یه فوران کننده ی واقعی بود.
آره، حتماً فشار خونش بالا بود.
احتمالاً باید بره دکتر.
خب، الان دیگه قطعاً باید بره.
لازلو، احساس سرکشی می کنم.
می خوام یه کار احمقانه و دیوونه وار بکنم.
باشه. نظرت چیه بریم یه جای هیجان انگیز
و لباس غیررسمی بپوشیم؟
لازلو.
لازلو؟
هیس، ببین.
همسایه ی جدیدمونه، فیل.
برای هضم غذا، تاریک ترین پرنسس من؟
لازلو، تازه غذا خوردیم.
می خوام یه کار متفاوت تر بکنم.
خب، چطوره من بخورم و تو تماشا کنی؟
این خوبه.
واقعاً؟
مثل یه مشت پخمه جروبحث می کنن.
می دونم، مگه نه؟ انگار که "ای وای فهمیدیم
".چند قرن ـه که باهمید
هی، هی، هی.
اون ها خون آشام ان.
تو نمی تونی بهشون توهین کنی.
- ...من فقط - تو خون آشام نیستی .
- .ببخشید، ارباب - خدایا .
خب، یالا دیگه، فهمیدیم دیگه.
چند قرن ـه که ازدواج کردید.
اینجا رو.
خفاش.
تمومش کن دیگه، لازلو.
بیا پیشم، فیل.
تسلیمِ قدرت تاریکم شو.
آخرین باری که قدرت تاریکش رو حس کردم کِی بود؟
گفتم بیا پیشم، فیل.
برای این کار نمی مونم خیلی زیادی حوصله سربر هستی..
تسلیمِ قدرت تاریکم شو.
فیل؟ من خونه ام.
- فیل؟ با کی داری صحبت می کنی؟ - لعنتی. خفاش !
لعنتی!
چی شد؟
ترجمه از امیرعلی و شقایق کارهایی که در تاریکی انجام می دهیم
- .بجنب - چی شده؟
لازلو خونه ی فیل بوده.
خب.
و نامزد فیل زده توی سرش
- .و بیهوشش کرده - خب .
حالا باید نجاتش بدیم.
خب، ولی نادجا کجاست؟
نمی دونم.
مشخصاً، چندین قرن متأهل بودن می تونه خیلی کسل کننده بشه.
و در این لحظات عدم رضایت هستن
که به فکر نامزد سابق انسانم گرگور میوفتم،.
اون بین مردها از همه فوق العاده تره.
ولی اگه می تونستم یه نقد بکنم،
این بود که تصادفاً
توی تمام زندگی هاش سرش قطع شد.
چه زندگی کوتاه زیبایی.
لعنتی، لعنتی، لعنتی.
نه، نه، نه، نه.
لطفاً بلیت را بردارید.
لعنتی.
اون دوباره برگشته.
و توی این زندگی اسمش جِپ...
جین. جنج.
نه، جکس.
جش. جنک؟
شبیه جش بود.
ولی، بدون شک، دوباره به عنوان
یه موجود قهرمان دیگه متولد شده.
هی. هی، هی نه، نه، نه!!
بهتون که گفتم، خب، نباید
بیاید اینجا، مگه این که ماشین داشته باشید، خب؟
و اون ها شبیه ماشین نیستن...
- .تو که پلیس نیستی، پسر - من ...
- .نمی تونی بهمون بگی چی کار کنیم - خیلی خوب، اسم هاتون رو می نویسم .
اسم هاتون رو می نویسم.
توی حالت استتار. هنوزم می تونم ببینم تون.
خیلی خوب،
یکی مون باید دعوت بشه داخل و لازلو رو بیاره.
من گیرمو رو انتخاب می کنم،
چون من خیلی غریبه هستن و تو خیلی کسل کننده هستی.
خب، گیرمو لازم نیست به داخل دعوت بشه،
چون یه انسانه.
ترجیح میدم به داخل دعوت بشم این طوری مؤدبانه تره..
درواقع، انگار به توافق نمی رسیم.
کنترل حیوانات
لازلو رو دزدیدن.
بهش نزدیک نمیشم فقط می خوام نگاه کنم..
