‫من باردار بودم، ترسیده بودم.
‫این اعتراف دم مرگ منه.
‫جاتون خالی، ‫رفته بودیم فیلمای ناطق ببینیم.
‫اصلا نباید صدا رو اضافه می کردن.
‫موسیقی پاپ پخش می شد و ‫ملت از اول تا آخرش حرف می زدن.
‫باید اینطوری می دیدیمش.
‫اینطوری بهتر می شدا، ‫ولی اصلا نمی تونستم ازش سر دربیارم.
‫من دوست دارم ‫موقع فیلم دیدن کتاب بخونم.
‫- و اونطوری می تونم... ‫- لزلو.
‫- سلام؟ ‫- سلام.
‫شما هم این صدا رو می شنوین؟ ‫از فاضلاب صدا میاد.
‫لزلو.
‫«لزلو». داره اسم من رو می گه.
‫شماها نمی تونین این رو ‫بشنوین، چون گوش های...
‫حساس و ظریف ما رو ندارین.
‫ببخشید، عصر بخیر. ‫شما توی فاضلابی؟
‫بله.
‫می گه بله.
‫بیاین توی فاضلاب.
‫- توی فاضلاب؟ ‫- بله، بله.
‫فکر نکنم بیام، پسر جان.
‫بیاین. خواهش می کنم.
‫ما اومدیم توی یه فاضلاب.
‫حقیقتش دلیلش رو نمی دونم.
‫عزیز دلم، ‫چون یکی دعوتمون کرد.
‫دعوتمون کرده که ‫از توی یه لوله مدفوع رد شیم؟ بیخیال بابا.
‫اوه، اوه، اوه.
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫خودت رو نشون بده.
‫- سلام؟ ‫- آیا تو خون آشام هستی؟
‫چه بی ادبه.
‫اون چی بود؟
‫هان؟ سلام؟ ببخشید.
‫ما قصد نداریم بهت آسیب بزنیم، ‫فقط داریم توی لوله مدفوعت قدم می زنیم.
‫نگران نباش عزیز دلم، ‫من ازت محافظت می کنم.
‫فقط داری من رو به جلوی خودت هل می دی.
‫- می دونم دارم چیکار می کنم. ‫- منظورت اینه که من رو جلوتر بفرستی...
‫- تا زودتر گرفتار خطر شم؟ ‫- اون کیه؟
‫شوخی می کنی. ‫سایمون گمراه کثافت.
‫بله. خودمم.
‫از اولش مطمئن بودم که تویی.
‫همین الان گفتی ‫نمی دونی کیه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫امروزه، یکی از بهترین روش های تخلیه انرژی...
‫آدما، استفاده از اینترنته.
‫این زن متخصص اخترفیزیکه.
‫«راستش، فضا اینطوری نیست.
‫بد نیست یکم مطالعه کنی.»
‫حالا دیگه فقط...
‫منتظر نظرات بقیه می مونم.
‫«فکر نمی کنی یکم زیادی مردفهمی می کنی؟»
‫آره، درسته.
‫اینا همه حساب های مختلفی هستن که ‫درست کرده ام.
‫انرژی که آدم از ‫این راه به دست میاره، به اندازه حالت عادی خالص نیست...
‫ولی اگه به اندازه کافی جمع کنین، ‫پرتون می کنه.
‫«شانگهای آشغال بود.
‫محله چینی هاش کجا بود؟»
‫«به نظرم جیسون مراز زیادی عجیبه.»
‫«اتفاقا عیسی از اسب ها متنفره.»
‫«بیماری چاقی در کودکی؟ خخخ.»
‫وقتی بهت می گن الاغ، ‫می دونی که رفتی روی مخشون.
‫بهم گفتن الاغ.
‫«قد زنا داره زیادی بلند می شه.»
‫می تونین بدون این که ‫بهشون نزدیک بشین...
‫انرژیشون رو ‫از طریق شبکه اجتماعی تخلیه کنین.
‫«این حرفت نژادپرستانه بود.»
‫درسته، هست.
‫ای جان.
‫ای جان، ای جان. ازم متنفرن ها.
‫به طرز غافلگیرکننده ای از کوره در بردن...
‫آدمای غریبه خیلی آسونه.
‫«باید واسه خودم کار و زندگی پیدا کنم.»
