ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>
‫وین.
‫میدونم دارم چیکار میکنم.
‫این جلسه توجیهی به منظور فهمیدن
‫چیزی که شما، سروان جنکینز، میتونی ‫به دولت ارائه بدی
‫و به عنوان همکاری در اتفاقاتی که به اون
‫متهم شدین در نظر گرفته بشه تشکیل شده.
‫چیزی که امروز گفته بشه ‫وارد شواهد قوانی نمیشه.
‫به‌جاش فرصتیه برات که بهمون ارزش
‫و مقدار همکاریتون رو بفهمیم و اینکه آیا
‫باید درخواست عفوتون رو قبول کنیم یا نه
‫و پیشنهاد حکم توافقی رو ‫به قاضی بدیم یا نه، مفهومه؟
‫بله.
‫خب، پس شروع کنیم.
‫خب همین اول بگم، من بی‌گناهم.
‫گروهبان جنکینز
‫یه جملهٔ قدیمی توی دادگاه فدرال هست
‫که متهمین پرونده‌های جنایی
‫وقتی با کلی مدرک رو به رو میشن
‫بهتره زود و زیاد همکاری کنن.
‫اولین نفری که همکاری ‫کنه بهترین توافق گیرش میاد
‫آخرین نفر هم ته مونده توافق‌ها گیرش میاد.
‫و تو جزو اولین نفرها نیستی.
‫قرار نیست بشینم اینجا
‫و بگم که سمت کارای خلاف نرفتم، رفتم.
‫ولی اینم میتونم بهتون بگم
‫که این چیزا که فکر میکنید من انجام دادم
‫چیزایی که در موردم شنیدین، همه‌شون اشتباهه.
‫کاملاً اشتباه.
‫حالا، اینجا سواستفاده از مقام میشه؟
‫البته که هست، ولی...
‫من اونی نیستم که دنبالشید.
‫گروهبان، تحقیقات ما کامل و مفصله
‫و اتهاماتی که علیهت هست
‫توسط شنودهای الکترونیکی
‫به علاوهٔ چندین شاهد تأیید شدن.
‫چندین؟ خیلی‌خب، پس چندین شاهد دروغ گفتن.
‫این چطوره؟ میشه یه سوال بپرسم؟
‫من یکی از مأمورینی هستم که
‫بیشترین صحبت و معروفیت رو توی
‫تاریخ این شهر داشته. ‫به نظرتون عجیب نیست؟
‫و حالا یهویی من مغز متفکر این قضیه شدم؟
‫به نظرتون عجیب نیست؟
‫همه‌شون دروغ میگن؟
‫همینو گفتم.
‫فقط توی پروندهٔ برلی...
‫بیخیال، پرونده برلی
‫من کاملاً تو اون مورد بی گناهم.
‫من واسه عمر برلی مواد جاساز نکردم. ‫من نبودم.
‫- گروهبان جنکینز. ‫- نه، نه، نه. وایسا.
‫میدونم کی این کار رو کرد.
‫میدونم کار کی بود.
‫و شاید درست بگی.
‫میدونی، شاید در واقع من ‫اون اطلاعات رو میدونستم
‫و اون موقع گزارش ندادم.
‫شاید اشتباه کردم، پس مچم رو گرفتید. ‫من گناهکارم، برنده شدید.
‫ولی ختم کلام این که من اون مواد رو ‫واسه عمر برلی جاساز نکردم.
‫من نکردم، من نبودم.
‫حالا لطف میکنی محض اطلاعات ‫پرونده، بگی کار کی بوده؟
‫حسش نیست الان بهتون بگم.
‫ولی اینو به قطع میدونم ‫که وین جنکینز نبوده
‫که اون مواد رو جاساز کرده.
‫اینش مهمه.
‫ختم جلسه.
‫یعنی چی ختم جلسه؟
‫وایسا، همین؟ ‫میخواید برید؟
‫خانم، شما سؤالی نداری؟
‫من اینجام چون خونمه.
‫بالتیمور ‫پلیس.
‫۲.۷ کیلو و ۱۰۰ هزار دلار.
‫- برید عقب. ‫- عقب.
‫بالتیمور نمونهٔ بارز ناتوانی در جلوگیری از ‫آشوب محسوب میشه.
‫عدالت نباشه، آرامشی نیست!
‫شعارتون در مورد عدالت نباشه ‫آرامشی هم نیست رو شنیدم.
‫عدالت نباشه، آرامشی نیست!
‫دوشنبه.
‫جایی که دود باشه، آتیش هم هست.
‫این مأمورین خلافکارهای مدل ۱۹۳۰ هستن.
‫پس وین جنکینز در واقع فکر میکنه
‫که افسرهاش قراره چیزی لو ندن.
‫در حالی که تو واقعیت دارن با هم
‫سر شهادت علیه هم مسابقه میدن.
‫جالبه که چطور از بین این همه چیز ‫اینو گفت که
‫مواد رو توی پرونده برلی جاساز نکرده.
‫پس کار کی بوده؟
‫بقیه‌ای که اونجا بودن و توی گزارش بودن؟ ‫رایان گوئین و شان سوتر.
‫خب، بعیده که گوئین باشه.
‫خودش اومد که در مورد این
‫اتفاقات سال‌های پیش صحبت کنه.
‫شان سوتر؟
‫من رو از مقر فرماندهی میشناسی، شان
‫ولی بهم گفتن که با اف‌بی‌‌آی کار کنم
‫توی پرونده‌های فساد عمومی. ‫و اریکا ارشد منه.
‫حقیقت اینه که ما مشغول یه سری مسائل
‫در مورد پلیس‌های لباس شخصی هستین
‫و میدونم که دیدی خیلی‌ها که ‫باهاشون کار کردی دستگیر شدن.
‫همین اول میخوایم بدونی
‫که لزوماً تو هدف ما نیستی.
‫لزوماً؟
‫خب، الان داریم در مورد بقیه تحقیق میکنیم
‫و تو این مورد کمک لازم داریم.
‫کار من تو دایرهٔ قتله.
‫نمیدونم در مورد چی فکر کردین میتونم کمک کنم.
‫قضیه مال سال‌ها پیشه. وقتی که توی
‫بخش مبارزه با جرائم خشن بودی.
‫تعقیب و گریزی رو یادته که یه مظنون ‫به اسم برلی توش بود؟
‫یه تصادف بود، و راننده کشته شد.
‫آهای، از ماشین بیا بیرون!
‫جی، کف ماشینه. ‫درست زیر صندلی.
‫- مال سال... ‫- یادمه.
‫پول و مواد توی ماشین برلی کشف شد.
‫اسمت به عنوان شاهد توی مدارک ثبت شده بود.
‫خب، الان چی شده؟
‫یکی از شاهدینمون مدعیه که تو بودی
‫که مواد رو توی ماشین جاساز کردی.
‫لزوماً حرف این شاهد رو باور نمیکنیم.
‫حالا این قضیه میتونه دو جور پیش بره، شان.
‫یا میدونی چی شده و مواد چطوری
‫وارد ماشینی شده که قبلاً ‫مأمورین گشتن شده
‫که در این حالت یه شاهدی...
‫یا یه مظنون میشی.
‫الان، فرض ما اینه که شاهدی.
‫قراره کارم رو به خاطرش از دست بدم؟
‫[ اکتبر ۲۰۱۶ ]
‫با این جمله تموم میشه: «کار پلیسی واقعی».
‫کار پلیسی.. واقعی.
‫شش ماه بعد
‫با آخرین پاراگراف پیش برو پس.
‫- باشه. ‫- اون بخش رو بخون
‫«توافق‌نامه قرص جادویی نیست.»
‫«هر چند یک حکم دادگاهی و دستور قضاییه
‫که مجبورمون میکنه بهبودهای لازمی رو
‫در پرونده‌هایی که مدت زیادی ازش غافل شدن.»
‫«گاهی تغییراتی در سازمان ما حاصل میکنه ‫که ممکنه اضطراب ایجاد کنه.
‫هر چند پلیس نهایتاً به تغییرات خوب واکنش نشون نمیده.
‫نباید رسم‌های ریشه‌دار
‫و رشد لازم رو با ‫بهبود یک سازمان قاطی کنیم.»