گرگور. گرگور.
جواب نمیده، چون این اسمش نیست.
جسک.
سلام، وای.
چقدر عجیب که اینجا می بینمت.
- .آره - فکر می کنی بتونی
بذاری من وارد پناهگاه ماشین هات بشم؟
چی؟
آها، آره. بیا تو، البته آره..
خب، حالت چطوره؟ فکر نمی کردم
دیگه ببینمت.
همیشه من رو می بینی.
باشه، من اینجا کار می کنم.
از همین جهت... برای اینه که اینجا کار می کنم.
- .عالیه - آره .
داری از یه امپراتوری بزرگ محافظت می کنی.
سه طبقه، آره.
باهات دوربین هست؟
دوربین ها رو نمی بینی.
خیلی خوب، آره. بیا تو.
ما پرنده ها، موش ها رو می گیریم... مردم از موش متنفرن [کارن، کنترل حیوانات استتن آیلند].
بعد راسو ها رو می گیریم.
خیلی ها به خاطر راسو تماس می گیرن.
باید نزدیک تر بشم که ببینم اونجاست یا نه.
به نظرم جغد بود.
پس توی یکی از طبقات اسب هات رو نگه می داری؟
نه، یه بار یه جگوار اینجا بود.
ماشین خیلی خوبی ‍ه. فقط فکر کردم می تونه خیلی باحال باشه.
من گرگور رو توی جسم انسان های مختلفی دیدم.
سرباز، جاسوس، موم فروش، فروشنده،
فروشنده ی فرش، فروشنده ی چمدان،
فروشنده ی ماهی، فروشنده ی حشره.
توی زندگی هاش خیلی فروشندگی می کنه.
شغلت خیلی پیچیده ست، گرگور.
خیلی مهیج ـه.
نه.
و دوباره میگم، اممـ ... جف هستم.
هیس.
من از اقیانوس ها گذشتم که با تو باشم.
- .شنا کردن در زمان رو تصور می کنم - بله ...
ولی انجامش دادم.
خب، چند لحظه دیگه کارم اینجا تموم میشه.
فقط یه مقدار دیگه کار دارم اگه می خوای وقت بگذرونیم،.
قدغن شده ولی، ده دقیقه، ربع ساعت؟،
- .آره، عالیه - پس می بینمت .
باشه، عالیه.
همیشه یه انرژی خیلی قوی ای داره،
که انرژی من رو برانگیخته می کنه.
خیلی قوی.
گرگوره دیگه.
خب، هم خونه ایمون، لازلو توسط همسایه مون، نامزد فیل،،
وقتی توی حالت خفاشی بود بیهوش شده،
و حالا زندانی شده و توی کنترل حیوانات ـه.
لازلو، نه، فیل، نامزد همسایه مون.
بله.
باید قبل از سپیده دم گیرش بیاریم.
خب، و جریان
شب گرد ها هم همینه، مگه نه؟
می دونید، یه مقدار آفتاب بهشون بخوره، پوف.
شعله ور میشن.
- .من هیچوقت شعله ور نشدم، ولی اشکال نداره - هنوز نه .
:خون آشام ها همیشه میگن وای! من خون آشامم".
".جاودانم. من... فلانم
خب، باشه. خب، چطوره صبح ها جاودان باشید؟
خب، برنامه ی امشبت چیه؟
می خوای بزرگ ترین دشمنت رو مجازات کنی؟
جلوی ارشد هاش خجالت زده اش کنی؟
یا قراره بدترین خلاف کارهای روستات
رو نابود بکنیم
و من کمکت کنم؟
وایسا، توی استتن آیلند؟
چطوره چندتا جادوگر قرمز پیدا کنیم و پاهاشون و قطع کنیم؟
می تونیم بریم کارنیوال.
خب، اونجا بازی دارن خیلی باحاله..
مثل برنامه ی کارهای عجیبه؟
فکر نکنم بتونی این رو بگی.
ما هم قبلاً توی روستامون برنامه ی کارهای عجیب داشتیم.
بهمون یه بادکنک می دادن
بین تمام برادرها و خواهرهام.