‫بیاین، بیاین، بفرمایین داخل.
‫آهنگ قشنگیه، نه؟
‫- آره. ‫- آره، عالیه.
‫ما باید بریم.
‫کنت رپیولا که عضو گروهم بود...
‫رو یادتونه؟
‫♪ - توی فاضلابا می گردیم... ♪ ‫- ای خدا.
‫♪ پایین تر از جهنم و زیرزمین...♪
‫♪ داغ تر از اورانیومیم... ♪
‫♪ و با جمجمه مون آهنگ می سازیم.♪
‫بله. «از دل جمجمه». ‫چطور بود؟
‫به نظرم شعرا رو ‫از قبل می نویسه وانمود می کنه که بداهه پردازی می کنه.
‫و کارول.
‫کارول عزیزم کجاست؟ ‫اینجاست؟
‫ای خدا.
‫اوناهاش.
‫رویاییه، نه؟
‫و خب، ‫اندازه گروه الان تقریبا همینقدره.
‫اکثر بچه ها بعد از...
‫در جریانین که... ‫کلوپ شبانه ام منفجر شد؟
‫- بریم تا آسمون ها! .
‫- لعنتی. ‫- لعنتی.
‫نه.
‫بله، خب، منفجر شد و ‫خونه ام رو از دست دادم.
‫آدمای آمبولانسی وسط مخروبه اش پیدام کردن.
‫سایمون، لای اونایی؟ ‫خب، کثافت برشته،
‫می خوام کلاهم رو پس بگیرم.
‫فقط بذارین این رو خاموش کنم.
‫نمی دونم چطوری پیانو بزنم، ‫واسه همین از یه «زون» استفاده می کنم.
‫پرسیدین که چطوری زنده موندم؟
‫نپرسیدم.
‫هیچکس نپرسید.
‫از یه ذره قوتی که ‫برام باقی مونده بود استفاده کردم...
‫و پرسه زنان وارد فاضلاب های نیویورک شدم...
‫و به مرور با کارول تماس برقرار کردم...
‫که خیلی بهم لطف داشته.
‫و بعدش هم برای رپیولا ‫پیغام های ذهنی فرستادم و اون رو هم پیدا کردم.
‫- بهم ایمیل زده بودی. ‫- بهش ایمیل هم زده بودم.
‫و الان هم شما در کمال شرمگینی من رو...
‫اینجا پیدا کردین، توی...
‫- فاضلاب. ‫- ...استتن آیلند.
‫ولی مهم اینه که ‫اینجایین.
‫آره، گوش کن، ‫خیلی خوشحال شدم.
‫- آره ‫- واقعا از دیدنت لذت بردم.
‫هر وقت تونستی حتما یه سری بهمون بزن.
‫نندور خیلی خوشحال می شه که ‫همه اتون رو ببینه.
‫حالم بهم خورد. ‫چرا اون کثافت رو دعوت کردی؟
‫دلم برای اون بدبخت سوخت. ‫خونه اش یه فاضلابه!
‫نمیاد بابا. ‫زیادی شرمش می شه.
‫حداقل یکم وقارش رو حفظ کرده.
‫به به، به به، ‫ما زودتر از شما اومدیم.
‫مهمون داریم، ‫که غافلگیری خوبیه.
‫ما از فاضلاب ها اومدیم. ‫خونه خودمون مستقیما...
‫به اینجا راه داره.
‫حالا دیگه ما به خونه دوست داشتنی شما اومده ایم.
‫کارول. دوست داشتنیه.
‫ما مهمان ایناییم. مودب باش.
‫و تکرار می کنم که این رو نخور.
‫- اگه امکانش هست. ‫- چطور جلوی خودتون رو می گیرین؟
‫خب، قبلا مقاومت سخت بود...
‫ولی بعد از یه مدت برای آدم سوال پیش میاد...
‫که چرا هیچکس این رو نخورده؟
‫مثل آخرین دونات توی شیرینی فروشی می مونه.
‫کارول. کارول!
‫نخور. یه مشکلی داره.
‫بلند شو، بلند شو، بلند شو.
‫می خوای اتاقت رو به کارول نشون بدی؟
‫نه. فکر نمی کنم ‫از این کار خوشش بیاد.
‫دوست داری اتاق گیرمو رو ببینی؟
‫اگه به اتاقه بره اون رو می خوره.
