‫(منزل خون آشام ها)
‫خب بله، تابستون خیلی مهیجی بوده. ‫(منزل خون آشام ها)
‫- بالاخره یه آشنای انسانی جدید پیدا کردیم. ‫- آره.
‫- ولی یه سانحه ای براش پیش اومد و مرد. - آره. ‫(ناژیا و لزلو)
‫یکم چپ تر. یکم چپ تر.
‫متقارن نیست.
‫اوه. لعنتی.
‫واسه همین یکی دیگه ‫هم پیدا کردیم و واسه اون هم یه سانحه ای پیش اومد...
‫و مرد.
‫اوه، لعنتی.
‫من این تابستون گذشته به قول معروف خودم رو کشف کرده ام. ‫(نندور)
‫بخار شده بودم...
‫و به درون یه دستگاه تصفیه کننده هوا مکیده شدم.
‫ولی به غیر از اون...
‫تابستون خیلی کسل کننده ای بوده.
‫همین بلا سر بعدی هم اومد.
‫من انقدر به اداره وسایل نقلیه موتوری رفتم... ‫(کالین رابینسون)
‫که بالاخره بهم گواهینامه دادن.
‫مثل هر جوون خوشتیپ دیگه ای...
‫رفتم یه ماشین کروکی کلاسیک خریدم...
‫سقفش رو باز کردم و صدای ضبط رو زیاد کردم...
‫و ورودی تونل لینکلن رو بستم.
‫این کار، روز خودم رو هم...
‫خراب می کنه ها.
‫- بعدی هم همینطور. ‫- آره.
‫امسال شش...نه، هفتا آشنای انسانی داشتیم.
‫- هفتا؟ ‫- آره، جویی رو یادته؟
‫نه عزیزم، ‫زیاد باهاش آشنا نیستم.
‫واقعا یادت نیست؟
‫دل و روده اش از پشتش دراومدن.
‫آها، اون جویی. آره، آره.
‫اتفاق جدید خاصی برام نیفته. زمان خیلی بیشتری رو...
‫توی حموم و دستشویی طبقه بالا می گذرونم. ‫(گیرمو - آشنای انسانی خون آشام)
‫ولی به غیر از اون، ‫تابستون خیلی آروم بوده و...اوه.
‫این دوست کوچولومون هست.
‫بیا. از اول تابستون ‫دارم سعی می کنم باهاش دوست شم.
‫نترس. بیا تو.
‫اوه، لعنت...
‫این دهمین خون آشامیه که ‫این ماه کشته ام.
‫این خون آشامای قاتل، از وقتی که نندور، ناژیا و لزلو...
‫از دست انجمن خون آشام ها فرار کردن...
‫همه اش سعی می کنن اونا رو بکشن.
‫من این کار رو برای محافظت از اربابم می کنم.
‫ولی نمی تونم بهش بگم قاتل خون آشام هام...
‫چون اونطوری مجبور می شه من رو بکشه.
‫- گیرمو، چیکار می کنی؟ ‫- گرد و خاک گیری می کنم.
‫خب، می شه بی سر و صداتر گرد و خاک گیری کنی؟
‫- دارم سعی می کنم بخوابم ها. ‫- باشه.
‫72 ساعته که نخوابیدم. ‫این دونه های اسپرسوی...
‫با روکش شکلاتی رو می خورم.
‫انقدر به آدم انرژی می دن که بیدار بمونه...
‫و اصلا خوابش نبره و وانمود کنه...
‫آه!
‫- گیرمو؟ ‫- دستشویی پره!
‫لطفا در رو باز نکن.
‫باز دستشویی رو کثیف کردی؟
‫آره. یکم خرابکاری کردم. ای داد.
‫- خب، راستش فقط می خواستم... ‫- نه ارباب، باز نکن...
‫وای، گیرمو.
‫واقعا باید بیشتر آب بخوری.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫بگذریم، گذشته ها گذشته...
‫چون بالاخره یه آشنای انسانی خوب پیدا کردیم.
‫توفر، بیا داخل!
‫- اینجا رو باش. ‫- توفی!
‫خانم، واکس جمجمه اتون.
‫- من بیرون در می ایستم. ‫- کارش درسته.
‫همه کار می کنه. اوه.
‫توفر واقعا...
‫یه آشنای انسانی درجه یکه.
‫و مو لای درز...
‫رزومه اش نمی ره.
‫جدی می گم. ‫اکسل رو خوب بلده.
‫و دانشگاه لی های درس خونده.
‫البته من و زنم...
‫اصلا نمی دونیم اینا یعنی چی.
‫ولی خوشمون اومده.
‫گیرمو جون، کمک می خوای؟
‫نه، خودم درستش می کنم.
‫همونطور که پدرم قبلا می گفت.
‫«هیچوقت از یه ایتالیایی حوله نگیر.»
‫- آره. توفر. ‫- عزیزم، کاملا درسته.
‫- ارباب. ‫- می دونی وقتی می بینم...
‫اون هیکل جوونت رو جلوی شومینه دراز می کنی...
‫- یاد کی میفتم؟ ‫- کی، ارباب؟
‫خودم.
‫- گیرمو! گیرمو! ‫- بله، ارباب؟
‫بله؟
‫شنلم توی خیابون دوباره به پی پی کشیده شده.
‫بعد از این که سه بلوک روی زمین ‫کشوندمش، تازه فهمیدم...
‫و خجالت می کشم که بگم بعدش...
‫در طول هشت بلوک دیگه هم روی زمین کشوندمش.
‫- ارباب، چرا این کار رو کردی؟ ‫- خب فکر می کردم مفید باشه...
‫که پی پیه به زمین بماله و پاک بشه.
‫- بگذریم، لطفا درستش کن. ‫- می خوای...
‫- بپرم وسط و بیام کمکت؟ ‫- نه!
‫راستش خیلی کثیفه.
‫بهتره گیرمو تنهایی این کار رو انجام بده.
‫ولی توفرینو، ممنون که پیشنهاد کمک دادی!
‫مراقب باش.
‫- کمک...؟ ‫- بیخیال بابا.
‫- اینجا خیلی عالی شده. ‫- من هم همین رو گفتم.
‫- از تماشای تمیزکاریش خیلی لذت می برم. ‫- آره.
‫خیله خب، ‫خوشحالم که این رو می شنوم.
‫آهان.
‫باشه.
‫باشه! خداحافظ بابی.
‫از کار دومم بود.
‫0.5% از سهام یه کارخونه تولید نوشیدنی سیب رو گرفته ام.
‫اسمش کارخونه تولید نوشیدنی سیب «سیب های گندیده» است.
‫چه هوشمندانه، چون...آب سیب از سیب درست می شه.
‫درستش...
‫- نوشیدنی با طعم سیبه. ‫- لزلو و ناژیا...
‫این رو می دونن؟
‫ندونن که چیزیشون نمی شه.
‫- درسته؟ بزن قدش. ‫- من...
‫بزن دیگه داداش. ‫ضایعم نکن.
‫- نمی دونم. فقط... ‫- داداش.
‫- توی کار ما... ‫- داداش، ضایعم نکن دیگه.