و بعد همدیگه رو گاز می گرفتیم تا بادکنک رو بگیریم.
یه سال، خواهرم ران برادرم رو گاز گرفت،
و بعد گوشتش رو برای پول فروختیم.
سلام، می تونیم بیایم تو؟
ببخشید، می تونیم وارد پناهگاه بشیم؟
تا ساعت 11 باز هستیم.
- .خب، عالیه - داریم می بینیم .
می تونیم بیایم داخل؟
آره، بیاید داخل.
شب تون تا الان چطور بوده، بچه ها؟
- .به تو ربطی نداره - چی گفتی... چی؟
- شب تو چطور بوده؟ - خوب بوده .
خب، خوبه شب ما هم خوب بوده..
این همونی نیست که هفته ی پیش خوردی؟
نخوردم چنین کاری نمی کنم..
قفله.
دنبال دستشویی می گردید؟
شماره دو دارم.
پشت سرته، مرد اون در..
وایسا. کجا میری؟
امشب خوشحال نیستن، بابی.
- آره، چطور؟ - یه خفاش آوردم .
خب.
یه کوچولو، باید ببینیش.
- .صورتش رو ببین - آره .
شبیه یه مرد انگلیسی ‍ه کوچولوـه.
آره، یه پسر کوچولوی بریتانیایی ‍ه.
وایسا، وایسا، بذار بزرگش کنم. ببین...
- چیزی می بینی؟ چیزی می بینی؟ - امکان نداره .
یه خفاش روی صفحه ست.
لازلوـه.
خیلی خوب.
باید براش یه واکسن هاری ‍ه کوچیک بزنیم.
می خوام خفاش عجیب رو برام بیاری.
وایسا، یه لحظه وایسا می تونی تصور کنی اون.
با اون کلاه کوچولوی سیلندر "مثلاً بگه "ووو،
- .مثل یه جهانگرد کوچولو - فکر نمی کنم جواب داده باشه .
- .می دونم - خیلی توی هیپنوتیزم وارد نیستی، هومـ؟
من مشکلی با هیپنوتیزم ندارم، فقط نمی تونی شخص رو هیپنوتیزم کنی
وقتی نخواد کاری رو بکنه
که تو می خوای بکنه.
اگه فقط وقتی می تونی کسی رو هیپنوتیزم بکنی
که بخواد کاری که تو می خوای بکنی رو بکنه،
پس دیگه اسمش هیپنوتیزم نیست، مگه نه؟
یه لحظه وایسا، می تونم کمکی بهتون بکنم، بچه ها؟
آره، راستش دنبال حیوون خونگی گمشده مون هستیم.
- .باشه - باشه .
- چه جور حیوون خونگی ایه؟ - از نوع معمولش .
مثلاً یه خفاش.
خب، خفاش غیرقانونی ‍ه.
گفت، "گربه" خانوم.
خب، اگه هر نوع حیوون گمشده ای دارید،
پس باید کارهای اداری ‍ه لازم رو انجام بدید،
و بعد ما می ریم اون پشت براتون یه نگاهی می اندازیم.
باشه.
گرگور نمیدونه من انسان نیستم
و من نمی تونم یه کارهایی رو انجام بدم مثلاً خوردن غذای انسان،.
هی، برای خودمون پاپ کورن گرفتم.
این چیه؟
پاپ کورن؟ تا حالا نخوردی؟
عاشقش میشی بیا، امتحان کن..
- .فقط یه دونه امتحان کن - من... نه، من ...
- ...نه، فقط زودباش، فقط - یه لحظه صبرکن .
فهمیدی؟ نه، فقط... بذار بذارمش تو دهنت.
اگه فقط...
اگه به زبونت بخوره، می مونه.
به زبونت می چسبه.
یه جورایی همینش باحاله.
آفرین آره..
خیلی خوب بود.
- .آره - هی، بازم می خوای؟
- .نه. نمی خوام - یه سطل پُر دارم .
نه نه. نه!.
باشه، خب من ای اس بی ان-119 نیاز دارم، ولی...
ام ای-553 به هیچ وجه به کارم نمیاد، درسته؟
دقیقاً.