‫«باید به رسم و رسومات احترام بذاریم ‫اما بهشون متوصل نشیم.»
‫«باید از تغییراتی که
‫باعث میشه مبارزان بهتری علیه جرائم و
‫سفیرهای مردم بهتری باشیم استقبال کنیم.»
‫سفیرهای مردم؟
‫ولم کن.
‫«و به عنوان خلاف مفهوم کار پلیسی واقعی رد نشه.»
‫خوبه، خوبه. ‫این که صحبت‌های صفحهٔ اول منه.
‫ولی داخلش، مطمئن شد که در مورد
‫جنکینز و واحد کشف و ضبط اسلحه گفته بشه.
‫مطمئن شو اونم توی خبر باشه.
‫اگه بخوام از یه طرف ‫توافق‌نامه و تغییر رو قبول کنیم
‫باید به اونایی که
‫الان مشغول کشف و ضبط اسلحه ‫و مواد هستن هم خبر بدم،
‫که الان دارن کار رو انجام میدن.
‫نمیخوام اونا کارشون رو کند ‫کنن یا به خودشون شک کنن.
‫باید برون تو خیابونا.
‫- فرار نکن! ‫- گرفتمش
‫بیا اینجا.
‫- تکون نخور. ‫- تفنگ داره
‫- لعنتی. ‫- دستا رو کاپوت.
‫- دستات رو بذار رو کاپوت میگم.
‫از چی فرار میکنی، ها؟ ‫تفنگ رو پیدا کردی؟
‫- دیدم که انداختش یه جایی. ‫- توی اون آشغالای اونجاس
‫درست زیر... مالیبو...
‫داخل آشغالا.
‫هیچ...
‫- آره، رفیق. ‫- هی، رفیق. میدونیم مال توئه.
‫- فایده نداره دروغ بگی. ‫- بله، جناب
‫امشب حال میکنیم. امشب صفاس.
‫- باریکلا، جوون. ‫- بشین ببینم.
‫داداش اون واسه محافظت پیشمه. همین.
‫جناب، جناب، جونت در خطره؟
‫جدی میگم، اگه جونت در خطره ‫بگو چطوری.
‫بگو چطوری... خوشحال میشم پیگیری کنم، ‫اگه کسی میخواد تو رو بکشه یا بهت صدمه بزنه
‫پیداشون میکنم.
‫خیلی‌خب، بگو، یه تفنگ دیگه جمع میکنم.
‫قضیه چیه، جناب؟ ‫چطور جونت در خطره؟
‫مرکز، میشه یه ماشین...
‫داداش، جون همه در خطره. ‫بالتیموره ناسلامتی.
‫میدونی چیه؟ ‫جواب خیلی خوبیه
‫خوشم اومد. میدونی چیه ‫ازت خوشم میاد.
‫میشه به یکی بگم که زندونی شدم؟
‫شاید بتونه وثیقه بذاره؟
‫آره، مشکلی نیست ‫گوشی کجاست؟
‫جیب جلویی سمت راست
‫لعنتی.
‫از دستتون فرار کردم دستم خورده رو ‫چهارتا تماس فوری.
‫هر چی میخوای بگو، ‫بذار زنگ بزنم.
‫خیلی‌خب، مشکلی نیست، حرف بزن.
‫- سلام، چه خبر؟ ‫- یه تفنگ تو خیابون پیدا کردن
‫- و انداختنش گردن من... ‫- بیخیال، چه گهی داری...
‫چرا آخه باید همچین کاری کنی؟
‫جدی میگم، چرا باید همچین کاری کنی؟
‫مگه الان باهات راه نیومدیم؟ ‫ما با کسی راه نمیایم.
‫چرا باید همچین کاری کنی؟
‫همه‌مون دیدیم که با دست ‫راستت اون تفنگ رو پرت کردی.
‫همه‌مون دیدیم.
‫از این حرکتا نمیزنیم. ‫تو مرام ما نیست.
‫میشه یه چیزی بهت توضیح بدم؟
‫اگه یکی رو یکی اسلحه بکشه، ‫و اون تفنگ مال خودش نباشه، بعد...
‫اون پلیس جریمه میشه، محکوم میشه.
‫چیزی که الان پشت گوشی گفتی، ‫ خیلی بی‌احترامی بود.
‫این افراد که اینجان، این کارآگاه‌ها ‫ما طبق قانون پیش میریم.
‫ماشینت اومد، رفیق.
‫تکون بده تن لشت رو .
‫- داداش، یه کمکی کن. ‫- لعنتی، لامصب
‫لامصب.
‫دیگه از این مسخره بازی خسته شدم ‫که میخوان بگن فاسدم.
‫برو بالا، سرت رو بپا.
‫وین. وین، گوش کن.
‫جواب منفیه، خب؟ ‫به درک، نه.
‫- وین... ‫- چیه؟
‫- همه دارن حرف میزنن... ‫- همه نه... همه نه
‫اینو نگو. افرادم صحبت نمیکنن. ‫اینو نگو.
‫همه.
‫چی میگی؟
‫میدونی چیه، همه برن به درک.
‫خیلی‌خب، پس تنهایی میرم دادگاه ‫و حرف خودم رو میزنم
‫و حرفام رو باور میکنن. ‫این چطوره؟
‫من پلیس فاسدی نیستم.
‫پس، جنکینز هنوز سعی داره شماها رو ساکت کنه؟
‫میگه اون فیلمی که ازمون ‫موقع باز کردن گاوصندوق گرفته
‫واسه لغو پرونده کافیه...
‫میگه اگه همه‌مون با هم چیزی نگیم
‫پس شما مأمورین نمیتونید چیزی رو خلافش ثابت کنید.
‫گروهبان دیگه رد داده، پسر.
‫مدتی هست که سعی دارم از وین جنکینز دوری کنم.
‫یعنی، اول در مورد پول بود، ‫پول بردن.
‫- این کار رو کردیم. ‫- همیشه پول کش میرفتیم.
‫این قضیه همه جای سازمان بوده.
‫مواد؟ نه.
‫نه،نه، نه. این فرق داره.
‫مواد خیلی رو مخ بود.
‫خیلی وقت‌ها فقط میرفتیم به جونز فالز ‫مواد رو میگرفتیم
‫و مینداختیم توی بزگراه که فقط...
‫که فقط تموم بشه. ‫راحت‌تره که بری سمت اداره
‫تا اینکه مدام مشغول کاغذ ‫بازی تحویل مدارک باشی.
‫البته گروهبان جنکینز نه، اون اینجوری نبود.
‫وین اینجوری نبود، ولی.
‫وین جنکینز اینجوری نبود.
‫لامصب.
‫یه بار، این مردک... ‫ازم پرسید
‫که کس و کاری ندارم که
‫مواد بفروشه اگه یه وقت گیرشون بندازیم؟
‫متوجهم که داریم کارمون رو میکنیم.
‫ولی رفیق، اون خونوادمه.
‫کدوم آدم عوضی‌ای همچین کاری میکنه؟
‫یه بار پشت تلفن شنیدم که ‫با یکی صحبت میکنه
‫و شبیه بقیه چیزایی که تو خیابون میشندی بود.
‫یه قاچاق مواد دیگه.
‫وین رفت اونجا.
‫اون آدم بود.
‫یه بار، اومدم اداره ‫گروهبان اونجا بود
‫داشت یه بسته ویال رو بسته بندی میکرد.
‫دارم میگم که این یارو داشت ‫کوکائین رو دوباره میفروخت.
‫و گرنه چرا باید همچین کاری کنه؟
‫این چیزا رو دوباره میفروخت به دلال‌ها؟ ‫به شراپشایر؟
‫نه، ... بعید میدونم.
‫- اگه بود از بریل میشنیدم. ‫- البته یکی بود...
‫همیشه میومد اینور اونور، ‫همیشه با جنکینز میومد مهمونی.
‫یعنی، رسماً این یارو میتونست کلید هر ماشین ‫یا ردیابی رو داشته باشه.
‫چیزایی واسه جایزه‌بگیری، میدونی...
‫یکی از دوستای وین از خارج شهر.