‫- و ما فقط... ‫- داداش. ضایعم...
‫- فقط فکر می کنم... ‫- نه داداش، یکی بهتر بزن.
‫- فقط فکر می کنم... ‫- دوباره، بزن قدش!
‫آره. بزن قدش.
‫حس می کنم یه راهی هست...
‫که آدم هم بتونه باحال باشه...که تو هم خیلی باحالی...
‫- ممنون. ‫- و هم احترام اونا رو نگه داره، می دونی؟
‫باید یه کاری کنی که بفهمن...
‫ارزش این رو داری که ‫یه روزی به خون آشام تبدیل بشی.
‫- که برای همین هم اینجایی. ‫- راستش رو بخوای...
‫زیاد برام مهم نیست که خون آشام بشم یا نه.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫آره، آره، خیلی غافلگیر شدم...
‫که فهمیدم توفر نمی خواد خون آشام بشه.
‫آخه کی دلش نمی خواد خون آشام بشه؟
‫اصلا اگه نمی خوای خون آشام بشی اینجا چیکار...
‫- حالا چی می خوای بشی؟ ‫- نمی دونم.
‫شاید یه جادوگر جنگجو.
‫- این باحال می شه. ‫- آره، باحال می شه.
‫این حتی از خون آشام بودن هم بهتره.
‫اجی مجی لاترجی!
‫بعدش منفجر می شه یا همچین چیزی.
‫هنوز داره یاد می گیره. ‫همچنان داره خودش رو پیدا می کنه.
‫بالاخره ارزش این کار رو می فهمه.
‫باهاشون می تونی به هر فروشگاهی که ‫نوشیدنی های سیب های گندیده رو می فروشه بری...
‫و با پول واقعی، نوشیدنی بخری، ولی...
‫بعدش می تونی این کارت رو ‫به این آدرسی که پشتش نوشته شده بفرستی.
‫و می تونم کل این فرآیند رو در حین...
‫پخش کردن اینا به ملت توضیح بدم؟
‫آره، بعضی وقتا حتی بیشتر از یه بار.
‫اگه بخوای، ‫می تونی همین الان من رو خالی کنی.
‫من...آره توفر، دلم می خواد...
‫ولی تخلیه تو برام سخته.
‫می دونم. ببخشید آقای رابینسون.
‫یعنی...
‫می دونم داری سعی می کنی حوصله ام رو سر ببری ها...
‫وایسا.
‫بفرمایین داخل.
‫حرفایی که بهم می زنی خیلی باحالن.
‫می دونی؟
‫می تونی بری ازم شکایت کنی.
‫- کی پشت در بود؟ ‫- نمی دونم.
‫باورم نمی شه.
‫توفر؟ توفر، تو احیانا دو تا خون آشام رو ‫توی خونه راه دادی؟
‫داداش، گوشی رو نگه دار.
‫ببین، باید از چندتا قانون پیروی کنی.
‫- می دونم تازه واردی ها، ولی... ‫- ببخشید، فقط...
‫دارم با یه یارویی که ‫قبلا پیشش کارآموزی می رفتم، صحبت می کنم...
‫گرگینه خفنیه...اتفاقا شاید بشناسیش.
‫اولا، گرگینه ها خفن نیستن، ‫پس بعیده که بشناسمش.
‫- این یارو خیلی خفنه. ‫- نه.
‫ببین، نمی خوام بهت سخت بگیرم، ولی مهمه...
‫که بخاطر حفظ امنیت همه، ‫از قوانین پیروی کنی.
‫یه لطفی در حقم بکن و ‫نزدیک برکه کپورها نشو.
‫فکر کنم بخاری اتصال کوتاه کرده، ‫واسه همین نزدیکش نشو...
‫خاموش روشن کردنش رو امتحان کردی؟
‫نه توفر، بهش دست نزن، باشه؟
‫دوشنبه یکی میاد درستش کنه.
‫- این کار واسه من همیشه جواب می ده. ‫- پس کلا ولش کن...
‫آره. بابت مرگ توفر ناراحتم.
‫یه آشنای انسانی دیگه مرده خب، می دونین؟
‫ولی...این کار همینطوریه دیگه.
‫بهش عادت کرده ام.
‫این چیز بدیه، نه؟
‫مرگ در خونه همه امون رو می زنه.
‫در خونه زنبورا رو می زنه.
‫در خونه درختا رو هم می زنه.
‫خلاصه در خونه همه رو می زنه دیگه، از صفر به بالا...
‫یعنی...یک...
‫شوخیت گرفته؟
‫دو، سه، چهار.
‫کالین رابینسون، ببند دیگه.
‫- همینطوریش به اندازه کافی ضعیف هستیم. ‫- شاید با یه قاتل آشناهای انسانی...
‫- سر و کار داشته باشیم؟ ‫- چی؟
‫خب، داشتم پیش خودم فکر می کردم...
‫که وقتی خون آشاما قاتل دارن...
‫چرا آشناها قاتل نداشته باشن؟
‫خنگ خدا، چیزی به اسم قاتل خون آشام وجود نداره.
‫- خب... ‫- گیرمو، چی گفتی؟
‫منظورم فقط اینه که بد نیست...
‫بیشتر محتاط و گوش به زنگ باشیم.
‫بسه بابا! ‫انقدر مزخرف نگین. ما خون آشامیم ها.
‫می تونیم مراسم قشنگ تری برای توفرمون بگیریم.
‫گیرمو، جسدش رو از خاک بیار بیرون.
‫بله.
‫لطفا با خاکش با احترام برخورد کن.
‫یه نکرومنسر...
‫کسیه که می تونه مرده ها رو زنده کنه.
‫این واقعا یکی از ‫بخش های خارق العاده هنرهای تاریکه.
‫من هم بر حسب اتفاق یه رفیق قدیمی خیلی خوب به...
‫اسم والاس دارم که...
‫هنر نکرومنسی رو خیلی خوب بلده.
‫نخیر، توی هنر تاریک چاپیدنت خیلی ماهره.
‫اونا شیادن بابا.
‫همه فکر و ذکرشون اینه که ‫مشتریاشون رو بیشتر بچاپن.
‫مطمئنم کلبه اش ‫همین دور و اطرافه.
‫این یه کلاهبرداری نکرومنسری اصیله.
‫«توی کلبه ام به دیدنم بیا». آخه کدوم کلبه؟
‫اوناهاش. مطمئنم همونه.
‫اون بدبختای رنگ پریده و عاجز رو ببین...
‫که زیر نور ماه تند تند قدم می زنن، چقدر هم زیادن.
‫این یه دانشگاه هنرهای نمایشیه.
‫اونجا رو، یه اجرای دبیرستانی از نمایشنامه... ‫(دانشکده هنرهای نمایشی استتن آیلند)
‫«شهر ما» از تورنتون وایلدر که ‫بعدش هم جلسه پرسش و پاسخ با عوامل برگزار می شه.
‫- چه دلی از عزا دربیارم. به به. ‫- با نکرومنسر...
‫کار دارین؟
‫این دیگه...؟
‫من ایشونم.
‫بیاین بچه ها!