‫باشه، احتمالا بهتره نره.
‫این پایین تابوت های اضافی داریم.
‫اگه خوش شانس باشین، ‫ممکنه یه چیزی باشه.
‫بفرمایین.
‫خیلی ممنون می شیم.
‫سلام الویس.
‫- سلام. ‫- دهه 70...
‫خون آشامش کردم.
‫بعضی وقتا از این اتاق استفاده می کنه...
‫که می بینین که ‫داره آهنگ ضبط می کنه.
‫- پس احتمالا بهتره که ما... ‫- سلام جناب پادشاه.
‫آره، درسته. ‫برگردیم بالا.
‫- ببخشید الویس. ‫- مسئله ای نیست.
‫♪ عزیزم، خون خوشمزه ات رو می خورم. ♪
‫حقیقتش ما هر جایی می خوابیم.
‫زیر شیروونی هم خوبه. ‫خودم می تونم از چوبای بلا استفاده...
‫یه تابوت درست کنم.
‫راستش رو بخوای، ‫واقعا دوست خیلی خوبی هستی.
‫دیدن سایمون که ‫اینقدر فرتوت و ضعیف شده، خیلی غم انگیزه.
‫نه، نیست.
‫خیلی وقت بود که ‫باید زمین می خورد.
‫تا حدی تقصیر ماست.
‫بخاطر کلاه لعنتی نفرین شده و احمقانه ات.
‫اون رو نابود کرد.
‫اون لامصب مردا رو دیوونه می کنه.
‫خب، دیگه نیازی نیست نگرانش باشیم.
‫ما که نمی دونیم اون کلاه کجاست.
‫- درسته؟ ‫- خب دقیقا. دقیقا.
‫کلاه دیگه دست ما نیست، پس نیازی نیست نگرانش باشیم. ‫(طبقه بالاست!)
‫- خدا رو شکر. ‫- آره.
‫یه جور انسان مشنگ...
‫داره به بقیه می گه که ‫نادیده ام بگیرن.
‫حساب هام رو ‫داره چپ و راست معلق می کنه.
‫من این رو تحمل نمی کنم.
‫آخه داره غذام رو می دزده.
‫الان به همه گفت که...
‫من توی زیرزمین خونه مادرم زندگی می کنم.
‫«الاغ، من اتفاقا...
‫توی زیرزمین خونه خودم زندگی می کنم.»
‫شلیک.
‫وای نه. داره می ره روی مخم.
‫سایمون گمراه، ‫فکر می کنه نمی دونم چی زیر سرشه...
‫ولی می دونم.
‫اوناهاش.
‫دنبالم بیا. ‫سریع، سریع، سریع، سریع.
‫ببینین. داره فرار می کنه.
‫آها...فقط اومده کلاهم رو بدزده.
‫مچت رو گرفتم.
‫هیس. رفت توی سرداب.
‫بیاین مچش رو ‫وسط کار بگیریم.
‫ایناهاشی!
‫پسر جان، بازی تمومه.
‫هنوز هم مثل موقعی هستی که ‫توی نیویورک دیده بودیمت.
‫- متوجه منظورت نمی شم... ‫- واقعا؟ بی شرف از خود راضی.
‫اون چیه پشتت؟
‫فکر کنم فقط طنابه.
‫نشونم بده.
‫آره.
‫- برو توی سالن. ‫- لزلو، من...
‫- قضیه چیه؟ ‫- همه بیاین پایین.
‫یه سوء تفاهمی پیش اومده.
‫- چی شده؟ چی شده؟ ‫- این.
‫- این دزده. ‫- دزده؟ دستاش رو قطع کن.
‫آبروش رو نبر.
‫لزلو، عشق من. ‫نمی تونه من رو ازت بگیره.
‫عزیزم، من مال توئم. آروم باش.
‫- تا ابد مال توئم. ‫- همین الان پارچه رو از روش بردار.
‫اگه امکانش هست، واقعا ترجیح می دم این کار رو نکنم.
‫آره، شرط می بندم نمی خوای.
‫اینجا رو ببینین.
‫اوه.
‫چه قشنگ. خیلی...
‫خیلی باحاله.
‫- خوشگله. ‫- اون دیگه چه آشغالیه؟
‫بله، چیه؟
‫یه خفاشه.