‫یه یارو سفید رنگ پریده.
‫کفیل. دونالد نمیدونم چی.
‫پلیس، حکم تفتیش. ‫دستات رو بگیر بالا و بیا سمت من.
‫دستا بالا، همین الان. ‫بریم، حرکت کن.
‫ببین، اصلاً من بهش دستور ندادم. ‫و کاملاً آزاد بود که گوش نکنه.
‫و گروهبان جنکینز
‫ادعات اینه که در حین توقف این ماشین
‫که آقای استیونسون توش بوده
‫فقط میخواستی باهاش صحبت کنی، درسته؟
‫بله، قربان.
‫خب وقتی که نزدیک به ماشین شدی ‫چیکار کردی، گروهبان؟
‫از قانون شواهد و ادلهٔ کافی پیروی کردیم، ‫این کار رو کردیم.
‫و این کار رو میکنیم، چون میخوایم ‫پرونده‌مون توی دادگاه محکم باشه.
‫میبینید، از اشتباهات گذشته‌ام درس گرفتم، قربان.
‫حالا ببین، از اول میدونستیم که ‫دلیلی واسه زندانی کردن سوژه نداشتیم.
‫هیچ دلیلی واسه اینکه ازش بخوایم ‫بیاد بیرون نداشتیم.
‫پس... باهاش صحبت کردیم. ‫کاملاً به صورت داوطلبانه.
‫سه مأمور دیگه کجا بودن؟
‫اطراف ماشین بودن.
‫ماشین رو محاصره کردین؟
‫بله قربان، ببینید، توقیفه. ‫میدونید...
‫ممکنه بد پیش بره. ‫و خیلی زود این اتفاق میفته.
‫پس باید همیشه برتری تکنیکی رو داشته باشیم
‫کاملاً محض احتیاط، فقط... ‫آره دیگه اینجوری.
‫ممکنه بیام خدمتتون قربان؟
‫لطفاً.
‫- شنیدید چی گفت؟ ‫- کاملاً شنیدم، آقای بیتس.
‫محاصره کردن ماشین. ‫کاملاً مجاب‌کننده‌ست.
‫در واقع، متوجه نمیشم چه کاری میشه کرد
‫جز اینکه بازداشت بی دلیل رو در نظر بگیرم.
‫ممنون، قربان.
‫- خیلی‌خب، موفق باشی. ‫- ممنون
‫بعداً میبینمت.
‫ایوان بیتس. ایوان بیتس. ‫بازم موفق شدی، نه؟
‫خب، میدونی، همون‌موقع که گفتی ‫آدمات ماشین رو محاصره کردن باختی.
‫- اینجوری میشه بازداشت غیرقانونی. ‫- لعنتی.
‫موادی که گرفتم چی؟ ‫اون برات مهم نیست؟
‫- نه، مرد. غیرقانونی ضبط شدن. ‫- یه چیزی رو میدونی؟
‫باد آورده رو باد میره، به درک.
‫وایسا، ببین، وین. ‫یه لحظه وایسا.
‫نمیدونم داری چیکار میکنی، خب؟
‫- ولی همه یه چیزی رو بهم میگن. ‫- چی؟
‫دزدی میکنی، و پول همه رو میبری.
‫کی اینا رو بهت گفته؟ ‫موکلت اینو بهت گفته؟
‫ببین، اون گفت که اون مواد رو تحویل نداده، ‫خب؟
‫- بی‌خیال. ‫- ببین، بیخیال پول
‫ولی فقط اون نیست.
‫- دروغ میگن. ‫- وین، بیخیال دیگه
‫قضیه چندین کیلو مصادره‌ست. ‫و تازه طرف سوءپیشینه داره.
‫استیونسون پشتش گرمه. تا حالا برات ‫سؤال شده چرا پرونده‌ش نرفته سمت فدرال؟
‫آره، بهش فکر کن.
‫دفتر دادستانی دیگه نمیخواد بهت گیر بده.
‫نمیخوان کاری باهات داشته باشن. ‫چرا داشته باشن؟
‫خب
‫چیزایی زیادی نیست که باهاش مخالف باشم ‫ولی خب خودت میدونستی.
‫شهردار شخصاً چی گفته؟
‫حمایت کردن ازش یه چیزه، ‫پولش رو دادن یه چیز دیگه.
‫آره، آره، اره. مدرسه. مراکز تفریحی. ‫بودجه شهرم که همیشه کمه.
‫شهر... فقیریه.
‫چطوره که نصف پولی که
‫پلیس‌ها واسه حق دادگاه و اضافه کاری ‫حروم میکنن رو بگیریم
‫و برش گردونیم به جامعهٔ مبارزه با جنایت ‫و برنامه‌ریزی جامعه محور؟
‫- ببین، من طرف توأم، خب؟ ‫- میدونم، فقط...
‫فقط میگم که ارادهٔ‌ سیاسی همیشه لنگ میزنه
‫جایی که پول واقعی واسه حل ‫مشکلات واقعی استفاده میشه
‫بهتر براش آماده بشی.
‫بذار یه سوال دیگه بپرسم، ‫لطفاً بد برداشت نکن
‫ولی این توافق‌نامه چی رو لحاظ نکرده؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، این یه مدرک وسیعه که ‫نشون میده کاری که پلیس میکنه
‫اشتباه انجام داده میشه ‫و خلاف قوانینه.
‫فصل‌ها و متن‌ها و کارهایی رو درج کرده
‫که به بهترین شکل حقوق مدنی رو نقض میکنه
‫و به بدترین شکل شهروندان ‫رو مورد خشونت قرار میده.
‫و نشون دهندهٔ کار دشواری ‫که تو و تیمت داشتینه.
‫- پس، حق به حق دار میرسه. ‫- ولی...
‫چیه که نمیتونی بگی و باید بگی؟
‫سازمان دادگستری چی رو نمیخواد اعتراف کنه؟
‫پلیس میخواد چیکار کنه؟
‫همه رو دستگیر کنه. قبلاً ‫صحبت کردیم در موردش. متوجهم.
‫ولی چرا؟ عملیات چیه؟
‫- جنگ مواد مخدر. ‫- دقیقاً
‫و توی جنگ، جنگجو میخوای
‫توی جنگ، دشمن داری.
‫توی جنگ غیرنظامی ها صدمه میبینن، ‫و کسی کاری نمیکنه.
‫توی جنگ، جسد‌ها رو میشماری و ‫پیروزی خطابش میکنی.
‫سازمان دادگستری یا حتی ادارهٔ حقوق مدنی
‫آمادهٔ‌ اعلامش هست که ‫خیلی وقته این جنگ رو از دست دادیم؟
‫که به هیچی جز زندان‌های پر، ‫و خشونت روزمره
‫و فروپاشی اعتماد بین مردم و پلیسشون
‫دستگیرمون نشده؟
‫من تو این جنگ بودم، نیکول. ‫تازه توش خوب بودم
‫و از ته دل جنگیدم. ‫ولی وقتی رفتم اونجا شکست خورده بود
‫و هیچ کاری جز وقت تلف کردن نکردم، ‫و اونایی که الان اونجاست
‫همه‌شون میدونن که باختن.
‫شماها آمادهٔ اعلان عمومیش هستید؟
‫کسی آماده هست؟
‫در این مورد بهم هشدار دادن.
‫در مورد چی هشدار دادن، خانم شهردار؟
‫پول. میلیون‌ها دلار بیشتره.
‫و همین الانشم برای اضافه‌کاری ‫همه سازمان‌ها کم داریم.
‫به کجا ختم میشه؟
‫خب، شما هم همون توافق‌نامه‌ای ‫رو خوندین که من خوندم.
‫چیزی که میخوان ممکن نیست
‫مگر اینکه بودجه اضافی بیاد.
‫فقط هزینه ارتقاء تکنولوژی ویدئو...
‫جان ارقام رو ثبت میکنه.
‫محافظه‌کار بودم. ولی با دیدن چیزایی که ‫باهاش توافق کردیم...
‫اگه به بودجی مالی کلی نگاه کنید، ‫اینا فقط از
‫مدارس، مراکز تفریحی و برنامه‌های بعد از مدرسه‌ست...