‫اگه کسی گشنه اشه، ‫آبگوشت بار گذاشته ام، خوب چیزیه.
‫نه.
‫می بینم که از اجناسم خوشت اومده. ‫چیزی چشمت رو گرفته؟
‫- نه. ‫- ساکت باش.
‫این دستبندا چشم اهریمنی رو دفع می کنن.
‫این یکی چشم اهریمنی رو جذب می کنه.
‫این یکی هم استقامت رو بیشتر می کنه. آره.
‫به دردت می خوره.
‫این دسته کلیدا هم شبیه پلاک ماشینن.
‫آهان.
‫ببین جناب، ما علاقه ای...
‫به حقه ها و بدلی جاتت نداریم.
‫این یکی برای یه آقایی به اسم استیو ‫هدیه بانمکی می شه.
‫بله، بله، بله، ولی والاس، ‫ما حقیقتش برای این اومدیم...
‫که امیدوار بودیم بتونی...
‫آشنای انسانی عزیزمون، توفر، رو زنده کنی.
‫بله، چند وقته که مرده؟
‫این که گیرموئه.
‫اون نمرده، البته بعضی وقتا ‫آرزو می کنم که ای کاش مرده بود.
‫گیرمو، شوخی کردم...
‫متوجه شدم.
‫خیله خب، جسد کجاست؟
‫بله. گیرمو، برو جسد رو بیار.
‫- چی؟ ‫- جسد.
‫- نعشش پسر. ‫- می رم بدنش رو بیارم.
‫چی گفتی؟
‫می رم جسد رو بیارم.
‫بهتر شد.
‫و یکی از اموال شخصی متوفی رو هم آوردین؟
‫بله، یخچال مینیش.
‫گیرمو، یخچال مینیش رو آوردی دیگه؟
‫اون از ته دل عاشق این جعبه سفید کوچولو و سرد بود.
‫و پای یه گربه دیوانه...
‫خار مریم شب، ‫یه دسته اقونیطون...
‫و 350 دلار پول نقد؟
‫- ممنون. ‫- آقای پر زرق و برق...
‫خیالت راحت، پول درسته.
‫خوبه، خوبه. هر چقدر از اهمیت...
‫350 دلار پول نقد بگم، کم گفته ام.
‫- آره، شرط می بندم همینطوره. ‫- در غیر این صورت، وردا جواب نمی دن.
‫والاس، فکر می کنی توفر عزیزمون...
‫- برگرده؟ ‫- خب، به نظر میاد جسدش خوب حفظ شده.
‫چون اون قضیه واقعا حالم رو به هم می زنه.
‫خیله خب، برو بریم. ‫آماده شین.
‫بله! تو زنده ای!
‫می تونی تکون بخوری
‫روحت بر می خیزه!
‫♪ چشمانت... ♪
‫♪ بی فروغ شده ان ♪
‫♪ عجب غافلگیری ای... ♪
‫داره صداخوانی انجام می ده؟
‫نه بابا، معلومه که نه.
‫♪ زیپیدی داپ ♪
‫♪ ازیپیدی دو ♪
‫♪ ازیپیدی زاپ زاپ وابادابو... ♪
‫چرت و پرته بابا.
‫خفه شو.
‫♪ اوئه ♪
‫(نامفهوم)
‫اوپاه!
‫زومبرا، زومبرا، زومبرا.
‫زومبرا، زومبرا.
‫چرا گوشیش رو چک می کنه؟
‫احتمالا کار فوریه. ‫یه مسئله اضطراری پیش اومده.
‫زومبرا، زومبرا، ‫زومبرا، زومبرا، زومبرا.
‫زومباریسا...
‫های! های! های! های! های! های!
‫بابوم!
‫برو تو بی شرف!
‫پایان. زنده اش کرده ام.
‫آشنای عزیزتون...
‫فردا بر می گرده پیشتون.
‫- فردا؟ ‫- دوست من، زندگی زمان بره.
‫ما داریم قدرت خود طبیعت رو معکوس می کنیم.
‫ولی اگه می خواین کار سریعتر پیش بره...
‫یه مراسم تسریع بخشی هست.
‫از اونجایی که همه با هم دوستیم، ‫100ـتا بیشتر براتون خرج بر نمی داره.
‫نخیر، نمی خواد. ‫علاقه ای نداریم.
‫خیلی ممنون، والاس.
‫♪ زاپیدی دو. ♪
‫زاپیدی دو.
‫همه چیز به حالت عادی برگشته، ‫چون توفر ما برگشته!
‫درست می گه. ‫باید اعتراف کنم...
‫که والاس با این که آدم خیلی پستیه...
‫- در حقیقت ترکوند. ‫- من که بهت گفته بودم.
‫نه لامصب، نگفته بودی.
‫به گیرمو نگین، ولی...
‫خیلی خوشحالم که توفر برگشته.
‫خیله خب، ‫بیاین اول صورت جلسه بنویسیم.
‫من اینجام.
‫گیرمو، اونجایی.
‫و...
‫توفر!
‫اوه، توفی!
‫توفر هم اونجاست. عالیه.
‫همه امون هستیم. می تونیم شروع کنیم.
‫اولا...نمی خوام کسی رو متهم کنم...
‫ولی اخیرا متوجه شده ام که ‫خونه شدیدا بوی گوشت گندیده...
‫می ده و ‫پر از پرنده مرده هم هست.
‫توفر!
‫همونطور که گفتم، ‫نمی خوام کسی رو متهم کنم.
‫ولی این اگه واقعا یه مسئله باشه...
‫مهمه که همه با هم همکاری کنیم...
‫و به گیرمو خبر بدیم تا ‫بدونه که می تونه حلش کنه.
‫سیب های گندیده!
‫رفت سر کارش.
‫اون پسر خستگی ناپذیره، نه؟
‫گیرمو، می تونی یه چیزایی از ‫توفر یاد بگیری، نه؟
‫راستش من در مورد یه مسئله ای می خوام صحبت کنم.
‫- اوه... ‫- باشه.
‫- منبر در اختیار شماست. ‫- یکم نگران...
‫توفرم.
‫فکر می کنم که شاید...
‫یه مشکل خیلی ناجوری داشته باشه.
‫توفر! آه!
‫مثلا زیر تختم منتظر می مونه...
‫- و سعی می کنه گازم بگیره. ‫- بله.
‫پرنده ها و حشرات زنده رو می خوره.
‫به نظرم...به نظرم ممکنه زامبی شده باشه.
‫پسرم، انگار داری تهمت می زنی.
‫نندور، این همینطوری داره مزخرف می گه، نمی خوای...
‫- کاری کنی؟ ‫- گیرمو...
‫مدرکی هم برای این تهمت دور از ذهن داری؟
‫آه!
‫خب، داری؟
‫بابا اون حالش خوب نیست!
‫- داره وحشت می کنه. ‫- بله!
‫می خواد من رو بخوره! ای خدا!
‫حالا هم که داره به زبونای دیگه حرف می زنه.
‫کار خیلی زشتی کردی...
‫که اون حرفا رو به توبی زدی.
‫دقیقا.