‫خودم با آشغالای فاضلاب درستش کرده ام.
‫یه هدیه کوچیک، به عنوان قدردانی...
‫بابت این که گذاشتین من و ‫گروه کوچیک شده ام پیشتون بمونیم.
‫فقط می خواستم بابت این که ‫وقتی همه تنهام گذاشتن، هوام رو داشتین...
‫ازتون تشکر کنم.
‫سایمون، دیگه نیازی نیست چیزی بگی.
‫این خیلی رقت انگیزه و ‫واقعا دوست داشتنیه.
‫ممنون.
‫خب، معذرت می خوام.
‫چی گفتی؟
‫گفتم معذرت می خوام.
‫حقیقتش متوجه نشدم.
‫نه، من هم متوجه نشدم.
‫گفتم معذرت می خوام.
‫خب، خبر خوب اینه که...
‫دستات قطع نمی شن.
‫همه خوابن، پس...
‫می دونین، یکم می تونم آرامش داشته باشم و از سکوت...
‫ای لامصب!
‫من رو ترسوند.
‫یا خدا!
‫سلام کارول.
‫می دونم چی هستی.
‫امیدوارم ناهار نباشم.
‫ارباب؟
‫تو یه قاتلی.
‫چی؟ چرا این حرف رو زدی؟
‫من...نه.
‫بوی مرگ ازت به مشامم می رسم.
‫اوه، این رو می گی، این بوی اسپری بدنمه بابا. فقط اسپری اَکسه.
‫قاتل خون آشام ها.
‫کارول، دیگه این حرف رو تکرار نکن، باشه؟
‫من قراره خون آشام بشم، مثل تو.
‫انگار...
‫گیرمو از پله ها افتاد پایین.
‫شاید بهتر باشه...
‫کثاف...عوضی.
‫«اگه مغزم از پهنه...
‫پس چطوری دارم تایپ می کنم؟»
‫شلیک.
‫وای. خیلی قوی ای.
‫واقعا تحسین برانگیزه.
‫قاتل.
‫اونطوری صدام نکن.
‫قاتل.
‫قاتل...
‫حس خوبی به اون قضیه ندارم.
‫قراره اتفاق بدی بیفته، نه؟
‫منم بابا، گیرمو.
‫سلام قربان.
‫صدای جیغ زنانه مخوفی شنیدم.
‫- داشتی کابوس می دیدی؟ ‫- می شه اینطور گفت.
‫گیرمو، چرا روی زمین گرد و خاکی...
‫به شکل بدن انسانه؟
‫داشتی سعی می کردی از ‫گرد و خاک واسه خودت زن درست کنی؟
‫- نه، جارو برقی خراب شد و... ‫- خیلی کثافتکاری داره، ولی فکر باحالیه.
‫من رو یاد کارول میندازه.
‫منظورم اینه که ‫کارول اون شکلیه و همچین بویی هم می ده...
‫گیرمو؟
‫تو کارول رو کشتی؟
‫اتفاقی بود. ‫ببخشید قربان.
‫وای نه. ‫تو یه خون آشام رو کشتی.
‫این توی جامعه خون آشام ها ‫عمل خیلی شنیعیه.
‫- جدی؟ ‫- بله.
‫سایمون از این که...
‫یکی از افرادش رو کشتی خوشش نمیاد.
‫- اون گروه کوچیکی داره. ‫- می دونم. می دونم.
‫نباید این رو به کسی بگی، گرفتی؟
‫- نمی گم. ‫- چون من رو بد جلوه می ده...
‫- و خودت هم کشته می شی. ‫- باشه، پس قطعا نمی گم.
‫باشه...قاتل خون آشام ها.
‫شوخی کردم بابا. تمیزش کن.
‫چشم، قربان.
‫اسمش رو جستجو کردم، ‫چیز خاصی پیدا نکردم.
‫ولی حساب «ای بی»ـش رو پیدا کردم. ‫از ایمیل واقعیش استفاده کرده بود.
‫اون رو هک کردم و ‫چندتا عکس پیدا کردم.
‫یکیشون علامت پنسیلوانیا داشت.
‫رد اون رو هم ‫تا حساب دیگه ای زدم.
‫محل واقعیش رو پیدا کردم...
‫یه کافی نت توی مدفورد ماساچوست.
