‫گیرمو. یکی دیگه پیدا کردم!
‫اینجاست. اینجا.
‫گیزمو، یکی هم اینجاست.
‫بجنب پسر. ‫سه امتیاز برای لزلو.
‫گیرمو.
‫اینجا یه گنده اش هست.
‫- اینجا. ‫- داریم یه بازی می کنیم...
‫- که گیرمو از خودش درآورده. ‫- این بازی نیست.
‫ما سال هاست که ‫اینجا جسد دفن می کنیم...
‫در نتیجه خاک بعضی از قسمت ها نرم و پوک شده.
‫دلیلش فساد اجساد انسان هاست.
‫- بازی فوق العاده ایه. ‫- بازی نیست، یه مخاطره ایمنیه.
‫من دارم می برم.
‫و بعدش اربابم به اتاقم اومد. ‫(دیروز)
‫معلوم شد که ‫ناژیا مبل رو تکون داده بوده، پس...
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫دستت رو بده به من! ‫دستت رو بده به من!
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫من رو از اینجا بیار بیرون!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫بچه ها، این یکی خیلی نرمه.
‫فکر کنم سه نفره است.
‫- سه امتیاز برای من! - اَه، لعنتی. ‫- اشتباه می کنی.
‫امتیاز هر قبر یکیه. ‫سه تا جسد پیدا کردی، نه قبر.
‫یعنی چی...؟ ‫این خنجر کوفتی رو کی پرت کرده؟
‫اوه.
‫وای.
‫آی آی آی آی آی.
‫من سال ها منتظر این لحظه بودم.
‫و الان بالاخره تو رو ‫یه گوشه گیر انداخته ام.
‫جناب آقای مرموز، ‫لطفا به من آسیب نزن.
‫اگه می خوای کسی رو ‫بکشی، آشنای انسانیم رو بکش.
‫کشتن اون به اندازه کشتن من ‫ارضاکننده نیست، ولی خیلی آسون تره.
‫ساکت! ‫برای کشتن تو به اینجا نیومدم.
‫- آخیش، خیالم راحت شد. ‫- واسه کشتن تو هم نیومدم.
‫خیلی ممنون. ‫چه خوب.
‫ببخشید، امکانش هست ‫اومده باشی که من رو بکشی؟
‫- نه. ‫- چون اگه اینطوریه...
‫فقط کافیه برم داخل...
‫ساکت.
‫من اومده ام...
‫اون رو بکشم.
‫من؟
‫خب چرا باید سراغ من اومده باشی؟
‫اصلا تو کی هستی؟
‫من اسامی زیادی داشته ام...
‫اسامی ای که ‫همشون لرزه به اندام مردم دوران مختلف مینداختن.
‫سلام لزلو.
‫سلام.
‫از قیافه ات مشخصه...
‫که اصلا انتظار نداشتی من رو ‫دوباره ببینی.
‫نه، از قیافه ام مشخصه که...
‫نمی دونم تو چه خری هستی.
‫تلاش خوبی بود.
‫انگار قضیه کالیفرنیا رو یادت نمیاد.
‫یه اتاق بهت کرایه داده بودم.
‫اوه، بله.
‫من واقعا یه سفر کوتاهی به گلدن استیت کرده بودم.
‫من نمی خواستم برم.
‫خب، دعوت هم نشده بودی. ‫یه سفر کاری بود.
‫- دعوت هم نشده بودم. ‫- من...قبول کرده بودم که سر یه تقاطع جاده ای...
‫سلطان جهنم رو ببینم...
‫قرار بود با هم یه معامله ای بکنیم...
‫تا نوازنده گیتار خیلی بهتری بشم.
‫فکر می کردم تقاطع «سلطان جهنم» توی میسیسیپیه.
‫دقیقا. اشتباه به عرضم رسونده بودن.
‫- اوه، بله. ‫- بله، بله، بله.
‫حالت خوبه؟
‫ارباب کریونزوورث، خوب نیستم.
‫یادته که توی خونه لب ساحل...