‫گیرمو، این چند وقته به اندازه کافی می خوابی؟
‫نه. نه، اصلا نمی خوابم!
‫دو هفته است که نخوابیده ام...
‫چون باید همه اش نیمه هشیار باشم تا ‫از شماها محافظت کنم!
‫در برابر چی از ما محافظت کنی؟
‫هیچی.
‫فقط ای کاش می دونستین که ‫چقدر براتون زحمت می کشم...
‫و اگه نمی دونین هم مسئله ای نیست، ‫بیخیال، اشکالی نداره.
‫دیدین؟
‫داشت اون اشغالای خشک شده خودش رو می خورد.
‫خون آشامای قاتل معمولا شبا میان...
‫واسه همین باید مدام محدوه خونه رو تحت نظر داشته باشم.
‫توفر!
‫توفر؟ نه، نه، نه، نه، نه!
‫نمی خوام بمیرم، ‫نمی خوام بمیرم، نمی خوام...
‫ببخشید. ببخشید.
‫چرا...؟
‫ببخشید رفیق، ‫ولی داشتی سعی می کردی من رو بکشی.
‫بزن قدش.
‫رفیق، به نظرم الان وقتش نیست.
‫- بزن دیگه! ‫- خیله خب، باشه.
‫ای بابا.
‫- چرا؟! ‫- ببخشید توف.
‫ببین، برای همین نمی خواستم بزنم قدش.
‫توف.
‫نه رفیق، فکر نمی کنم ‫دوباره جا بخوره.
‫بزن قدش!
‫نه، دیگه نمی زنم قدش.
‫بزن قدش!
‫آخ، توف! واقعا دردم گرفت!
‫- بزن قدش! ‫- بس کن...
‫این رفتارت خیلی غیر مودبانه است!
‫بس کن! بس کن!
‫توفر، بس کن. بس کن، توفر!
‫توفر، بس کن!
‫آخ، کور خوندی!
‫هیچکس گیرمو رو گاز نمی گیره!
‫اتفاقی بود.
‫خیله خب داداشی ها، ‫من می خوام برم بیرون.
‫می خوام برم آلبانی تا اجرای تئاتر محلیشون از...
‫«پیپین» رو ببینم.
‫داداش توف چه اش شده؟
‫فکر کنم زامبی شده.
‫آره، ممکنه.
‫فعلا، بچه ها.
‫مسخره ها.
‫نه!
‫چرا نمی میری؟!
‫بس کن! بس کن!
‫آخ!
‫ای خدا...!
‫توفر!
‫گیرمو!
‫ارباب...
‫نجاتم دادی.
‫ممنون.
‫جیغ زدنت مزاحم خوابم شد.
‫نباید سرت رو اون تو بکنی.
‫بهداشتی نیست.
‫اگه می خوای خودت رو بشوری، برو...
‫می شه بس کنی؟!
‫دیگه خسته شده ام.
‫آشنای انسانی و آدم خوبی بود.
‫ولی دیگه کاریه که شده.
‫لامصب ول کن معامله نیست.
‫آشنای انسانی و آدم خوبی بود.
‫ولی دیگه کاریه که شده.
‫این لامصب چه مرگشه؟
‫فقط یه چندتا شوک بهش بده. من چیزیم نمی شه.
‫آشنای انسانی و آدم خوبی بود.
‫یه جورایی غلغلکم میاد.
‫دزد بی شرف، سرمون کلاه گذاشتی!
‫والاس، چطور تونستی این بلا رو سرمون بیاری؟
‫آره، بعلاوه، داشت روی سقف هم ‫راه می رفت که کار عجیبیه.
‫- خب قبلا این کار رو نمی کرد؟ ‫- معلومه که نه!
‫خب، باشه، حتما ورد اشتباهی رو خوندم.
‫ولی می دونین چیه؟ ‫پول اضافه ای ازتون نمی گیرم.
‫چرت و پرت نگو! ‫همینطوری کار می کردی.
‫نه، نه، نه، نه، ‫تک تک کلمات ورد رو دقیقا درست گفتم.
‫نه. کل اون مدت داشتی ‫با گوشیت به یکی پیام می دادی!
‫اون که هشدار امبر بود. ‫(وضعیت اضطراری کودک ربایی)
‫خب، من که گفته بودم چیز مهمیه.
‫جنس خراب بهمون انداختی و ‫خواستار اینیم که جبران کنی و رضایتمون رو جلب کنی!
‫والاس، حرکت باحالی نبود، حرکت باحالی نبود.
‫- باشه. بدینش به من. ‫- نکنه فکر کردی...
‫ولش می کنم؟ ‫حتما دیوونه شدی.
‫بیا اینجا پسر.
‫بیا، بیا.
‫تا همینجا خوبه، خوک، تا همینجا خوبه.
‫- وای. ‫- خیله خب...
‫من معمولا جنس پس نمی گیرم...
‫ولی شر این رو از سرتون کم می کنم. ‫(جنس فروخته شده به هیج وجه پس گرفته نمی شود!)
‫و بابت دردسری هم که کشیدین...
‫هر کدومتون می تونین ‫یه دسته کلید پلاک ماشینی بردارین.
‫مجانی؟
‫مفت و مجانی.
‫باشه.
‫بیاین برداریم!
‫- اوه. اینگرید. ‫- من...
‫استیو رو برداشتم.
‫پس استیو، اگه داری این رو می بینی...
‫بدون که منتظرتم.
‫آه.
‫من نادیا رو برداشتم...
‫که اسم خودمه، ‫ولی ژ نداره.
‫کاملا هم مجانیه.
‫کالین نداری.
‫رفیق، از سال 1979 به اینور، ‫یه نفر هم مشتری کالین نبوده.
‫ولی کامبوج داری.
‫خیلی خیلی محبوبه.
‫- من هم می تونم یکی بردارم؟ ‫- راحت باش.
‫خب، من...
‫جیجی رو برداشتم.
‫گمونم از گیزمو بهتر باشه.
‫همه از پس آشنای انسانی بودن برنمیان.
‫آدم همیشه مورد تشکر یا تحسین قرار نمی گیره.
‫ولی بعد از این که اربابم جونم رو نجات داد...
‫بهم ثابت کرد که...به من و همه کارایی که...
‫براش می کنم...اهمیت می ده.
‫و اگه یه روز براش مهم نباشه هم، خب...
‫برو، برو پسر.
‫راه پله یکم لیزه، وایسا.
‫(کارآگاه والاس)
‫بفرما. ‫(کارآگاه والاس)
‫توفر!
‫باشه.
‫آره. فقط هر کاری اونا می کنن رو بکنن. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫سیب های گندیده!
‫آره، آره، آره، خیلی هم خوب.
‫سال دیگه بهت زنگ می زنم.
‫سیب های گندیده.
‫بله، بله.
‫جیجی.
‫کامبوج.
‫توفر!
‫(منزل خون آشام ها)
‫خب بله، تابستون خیلی مهیجی بوده. ‫(منزل خون آشام ها)
‫- بالاخره یه آشنای انسانی جدید پیدا کردیم. ‫- آره.