‫ناشی گری کرد.
‫البته بهم پیام خصوصی هم داد...
‫و گفت می خوام کتکم بزنه و ‫آدرسش رو برام فرستاد.
‫این هم یه ناشی گری دیگه بود.
‫منتظر رانندمم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اشکالی نداره جلو بشینم؟
‫برای همین آدم باید توی اینترنت احتیاط کنه.
‫آدمای عجیب و غریبی پیدا می شن که ‫محل زندگی آدم رو پیدا می کنن.
‫واقعا باید همه چیز رو ‫رمزگذاری کرد.
‫خب، می خوام سرعت رو زیاد کنم.
‫جلسه خانگی.
‫- به مرکز اجتماعات بیاین. جلسه خانگی. ‫- جلسه خانگی؟
‫اون الاغ فکر می کنه کدوم خریه؟
‫- نه، الان شبه. ‫- اینجا که خونه اون نیست.
‫بله، ممنون که ‫به جلسه خانگی اومدین.
‫می خواستم ازتون تشکر کنم، ‫چون موندن در اینجا، جون دوباره ای...
‫به دل و روح و بدنم داده.
‫و تا ابد بابت مهمان نوازیتون قدردانتونم.
‫ولی باید خبر بدتری رو هم باهاتون در میون بذارم.
‫کارول گم شده.
‫به نظر میاد نصفه شب فرار کرده...
‫و من رو تنها گذاشته...
‫- وای، نه. ‫- ...مثل خیلی های دیگه.
‫گیرمو؟
‫انگار خیالت راحت شده.
‫فکر کنم بدونم چرا ‫خیالت راحت شده.
‫چرا؟
‫چون کارول...
‫می خواست تو رو بخوره.
‫خیلی لطف داشته.
‫واقعا ازت خوشش نمی اومد.
‫نمی دونم چرا.
‫احتمالا بخاطر این که ‫موجود خیلی ضد حالیه.
‫- دقیقا. ‫- آره، درسته.
‫بله، متوجه شده بودم.
‫فقط یه سوال...
‫دیگه دارم.
‫بله؟
‫کلاه کجاست؟
‫می دونستم، لامصب.
‫من اون کلاه رو می خوام!
‫کدوم کلاه؟
‫- این کلاه؟ ‫- بله. کلاه رو بده به من!
‫- عمرا، سایمون. ‫- خودت بهم هدیه داده بودیش.
‫تو توی نیویورک به زور ازم گرفته بودیش.
‫بله، توی نیویورک بیشتر به من می اومد.
‫و مال من هم خواهد شد!
‫حاضرم قسم بخورم که ‫در رو باز گذاشته بودم.
‫گمراه!
‫به خالقت بپیوند!
‫تیرت رو به آسونی گرفتم.
‫اوه!
‫با داخل دستم گرفتمش.
‫- پانسمان می خوای؟ ‫- نه، تقصیر کلاه کوفتیه.
‫من این رو بر می دارم!
‫من اون کلاه رو می خوام! می خوام...
‫آغوش گرم ماهیچه واسطه یه جادوگر رو حس...
‫- احمق. ‫- سایمون، کجایی؟
‫قضیه کلاه نیست.
‫بخاطر...
‫اوه! آخ.
‫کلاه رو نگه داشتی!
‫دروغگوی کثافت!
‫- ای داد بیداد. ‫- حالا نگاهش کن...
‫مثل احمقا ‫روی ماشینا بالا و پایین می پری.
‫- ای خدا! ‫- چیزیش نمی شه؟
‫- لعنتی. ‫- اوناهاش.
‫خفاش!
‫دوباره رفت توی لوله مدفوع.
‫دیدم که بعد از ساعات کاری از اون کافی نت وارد حسابش شد. ‫(مدفورد، ماساچوست)
‫فکر کنم اینجا زندگی می کنه.
‫من دارم چیکار می کنم؟
‫دارم زاغ سیاه یه بدبخت بی نوایی...
‫که فقط از طریق کامپیوترش می تونه ‫خودش رو تخلیه کنه رو چوب می زنم؟
‫نه، این احمقانه است.
‫دیگه زیادی پیش رفته.
‫اون...بهم پیام داده.
‫«کالین رابینسون، می دونم اینجایی.