‫اونا بچه‌های منن. ‫نمیشه از اونا حذف کنم.
‫پول اضافه کاری رو قطع کن.
‫الان ۴۰۰ نیرو کم داریم
‫و فقط یه کلاس آکادمی داریم.
‫پول اضافه کاری رو قطع کنید، ‫دیگه کسی گشت زنی نمیکنه.
‫پس از یه جا دیگه بکن.
‫قربان، امسال دوباره قراره ‫۳۴۰ قتل دیگه داشته باشیم.
‫تو همه دسته‌بندی‌ها جرم بالا گرفته ‫و مأمورینی دارم
‫که به‌خاطر پروندهٔ فردی گری نمیرن بیرون ‫که گشت‌زنی کنن.
‫حقیقتی که دارم باهاش سر و کله میزنم اینه.
‫سخته که به حرفای رئیس پلیسی گوش بدیم ‫که میگه پول نداریم
‫وقتی همین یه کم پیش یه ‫تسویه ۶ و نیم میلیون دلاری
‫به خونوادهٔ گری دادیم.
‫با اون پول میشد چندتا دوربین نظارتی خرید؟
‫ببین، تصمیم موزبی که از پروندهٔ قتل فراتر بره
‫و حکم‌هایی که مربوط به دستگیری گری بوده
‫باعث شده ده‌ها پلیس استعفا بدن
‫و بقیه بی‌میل نسبت به ‫اینکه از ماشین بیرون بیان
‫چون میترسن محکوم بشن
‫اگه حتی یه تخطی از متمم چهارم قانون اساسی باشه.
‫حالا بهم میگید حقوق اونایی ‫رو که کار میکنند رو هم کم کنم.
‫وظیفهٔ شما پایین نگه داشتن جرائم ‫با منابع موجوده.
‫و با پولی که داریم خرج میکنیم
‫و همزمان نرخ جنایت بالتیمور سر به فلک کشیده
‫دیگه در دسترس نیست.
‫پولی از بچه‌هام کم نمیشه. کاهش بودجه.
‫پس، این چیزیه که شهرداری باهاش موافقت کرده؟
‫کاملاً.
‫به نظر تحت تأثیر قرار نگرفتی.
‫اگه این کارا رو نکنن چی میشه؟
‫یعنی، واقعاً چی میشه؟
‫یه قاضی فدرال به شکایت‌ها نظارت میکنه.
‫اگه نتونن اهداف مقبول رو اجرا کنن ‫یا تغییر ساختار شکل نگیره
‫میتونه کل شهرداری رو به‌خاطر ‫اهانت به دادگاه محکوم کنه.
‫و... بعد چی؟
‫احتمالاً جریمه میشن ‫و بعد دستورات بعدی رو صادر میکنن
‫و درخواست ادامهٔ تغییرساختار میشن.
‫و بعد چی میشه؟
‫ازم میپرسی که
‫چی میشه اگه پلیس نخواد عوض بشه؟
‫نه میگم ما مردمی هستیم که ادارهٔ پلیس ‫تعقیبشون میکنه
‫و میکشه و دستگیر میکنه.
‫و تو یه سری برگه برام آوردی که نوشته ‫قوانین جدیدی میاد
‫که چطور بتونن مارو تعقیب کنن؟
‫رسماً بهت یه چندر غاز میدن
‫و انتظار دارن کل شهر رو باهاش بچرخونی.
‫مهم نیست.
‫قربان؟
‫نگاه کن. قبل از اینکه تیم کشف و ضبط ‫دادگاهی بشه اخراج میشم.
‫فقط تا وقتی نگهم میدارن که ‫کاسه کوزه‌ها سرم شکسته بشه
‫بعد از اینکه شد، دیگه رفتم.
‫آهای!
‫مأمور.
‫بهتره خیلی زود در رو باز کنی!
‫هر کسی میتونه با دفاعیهٔ نهایی ‫قاضی رو متقاعد کنه.
‫- همینو بگو. ‫- قاضی کی سر تکون میداد؟
‫بگذریم، خب، هفته بعد ‫دوباره اظهاریه‌ها رو میشنویم.
‫- یه نگاهی به تقویم بنداز. ‫- باشه
‫ایوان، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫طبقهٔ پایین میبینمت.
‫ممنون.
‫- وین. ‫- آره. میدونی، من...
‫بهت احترام میذارم، مرد. ‫فقط میخواستم بدونی که دیگه خسته شدم.
‫آره... دیگه یه نفرم دستگیر نمیکنم. ‫نه تا وقتی...
‫- وایسا، چی؟ ‫- آره. دیگه... گور بابای اینجا
‫و بیخیال هر چی که مردم در موردم گفتن.
‫به مورد اینا اهمیتی نمیدم.
‫فقط... این رؤسای لامصب... ‫قدر من رو نمیدونن
‫هیچی جلو چشمشون نیست. ‫میدونی، این همه تفنگ ضبط کردم.
‫این همه خطر کردم، و حالا...
‫نمیدونم، دیگه بسمه.
‫میرم پشت میز، یه ستوان میشم.
‫آره، میدونی، میخواستم بدونی.
‫لعنتی. دیگه خسته‌ام. میبینمت.
‫تا جایی که شد بررسی کردم ببینم موضع دادگستری چیه
‫و میگن که هدف نیستی، یه شاهدی.
‫ولی یعنی چی؟
‫خب، یعنی که فکر نمیکنن که مواد ‫رو توی ماشین برلی جاساز کردی..
‫فکر میکنن جنکینز بوده.
‫پس چرا برم دادگاه؟
‫خب، توی صحنه بودی.
‫حتی اگه شهادتت باعث بشه خودت مظنون نشی
‫برای پرونده‌شون مؤثره. ‫ولی مسئله اینه شان
‫جلسات توجیهی و شهادت دادگاه‌هایی رو
‫دیدم که اوضاع بد پیش رفته
‫چون چیزایی که ممکنه ازش بپرسن رو ‫پیش بینی نکردن...
‫مثل چی؟
‫بیا ساده نباشیم.
‫اگه شنیدی که وین پول دزدیده
‫یا بقیه پول برداشتن. ‫باید بهشون بگی.
‫اگه ازت بپرسن، نمیتونی مخفیش کنی.
‫کار جدی پلیسی.
‫حدوداً ۴ هزار دلار پول توشه؟
‫میدونی چیه؟ ‫اینجوری گزارش میدم، پسر.
‫آقای استپ. ‫ما از اف‌بی‌آی، ستاد مبارزه با فسادیم.
‫به نظر تعجب نکردی.
‫خودت بودی میشدی؟
‫وین جنکینز رو چطور میشناسی؟ ‫گروهبان پلیس بالتیمور.
‫خب، از دوستامه. با هم میگردیم.
‫ولی واسه این نیومدین اینجا.
‫موادی رو که فروختم بهم داد.
‫چقدر جینکینز بهت داد؟
‫بیشتر از اونی که بشه فروخت. ‫یعنی، واسه ما میلیون‌ها دلار ارزش داشت.
‫سود خالص.
‫گوش کن، هر چیزی که میخواد بهتون میگم.
‫فقط بپرسید، همکاری میکنم.
‫هر چند، کوکائین رو جا انداختین.
‫آره؟
‫خب، کجا بود؟
‫خب، زیر رادیاتور اتاق خشکشوییه. ‫سه کیلو.
‫ممنون. واقعاً.
‫مشکلی نیست.
‫متوجهی چی میخوای؟
‫تا اینکه تغییری توی سیاست ملی مواد مخدر رخ نده
‫منظرم یه تغییر اساسیه
‫نمیدونی چقدر محاله که ‫گزارش صادر کنیم؟
‫- ولی بدون اون... ‫- هر کاری ازمون بر بیاد میکنیم، نیکول.
‫چیزی که میتونیم رو عنوان میکنیم. ‫چیزی که میشه رو تغییر میدیم.
‫ولی حتی ادارهٔ حقوق مدنی
‫هرقدرم که فکر میکنیم پایبند به حقوق مردمیم
‫بازم بخشی از سازمان دادگستری هستیم.
‫و تو این نقطه، ‫قوانین مواد مخدر فدرال همینا هستن.