سعی دارم یه پنجره ی باز پیدا کنم.
فکر کنم یکی پیدا کردم.
لازلو.
اون جایی.
اومدم نجاتت بدم.
گرگور سلاح موردعلاقه ات..
تو استاد تیراندازی هستی.
آره تو واقعیت مجازی خوب واردم..
نظاره گر گرگور بزرگِ تیرانداز باشید.
جف هستم.
این محل رو به زانوهاش در بیار.
لعنتی.
تصور کن یه گروه ترک هستن.
- گروه چی؟ - بکُش شون .
یه جورایی افتضاحم نمی دونم..
چه بلایی سرت اومده؟
احمق.
اومدیم بیرون، بیرون، بیرون.
این جا گیرمو..
این سومین پناهگاه حیواناتیه که رفتم دیدنش.
- موفق شدیم؟ - آره، آره، آره .
لازلو، حالا آزادی.
پس آزاد باش.
قابلی نداشت.
- .آره - عوضی .
شماها مطمئنید خودش بود؟
من کدوم گوری ام؟
میگم!
آزادم کنید.
پس، اتفاقی که الان افتاد اینه که ناندور یه خفاش رو آورده
که این جا داشت معالجه می شد،
و الان دوباره به دنیای وحش آزاد شد.
یه خفاش خیلی مریض.
فکر می کنید ممکنه حالا هاری گرفته باشم؟
- .ممکنه - الان نه، گیرمو .
فقط نمی دونم چطور مسئولیتش با منه که
هم پول اینترنت رو بدم هم تلویزیون کابلی وقتی هم اتاقی داری.،
باید یه جورایی همه چیز رو با همدیگه شریک بشید.
- .برای گوش هام بدبختیه - می دونم، فقط ...
- .لباس خوبیه، عجیبی غریب - مد گوت افتضاحه .
نباید بکُشی شون، خواهش می کنم.
- .نه، نمی خواستم کاری بکنم - واقعاً؟
آره. من... می دونی، به عنوان محافظ امنیتی خیلی از این ها می بینم،
و بهترین راه واسه حل کردنش...
تبریک میگم. یه برنده داریم!
- چی شد؟ - داشت اشتباهی بازی می کرد .
باورم نمیشه گرگور چقدر حوصله سربر شده.
تو تمام زندگی های گذشته خیلی بانشاط بود،.
خیلی تک رو بود.
می دونی وقتی یه شستشو دهنده ی زنان بود،،
آب تِی کثیف می ریخت روی تمام بدنم
و می مالیدش بهم
وقتی یه اسب وحشی بود...
ولی این نسخه از گرگور؟
یه مایه ی ننگ حوصله سربره.
و می دونید چیه؟ چون اسمش رو گذاشتن جپس. جف.
وای، توی پرتاب حلقه واقعاً کارت خوبه.
- .امشب خیلی بهم خوش گذشت - نمی تونم تحمل کن م.
نمی تونم تحمل کنم چقدر حوصله سربر شدی.
چطوری باید یه جنگجوی،
قوی، هیجان انگیز و قدرتمند باشی
با اسمی مثل جف؟
مثل یه حس ضعیفه.
باشه.
- .جف - باشه، خیلی خب، خیلی خب .
می دونی؟ داری خیلی باهام بی ادبانه رفتار می کنی
و عمو جف من، ولی همچنین بابابزرگ جف،
- .و خط قرمزم اون جاست - برو عقب .
به یاد بیار.
به یاد بیار کی هستی.
روی نوک یه تپه ایستادم.
بالای کوهستان کارپات.
از نبرد برنده شدم.
ولی تیرهای زیادی...
بدنم رو شکافتن.
با این حال زنده می مونم.
باید زنده بمونم...
تا نامزدم رو ببینم.
سوارکاری نزدیک میشه.
شمشیر داره.
به سمتم میاد،
مستقیم به سمت سرم نشونه...
زندگی بعدی.
یه دقیقه دیگه میام پایین، سرورم.
این تِی...
- .نه، قربان، سرم نه - بعدی !