‫سن دیگوم بهت اتاق کرایه داده بودم؟
‫- بله. واقعا جای زیباییه. ‫- بله.
‫و بدون این که ‫کرایه آخرین ماه رو بدی...
‫جمع کردی و رفتی.
‫گاوصندوقمون رو هم خالی کردی.
‫- لزلو. ‫- آره.
‫چون اگه درست خاطرم باشه...
‫رفته بودم دستشویی...
‫و یکی حسابی خرابکاری کرده بود و ‫سیفون هم نکشیده بود.
‫این شاید درست باشه، ‫ولی تو من رو احمق فرض کرده بودی.
‫سرم کلاه گذاشتی.
‫167 ساله که دنبالت می گردم.
‫و حالا...
‫قراره خرسندی از آن من بشه.
‫باشه.
‫همین الان بدهیت رو پرداخت کن...
‫وگرنه بهاش رو با جونت می پردازی.
‫پول یا یه دوئل!
‫- پولش رو بده. پولش رو بده. ‫- نه. نه، نه.
‫- پولش رو بده. ‫- پولش رو بده. بدهیت رو بده دیگه.
‫یه قرون هم بهش نمی دم...
‫پس دوئل می کنیم.
‫- وای، نه. ‫- لامصب...
‫این رو نگه دار.
‫ایول! آفرین لزلو!
‫نشونش بده، نشونش بده.
‫چقدر مردونه.
‫همینه. با چرخیدن بترسونش.
‫لزلو، دخلش رو بیار.
‫خب، خب. ممنون.
‫امکان جبران اتفاقی که ‫امشب میفته، وجود نداره.
‫هر دو مبارز موافقن؟
‫به شهامت و شرافتم قسم.
‫بله. به شهامت و شرافتم قسم.
‫پس مبارزه شروع می شه.
‫لطفا هر دو مبارز...
‫پشت به پشت هم وایسید.
‫بعدش 10 قدم برخواهید داشت.
‫بعدش هم...
‫جهنم بپا خواهید کرد.
‫و...
‫یه قدم.
‫دو. خوبه. ‫دزدکی نگاه نکنید ها.
‫سه.
‫- چهار... ‫- لزلو!
‫- لزلو، نه! این که شجاعانه نیست! ‫- خفاش!
‫بر نمی گرده ها.
‫این دیگه وضعشه؟
‫معذرت می خوام.
‫ای داد. گنده هه رو پیدا کرد.
‫کریونزوورث!
‫(مسافرخانه فایت فیلدز)
‫آیا من یه بزدلم؟
‫البته که نه.
‫شکست به هیچ وجه افتخارآمیز نیست.
‫من هرگز عواقب کارهام و تفریحاتم رو نپرداختم...
‫و الان هم...
‫قصد ندارم این کار رو بکنم.
‫گمونم...
‫براتون غافلگیرکننده نباشه که بدونین...
‫برای همچین شبی آماده شده بودم.
‫خب، فرشته عزیزم...
‫حال باید باهات خداحافظی کنم...
‫چون که امشب، همون شبیه...
‫که باید تا ابد ناپدید بشم.
‫با عشق...
‫از طرف مردی که سابقا...
‫به اسم...
‫لزلو، شناخته می شد.
‫عزیز دلم، من رو ببخش.
‫این هم از این.
‫شلوار لی آبی.
‫و خلال دندونم.
‫لباس مبدل انسانیم که مو لای درزش نمی ره،
‫مخصوص مواقعی که ‫اوضاع خیت می شه.
‫با پوشیدنش کاملا غیر قابل شناسایی می شم.
‫(کلیرتون، پنسیلوانیا)
‫(کافه و کبابی لاکی بروز)
‫- چطوری جو جان؟ ‫- خوبم.
‫زنت هنوز هم سر اون ننو به جونت غر می زنه؟
‫بعد از اون مسخره بازی ای که ‫توی استتن آیلند پیش اومد...
‫به پنسلوانیا فرار کردم...
