دستیار آموزشی تو کلاس شیمی .سراغت رو می گرفت
.گفتم یه مقدار حالت خوب نیست
...برای همین برات، یه
...چی
...اُسکُلیو
...اوسکلیو
.آکلیو
.اوکنیوم
.آکلیواوسکوسنیوم
...اوسیو
...آسکولی، اوکلیکو
...آسلیوکاکنیوم، این
.این تلفظ صحیحشه
...پس
.یکی از این ها رو بخور
.خدای من
،سیری
.با اورژانس تماس بگیر
.فکر نمی کنم درست متوجه شده باشم ...می تونی
...سیری
.دیشب حالش خوب بود
،بعد امروز صبح
.ازم خواست برم براش یه "نایکول" بگیرم
و من گفتم "نایکول"؟ منظورت "دی کول" نیست؟
.چون بعدش خوابت می بره
"گفت، "می خوام تمام روز رو بخوابم ...و بعد
.و بعد من رفتم یه اولاسکلیوم بگیرم
کلیکوم؟ - شما یه سرپرست خوابگاه -
...یا همچین کسی ندارید که بتونه
چی شد؟
!فکر می کردم گفتی مُرده
علائم حیاتیش صفر بود، سه بار .چک کردم
.وای... متأسفم
...خیلی متأسفم، اممـ
باید برام قبض بنویسید چون هنوز .تحت بیمه ی پدر و مادرم هستم
.خانوم، شما مُرده بودید - ...الان حالم خوبه، پس -
.حالم خوبه
هنوزم فکر می کنم باید
.بیاید بیمارستان، خانوم - .نه، نه -
.حالم خوبه
.خانوم، حال تون خوب نیست
ترجمه از امیرعلی کارهایی که در تاریکی انجام می دهیم
ناامید شدم که
تبدیل به خون آشام نشدم؟
.بله
.قلبم رو شکست
...ولی فکر می کنم به خاطر این بود که
.باید یاد بگیرم صبور باشم
و اربابم اخیراً
.باهام خیلی خوب بوده
چطور به نظر میاد، گیرمو؟
.انگار دارم پرواز می کنم، ارباب
!یه خون آشامم
.ولی نیستی
حاکمیت کامل
.از اینجا تا اینجا داریم
.پس دوتا خیابون
.خیابون خودمون و خیابون اشلی
.بله، یه مقدار دروغ گفتم
.در اصل، از اینجا تا اینجا
پس به پنج تا خونه حاکمیت داریم؟
باید با چندتا خون آشام دیگه .ارتباط برقرار کنیم
پیوستن به حاکمیت برای محافظت
از محدودیت مون علیه منطقه .رو درنظر بگیرن
.بله - .بله -
سایمونِ مکار
خون آشامی ‍ه که قرن هاست .می شناسیمش
تابوت هامون توی کشتی ای که آوردمون آمریکا
.کنار هم بودن
،قبلاً توی غار قایم می شدیم
.و برای همدیگه جوک زمزمه می کردیم
،می غلتیدیم، همدیگه رو قلقلک می دادیم .زمان خوبی داشتیم
و بعد می رفتیم بالای عرشه
و فقط هوای دریا رو تنفس می کردیم .و دریانوردها رو اغوا می کردیم و می کشتیم
ما رفتیم به استتن آیلند
.اون رفت مناهتا
و خیلی سریع تبدیل شد به
.شاه خون آشام های منهتن
...و فقط 107 سالش بود، که
.می دونید، اعجوبه بود، خیلی باهوشه
.اونقدرها هم باهوش نیست
خب، پس کی باهوش تره؟
.استاورس باهوش تره
اون توی حراج میخ چوبی
توی مرکز گل و گیاه .پاش خورد به شنل خودش و مُرد
مرکز حکومت سایمون یه کلاب شبانه فوق العاده به اسم
.کلاب گربه ی گستاخ" توی مناهتا داره"
،توی دهه ی بیست همیشه می رفتیم اونجا
و رقص چارلزتون و