خدمات رفاه حیوانات گرینریج ساعت 11.54 شب
ساکت، دوستان چهارپای من.
حس می کنم امشب عصبی هستید.
دلیل خوبی هم دارید.
چرا که زندانی شدیم.
بله، بدون محاکمه.
حالا وقتشه که پارو بزنیم
و به سمت آزادی بریم.
موافقید؟
ممنون.
حالا، گمون می کنم
یه گربه تو قفس سمت راست منه.
عالیه.
تو تسلیم قدرت تاریک من خواهی شد،
و چفت قفست رو باز می کنی
و من رو آزاد می کنی.
چفتت رو شل کن و آزادم کن.
- ...باشه - تسلیم... لعنتی .
- .خفاش - بیا .
این جا جات رو می شناسی..
برو داخل.
هیچ جا خونه ی آدم نمیشه.
خوب رفتار کن.
باشه شب بخیر، رفقا..
واق واق.
- ناندور؟ تویی؟ - بله .
خودم رو تبدیل به یه سگ کردم تا بیام نجاتت بدم.
یه لحظه صبرکن خودت رو تبدیل به سگ کردی...
- تو جایی که سگ ها رو زندانی می کنه؟ - فقط فکر کردم یکم
خلاقیت به خرج بدم و بیام نجاتت بدم.
اگه نمی خوای نجاتت بدم می تونم دوباره برم،.
بهم بگو چطوری.
تو یه قفس کوفتی زندانی شدی.
نادجا چی میگه؟ کجاست؟
نه! وایسا!
- !وایسا - گرگور من، بله !
زودباش!
سلام، تویی که پلیس نیستی.
وای، وای پشمام..
الو؟
سلام، گیرمو.
آره، متوجهم.
چی کار کرده؟
من... باشه، آره، آره.
آره، آره، باشه خدافظ..
خدافظ باشه. آره..
شرمنده، باید برم.
- .پیشم بمون - می دونم .
نه، ولی یه نفر دیگه نیازم داره
ولی می دونی، همینه که هست.
ولی من برات مُردم، نادجا دیدمش..
این الهام ها به قدری کافی هستن که یه آدم رو دیوانه کنن.
فقط یه بار واسه من مُردی.
باقی دفعات تصادفی بودن.
چند ساعت پیش زندگیم عادی بود،،
و حالا هر چیزی که فکر می کردم واقعیه
معلوم شد توهمه.
من شوهر دارم بدرود..
نه، نه، نادجا. نادجا نادجا.!
خدای من!
نادجا؟!
و، همین طور متوجه شدم بعضی سگ ها
خیلی خیلی بزرگ هستن و دیگر سگ ها،
خیلی کوچیک هستن...
خدایا شکرت.
ببخشید آخیش..
لازلو و ناندور تو قفس های داخل هستن.
لطفاً بیاید داخل، خانوم.
ممنون.
رمز درتون چنده؟
12345.
رمز در اینه؟
از دست انسان ها.
هورا، نادجاست.
سلام، عزیزم این جا چی کار می کنی؟.
- .اومدم کمک تون کنم از قفس آزاد بشید - اصلاً نیازی نیست .
آقای گربه ی همسایه...
تو مراحل هیپنوتیزم کردنش بودم.
چند لحظه با فرار فاصله داشتم.
نمی دونم چرا به خودت زحمت دادی اومدی.
لعنتی.
باید هم زندانی هام رو آزاد کنم.
قول مردونه دادم.
خب، مظنون گفت
یه جنگجوی باستانیه که از نو متولد شده،
- .و غیره، و غیره - همه اش حقیقته !
می تونید از زن سابقم بپرسید ... سال ها پیش با هم بودیم.
تبدیل شد به یه کپه موش.
باشه، رفیق فقط از کپه موش می پرسم..
من گرگورم!
پیروز نبردهای زیاد.
بانوی تمیزکارم!
بدوئید و آزاد باشید، دوستان من.
یعنی چی؟
هنوزم تشکر نمی کنی؟
چنگ هاتون رو باز کنید عوضی های نمک به حروم،.
ترجمه از شقایق و امیرعلی
کارهایی که در تاریکی ها انجام میدیم.