‫چون اسمش شبیه «ترانسیلوانیا» بود.
‫و همه امون می دونیم که ‫این اسم باحالیه.
‫به عنوان یه آمریکایی یانکی و اصیل عادی...
‫به این شهر نفوذ کرده ام.
‫و اداره کافه و کبابی لاکی بروز رو بر عهده گرفتم.
‫- ایول! ‫- صاحب قبلی اینجا...
‫به شکل مرموزی ناپدید شده...
‫چون کشتمش.
‫و دیگه اصلا ‫به زندگی سابقم فکر نکرده ام.
‫الان دیگه اسمم دیتوناست.
‫جکی دیتونا.
‫و بذارین یه چیزی بهتون بگم... ‫(جکی دیتونا - کافه چی - انسانی عادی)
‫وضع زندگی جکی دیتونا زیاد بد نیست.
‫اصلا بد نیست.
‫ایول!
‫و حقیقتا کسی مثل جکی ندیده ایم. ‫(لوسی - گارسون لاکی بروز)
‫حل شده.
‫الان کرک و پرت می ریزه.
‫دیدی؟
‫دل خیلی بزرگی داره.
‫چطوری اینطوری می شه؟
‫قبل از اومدنش...
‫کمتر کسی به تیم والیبال اهمیت می داد.
‫واقعا عاشق این شهر شده ام.
‫واسه همین شر چندتا خلافکار موتور سوار رو از سرش کم کردم.
‫بهتره سوار موتوراتون بشید و برید...
‫وگرنه اردنگی می خورین.
‫من و بچه ها هر سال...
‫برای جمع کردن کمک های مالی برای بچه ها، به نواحی مختلف می ریم. ‫(وین، موتورسوار)
‫ما فقط همین آخر هفته موتورسواری می کنیم،
‫قصدمون جمع آوری کمک های مالی برای طرح «تویز فور تاتس»ـه.
‫اون یهو سر و کله اش پیدا شد و ‫خرد و خاکشیرمون کرد.
‫نظرت چیه این اسباب بازی رو بکنم تو حلقت؟
‫اون واقعا مرموزه.
‫افتاده هم هست. روی همه...
‫آینه های کافه رو پوشونده.
‫می تونه هر کاری دلش می خواد بکنه، ‫چون زندگی دیگران رو متحول می کنه.
‫برام الهام بخشه.
‫شاید از روی الزام به اینجا اومده باشم...
‫ولی الان حس می کنم که ‫انگار هرگز اینجا رو ترک نخواهم کرد.
‫به اینجا نمی رسیدیم.
‫جناب، تو مهم ترین بخش تیم مایی.
‫- بله، هستی! ‫- بله، هستی.
‫من فقط یه انسان عادی ام.
‫- نه، نیستی. ‫- بیخیال بابا.
‫و متاسفانه، الان...
‫باید خبر بدی بهتون بدم.
‫به دلیل کاهش بودجه ایالت...
‫دیگه نمی تونیم از پس مخارج مسابقات امسال بربیایم
‫و در نتیجه...
‫توی مسابقات محلی شرکت نمی کنیم.
‫چی؟
‫جکی، خیلی متاسفم.
‫باید یکم هوا بخورم!
‫به نظر من هم اصلا منطقی نیست...
‫که عاشق والیبال شده باشم.
‫ولی می دونین چیه؟ ‫من عاشق تیم باکس شده ام.
‫و قول داده بودم که ‫دیگه هرگز جلوتون احساساتی نشم...
‫ولی...
‫من این همه زور نزدم و خون نریخته ام که به پنسیلوانیا بیام...
‫تا شاهد شوت شدن اون ورزشکارای مستعد از ‫مسابقات باشم.
‫بیلی ماهیه، ‫بدم نمیاد که بگم به کمکت نیاز دارم.
‫هیچ فکر دیگه ای به ذهنم نمی رسه.
‫به چی فکر می کنی؟
‫به خیلی چیزا، لوس.
‫لیاقت اون دخترای بیچاره ‫بیشتر از این حرفا بود.