پی بادی انجام می دادیم، و خون خیلی خوب از
.جام های خیلی خوب می خوردیم
.اونجا باید شنل بپوشید
.بله، همه شنل می پوشن
،و اگه شنل نپوشی
شبیه کسایی که .زانوشون می لرزه می شید
!لازلو
.ولی راست میگه
اگه نپوشید، شبیه یه عوضی کوچولو .می شید
این واسه شهر چطوره؟
.وای، آره
.شبیه یه تیکه کاغذدیواری زیبا شدی
.یه شنل نیازه
هومـ؟ واقعاً؟
.آره. هرچی بزرگ تر بهتر
.بدو
.امشب داریم می ریم شهر
قرار مهمونی بگیریم و برقصیم
و با خون آشام های منهتن اتحاد دوستی ببندیم
.که بتونیم انسان ها رو نابود کنیم
.بهتون برنخوره
.پیداش کردم
نظرت؟
.انگار زنده ست
.چشم تیزبینی داری
.صد درصد پوست جادوگره
سایمون همیشه خیلی به این کلاه .حسودی می کرد
خیلی منتظرم وقتی وارد میشم .صورتش رو ببینم
.لطفاً اون کلاه رو نپوش
زیادی شیک ـه؟ - .نه -
یه کلاه بزرگ، کوفتی مسخره با
.یه طلسم بزرگ، کوفتی روشه
،و هربار می پوشیش
.یه اتفاق کوفتی احمقانه وحشتناک میوفته
چرت نگو. گیزمو ازش خوشش میاد، مگه نه؟ - .گیرمو -
،کلاه احمقانه ی لازلو
.یه نفرین کوفتی بزرگ روشه
،چندین بار تلاش کردم بندازمش دور
.ولی همه ش برمی گرده .به معنای واقعی کلمه
این کلاه رو وقتی داشتم
خون یه هکزنبرنر باواریایی یا یه جادوگر سوزون رو
.خالی می کردم به دست آوردم
،حتماً متوجه شده که من چشمم بهش بوده
چون وقتی داشت نفس های آخرش ،رو می کشید
گفت، "کلاهم رو بردار، اون
"...نفر
."منم با خودم گفتم، "آره باحاله
.کلاه مجانی
.چه بهتر
،به تمام اتفاقاتی که افتاده فکر کن
قحطی سیب زمینی، اون زمانی که اون اسب
.انداختت زمین و از روت رد شد
.نه، رد نشد - بعدش چیکار کرد؟ -
.اون رو نفرین درنظر نمی گیرم
.موی آدم داره روش ردمیاد - .دقیقاً -
.آشنای جدیدم، اون ازش خوشش میاد مگه نه، داستین؟
.جاستین هستم - .بله، یه نگاه بهش بنداز -
.اون آشنای جدید مون بود
.خدانگهدار
!به خاطر اون کلاه کوفتی ‍ه، لازلو
.هیچ ربطی به کلاه نداره .به خاطر قفسه کتابه
.که به تو دستور دادم تعمیرش کنی
.این کلاه نفرین نشده
.سلام
.شنیدم ممکنه بخواید برید منهتن
.خوشحال میشم باهاتون بیام
.خط افق رو ببین، گیرمو
.بله، ارباب
.حرکت نکن، گیرمو
.یه مقدار تکون می خوره
.نمی خوام آب بره روی شنلم
.اون وقت یه شنل خیس دارم
چرا توی ترافیک کوفتی گیر کردیم، لازلو؟
.نمی دونم - .کلاه نفرین شده -
اون مرد اون طرف پیاده رو انگار .یکمی ناراحته. نفرین
چرا این ماشین بوی بد میده؟ .نفرینه
.ببین، کل شب این رو بگی
.این کلاه رو سرم می ذارم
.برای دیدن سایمون یه مقدار نگرانم
اون قدیم ها، به من نمی خورد که
.یه اتحاد شکل بدم
.همسایه هام رو توی نبرد قتل عام می کردم
،ولی بعد از خواب بیدار میشی و فکر می کنی
."هیچ همسایه ای ندارم"
اگه بخوام یه چیزی قرض بگیرم چی؟