‫مردک بازنده، ‫بیا توی کوچه همدیگه رو ببینیم.»
‫می خوام به این جوجه ماشینی...
‫نشون بدم که ‫کسالت یعنی چی.
‫انسان نامرد ترسو.
‫مردک ترول. ‫(ترول= زورگوی اینترنتی، غول غارنشین)
‫اوه.
‫هیس. دارم سعی می کنم با ‫اِکوی صدام پیداش کنم.
‫لزلو، بس کن!
برید،برید ‫- لزلو؟
‫کالین رابینسون، ‫چند وقته داری می ری رو مخم.
‫آره خب، تو هم من رو ترول...
‫- ترول می کردی. ‫- ببخشیدها، من یه ترولم.
‫از اصطلاح «ترول کردن» خوشم نمیاد.
‫خب، حقیقتش تصمیمش با تو نیست.
‫- این الان یه اصطلاح عامیانه است. ‫- خب، به نظرم تصمیمش با منه...
‫چون من یه ترولم.
‫این اصطلاح توهین آمیزه.
‫خب، معنیش هم همینه، پس...
‫- معنیش این نیست. ‫- معنیش همینه.
‫اگه می خوای توی فرهنگ لغت «وبستر» ‫بگردم و نشونت بدم، این کار رو می کنم.
‫- تو عملا فقط یه... ‫- نگی ها.
‫ترول بودن من ‫ربطی به ترول کردنای اینترنتیم نداره.
‫ببخشید که ‫مردم از اصطلاح «ترول کردن» استفاده می کنن.
‫- از اون کلمه استفاده نکن. ‫- ولی هر کس که ترول کنه،
‫- بهش می گن ترول و تو هم داری ترول می کنی. ‫- اگه بگیش، می زنمت.
‫یه نبرد خفاشیه.
‫یه نبرد کلاهیه.
‫♪ آهای خفاش سیاه، با بال های کوچیکت... ♪
‫رپیولا، نه، نه. ‫«بال های کوچیکت»؟
‫شکل انسانی!
‫خفاش!
‫دردم نمیاد. ‫اصلا اذیت نمی شم.
‫- ایول! سایمون خفاش! ‫- خفاش!
‫آفرین لزلو!
‫- لزلو کدومه؟ ‫- نمی دونم. آفرین لزلو!
‫- شکل انسانی. ‫- وای پسر.
‫- دستام خسته شده ان. ‫- گمراه، نمی تونی برنده شی.
‫این دفعه تعداد ما بیشتره.
‫اوه، جدا؟
‫لعنتی.
‫گروهم رو یادتونه دیگه؟
‫اون گونتراپاله،
‫کلاگلاد ذابح...
‫و البته، وسلی سایکس.
‫آشغال دروغگو!
‫ایمپوسا، خواهران «فریک»...
‫کن...زامبی حسابدار سابقم.
‫چندتا از اعضای جدیدترمون، ‫نیل، پاتریک و هریس.
‫بی شرف!
‫کل این قضیه رو ‫برنامه ریزی کرده بود، نگاهش کن.
‫و الویس.
‫چی؟
‫- سلام. ‫- الویس خائن.
‫تو که ‫تازه دیشب این رو دیدی.
‫جناب پادشاه، ‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫من تو رو خون آشام کرده بودم.
‫دیگه چیزیه که هست.
‫چه خوب گفتی، الویس.
‫و کارول.
‫کسی کارول رو دیده؟
‫هیس. گیرمو، ‫نگو که خون آشام کشی کردی.
‫- وجهه ام خراب می شه. ‫- ببخشید، صدای پچ پچتون رو می شنوم.
‫- دارین در مورد کارول صحبت می کنین؟ ‫- نه بابا، نه.
‫می دونی کارول کجاست؟
‫احتمالا زنده است و یه جایی هست واسه خودش.
‫باشه.
‫و به همین دلیل پل منهتن...
‫یکم انعطاف پذیرتر از...
‫یه چیزی مثل...مثلا پل جورج واشنگتنه...
‫که برج های فلزیش خیلی سخت ترن.
‫درسته.
‫گمونم فکر می کردم ‫از اونجایی که یه ترولی...
‫به تاریخچه پل ها علاقه داشته باشی.
‫چون ترول ها زیر پل ها لونه می کنن.