‫جکی، تو دل بزرگی داری.
‫همه اهالی این شهر ‫این رو می دونن.
‫اوهوم.
‫فقط آرزو می کنم که ‫ای کاش درکت می کردم.
‫خیلی مرموزی.
‫می گی اهل توسانی، ولی...
‫خیلی باکلاس و اروپایی صحبت می کنی.
‫اهالی توسان آریزونیا اینطوری صحبت می کنن دیگه.
‫ای کاش راه دیگه ای ‫برای کمک به اون تیم والیبال وجود داشت.
‫♪ اون انقدر خوشگله... ♪
‫♪ که معلوم نیست پول خرج چی شده ♪
‫♪ اون مال خودمه... ♪
‫بهم نگفته بودی که ‫می تونی اونطوری آواز بخونی.
‫نه تنها این، ‫بلکه خیلی هم خوب می خونی.
‫باعث شد یه فکری به ذهنم برسه.
‫به نظرم فکر فوق العاده ایه.
‫جکی دیتونا یه نقشه درجه یک داره.
‫فردا توی کافه یه نمایش استعدادیابی برگزار می کنیم.
‫نفری پنج دلار از ملت می گیریم.
‫تصور کنید برای این دخترا ‫چقدر پول جمع می کنیم.
‫بله!
‫این شهر پر از آدم مستعده. ‫(نمایش استعدادیابی، فردا در لاکی بروز برگزار می شه! از تیم باکس حمایت کنید! ورودی پنج دلار)
‫داره فازش رو می گیره.
‫قراره اجرای چشم نوازی داشته باشه.
‫می دونم که خواننده درجه یکی هستی.
‫نمایش استعدادیابی.
‫کافه لاکی بروز.
‫یکی دیگه هم ‫برای همسرتون بردارین.
‫تو هم می تونی ادای بقیه رو دربیاری.
‫همسرم!
‫آفرین. هنری هشتم.
‫- از تیم باکس حمایت کنین. ‫- آهای، آهای، آهای، وایسا.
‫یه بروشور بردار.
‫فردا می بینمت؟
‫بیا وسط.
‫من هم در زمینه نمایش عروسکی سایه ای استعداد خوبی دارم.
‫خیلی ترسناکه.
‫حالا اینجا رو باش.
‫چطوری اون کار رو کردی؟
‫خرابکاری نمی کنم.
‫قول می دم.
‫می تونی بهم اعتماد کنی.
‫ورق بازی رو... ‫(استتن آیلند، نیویورک)
‫در حقیقت چینی ها،
‫در قرن نهم ابداع کردن.
‫لطفا خفه شو.
‫ناژیا، نوبت توئه.
‫- بله، بهتره بری باهاش صحبت کنی. ‫- من می تونم دلداریش بدم.
‫- نه، نمی تونی. ‫- خب.
‫لزلوم خیلی شکننده و تنهاست،
‫نمی تونستم بشینم و بازی کنم!
‫تا الان که زنده مونده، پس...
‫- سلام. ‫- اوه...
‫کالین رابینسون، الان وقتش نیست.
‫فقط اومدم یه سری بهت بزنم.
‫انگار حالا که لزلو ترکت کرده...
‫و احتمالا مرده...
‫اوضاعت زیاد خوب نیست.
‫خیلی تنها به نظر میای.
‫- خیلی تنهام! ‫- آره.
‫اجباری نیست تنها باشی ها.
‫ممنون.
‫نه بابا، من که واقعا قصد...گرم گرفتن با ناژیا رو نداشتم.
‫قضیه فقط اینه که ‫رد شدن از طرف جنس مخالف...
‫یکی از معذب کننده ترین...
‫تعاملات ممکنه...
‫در نتیجه، ‫خوشمزه ترین حالت تخلیه انرژیه.
‫چون من...حس کرده بودم که ‫داری یه نشونه هایی از خودت بروز می دی.
‫- عمرا. ‫- باشه.
‫مثل شام شب شکرگزاری بود.