‫ولی بعد هر چیزی که توی گزارش بالتیمور هست ‫در مورد یه نشانه‌ست.
‫فکر نمیکنی همین صحبت‌ها رو داشتیم؟
‫با همهٔ رئیس رؤسا؟
‫از همون دومین ماده، هولدر ‫به همهٔ وکلای آمریکا گفت
‫که بازداشت متهمین مواد مخدر رو کاهش بدین. ‫و همین کار رو کردیم.
‫پس، به جای درست کردن قانون، ‫صرفاً دزدکی دورشون میزنیم...
‫تا جایی که نشه؟
‫حالا ما دیگه نیستیم، ترامپ اومده
‫و جف سشنز میخواد هر کسی که شده رو
‫واسه داشتن ماریجوانا دستگیر کنه.
‫من... چهار سال دووم نمیارم.
‫امنیتت تضمین شده.
‫تو گماشتهٔ سیاسی نیستی
‫توی مقام خدمات شهروندی هستی.
‫منظورم اینه که نمیتونم چهار سال ‫دست رو دست بذارم
‫شاید هشت، وقتی کل این اداره ‫توسط این عوضی‌ها تعطیل میشه...
‫بگو اشتباه میکنم.
‫بگو که کل سازمان حقوق مدنی
‫تحت این مدیریت جدید کارش تموم نشده.
‫اگه بهت ۱۱۰۰ دلار بدم، ‫باید ۱۱۰۰ دلارم رو پس بدی.
‫مهم نیست کجا...
‫آنتونیو شراپشایر.
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر بالتیمور. ‫ولی حکم فدراله.
‫فدرال، ها؟
‫آره، یه سال و نیمی هست که زیرنظرت داریم ‫پس...
‫باعث افتخاره که بالاخره شخصاً میبینمت.
‫برا من که نیست. ‫حکم واسه چیه؟
‫- توطئهٔ پخش مواد. ‫- چی داریم؟
‫- اینو باش. ‫- دیدی، فقط بد شانسی آوردی.
‫توی جیبم بود، چون یکی قرض گرفته بود
‫- و بهم پس داد. ‫- دروغ بدی بود.
‫خدا برکت. ‫میخوای به نامزدت زنگ بزنی
‫- و بگی چه خبره؟ ‫- آره، شماره‌ش ۴ ۴...
‫نه، نه، گرفتمش.
‫شنود گذاشتین، نه؟
‫سلام، عزیزم. چرا بیدارم کردی؟
‫عجب عوضی‌هایی هستین واقعاً.
‫میدونی که هفته پیش رفتم شهرداری دیگه؟
‫آره. جوخهٔ گلداستون. ‫ولی بازم کیفرخواست داریم.
‫خیلی کار می کنید، ‫اگه من جای شما بودم،
‫چیزی که ازم گرفتید رو مینداختم دور.
‫از یه مخبر استفاده می کردم ‫تا ببره بفروشه.
‫یه چیز خوشگل واسه زن هاتون بگیرید. ‫لعنتی. گلداستون همین کار رو کرد.
‫جدی میگم.
‫ خب، سوابق گروهبان کیث گلداستون ‫رو بررسی کردیم،
‫نه تنها این رو فهمیدیم که شراپشایر ‫به پلیس محلی گفته
‫که گلداستون موادهای مصادره شده ‫رو برمیداشته و می فروخته،
‫بلکه به طور مکرر ‫با جنکینز کار می کرده.
‫یه جورایی اوایل کار معلمش بوده.
‫اگه به گذشته برگردیم، ‫به این برمی خوریم.
‫یادتون باشه که توی بازرسی ‫از واحدهای بی نام و نشون
‫بعد از بازداشت هندریس و ریم، ‫چند فقره تفنگ بی‌بی پیدا کردیم.
‫تفنگ بی‌بی؟
‫هندریکس بهمون گفت که هر روزه
‫در صورتی که با یه مظنون غیر مسلح ‫تیراندازی درستی رخ نداد، حمل می کردن.
‫برای همین، پرونده های گذشته رو بررسی کردیم ‫که شامل جراحات مظنون می شد،
‫گلوله های بی بی پیدا کرده بودن،
‫و مطابق انتظار، یه مورد تیراندازی ‫توی تعقیب و گریز
‫و جراحت شدید مظنون ‫بر روی دمیتریک سایمون پیدا کردیم.
‫جنکینز و یه مامور دیگه ‫تعقیب و گریز رو شروع می کنن
‫تا این که جنکینز با ماشین بدون علامتش ‫از روی بچه رد میشه،
‫ادعا می کنه که مظنون ‫سمتش اسلحه گرفته بود.
‫بعدا یه اسلحه بی بی ‫زیر یه ماشین پارک شده پیدا شد،
‫و از شانس خوب ما،
‫وقتی اسلحه پیدا شد ‫یه مامور اونجا بود
‫و کسی نبود جز رایان گوئین.
‫دوباره یادم بنداز.
‫گوئین مامور لباس شخصیه ‫که توی این پرونده خبرچین بود
‫و میدونیم که پاکه.
‫ولی الان گوئین بهمون میگه ‫که کیث گلداستون
‫سر زده اومده توی صحنهٔ جرم ‫و خیلی واضح به وین جنکینز گفته،
‫«بغل ماشینه.»
‫گلداستون هنوز گشت میده؟
‫یه دفعه بازنشسته شده.
‫اونم درست چند هفته ‫بعد از اینکه لباس شخصی ها رو بازداشت کردیم.
‫دیگه بسه، ستوان. ‫کار من تموم شده.
‫کارم با بخش کشف و ضبط اسلحه ‫و این مزخرفات تموم شده.
‫ببین. واحد توقیف نیرو می خواد. ‫می خوام برم اونجا.
‫- بخش توقیف؟ ‫- آره.
‫وین، شوخیت گرفته؟ ‫جوک میگی؟
‫من زندگیمو به خطر انداختم. ‫یه عالمه اسلحه توقیف کردم
‫و بعد به کارم ادامه دادم و اونا...
‫من...
‫تف توش. فقط، من کارم تمومه.
‫هیچ کس از این انتقال خوشحال نمیشه.
‫نه سرهنگ، نه معاون عملیات. ‫وین، تو دو ماه پیش رفتی مرخصی،
‫نیروی ویژه به کل خوابید.
‫رئیس ها متوجه شدن. ‫می خوان برگردی.
‫میدونی توی ساختمون دادگاه ‫در مورد من چی میگن؟
‫همه جور خزعبلی میگن. ‫و میدونی، من سرمو انداختم پایین.
‫- به کارم ادامه دادم. منو می شناسی... ‫- وین. در مورد کی حرف میزنی؟
‫در مورد قاضی های نمک نشناس حرف میزنم ‫که پرونده های منو باز کردن،
‫در مورد وکیل مدافع کثافت حرف میزنم
‫که میگه من دروغ میگم.
‫وین! مگه وکیل مدافع می خواد چی بگه؟
‫اصلا فایده اش چیه؟ ‫ببین چه خبره.
‫رئیس هاشون می خوان ‫توافق نامه مسخره،
‫و بچگونه رو به اجرا دربیارن. ‫آخه با این وضع
‫- چطوری پلیس بازی دربیارم؟ ‫- درسته.
‫بی خیال، این کار رو نکن. ‫این کار رو نکن.
‫گمشو بابا. چی؟
‫«لازم به ذکر نیست ‫که زمان به شدت چالش براگیزی
‫برای نیروهای پلیس در سراسر کشور است.
‫ماموران خودش و نقش هایشان در جامعه،
‫و تغییر چشم انداز نیروی انتظامی ‫را زیر سوال می برند.
‫برخلاف این برداشت، بنده به شدت
‫به کار گروهبان وین جنکینز ‫و واحد کشف و ضبط اسلحه افتخار می کنم.»
‫این تیم کاراگاهانِ متعهدی را دارد ‫که اخلاق کاریشان فراتر از شماتت است.»
‫چیکار می کنی؟ ‫چرا این مقاله رو می خونی؟
‫- خبرنامه ست. ‫- باشه.