‫بیخیال سایمون، ‫تو حتی نمی دونی...
‫اون کلاه مسخره رو واسه چی می خوای!
‫من چیزی که لزلو داره رو می خوام.
‫چیزی که تو و ناژیا دارین.
‫شماها همدیگه رو دارین و این...
‫- عشق واقعیه. ‫- ...کافیه، کافیه.
‫قانعین، ‫من به این حسادت می کنم.
‫♪ مشخصه که آشفته است، دلش شکسته... ♪
‫رپیولا، می دونی که ‫عاشق رپ کردنتم...
‫ولی الان نه... ‫حواسم رو پرت می کنه، خب؟
‫پس فقط...دیگه هیچی ارضام نمی کنه.
‫گروهم دیگه مثل قدیما ‫باعث نمی شه نسبت به زندگیم احساس رضایت پیدا کنم.
‫اصلا بعضی از ‫اینا رو نمی شناسم.
‫این یارو رو نمی شناسم.
‫حسابدار سابقم رو ببینین، کن زامبی.
‫آه...
‫دقیقا کن، آه.
‫تو به این کلاه کریه المنظر نیازی نداری.
‫برای صورتت زیادی گنده است.
‫همچنین یه نفرین گنده هم روش هست!
‫خب، الان یکم کمتر می خوامش، ‫ولی باز هم می خوامش...
‫پس...اوه.
‫انگار پام توی میله ها گیر کرده.
‫نه، انگار وقتی از ‫خفاش به انسان تغییر شکل دادم...
‫پام توی فلزش گیر کرده.
‫ای وای.
‫- اوه، خیلی... ‫- می دونی چیه؟
‫- اون خیلی... ‫- حالم به هم خورد.
‫...خیلی خشن و ناجوره.
‫کلاهه واسه خودت.
‫- مال خودت. ‫- خیلی دردناکه.
‫ما رفتیم.
‫اوه، انگار دارم می رم پایین.
‫کنت رپیولا، لطفا کمکم کن.
‫ببخشید که من و ‫بچه های گروه برات کافی نیستیم.
‫اوه، من دل رپیولا و ‫بقیه بچه های گروه رو شکوندم.
‫قضیه این که ‫می گی باعث نمی شیم نسبت به زندگیت احساس رضایت پیدا کنی چیه؟
‫منظوری نداشتم، ‫الویس، خواهش می کنم.
‫- اوه...خداحافظ، من دیگه اینجا کاری ندارم. ‫- الویس، خواهش می کنم.
‫چی...نیل؟ پاتریک؟ هریس؟
‫نه، شما حتی نمی تونین ‫باهام چشم تو چشم شین.
‫تو اینجا صبر کن. ‫اگه اون کلاه دوباره ظاهر شد، برش دار.
‫کارول؟ کارول چی؟
‫گیرمو اون رو نکشته!
‫چرا باید اینطوری بگی؟
‫دیدی چطوری یه کاری کردم که ‫بهت شک نکنن؟
‫- نه ارباب، یه کاری کردی که بهم شک کنن. ‫- کمک.
‫- لطفا کمکم کنین. - لعنتی. ‫- اونجا غرق می شه؟
‫حالا چرا الان انقدر به ‫نحوه مرگ خون آشام ها علاقه مند شدی؟
‫نشده ام.
‫فقط...سوال پرسیدم.
‫و در نتیجه، می خوام...
‫بابت حرفای توهین آمیزی که ‫بهت زده ام، ازت معذرت خواهی کنم.
‫و...اوه، ببین، آفتاب دراومده.
‫مگه شما احمقا صبح ها به...
‫آره، این هم از این.
‫آفتاب طلوع کرده.
‫این یارو به سنگ تبدیل شد.
‫ببخشید فرد مرکیوری، ‫ولی من قهرمانم.
‫ای داد.
‫وقتی که...
‫جستجو به دنبال پدرم رو ‫شروع کردم، اصلا نمی دونستم چی پیدا می کنم.
‫یه لحظه تصویر قاتل زودیاک رو ‫نشون دادن و قلبم ایستاد.
‫اون معتقده که ‫پسر زودیاکه.
‫ما ناژیا و لزلو هستیم، ‫گروه موسیقی انسانی.
‫اون شاعر فوق العاده ایه.
‫♪ ما کشته مرده عشقیم... ♪