‫اگه شوهر نداشتم...
‫و تو هم کلا یکی دیگه بودی...
‫می خواستم برم یه نگاهی به همه دیوارای خونه بندازم ها.
‫بعدا می بینمت.
‫هر روز، توی همه اتاقا...
‫آره.
‫- تا ابد. ‫- من اینجا زندگی می کنم.
‫قراره بارها با همدیگه روبرو شیم.
‫خب، قضیه تو چیه؟
‫با این حال سعی کردم...
‫با عروسک ناژیا گرم بگیرم...
‫و وقتی که ‫اون دست رد به سینه ام زد، واقعا اذیت شدم.
‫بجنب جو، نوشیدنیت رو بخور.
‫نمی خوام کارول دوباره به اینجا زنگ بزنه.
‫دوست عزیز، دیگه می خوام تعطیل کنم.
‫چیزی میل داری که سریع برات...
‫درست کنم؟
‫لطفا یه نوشیدنی انسانی بهم بده.
‫الان آماده می شه.
‫یه نوشیدنی انسانی.
‫اشکالی نداره من هم باهات بنوشم که؟
‫خوشحال می شم.
‫خب، چی شما رو به این شهر کشونده؟
‫اوه، اینجا...
‫فقط سر راهمه.
‫با توجه به قیافه ات...
‫به نظرم یه چیزی فکرت رو مشغول کرده.
‫گمونم بتونم بهت اعتماد کنم.
‫هر چی باشه، مشخصا...
‫یه انسان کافه چی عادی هستی.
‫شلوار لی، خلال دندون.
‫اصل جنسی.
‫درسته.
‫من فقط یه انسان کافه چی...
‫عادی ام.
‫راستش رو بخوای...
‫یه چند وقتی هست که ‫اینجا رو می گردم.
‫دنبال یه شخص مشکوکی می گردم.
‫- گفتی «شخص مشکوک»؟ ‫- بله.
‫عجب چیزیه.
‫اسمش لزلوئه.
‫یه خدانشناس دغل باز...
‫که از پست ترین شرورها هم پست تره.
‫یه بیماری واگیردار که ‫خودش رو به جای یه انسان جا زده.
‫- یه آدم بزدل کرم صفت! ‫- باشه، باشه، باشه.
‫متوجه منظورت شدم، غریبه.
‫انگار دیوونه است.
‫به نظر میاد یه بی شرف تمام عیاره.
‫- بله. ‫- حواسم رو جمع می کنم...
‫که اگه اون یارو رو دیدم، گوش به زنگ باشم.
‫خب، ‫من دیگه مزاحمت نمی شم.
‫بابت نوشیدنی سنگین...
‫و وقتی که ‫در اختیارم گذاشتی، ممنونم.
‫من که از مصاحبت باهات لذت بردم.
‫ولی اگه...
‫آدم مشکوکی دیدی...
‫یه زنگ به من بزن.
‫خوشوقتم، جیم خون آشام.
‫از کجا...
‫اسمم رو می دونستی؟
‫خیلی واضح روی کارتت چاپ شده. ‫(جیم خون آشام)
‫اوه. درسته.
‫- خب، شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫اوه.
‫خیلی نزدیک بود که به فنا برم.
‫الان کار هوشمندانه اینه که ‫از شهر برم.
‫یعنی اگه لزلو بود، ‫همچین کاری می کرد.
‫ولی من لزلو نیستم. ‫جکی دیتونام.
‫و یه قولی به اهالی این شهر داده ام.
‫(شب نمایش)
‫- یه «ایول» بگین ببینم! ‫- ایول!
‫ما پول کافی برای فرستادن این دخترا ‫به مسابقات بین ایالتی رو جمع کردیم!
‫باکس برنده می شه!
‫دیگه واسه خودتون حال کنین.
‫اگه با من کار داشتین، پشت پیشخوانم.
‫لوس، صحنه رو به تو می سپارم.
‫سلام به همه.