‫- ولی یه سانحه ای براش پیش اومد و مرد. - آره. ‫(ناژیا و لزلو)
‫یکم چپ تر. یکم چپ تر.
‫متقارن نیست.
‫اوه. لعنتی.
‫واسه همین یکی دیگه ‫هم پیدا کردیم و واسه اون هم یه سانحه ای پیش اومد...
‫و مرد.
‫اوه، لعنتی.
‫من این تابستون گذشته به قول معروف خودم رو کشف کرده ام. ‫(نندور)
‫بخار شده بودم...
‫و به درون یه دستگاه تصفیه کننده هوا مکیده شدم.
‫ولی به غیر از اون...
‫تابستون خیلی کسل کننده ای بوده.
‫همین بلا سر بعدی هم اومد.
‫من انقدر به اداره وسایل نقلیه موتوری رفتم... ‫(کالین رابینسون)
‫که بالاخره بهم گواهینامه دادن.
‫مثل هر جوون خوشتیپ دیگه ای...
‫رفتم یه ماشین کروکی کلاسیک خریدم...
‫سقفش رو باز کردم و صدای ضبط رو زیاد کردم...
‫و ورودی تونل لینکلن رو بستم.
‫این کار، روز خودم رو هم...
‫خراب می کنه ها.
‫- بعدی هم همینطور. ‫- آره.
‫امسال شش...نه، هفتا آشنای انسانی داشتیم.
‫- هفتا؟ ‫- آره، جویی رو یادته؟
‫نه عزیزم، ‫زیاد باهاش آشنا نیستم.
‫واقعا یادت نیست؟
‫دل و روده اش از پشتش دراومدن.
‫آها، اون جویی. آره، آره.
‫اتفاق جدید خاصی برام نیفته. زمان خیلی بیشتری رو...
‫توی حموم و دستشویی طبقه بالا می گذرونم. ‫(گیرمو - آشنای انسانی خون آشام)
‫ولی به غیر از اون، ‫تابستون خیلی آروم بوده و...اوه.
‫این دوست کوچولومون هست.
‫بیا. از اول تابستون ‫دارم سعی می کنم باهاش دوست شم.
‫نترس. بیا تو.
‫اوه، لعنت...
‫این دهمین خون آشامیه که ‫این ماه کشته ام.
‫این خون آشامای قاتل، از وقتی که نندور، ناژیا و لزلو...
‫از دست انجمن خون آشام ها فرار کردن...
‫همه اش سعی می کنن اونا رو بکشن.
‫من این کار رو برای محافظت از اربابم می کنم.
‫ولی نمی تونم بهش بگم قاتل خون آشام هام...
‫چون اونطوری مجبور می شه من رو بکشه.
‫- گیرمو، چیکار می کنی؟ ‫- گرد و خاک گیری می کنم.
‫خب، می شه بی سر و صداتر گرد و خاک گیری کنی؟
‫- دارم سعی می کنم بخوابم ها. ‫- باشه.
‫72 ساعته که نخوابیدم. ‫این دونه های اسپرسوی...
‫با روکش شکلاتی رو می خورم.
‫انقدر به آدم انرژی می دن که بیدار بمونه...
‫و اصلا خوابش نبره و وانمود کنه...
‫آه!
‫- گیرمو؟ ‫- دستشویی پره!
‫لطفا در رو باز نکن.
‫باز دستشویی رو کثیف کردی؟
‫آره. یکم خرابکاری کردم. ای داد.
‫- خب، راستش فقط می خواستم... ‫- نه ارباب، باز نکن...
‫وای، گیرمو.
‫واقعا باید بیشتر آب بخوری.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫بگذریم، گذشته ها گذشته...
‫چون بالاخره یه آشنای انسانی خوب پیدا کردیم.
‫توفر، بیا داخل!
‫- اینجا رو باش. ‫- توفی!
‫خانم، واکس جمجمه اتون.
‫- من بیرون در می ایستم. ‫- کارش درسته.
‫همه کار می کنه. اوه.
‫توفر واقعا...
‫یه آشنای انسانی درجه یکه.
‫و مو لای درز...
‫رزومه اش نمی ره.
‫جدی می گم. ‫اکسل رو خوب بلده.
‫و دانشگاه لی های درس خونده.
‫البته من و زنم...
‫اصلا نمی دونیم اینا یعنی چی.
‫ولی خوشمون اومده.
‫گیرمو جون، کمک می خوای؟
‫نه، خودم درستش می کنم.
‫همونطور که پدرم قبلا می گفت.
‫«هیچوقت از یه ایتالیایی حوله نگیر.»
‫- آره. توفر. ‫- عزیزم، کاملا درسته.
‫- ارباب. ‫- می دونی وقتی می بینم...
‫اون هیکل جوونت رو جلوی شومینه دراز می کنی...
‫- یاد کی میفتم؟ ‫- کی، ارباب؟
‫خودم.
‫بیاین بغلم.
‫شماها بهترینین.
‫- گیرمو! گیرمو! ‫- بله، ارباب؟
‫بله؟
‫شنلم توی خیابون دوباره به پی پی کشیده شده.
‫بعد از این که سه بلوک روی زمین ‫کشوندمش، تازه فهمیدم...
‫و خجالت می کشم که بگم بعدش...
‫در طول هشت بلوک دیگه هم روی زمین کشوندمش.
‫- ارباب، چرا این کار رو کردی؟ ‫- خب فکر می کردم مفید باشه...
‫که به زمین بماله و پاک بشه.
‫- بگذریم، لطفا درستش کن. ‫- می خوای...
‫- بپرم وسط و بیام کمکت؟ ‫- نه!
‫راستش خیلی کثیفه.
‫بهتره گیرمو تنهایی این کار رو انجام بده.
‫ولی توفرینو، ممنون که پیشنهاد کمک دادی!
‫مراقب باش.
‫- کمک...؟ ‫- بیخیال بابا.
‫- اینجا خیلی عالی شده. ‫- من هم همین رو گفتم.
‫- از تماشای تمیزکاریش خیلی لذت می برم. ‫- آره.
‫خیله خب، ‫خوشحالم که این رو می شنوم.
‫آهان.
‫باشه.
‫باشه! خداحافظ بابی.
‫از کار دومم بود.
‫0.5% از سهام یه کارخونه تولید نوشیدنی سیب رو گرفته ام.
‫اسمش کارخونه تولید نوشیدنی سیب «سیب های گندیده» است.
‫چه هوشمندانه، چون...آب سیب از سیب درست می شه.
‫درستش...
‫- نوشیدنی با طعم سیبه. ‫- لزلو و ناژیا...
‫این رو می دونن؟
‫ندونن که چیزیشون نمی شه.
‫- درسته؟ بزن قدش. ‫- من...
‫بزن دیگه داداش. ‫ضایعم نکن.
‫- نمی دونم. فقط... ‫- داداش.
‫- توی کار ما... ‫- داداش، ضایعم نکن دیگه.
‫- و ما فقط... ‫- داداش. ضایعم...
‫- فقط فکر می کنم... ‫- نه داداش، یکی بهتر بزن.
‫- فقط فکر می کنم... ‫- دوباره، بزن قدش!