‫وین، می تونی درخواست انتقال بدی،
‫ولی دارم همین الان بهت میگم، ‫به هیچ وجه امکان نداره
‫تو رو به بخش توقیف منتقل کنیم ‫اون هم وقتی وضع واحد خودت به این شکله.
‫- شدنی نیست. ‫- باشه.
‫کفیل در بررسی فساد پلیس واحد شهری ‫دستگیر شده است،
‫گفته می شود او در حال همکاری می باشد.
‫وقت بعدی تلفنم کیه؟ ‫می تونم زنگ بزنم؟
‫می خوای چیکار کنم؟
‫برای بازرسی اون ماشین ‫یه اظهاریه با دلیل مناسب می خوام.
‫واسه چی می خوای، رفیق؟
‫ببین، میدونم جنکینز احتمالا نوشته، ‫ولی حداقل باید بدونیم
‫چی توی ماشین بوده، ‫بالاخره تو ماشین رو گشتی، درسته؟
‫قبل اینکه به هیئت منصفه عالی برسه ‫باید ببینیم چی بوده،
‫دلیل مناسب رو در بیار،
‫اونم قبل از اینکه تا فردا به دادگاه بره.
‫- باشه. باشه. ‫- راستی آزماییه، همین.
‫- مطمئنم مشکلی پیش نمیاد. ‫- باشه.
‫- فردا می بینمت. ‫- باشه.
‫شان. حاضری؟
‫- می خوای... بیشتر بگردی؟ ‫- نه.
‫تنها اطلاعات دست اولی که داریم ‫اینه که توی منطقه اطراف بنت کار می کرده،
‫- نزدیک بزرگراه. ‫- آره.
‫شاید امروز شانس باهات یار باشه.
‫همیشه سخته که بعد یک سال ‫برگردی سر پروندهٔ قدیمیت.
‫گیونز، آنتونتیو.
‫تملک دارایی با سوء نیت. ‫تملک و ولگردی. خانم قاضی.
‫وکیل جناب گیونز حضور دارن؟
‫فکر می کنم توی راهرو باشن، خانم قاضی. ‫توی یه پروندهٔ دیگه مشاوره میدن.
‫بسیار خب. گیونز رو ببرید. ‫نفر بعد.
‫دوپانت، جرد.
‫خیلی خب، باید پرسم، ‫توی دادگاه منطقه چیکار می کنیم؟
‫- آرون سولر هستم وکیل جناب دوپانت... ‫- اطرافت رو نگاه کن.
‫این جلسه برای عدم حضور در دادگاه ‫در موعد مقرره. اتهام اصلی چیه؟
‫- نگاه کن. ‫- داشتنِ کوکایین
‫و اسلحه، خانم قاضی.
‫و این دومین باره که تاخیر می کنن؟
‫قرار وثیقه لغو میشه.
‫- خانم قاضی، موکل من... ‫- کافیه، جناب سولر.
‫یه بار بیشتر فرصت حضور ‫در دادگاه برای تاخیر پیدا نمی کنید.
‫ما دستگاهی رو ساختیم ‫که نصف کشور لعنت شده،
‫با پول و قدرت، نصف افراد دیگه
‫- رو که هیچی برای شروع ندارن، می خورن. ‫- نفر بعد.
‫- وینسون، دوشان. ‫- کار کردنش رو تماشا کن.
‫اگه این چیزیه که می خوایم...
‫- تملک با سوء نیست. مقاومت در برابر دستگیری. ‫- اونوقت فردی گری ها...
‫- جناب وینسون، شما متهم به... ‫- اریک گارنرها، مایکل برون ها...
‫عایدمون میشه.
‫- درخواستتون؟ ‫- بی گناه هستم.
‫و هر صفحه ای دستور دادگاه ‫که می نویسیم...
‫بر اساس مقدار همراه داشته، ‫این بار قرار وثیقه رو لغو می کنم.
‫- درستش نمی کنه. ‫- آخرین زندانی امروزه؟
‫بله، خانم قاضی.
‫فکر می کردم که گفتی ‫همه چیز رو شخصی نکردی.
‫نفر بعد.
‫بولاک، کندرا. ‫حمل اسلحهٔ مخفی شده.
‫تملک با سوء قصد. ‫حمله به مامور پلیس.
‫اصلا می دونی کجا بری ببینیش؟
‫یه توصیف کلی دارم.
‫مری؟
‫آره.
‫نه فامیل. نه لقب خیابونی. ‫فقط...
‫فقط یه دختر فرار به اسم مری ‫که دربارهٔ پرونده اطلاعات داره.
‫چیز زیادی نیست، ولی ارزش ‫امتحان کردن داره، درسته؟
‫- سلام. ‫- سلام، شان.
‫الان نمی تونم حرف بزنم. ‫بپیچ چپ توی خیابون شرودر.
‫اون چی بود؟
‫چیزی دیدی؟
‫چی؟ آخر خیابون؟
‫مطمئنی چیزی دیدی؟
‫یه مَرده شلوار چرمی پوشیده بود.
‫گفتی یه ژاکت دیده بودی ‫که خط سفید داشت، درسته؟
‫آره.
‫شان، فکر کنم اشتباهی ‫کیسه زباله دیدیم.
‫با یه مرد اشتباه گرفتیم.
‫خب، الان رفت. ‫یا آب شده رفته توی زمین.
‫برگردیم و ببینیم کی اینجاست.
‫باید صحبت کنیم. ‫فردا ساعت یازده صبح با دادستان جلسه داری.
‫ساعت یک هیئت منصفه عالی تشکیل میشه.
‫بیا بیست دقیقه بگردیم.
‫توی همین بیست دقیقه، ‫بذار یه چیزی نشونت بدم.
‫باشه.
‫اینجا جای پستِ قدیم من بود، همین جا.
‫۷۲۳.
‫فورا بهم زنگ بزن.
‫هیچی مثل پست اول آدم نمیشه، نه؟
‫بیا واسه دفعهٔ آخر بریم همون خیابونه.
‫چرا استعفا دادی؟
‫چرا تا اینجا پیش رفتی؟
‫اگه دنبال تعطیلات هستی...
‫ترامپ بهمون میده.
‫آروم باش، نیک.
‫فراتر از ایناست.
‫یه دقیقه صبر کن. ‫آشنایی من با حرفِ مشاورم که میگه
‫در این مورد هیچ کاری نمی کنیم، تموم میشه؟
‫منظورت اینه؟
‫من چنین حرفی نزدم.
‫پس چی میگی؟
‫میگم...
‫نوبت توئه، کثافت.
‫لعنتش بهش، شان، ساعت ۴:۳۰ شد. ‫ساعت کاری تموم شده.
‫- مطمئنی چیزی دیدی؟ ‫- دیدم یه نفر حرکت کرد، آره.
‫وقتی ایستادیم، دیدم یه نفر فلنگو بست.
‫ببین، تو برو نبش خیابون
‫که یه وقت از خیابون شرودر فرار نکنه.
‫- باشه. ‫- ببین میادش.
‫چشم.
‫ایست! پلیس، ایست!
‫شان!
‫واحد ۷۰-۴-۲۰ به سیگنال ۱۳ ‫تقاطع خیابون بنت و شرودر.
‫تیراندازی شده. مامور تیر خورده. ‫همکارم تیر خورده.
‫وقتی که وین جنکینز وارد واحد لباس شخصی شد
‫- معلمش بودی، درسته؟ ‫- آره.
‫با هم کار کردیم. ‫کمک کردم یاد بگیره.
‫ولی حقیقتش، ‫اونقدر رابطهٔ نزدیکی با وین نداشتم.
‫برای چی حرفه ات رو به خطر انداختی
‫تا اون اسلحه بی بی رو براش جا بذاری؟
‫حادثهٔ خیابون آنتنا؟
‫من از خانواده رده بالایی نیومدم.
‫وقتی بزرگ شدم، چند تا برادر داشتم.
‫با هم صمیمی بودیم ‫و همینطوری دووم آوردیم.
‫اومدم بیرون، عضو ارتش شدم، ‫دوباره دوست پیدا کردم.
‫وارد اداره پلیس شدم، دوست پیدا کردم. ‫فقط...
‫میدونی، جان...