‫من معمولا ‫زیاد جلوی بقیه آواز نمی خونم...
‫ولی یکی از دوستان خیلی خوبم، ‫قدرت کافی برای این کار رو بهم داده.
‫جکی، این رو به تو تقدیم می کنم.
‫جکی، دوستت داریم!
‫♪ چطور بهش اجازه دادن که اینطور باشه؟ ♪
‫♪ اون اصولم رو زیر سوال می بره ♪
‫♪ آره... ♪
‫گمونم دیگه بازی تمومه.
‫قطعا همینطوره...
‫اگه منظورت...
‫از تموم شدن بازی، «صعود تیم والیبال...
‫به مسابقات ایالتی باشه»، بله، بازی تمومه.
‫منظورم تیم والیبال بود؟
‫بله.
‫بروشورت رو خوندم.
‫خیلی بابت اتفاقی که ‫برای تیم پیش اومده، ناراحت شدم...
‫واسه همین تصمیم گرفتم که ‫برگردم اینجا و یه چند دلاری کمکشون کنم.
‫با این که بخاطر یه کلاهبردار...
‫شدیدا فقیرم.
‫بگذریم...
‫من سال ها بود که ‫هیچ منبع امیدی نداشتم،
‫ولی مراسم جمع آوری کمک های مالیت برای من امیدبخش بوده.
‫خب، پس خوشحال می شی بدونی که پول کافی...
‫برای فرستادن دخترا به مسابقات ایالتی جمع کردیم.
‫خدا رو شکر!
‫نمی دونی شنیدن این جمله چقدر دلگرمم می کنه.
‫پیرمرد، یه نوشیدنی میل داری؟
‫بله، یه...
‫لطفا یه نوشیدنی زیتونی انسانی بهم بده.
‫زیتونی؟ پس اشراف زاده ای.
‫خوشم اومد.
‫ای شارلاتان!
‫لعنتی.
‫گمونم به آخر خط رسیده ام.
‫تمام این مدت، ‫اینجا قایم شده بودی.
‫کریونزوورث، آماده مجازات شو.
‫سریع تموم نخواهد شد.
‫دوست قدیمی، ‫مطمئن باش که از خودم دفاع می کنم.
‫یا خدا،
‫اونا خون آشام هستن!
‫- می خوان همدیگه رو بکشن! ‫- بسه، پیرمرد؟
‫لعنتی!
‫اه.
‫این یکی جاش می مونه!
‫آهای، جیم خون آشام،
‫- ای آتیش پاره. ‫- حرفت اصلا منطقی نیست.
‫من که آتیش پاره نیستم.
‫اوه، منظورت آتیش بود. حالا گرفتم.
‫- لعنتی! ‫- پول رفتن به مسابقات ایالتی!
‫وای، نه!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه! برید بیرون!
‫صبر کنین، صبر کنین.
‫خودم درستش می کنم.
‫لعنتی.
‫وای، نه.
‫اَه، نه.
‫ببین چیکار کردیم.
‫این همه سال پر از وسواس و نفرت.
‫- خب... ‫- می دونی بازنده های واقعی این قضیه کی هان؟
‫تیم والیبال دختران. اونا.
‫این قضیه یه جورایی باعث شد ‫بفهمیم درگیریمون چقدر بیهوده و مسخره است، نه؟
‫به نظرم همینطوره.
‫من بدهیم رو پرداخت می کنم.
‫کامل هم پرداخت می کنم.
‫حتی ثروتمندترین خون آشام ها هم...
‫در پرداخت بدهیت، به مشکل می خورن.
‫ولی حتی ثروتمندترین خون آشام ها...
‫هم صاحب چیزی که من دارم، نیستن.
‫- این. ‫- این چیه؟
‫ترک مکانیکی رو یادته؟
‫اوه، بله.
‫خب، این هم همونه، ولی در قالب ماهی.
‫ازم نخواه نحوه کارکردش...
‫رو توضیح بدم، ‫چون غیر قابل توضیحه.
‫چون توی کل دنیا بی ماننده.