.آماده ام که یه تغییر ایجاد کنم
.گراز قدیمیم
.بِری
.همیشه لبخند می زنه
آماده ام که
.یه دوست پیدا کنم
.من صحبت می کنم
.به داخل دعوت تون می کنم
.خیلی رنگ و رو رفته ست
.همه شبیه بیلی آیدل هستن
.یه مارمادوک جذابه
.هیجان انگیزه
لازلو، چرا اینقدر طولش میدی؟ - .میگم، راننده تاکسی -
.شنلم لای در گیر کرده
.خب، بکشش بیرون - فکر کردی دارم -
چه غلطی می کنم؟
!...لعنتی
.شوخیت گرفته
.تو همونجا بمون
.من میام پیشت
!محض رضای خدا - .اون کلاه کوفتی -
.لعنتی
...لعنت
امتحانش نکردید؟
.مثل اینه که بگی، یک و دو و سه
.و بعد به جایی که هستیم می رسید
...ولی
.آره
.سلام - .سلام -
.کولبی
آشنای زنتوس سنگدل .و ردنکای ظالم
.آها - .اینجا اتاق آشناهاست -
.آره
.آمالتا، میشا، جیمسون
.سم - ...سم یه -
.سم یه آشناست
.سم یه گربه ست .گیرمو هستم، سلام
.ناندورِ بی رحم، پس، از دیدن تون خوشبختم
وایسا، ناندور بی رحم بخش شمال غربی؟
.نه، اون نانسی ‍ه بی رحمه
...مردم فکر می کنن .ما استتن آیلند هستیم
.چه خوب
پس می دونی، ما خیابون خودمون
.و خیابون اشلی رو داریم
می دونی، ما فقط، مشغول .استتن آیلند بودیم
.می خوایم اتحاد تشکیل بدیم - .پس بگو ببینم -
درحال حاظر با هیچ خون آشام دیگه ای در ارتباط هستی؟
...نه، نه، من
یه نعل بند با مراقبت از پای اسب .معامله می کنه
.یه جورایی مثل نایک برای اسب ها
.آره، همه می دونن .گوش کن، کالین
چرا باید بیای اینجا و مزاحم من بشی
...وقتی دارم صحبت می کنم با - با کی داری صحبت می کنی، ناندور؟ -
...چیز
خب چند وقته آشنا بودی؟
.ظاهرات خیلی آشنا نیست
،بازی با کلماتت رو فهمیدم .ولی، ده سال
.ده سال؟ یه دهه - .آره -
برای بعضی ها متخصص بودن .در نظر گرفته میشه
.خیلی خب. باشه - دستشویی کدوم وریه؟ -
.برای دستشویی اومدم
.توش ایستادی - اون واسه همینه؟ -
.سطل ها وقتی فکر کردن می خوایم
متحد بشیم .بهمون دادن شون
خبرنامه رو نمی خونی؟
خبرنامه دارید؟
.داریم - .می تونم ایمیلم رو بهت بدم -
.کولبی، وقت رفتنه
...اون ها - ...آره، من -
.من آشناشون هستم حدود، 400 سال شونه
،ولی باید نقش پدرشون رو بازی کنم من باباشون هستم
.تا کسی مشکوک نشه - .الان، کولبی -
.بهتره بری
.بریم، بچه ها
.بابایی داره میاد .بریم
.ببخشید، سم
،باشه، ولد بزرگ .روشنم کن
!سایمون! سایمون
این دیوانگیه. کی چنین کاری می کنه؟ [ سایمون مکار ]
!سایمون! سایمون - آماده اید؟ -
.آبادون، نگاه کن نگاه می کنی؟
،وای پسر .امشب چه خوش می گذره
،به طور قابل درکی .زندگی پُر از رازهاست
...و راز بعدی مون
!سایمون - نادجا؟ -
!هی
!نادجا
.چقدر از دیدنت خوشحالم
.چندین ساله ندیدمت - .سایمون -
.نگاش کن
،بعد، در نهایت .فقط... محو میشن
.ولی تو نه - .عمراً -
.تو در استتن آیلند هستی