‫وارد اینجور شرایط میشی ‫و همیشه...
‫یه نفر هست بهت زنگ بزنه.
‫بهم زنگ زد. درخواست کمک کرد. ‫منم کمکش کردم.
‫و همه چیزم رو به فنا دادم چون فکر می کردم ‫اون هم همین کار رو می کنه.
‫پس اون رو به چشم برادر خودت می دیدی؟
‫خب...
‫تقریبا اکثر پلیس هایی که باهاشون ‫کار کردم رو برادر خودم می دونم.
‫این پشت!
‫- آمبولانس کدوم گوریه؟ ‫- نمی تونه صبر کنه. خونریزی داره.
‫گور بابای آمبولانس. سوار ماشینش کنید ‫و ببریدش بیمارستان.
‫نمی تونه صبر کنه.
‫- سرش رو بگیر. ‫- شونه هاش رو بگیر.
‫- پاش رو بگیر. ‫- همه برن!
‫- برید کنار، برید کنار! ‫- برو، برو، برو، برو، برو.
‫افراد حاضر در صحنه بایستید.
‫- توصیف بده. قد، وزن... ‫- برو، برو، برو!
‫چیزی ندیدم.
‫- تیرانداز... ‫- خیلی سریع رسیدم، رفیق.
‫بالای سرش دود شلیک رو دیدم.
‫اما کسی رو ندیدم.
‫- ولی صدای شلیک رو شنیدی. ‫- آره، سه بار،
‫شاید چهار بار صدای شلیک شنیدم. ‫ممکنه یکیش بازتاب صدا بوده.
‫داد زد: ایست، پلیس.
‫بعد تیراندازی شد. وقتی رسیدم ‫هنوز پاهاش تکون می خورد، رفیق.
‫از نبش خیابون اومدم. ‫در عرض سه یا چهار ثانیه رسیدم.
‫اسلحه کجا بود؟
‫زیر شونهٔ راستش.
‫بی سیم هم بود. وقتی نیروی پشتیبان رسید،
‫هنوز بی سیم رو توی دست چپش گرفته بود.
‫با دستش راستش که اسلحه داره ‫با مظنون دست به یقه میشه،
‫اما بی سیم که توی دست چپش هست ‫از دستش نمیفته؟
‫یا شاید با بی سیم یارو رو زده؟
‫هاینز. بله، اینجاست.
‫وایز، بفرمایید.
‫خدای من. الان؟
‫ممنون.
‫شان سوتر تیر خورده.
‫توی بخش تروماست.
‫به نظر خوب نمیاد. ‫سرش آسیب دیده.
‫قرار بود بیاد جلوی هیئت منصفه عالی. ‫قرار بود ساعت ۱۱ گزارش بده.
‫قتل اون دلیل نداره.
‫نصفشون رد اتهام می کنن،
‫و اونایی که رد نمی کنن، ‫اون نصف دیگه به حسابشون میرسن.
‫شهادت سوتر حیاتی نبود.
‫بهش گفته بود که هدف نیست.
‫ریم قرار بود...
‫اسم اونو بیاره که وقتی ‫توی بخش مبارزه با جرائم بوده پول گرفته.
‫درسته، ولی این کافی نیست تا...
‫آره. برای یه پلیس کافیه.
‫بررسی مستقل مرگِ شان شوتر ‫به این نتیجه رسید
‫که کاراگاه جون خودش را گرفته، ‫به طور عمد این کار را کرده
‫تا به عنوان مرگ در هنگام وظیفه ثبت شود. ‫بقیه متقاعد نشدند
‫و دلیل اصلی مرگ را قتل اعلام کردند.
‫و همچنین، به علت عدم تحویل خودسرانه
‫مامور پلیس
‫برای افشای مدارک تبرئه آمیز به دادستان ‫حق آزادی از زندان را دارید.
‫ادعاتون نسبت به این شش مورد اتهام چیست؟
‫گناهکار، خانم.
‫جناب، قبول دارید ‫که اظهاریهٔ حقایق صحیح است؟
‫بله، خانم قاضی، جز اینکه...
‫خانم قاضی، اظهاریه حقایق
‫رو به جز یک مورد قبول داریم.
‫در مورد بازداشت برلی،
‫ایشون از جاسازی مواد آگاه نبودن،
‫گرچه با احترام به مامور دیگه ‫که مواد رو جاسازی کردن
‫اعتراف می کنن که گزارش اشتباه نوشتن.
‫ثبت شد، آقای لوین. ‫تایید می کنیم...
‫دیدیم که این گناه ‫رو گردن رایان گوئین و شان سوتر انداخت.
‫خب، میدونیم که کار گوئین نیست.
‫و سوتر هم نیست از خودش دفاع کنه.
‫جناب، از من یا وکیلتون
‫در مورد اعتراف به گناهتون ‫یا توافق نامه تون سوالی ندارید؟
‫نه، خانم. فقط...
‫من اینجا اشتباهات زیادی ‫مرتکب شدم، خانم قاضی.
‫توی زندگیم، وقتی اشتباه می کنم، ‫قبول می کنم و عذرخواهی می کنم.
‫امروز عذرخواهی من فایده نداره.
‫می خوام بدونید،
‫به خاطر کارهایی که کردم خیلی ناراحتم.
‫و اینکه فرصت پدر بودن رو از دست دادم.
‫تا پسرام رو بزرگ کنم.
‫از خودم خجالت می کشم، خانم قاضی. ‫همین.
‫گذشته از این، خانم قاضی،
‫دوست دارم بگم
‫توی ۲۵ سالی که وین رو می شناسم...
‫- چرا این معامله رو قبول کرد؟ ‫- با قاطعیت میگم...
‫فکر می کردم روز مخصوص خودش ‫توی دادگاه رو می خواد.
‫- از اشتباهاتش درس می گیره. ‫- فکر کنم به خاطر استپ، کفیل باشه.
‫وقتی شروع کرد به حرف زدن...
‫- از این تجربه برای اصلاح استفاده می کنه. ‫- خب. یعنی وین جنکینز
‫- فقط دزد نیست. ‫- از وقتتون ممنونم، خانم قاضی.
‫- قاچاقچی مواد هم هست. ‫- بدتر، با هم مهمونی گرفتن.
‫استپ حسابی به وین رسیده بود.
‫اینطوری، مرد خانواده می مونه.
‫قیام کنید!
‫دوستت دارم.
‫به علت رد کردن همکاری با کاراگاهان،
‫وین جنکینز به ۲۵ سال زندان ‫در زندان فدرال محکوم شد.
‫این یه ادارهٔ پلیس ناکارآمده.
‫به عنوان فردی که یه اداره سالم ‫رو به چشم دیده بهتون میگه.
‫اینجا یکی از اون اداره های سالم نیست.
‫وکیل مدافع لطفا قیام کنه.
‫جناب ریم، با توجه به همکاریتون ‫بعد از اعتراف به گناه،
‫دادگاه دوازده سال حکم به شما میده.
‫این مشکل رو تقصیر رئیس های قبلی میندازید؟
‫خب...
‫این داره در طی هشت سال گذشته ‫چهار رئیس داشته.
‫در نتیجه تداوم رهبری وجود نداشته.
‫جناب گاندو، ‫با توجه به همکاریتون بعد از اعتراف به گناه،
‫دادگاه ده سال حکم به شما میده.
‫قیام کنید.
‫این اتفاقات در دورهٔ من میفته،
‫و به عنوان رئیس پلیس ‫مسئولیتش رو به گردن می گیرم.
‫جناب وارد و جناب هندریکس،
‫با اعتراف به گناه و سپس ‫همکاری با قبول کردن شهادت دادن
‫علیه دیگه ماموران،
‫دادگاه به هر کدام هفت سال حکم میده.
‫واحد لباس شخصی رو منحل کردم،
‫و برنامه داریم تا جنبه پرونده های ‫توقیف اسلحه رو تحت بررسی قرار بدیم
‫تا ببینیم چطور در دادگاه به کار میان ‫به جای اینکه فقط آمار ثبت بشه.
‫همین الان داریم پاسخ میدیم.