‫آره. بزن قدش.
‫حس می کنم یه راهی هست...
‫که آدم هم بتونه باحال باشه...که تو هم خیلی باحالی...
‫- ممنون. ‫- و هم احترام اونا رو نگه داره، می دونی؟
‫باید یه کاری کنی که بفهمن...
‫ارزش این رو داری که ‫یه روزی به خون آشام تبدیل بشی.
‫- که برای همین هم اینجایی. ‫- راستش رو بخوای...
‫زیاد برام مهم نیست که خون آشام بشم یا نه.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫آره، آره، خیلی غافلگیر شدم...
‫که فهمیدم توفر نمی خواد خون آشام بشه.
‫آخه کی دلش نمی خواد خون آشام بشه؟
‫اصلا اگه نمی خوای خون آشام بشی اینجا چیکار...
‫- حالا چی می خوای بشی؟ ‫- نمی دونم.
‫شاید یه جادوگر جنگجو.
‫- این باحال می شه. ‫- آره، باحال می شه.
‫این حتی از خون آشام بودن هم بهتره.
‫اجی مجی لاترجی!
‫بعدش منفجر می شه یا همچین چیزی.
‫هنوز داره یاد می گیره. ‫همچنان داره خودش رو پیدا می کنه.
‫بالاخره ارزش این کار رو می فهمه.
‫خب، اینا مثل پولن.
‫باهاشون می تونی به هر فروشگاهی که ‫نوشیدنی های سیب های گندیده رو می فروشه بری...
‫و با پول واقعی، نوشیدنی بخری، ولی...
‫بعدش می تونی این کارت رو ‫به این آدرسی که پشتش نوشته شده بفرستی.
‫و می تونم کل این فرآیند رو در حین...
‫پخش کردن اینا به ملت توضیح بدم؟
‫آره، بعضی وقتا حتی بیشتر از یه بار.
‫اگه بخوای، ‫می تونی همین الان من رو خالی کنی.
‫من خیلی انرژی دارم، می دونی؟
‫می تونی هر چقدر دلت بخواد شکم بارگی کنی. ‫می تونم انرژی بیشتری تولید کنم.
‫من...آره توفر، دلم می خواد...
‫ولی تخلیه تو برام سخته.
‫می دونم. ببخشید آقای رابینسون.
‫یعنی...
‫می دونم داری سعی می کنی حوصله ام رو سر ببری ها...
‫وایسا.
‫بفرمایین داخل.
‫حرفایی که بهم می زنی خیلی باحالن.
‫می دونی؟
‫می تونی بری ازم شکایت کنی.
‫- کی پشت در بود؟ ‫- نمی دونم.
‫باورم نمی شه.
‫توفر؟ توفر، تو احیانا دو تا خون آشام رو ‫توی خونه راه دادی؟
‫داداش، گوشی رو نگه دار.
‫ببین، باید از چندتا قانون پیروی کنی.
‫- می دونم تازه واردی ها، ولی... ‫- ببخشید، فقط...
‫دارم با یه یارویی که ‫قبلا پیشش کارآموزی می رفتم، صحبت می کنم...
‫گرگینه خفنیه...اتفاقا شاید بشناسیش.
‫اولا، گرگینه ها خفن نیستن، ‫پس بعیده که بشناسمش.
‫- این یارو خیلی خفنه. ‫- نه.
‫ببین، نمی خوام بهت سخت بگیرم، ولی مهمه...
‫که بخاطر حفظ امنیت همه، ‫از قوانین پیروی کنی.
‫یه لطفی در حقم بکن و ‫نزدیک برکه کپورها نشو.
‫فکر کنم بخاری اتصال کوتاه کرده، ‫واسه همین نزدیکش نشو...
‫خاموش روشن کردنش رو امتحان کردی؟
‫نه توفر، بهش دست نزن، باشه؟
‫دوشنبه یکی میاد درستش کنه.
‫- این کار واسه من همیشه جواب می ده. ‫- پس کلا ولش کن...
‫آره. بابت مرگ توفر ناراحتم.
‫یه آشنای انسانی دیگه مرده خب، می دونین؟
‫ولی...این کار همینطوریه دیگه.
‫بهش عادت کرده ام.
‫این چیز بدیه، نه؟
‫مرگ در خونه همه امون رو می زنه.
‫در خونه زنبورا رو می زنه.
‫در خونه درختا رو هم می زنه.
‫خلاصه در خونه همه رو می زنه دیگه، از صفر به بالا...
‫یعنی...یک...
‫شوخیت گرفته؟
‫دو، سه، چهار.
‫کالین رابینسون، ببند دیگه.
‫- همینطوریش به اندازه کافی ضعیف هستیم. ‫- شاید با یه قاتل آشناهای انسانی...
‫- سر و کار داشته باشیم؟ ‫- چی؟
‫خب، داشتم پیش خودم فکر می کردم...
‫که وقتی خون آشاما قاتل دارن...
‫چرا آشناها قاتل نداشته باشن؟
‫خنگ خدا، چیزی به اسم قاتل خون آشام وجود نداره.
‫- خب... ‫- گیرمو، چی گفتی؟
‫منظورم فقط اینه که بد نیست...
‫بیشتر محتاط و گوش به زنگ باشیم.
‫بسه بابا! ‫انقدر مزخرف نگین. ما خون آشامیم ها.
‫می تونیم مراسم قشنگ تری برای توفرمون بگیریم.
‫گیرمو، جسدش رو از خاک بیار بیرون.
‫بله.
‫لطفا با خاکش با احترام برخورد کن.
‫یه نکرومنسر...
‫کسیه که می تونه مرده ها رو زنده کنه.
‫این واقعا یکی از ‫بخش های خارق العاده هنرهای تاریکه.
‫من هم بر حسب اتفاق یه رفیق قدیمی خیلی خوب به...
‫اسم والاس دارم که...
‫هنر نکرومنسی رو خیلی خوب بلده.
‫نخیر، توی هنر تاریک چاپیدنت خیلی ماهره.
‫اونا شیادن بابا.
‫همه فکر و ذکرشون اینه که ‫مشتریاشون رو بیشتر بچاپن.
‫مطمئنم کلبه اش ‫همین دور و اطرافه.
‫این یه کلاهبرداری نکرومنسری اصیله.
‫«توی کلبه ام به دیدنم بیا». آخه کدوم کلبه؟
‫اوناهاش. مطمئنم همونه.
‫اون بدبختای رنگ پریده و عاجز رو ببین...
‫که زیر نور ماه تند تند قدم می زنن، چقدر هم زیادن.
‫این یه دانشگاه هنرهای نمایشیه.
‫اونجا رو، یه اجرای دبیرستانی از نمایشنامه... ‫(دانشکده هنرهای نمایشی استتن آیلند)
‫«شهر ما» از تورنتون وایلدر که ‫بعدش هم جلسه پرسش و پاسخ با عوامل برگزار می شه.
‫- چه دلی از عزا دربیارم. به به. ‫- با نکرومنسر...
‫کار دارین؟
‫این دیگه...؟
‫من ایشونم.
‫سلام والاس!