،کل شب بهت نظر داشتم .کوچولو
...من فقط - ،آره، هر چی که فقط -
.الان این جا پیداش کردی .یه خلاص شدن شیرین از زندگی
...از زندگی خوشم میاد. و فقط -
.گیرمو
کمکی ازم ساخته است، دوست؟
...خب، نه راستش، ولی
...می خواستی
.نه، نه، نه - ...چون تو این فکر بودم -
.باشه. خب، باشه - آره؟ -
.ترجیح میدم نکنی - چرا؟ -
.یه جورایی آشنای منه
از کجا می دونستم؟ - ...نه، من -
.نه، یه اشتباه کوچیک بود .لازم نیست عذرخواهی کنی
...می کنم. باید بکنم، خیلی شرمنده. من - ،باشه، راستش -
ببین، اگه واقعاً ،دلت می خواست
.نذار من سر راهت قرار بگیرم
...خب، بدم نمیاد - چی؟ -
.اصلاً .این عدم نزاکت منه
.و من حس بدی دارم - ...یعنی، من مشکلی ندارم اگه -
.یعنی، اگه بخوای می تونی - .نه. نه. نه. عذر می خوام -
.خوش باشید. باشه؟ حال کنید - .آره -
!وای
.نه، نمی خواستم بذارم تو رو بخوره
!گیرمو
.سایمون مکار شما رو می بینن
.باشه .عالیه
.کلاهت داره خون ریزی می کنه - .می دونم -
باید
.یه نفر رو توی همپتونز بکشی ...فقط
!لازلو ناندور؟
.چقدر که از دیدن تون خوشحالم
.از دیدن دوباره ات خوشحالم، سایمون
.شما رو ببین .نادجا گفت اوضاع تون خوبه
،و حالا با شنل هاتون می بینم تون
و فکر می کنم، خب .حس شوخ طبعی تون رو از دست ندادید
ازدواج کردید؟ - .بله -
خب، رفتارتون با من مانع تون نشد
.که ازدواج کنید - .نه، نه، نه -
فراموش کرده بودم به خاطر .رفتار ش با من
آخرین باری که همه با هم بودیم کِی بود؟
.جشن دویست ساله، 1976
آره، اون جوک درباره ی .اون گروه دریانورد ها رو گفتی
.آره
مثل یه سلف سرویس مجازی از جاشوهاست؟
.دیگه تمومه
ولی حتی به افرادم ،معرفی تون نکردم
.پوست چرمی ها
،البته .پشت سرتون ولد بزرگه
.آبادون، امپوسا
،اون جا خواهران عجیب رو داریم
دو تا خواهرن .و فامیل نیستن
.اون ولد کوچیکه است
.طرف یه روانی کوفتیه
.آقای دهه 50ای رو داریم
.استیو شرور
.تونی عجبیب الخلقه
،اونه .بلاوگلدِ بی خون کننده
،و البته .مسکوت
.سلام
،میریم اونرجا
.مایک آسیایی .و اونم چانته
،جین بی روح، الگراد پنجم .هورواک ارباب چاله
.گانتراپل و برادرش کریلسک
.وزلی سایکس
.دزدمونای دادزن
،و البته .کنت رپولا
سی صد ساله تو نیویورک زندگی می کنم، پسر
.تا 1991 شعر گفتن رو شروع نکردم
آره، فقط تو 1991
.رپ کردن رو شروع کرده
.بله، خب، این هم افراد ماست
.ناندور رو داریم ،زن خوبم نادجا
.که به وضوح می شناسی .و خود عزیزم
.مایلیم تعداد رو پایین نگه داریم - .سلام به همه -
.منم... باهاشون هستم
اون کیه؟ - .هیچکس -
.من با اون هام
حالا، همه به قدر کافی همدیگه رو می شناسیم
که بدونیم این فقط .یه ملاقات اجتماعی نیست
.اشتباه نمی کنی
،و شاید شنیده باشی
.بارون اومده ملاقات مون
بارون اومده استتن آیلند ملاقات شما؟