‫♪ می گن که کل زندگیم رو صرف... ♪
‫- ببین، ببین. ‫- باشکوهه، نه؟
‫تا حالا همچین چیز زیبایی ندیده بودم.
‫♪ قراره من رو از دیوار جدا کنن... ♪
‫لزلو کریونزوورث، ‫بدهیت پرداخت شد.
‫- برات آرزوی افتخارهای بیشتری می کنم. ‫- همچنین.
‫و معذرت می خوام که ‫با توپ بیلیارد زدم توی سرت.
‫به سلامت، جناب.
‫♪ همچنان جوونم، همچنان... ♪
‫لوسی.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫فقط اومده ام خداحافظی کنم.
‫تو دختر خیلی دوست داشتنی ای هستی، ‫ولی هرگز نمی تونستیم با هم باشیم.
‫اولا من همسر دارم.
‫دوما من خون آشامم.
‫وقتشه گورم رو گم کن.
‫گندش بزنن!
‫هرگز رانندگی یاد نگرفتم، واقعا حیف...
‫چون اون ماشین خیلی گرون بود.
‫خفاش!
‫خب، به نظر میاد که مسیر غیر قابل پیش بینی زندگی...
‫حدس بزنید کی برگشته!
‫...من رو به خودم برگردونده.
‫همگی، لزلو برگشته خونه!
‫سلام لزلو.
‫چی؟ همین؟
‫- چیه؟ ‫- من مدت ها اینجا نبوده ام...
‫اونوقت حداکثر چیزی که ازت برمیاد اینه که بگی: ‫«سلام لزلو»؟
‫بیخیال بابا. تو کلا یه هفته نبودی.
‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- بزن بریم.
‫به سمت اتاق.
‫بدو! دلم برات خیلی تنگ شده بود!
‫بعضی از خصلت های مثبت جکی دیتونا...
‫به من هم رسیدن.
‫لاکی بروز رو به آتش کشیدم...
‫و با استفاده از پول بیمه حوادثش...
‫تیم والیبال دختران رو...
‫به مسابقات ایالتی فرستادم.
‫مسئله اینه که...
‫یکی از گارسونا همچنان توی ساختمون بود...
‫واسه همین مجبور شدم یه جای دیگه رو ‫هم به آتیش بکشم تا پول مراسم ختمش جور شه.
‫و بعد از این که کل اهالی شهر رو ‫با هیپنوتیزم...
‫وادار کردم که ‫وجود خون آشام ها رو به کل فراموش کنن...
‫سفارش یکی از ‫دوستای خوبم رو پیش بچه های والیبال کردم.
‫جسیکا، کارت عالی بود!
‫آره! از خون ریختن نترسید.
‫بله!
‫و می دونین چیه؟
‫به نظرم بد نیست که همه امون هر از چندگاهی...
‫یکم مثل جکی دیتونا باشیم.
‫وای، نه.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫و توی اتاق من چیکار می کنی؟
‫- آروم باش عزیزم. منم. ‫- لزلو!
‫من رو زهره ترک کردی.
‫اوه.
‫جکی دیتونا.
‫بیا اینجا.
‫راستی جنس خلال دندونت...
‫از چوبه؟
‫آماده!
‫- وای، نه! ‫- اوه! یعنی چی...؟
‫وای، نه!
‫ترک مکانیکیم!
‫وای، نه!
‫آقا، آقا، آقا. ‫زیاد غصه نخور.
‫اونا همه جا گیر میان. ‫فردا یه دونه جدیدش رو...
‫کریونزوورث!
‫فهمیده ام که ‫یه گروه موسیقی توی سبک ایندی هست...
‫که اسمش جکی دیتوناست...
‫و اعضاش توی تگزاس هستن.
‫آهنگاشون رو گوش کردم...
‫و مطمئنم که ‫هیچ اختلاف عقیده ای بینمون نیست.
‫و من هم مجبورم این رو بگم...
‫چون یکی به اسم مارک از ‫بخش مالی گفته این رو بگم.