‫بیاین بچه ها!
‫اگه کسی گشنه اشه، ‫آبگوشت بار گذاشته ام، خوب چیزیه.
‫نه.
‫می بینم که از اجناسم خوشت اومده. ‫چیزی چشمت رو گرفته؟
‫- نه. ‫- ساکت باش.
‫این دستبندا چشم اهریمنی رو دفع می کنن.
‫این یکی چشم اهریمنی رو جذب می کنه.
‫این یکی هم استقامت رو بیشتر می کنه. آره.
‫به دردت می خوره.
‫این دسته کلیدا هم شبیه پلاک ماشینن.
‫آهان.
‫ببین جناب، ما علاقه ای...
‫به حقه ها و بدلی جاتت نداریم.
‫این یکی برای یه آقایی به اسم استیو ‫هدیه بانمکی می شه.
‫بله، بله، بله، ولی والاس، ‫ما حقیقتش برای این اومدیم...
‫که امیدوار بودیم بتونی...
‫آشنای انسانی عزیزمون، توفر، رو زنده کنی.
‫بله، چند وقته که مرده؟
‫این که گیرموئه.
‫اون نمرده، البته بعضی وقتا ‫آرزو می کنم که ای کاش مرده بود.
‫گیرمو، شوخی کردم...
‫متوجه شدم.
‫خیله خب، جسد کجاست؟
‫بله. گیرمو، برو جسد رو بیار.
‫- چی؟ ‫- جسد.
‫- نعشش پسر. ‫- می رم بدنش رو بیارم.
‫چی گفتی؟
‫می رم جسد رو بیارم.
‫بهتر شد.
‫و یکی از اموال شخصی متوفی رو هم آوردین؟
‫بله، یخچال مینیش.
‫گیرمو، یخچال مینیش رو آوردی دیگه؟
‫اون از ته دل عاشق این جعبه سفید کوچولو و سرد بود.
‫و پای یه گربه دیوانه...
‫خار مریم شب، ‫یه دسته اقونیطون...
‫و 350 دلار پول نقد؟
‫- ممنون. ‫- آقای پر زرق و برق...
‫خیالت راحت، پول درسته.
‫خوبه، خوبه. هر چقدر از اهمیت...
‫350 دلار پول نقد بگم، کم گفته ام.
‫- آره، شرط می بندم همینطوره. ‫- در غیر این صورت، وردا جواب نمی دن.
‫والاس، فکر می کنی توفر عزیزمون...
‫- برگرده؟ ‫- خب، به نظر میاد جسدش خوب حفظ شده.
‫به نظر میاد همه اعضاش می خوان...انگار سالمن.
‫دل و روده اش که...
‫از پشتش نزدن بیرون؟
‫- نه، نه. ‫- خوبه.
‫چون اون قضیه واقعا حالم رو به هم می زنه.
‫خیله خب، برو بریم. ‫آماده شین.
‫بله! تو زنده ای!
‫می تونی برقصی!
‫روحت بر می خیزه!
‫♪ چشمانت... ♪
‫♪ بی فروغ شده ان ♪
‫♪ عجب غافلگیری ای... ♪
‫داره صداخوانی انجام می ده؟
‫نه بابا، معلومه که نه.
‫♪ زیپیدی داپ ♪
‫♪ ازیپیدی دو ♪
‫♪ ازیپیدی زاپ زاپ وابادابو... ♪
‫چرت و پرته بابا.
‫خفه شو.
‫♪ اوئه ♪
‫(نامفهوم)
‫اوپاه!
‫زومبرا، زومبرا، زومبرا.
‫زومبرا، زومبرا.
‫چرا گوشیش رو چک می کنه؟
‫احتمالا کار فوریه. ‫یه مسئله اضطراری پیش اومده.
‫زومبرا، زومبرا، ‫زومبرا، زومبرا، زومبرا.
‫زومباریسا...
‫های! های! های! های! های! های!
‫بابوم!
‫برو تو بی شرف!
‫پایان. زنده اش کرده ام.
‫آشنای عزیزتون...
‫فردا بر می گرده پیشتون.
‫- فردا؟ ‫- دوست من، زندگی زمان بره.
‫ما داریم قدرت خود طبیعت رو معکوس می کنیم.
‫ولی اگه می خواین کار سریعتر پیش بره...
‫یه مراسم تسریع بخشی هست.
‫از اونجایی که همه با هم دوستیم، ‫100ـتا بیشتر براتون خرج بر نمی داره.
‫نخیر، نمی خواد. ‫علاقه ای نداریم.
‫خیلی ممنون، والاس.
‫♪ زاپیدی دو. ♪
‫زاپیدی دو.
‫همه چیز به حالت عادی برگشته، ‫چون توفر ما برگشته!
‫درست می گه. ‫باید اعتراف کنم...
‫که والاس با این که آدم خیلی پستیه...
‫- در حقیقت ترکوند. ‫- من که بهت گفته بودم.
‫نه لامصب، نگفته بودی.
‫به گیرمو نگین، ولی...
‫خیلی خوشحالم که توفر برگشته.
‫خیله خب، ‫بیاین اول صورت جلسه بنویسیم.
‫من اینجام.
‫گیرمو، اونجایی.
‫و...
‫توفر!
‫اوه، توفی!
‫توفر هم اونجاست. عالیه.
‫همه امون هستیم. می تونیم شروع کنیم.
‫اولا...نمی خوام کسی رو متهم کنم...
‫ولی اخیرا متوجه شده ام که ‫خونه شدیدا بوی گوشت گندیده...
‫می ده و ‫پر از پرنده مرده هم هست.
‫توفر!
‫همونطور که گفتم، ‫نمی خوام کسی رو متهم کنم.
‫ولی این اگه واقعا یه مسئله باشه...
‫مهمه که همه با هم همکاری کنیم...
‫و به گیرمو خبر بدیم تا ‫بدونه که می تونه حلش کنه.
‫سیب های گندیده!
‫رفت سر کارش.
‫اون پسر خستگی ناپذیره، نه؟
‫گیرمو، می تونی یه چیزایی از ‫توفر یاد بگیری، نه؟
‫راستش من در مورد یه مسئله ای می خوام صحبت کنم.
‫- اوه... ‫- باشه.
‫- منبر در اختیار شماست. ‫- یکم نگران...
‫توفرم.
‫فکر می کنم که شاید...
‫یه مشکل خیلی ناجوری داشته باشه.
‫توفر! آه!
‫مثلا زیر تختم منتظر می مونه...
‫- و سعی می کنه گازم بگیره. ‫- بله.
‫پرنده ها و حشرات زنده رو می خوره.
‫به نظرم...به نظرم ممکنه زامبی شده باشه.
‫پسرم، انگار داری تهمت می زنی.
‫نندور، این همینطوری داره مزخرف می گه، نمی خوای...
‫- کاری کنی؟ ‫- گیرمو...
‫مدرکی هم برای این تهمت دور از ذهن داری؟
‫آه!
‫خب، داری؟
‫بابا اون حالش خوب نیست!
‫- داره وحشت می کنه. ‫- بله!
‫می خواد من رو بخوره! ای خدا!