بله. تو فکر بودیم، حالا که
...به استتن آیلند حکمیت داریم
و تو، سایمون، خیلی از منهتن رو ...کنترل می کنی، خب
.می کنم - ،بله -
یعنی، حرفش پخش شده ،می تونیم احتمالاً متحد بشیم
بخش بزرگ .نیویورک سیتی رو تصاحب کنیم
که همچنین شامل خیابون ما .و خیابون اشلی میشه
،خب، من منهتن رو میارم وسط
...و شما
...خیابون خودمون و
.خیابون اشلی - .و خیابون اشلی... -
.درسته - .بله -
.خب، به نظر خیلی جالب میاد
پس به گمونم من مذاکره رو
...با این شروع می کنم که
.تو اون کلاه رو بهم بدی
.می دونستم این طوری میشه
.عمراً - .لازلو -
.سایمون، کلاه رو نمی خوای .کلاه خوبی نیست
...نه - .کلاه رو بهش بده -
.نه
دیدم اطراف اون کشتی راه رفتی
همیشه اون کلاه سرت بود ،و فکر کردم
این خون آشام .لایق این کلاه نیست
.لایق منه
،خب، یه چیزی بهت میگم ،اگه این کلاه رو می خوای
.باید سرم رو قطع کنی
.لازلو - .عیب نداره -
،ولد بزرگ، درست پشت سرت .یه قمه داره
می تونه بگیرش، یا شاید ،بتونیم به مسکوت بگیم
،یا ولد کوچیک .یه روانی کوفتیه
،و اگه بتونیم به آقای دهه 50 ای بگیم ،شاید اون بتونه کمک کنه
.یا خود بی خون کننده
،یا، بذار ببینم .هر کسی که این جاست
.باشه، باشه، منظورت رو رسوندی .ولم کن
.کلاه کوفتی رو بگیر
.ممنون
.می تونم بگم، از این جا ببریدشون بیرون - چی؟ -
!می تونید گم بشید بیرون -
!از کلابم گم بشید بیرون
احضارتون کردم این جا
،تا کلاه تون رو بگیرم .و حالا وقتشه برید
هی، وقت رفتنه
پس برید سمت خروجی، شعرم اینقدر نابه
...تو یه لول دیگه است - !آره -
.یه اشغال عوضیه
.یادم نمیاد اینقدر مکار بوده باشه
.یعنی، اسمش که سایمون مکاره
!لعنتی - !لعنتی! لعنتی -
لامصب. عزیزم؟
بله؟ - .فکر کنم احتمالاً کلاهم نفرین شده -
!خفاش
.گیرمو
گیرمو؟
هنوز سر اون خون آشام
که سعی کرد بخورتت عصبی هستی، نه؟
.بله - .انکارش نکن. می دونم -
.گفتم بله - .دیدی، می دونستم-
...گیرمو
.بابت رفتار امشبم باهات عذر می خوام
.ازت قدردانم
.واقعاً
خب، گاهی .به طرز عجیبی نشونش میدی
.ممنون ...ولی
.می خوام امشب برات جبران کنم
.این عالیه، ارباب
.لذت ببر، گیرمو .واقعاً داری پرواز می کنی
!بهترین شب عمرمه
،خیلی ناراحت کننده است .ولی همچنین خیلی زیباست
.حس می کنم یه خون آشام واقعی هستم - .زیاده روی نکن -
اون چیه؟ - کجا؟ -
.ساختمون امپایر استیت، فکر کنم
اونه؟
...چی، روی
.وای
.لعنتی
.گیرمو
.به خودت زحمت نده
.شانس آورده
،چندتا درخت گرفتنش و بعد روی
سقف یه ماشین غذای .رها شده فرود اومد
می خوام بدونی
...تو
.دوستمی
.نه، حس درستی نداشت
.فراموش کن چیزی گفتم
بریم؟
...صبرکن ببینم .اون کلاه کوفتی منه
تویی، سایمون؟
،خب، کلاهم رو پس می گیرم .عوضی زغال شده
ترجمه از شقایق و امیرعلی