
‫دقیقا.
‫خب، اگه بگم می تونم...
‫منبعی بی پایان از ‫انرژی حیات براتون تهیه کنم، چی می گین؟ آره.
‫معامله ای که بهشون پیشنهاد دادم، ‫اساسا اینطوریه که اگه بتونم...
‫انرژی حیات نندور و لزلو...
‫رو با رضایت خودشون ازشون بگیرم...
‫در ازاش سه درصد از...
‫سود کلی رو بهم بدن.
‫اسم این کسب و کار رو «شیره مردانه ممو» می ذارم.
‫عالیه.
‫ممو خلاصه شده گیرموئه.
‫دیگه نیازی نیست بقیه رو بدزدین...
‫یا با استفاده از وسایل جراحی، ‫انرژیشون رو استخراج کنین، اینطور هم نیست...
‫که این انرژی کمیاب باشه. همه جا پیدا می شه.
‫کالین رابینسون رو هم در معامله لحاظ کردم...
‫که در جوابش گفتن «نه».
‫آره، من همیشه توی حل کردن معماها مهارت داشتم.
‫توی مسابقات جهانی معماهای سال 1992...
‫به استاد معماهای نیویورک تایمز، ویل شورتز، گفتم که...
‫عددی نیست.
‫این دیگه چیه؟
‫این کار کدوم خریه؟
‫یعنی چی...؟
‫بالش هام.
‫اون صدای چیه؟
‫فکر کنم داره از انتهای سالن میاد.
‫- اوه. ‫- کار اون بز لعنتیه.
‫وایسین ببینم. ‫اون الان اینجا زندگی می کنه؟
‫- وای، نه! ‫- تو اینجا رو به هم ریختی؟
‫برو پی کارت!
‫- وای، نه! ‫- برو پی کارت! - کیش! بز شیطون.
‫عوضی، من آدرس خونه ات رو بلدم.
‫- داری چیکار می کنی؟ ‫- کار خاصی نمی کنم.
‫- خودت چی؟ ‫- به تابوت توی زیرزمین منتقل شده ام.
‫چه بد.
‫- هنوز... ‫- شدیدا.
‫- تو چی؟ ‫- کاملا.
‫ببین، داشتم فکر می کردم...
‫که بهتره خودمون یه کاری بکنیم و ‫قضیه رو به کس دیگه ای نگیم؟
‫خب، اگه تو پایه باشی، من هم پایه ام.
‫وقتی کاری از دست کس دیگه ای برنمی اومد، ‫من همه اشون رو نجات دادم.
‫- تق تق. ‫- سلام.
‫ولی از نظر اونا، ‫همیشه «یه آشنای انسانی عادی» خواهم بود.
‫یه آدم بی ارزش عادی دیگه که با شیشه هایی پر از...
‫انرژی حیات، توی بروکلین اینور و اونور می ره.
‫- یه تحویل دیگه؟ ‫- آره. تو چطور؟
‫- دارم نگهبانی می دم. ‫- ایول، ایول.
‫زندگی برای آدمایی مثل ما آسون نیست.
‫خب، تو از نظر فنی آدم نیستی، پس...
‫منظورم اینه که ‫سال ها کارای داغون می کنیم.
‫بعضی وقتا برام سوال پیش میاد که ‫اصلا امکان داره که من رو جادوگر کنن یا نه.
‫آره.
‫بگذریم «بلک پیتر»، من دیگه باید برم، خب؟
‫- تا بعد. ‫- تا بعد.