‫حالا هم که داره به زبونای دیگه حرف می زنه.
‫کار خیلی زشتی کردی...
‫که اون حرفا رو به توبی زدی.
‫دقیقا.
‫گیرمو، این چند وقته به اندازه کافی می خوابی؟
‫نه. نه، اصلا نمی خوابم!
‫دو هفته است که نخوابیده ام...
‫چون باید همه اش نیمه هشیار باشم تا ‫از شماها محافظت کنم!
‫در برابر چی از ما محافظت کنی؟
‫هیچی.
‫فقط ای کاش می دونستین که ‫چقدر براتون زحمت می کشم...
‫و اگه نمی دونین هم مسئله ای نیست، ‫بیخیال، اشکالی نداره.
‫دیدین؟
‫داشت پی پی های خشک شده خودش رو می خورد.
‫خون آشامای قاتل معمولا شبا میان...
‫واسه همین باید مدام محدوه خونه رو تحت نظر داشته باشم.
‫توفر!
‫توفر؟ نه، نه، نه، نه، نه!
‫نمی خوام بمیرم، ‫نمی خوام بمیرم، نمی خوام...
‫ببخشید. ببخشید.
‫چرا...؟
‫ببخشید رفیق، ‫ولی داشتی سعی می کردی من رو بکشی.
‫بزن قدش.
‫رفیق، به نظرم الان وقتش نیست.
‫- بزن دیگه! ‫- خیله خب، باشه.
‫ای بابا.
‫- چرا؟! ‫- ببخشید توف.
‫ببین، برای همین نمی خواستم بزنم قدش.
‫توف.
‫نه رفیق، فکر نمی کنم ‫دوباره جا بخوره.
‫بزن قدش!
‫نه، دیگه نمی زنم قدش.
‫بزن قدش!
‫آخ، توف! واقعا دردم گرفت!
‫- بزن قدش! ‫- بس کن...
‫این رفتارت خیلی غیر مودبانه است!
‫بس کن! بس کن!
‫توفر، بس کن. بس کن، توفر!
‫توفر، بس کن!
‫آخ، کور خوندی!
‫هیچکس گیرمو رو گاز نمی گیره!
‫اتفاقی بود.
‫خیله خب داداشی ها، ‫من می خوام برم بیرون.
‫می خوام برم آلبانی تا اجرای تئاتر محلیشون از...
‫«پیپین» رو ببینم.
‫داداش توف چه اش شده؟
‫فکر کنم زامبی شده.
‫آره، ممکنه.
‫فعلا، بچه ها.
‫مسخره ها.
‫نه!
‫چرا نمی میری؟!
‫بس کن! بس کن!
‫آخ!
‫ای خدا...!
‫توفر!
‫گیرمو!
‫ارباب...
‫نجاتم دادی.
‫ممنون.
‫جیغ زدنت مزاحم خوابم شد.
‫نباید سرت رو اون تو بکنی.
‫بهداشتی نیست.
‫اگه می خوای خودت رو بشوری، برو...
‫می شه بس کنی؟!
‫دیگه خسته شده ام.
‫آشنای انسانی و آدم خوبی بود.
‫ولی دیگه کاریه که شده.
‫لامصب ول کن معامله نیست.
‫آشنای انسانی و آدم خوبی بود.
‫ولی دیگه کاریه که شده.
‫این لامصب چه مرگشه؟
‫فقط یه چندتا شوک بهش بده. من چیزیم نمی شه.
‫آشنای انسانی و آدم خوبی بود.
‫یه جورایی غلغلکم میاد.
‫دزد بی شرف، سرمون کلاه گذاشتی!
‫والاس، چطور تونستی این بلا رو سرمون بیاری؟
‫آره، بعلاوه، داشت روی سقف هم ‫راه می رفت که کار عجیبیه.
‫- خب قبلا این کار رو نمی کرد؟ ‫- معلومه که نه!
‫خب، باشه، حتما ورد اشتباهی رو خوندم.
‫ولی می دونین چیه؟ ‫پول اضافه ای ازتون نمی گیرم.
‫چرت و پرت نگو! ‫همینطوری الله بختکی کار می کردی.
‫نه، نه، نه، نه، ‫تک تک کلمات ورد رو دقیقا درست گفتم.
‫نه. کل اون مدت داشتی ‫با گوشیت به یکی پیام می دادی!
‫اون که هشدار امبر بود. ‫(وضعیت اضطراری کودک ربایی)
‫خب، من که گفته بودم چیز مهمیه.
‫جنس خراب بهمون انداختی و ‫خواستار اینیم که جبران کنی و رضایتمون رو جلب کنی!
‫والاس، حرکت باحالی نبود، حرکت باحالی نبود.
‫- باشه. بدینش به من. ‫- نکنه فکر کردی...
‫ولش می کنم؟ ‫حتما دیوونه شدی.
‫بیا اینجا پسر.
‫بیا، بیا.
‫تا همینجا خوبه، خوک، تا همینجا خوبه.
‫- وای. ‫- خیله خب...
‫من معمولا جنس پس نمی گیرم...
‫ولی شر این رو از سرتون کم می کنم. ‫(جنس فروخته شده به هیج وجه پس گرفته نمی شود!)
‫و بابت دردسری هم که کشیدین...
‫هر کدومتون می تونین ‫یه دسته کلید پلاک ماشینی بردارین.
‫مجانی؟
‫مفت و مجانی.
‫باشه.
‫بیاین برداریم!
‫- اوه. اینگرید. ‫- من...
‫استیو رو برداشتم.
‫پس استیو، اگه داری این رو می بینی...
‫بدون که منتظرتم.
‫آه.
‫من نادیا رو برداشتم...
‫که اسم خودمه، ‫ولی ژ نداره.
‫کاملا هم مجانیه.
‫کالین نداری.
‫رفیق، از سال 1979 به اینور، ‫یه نفر هم مشتری کالین نبوده.
‫ولی کامبوج داری.
‫خیلی خیلی محبوبه.
‫- من هم می تونم یکی بردارم؟ ‫- راحت باش.
‫خب، من...
‫جیجی رو برداشتم.
‫گمونم از گیزمو بهتر باشه.
‫همه از پس آشنای انسانی بودن برنمیان.
‫آدم همیشه مورد تشکر یا تحسین قرار نمی گیره.
‫ولی بعد از این که اربابم جونم رو نجات داد...
‫بهم ثابت کرد که...به من و همه کارایی که...
‫براش می کنم...اهمیت می ده.
‫و اگه یه روز براش مهم نباشه هم، خب...
‫برو، برو پسر.
‫راه پله یکم لیزه، وایسا.
‫(کارآگاه والاس)
‫بفرما. ‫(کارآگاه والاس)
‫توفر!
‫باشه.
‫آره. فقط هر کاری اونا می کنن رو بکنن. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫سیب های گندیده!
‫آره، آره، آره، خیلی هم خوب.
‫سال دیگه بهت زنگ می زنم.
‫سیب های گندیده.
‫بله، بله.
‫جیجی.
‫کامبوج.
‫توفر!
‫محافظت کامل در برابر نور آفتاب؟