‫جناب آلرز، شما گناهکار شناخته شدید
‫و به علت عدم همکاری،
‫دادگاه به شما پانزده سال حکم میده.
‫ولی بازرسین فدرال میگن این تحقیقات ‫چندین سال در حال انجام بوده.
‫نباید رئیس اداره پلیس خبر داشته باشه؟
‫خب، جاستین، ‫از طرف خودم و تیمم حرف میزدم،
‫ما فرهنگی رو به ارث بردیم
‫که پاسخگویی رو یک جواب چهار حرفی می بینه.
‫و چندین و چند سال غفلت داشتیم.
‫چندین و چند سال دنبال قتل و هرویین بودیم.
‫آیا باید فردی ‫از این نوع فساد خبر داشته باشه؟
‫- کاملا. باید میدونستن. ‫- باید میدونستن؟
‫ما باید میدونستیم.
‫سه روز پیش از محاکمه...
‫باقی اعضای ماموران گروه کشف و ضبط اسلحه، ‫رئیس پلیس کوین دویس...
‫توسط شهردار اخراج شد.
‫معاون فرمانده، نایب رئیس دین پالمیر،
‫توسط یک شاهد دادگاه به جرم راهنمایی ‫یک مامور در تیراندازی پلیس متهم شد.
‫او انکار کرد و همان روز استعفا داد.
‫جرم و جنایت در سراسر شهر سرریز شده، ‫و باید تمرکز کنیم.
‫و در حالی که قدردان تلاش های رئیس پلیس دیویس ‫و تیمش هستیم،
‫باید در مسیری جدید قدم برداریم.
‫رئیس پلیس دریل دسوزا.
‫ممنون.
‫تغییر در راه اداره پلیس بالتیمور است.
‫و بذارید به صورت واضح بیان کنم، ‫در برابر فساد تحمل ندارم.
‫رئیس دریل دسوزا که سه سال پیش ‫پرونده انضباطی وین جنکینز را مختومه اعلام کرده بود،
‫قراره کار پلیس کنشگرایانه مطابق قانون اساسی انجام بدیم. ‫[ واحد لباس شخصی ها را دوباره برقرار کرد ]
‫قراره قوانین شهر بالتیمور رو اجرا کنیم.
‫قراره خیلی محسوس باشیم.
‫قراره رابطه مثبتی با جامعه داشته باشیم. ‫[ چهار ماه بعد به علت محکوم شدن به فرار مالیاتی استعفا داد. ]
‫یک سال بعد، شهردار کاترین پیو، ‫به جرم توطئه،
‫فرار از مالیات و کلاهبرداری محکوم شد. ‫او سه سال حکم زندان گرفت.
‫خانم قاضی، از منظر قانونی، ‫در مورد اختلاف نظر جرم جناب هرسل
‫ایشون به اتهام اخاذی
‫به علت پول گرفتن از شهروندان که منجر ‫به دستگیریشون شده گناهکار نیستند.
‫گناهکار نیستند؟
‫وظیفهٔ ایشون بوده که به عنوان مامور دولت ‫این پول ها رو بگیرند، خانم قاضی.
‫در عوض جرم ایشون عدم تحویل اون پول
‫به بخش کنترل مدارکه.
‫بنابراین، ایشون به دزدی گناهکاره هستند، ‫نه اخاذی یا توطئه.
‫دفاع جدیدی بود، جناب پارپورا.
‫تنها محاکمهٔ دو مامور در دادگاه مانده بود،
‫دنیل هرسل و مارکوس تیلور
‫هر کدام به هجده سال زندان محکوم شدند.
‫با توجه به مرگِ فردی گری،
‫محاکمهٔ ناموفق افراد دخیل در پرونده،
‫و در نتیجه آرام کار کردن پلیس، ‫جرم و جنایت در بالتیمور به اوج رسید.
‫از سال ۲۰۱۵، هر ساله به طور متوسط ‫سیصد قتل در شهر رخ می دهد،
‫با این آمار، بالتیمور به یکی از خشن ترین ‫شهرهای بزرگ ایالات متحده تبدیل شده است.
‫پلیس، حکم بازرسی دارم.
‫کثافت! پلیس!
‫- گمشو بیرون. ‫- لعنتی!
‫پلیس!
‫- بخوابید رو زمین! ‫- بخوابید.
‫الان چی گفتم؟ ‫بخوابید زمین.
‫- زود باشید! طبقهٔ دوم کسیه؟ ‫- برو خودت ببین.
‫طبقهٔ دوم کسیه؟
‫- پلیس بالتیمور! ‫- بریم. کی طبقهٔ بالاست؟
‫پلیس بالتیمور، حکم بازرسی دارم.
‫- خیلی خب، یه در سمت چپه. ‫- نه، نه، اونو ول کن. واسه منه.
‫تو راهرو رو بگرد.
‫- پیداش کردیم، گروهبان. ‫- باشه. زود باش.
‫بیا. ‫اون کمد رو بگرد. باشه؟
‫یا خدا.
‫درست جایی که آدمت گفت.
‫وین کله گنده.
‫هندریکس. ‫هیجان زده شدم، رفیق.
‫- وین کله گنده! ‫- همینو میگم.
‫- رفیق خودمی. ‫- تمومی نداره.
‫نگاه کن. بگرد.
‫این چیه؟
‫باید... خدایا. لعنتی.
‫چی پیدا کردی، وین؟
‫وین، به چی نگاه می کنی؟
‫چیه؟
‫قراره به یه لقمه نون برسیم، عوضی. ‫در رو ببند. در رو ببند.
‫پاتو بذار جلوی در. ‫همون جا وایستا.
‫وایستا. خوبه. تکون نخور. ‫هواتو دارم.
‫لعنتی. ‫قراره به نون و نوایی برسیم.
‫- جونم مواد. ‫- همینو میگم.
‫آره.
‫پاتو از جلوی در برندار.
‫شوخی می کنی؟ عشق و حال می کنم. ‫واسم...
‫می تونم هرکاری دلم می خواد بکنم. ‫کاکاسیاه ها بهم حسودی می کنن.
‫خیلی خب.
‫زدیم تو خال، کثافت ها.
‫زود باش. نیم ساعت وقت محوطه دارید.
‫وقتشه خودی نشون بدی، جنکینز.
‫هرچی زودتر ببریمت وسط جمع، ‫دیگه نمی خواد حواسمون بهت باشه.
‫زود باش ببینم.
‫- ۳۱۰ به کنترل. ‫- دریافت شد.
‫- یه زندانی برای محوط داریم. ‫- باشه.
‫همون پلیسه توی بالتیموری، درسته؟
‫خودمم. ‫بهترین پلیسی که داشتن.
‫همون پلیس کثافته.
‫اینجاست.
‫چه خبر، ستوان؟
‫- آماده ای؟ ‫- میدونی. من آماده بدنیا اومدم.
‫خوشحالم از درخواست انتقالت عقب کشیدی.
‫- همینطور رئیس ها. ‫- خوبه.
‫بریم توی کارش.
‫باشه.
‫این یه مشکل دیگه خشن بودنه،
‫نه تنها پرونده های خوب گیرتون نمیاد.
‫بلکه کتک زدن مردم،
‫باعث میشه توی روابط داخلی ازتون شکایت بشه ‫و واستون پرونده درست کنن.
‫شاید یه اعتباری هم دست و پا کردین، ‫ازتون زیاد شکایت بشه،
‫از واحدتون منتقل میشید.
‫و حتی اگه بتونید نامه بنویسید ‫که توی دردسر نیفتید،
‫اکثر پلیس ها اصلا سواد ندارن که چیزی بنویسن ‫تا از منجلاب بیرون بیان.
‫ببینید، همچین توجه ای،
‫کارتون رو سخت تر می کنه.
‫اگه کتک زدن مردم ‫پرونده درست می کرد، لعنتی،
‫بهتون می گفتم: برید اون بیرون ‫و هر کی دیدید رو بزنید،
‫ولی اینطوری نیست... جواب نمیده. ‫اگه دنبال همچین چیزی هستید،
‫همین الان بهتون میگم، ‫نزدیک واحد من نمیشید.
‫نیروی ویژه کشف و ضبط اسلحه، ‫جای این مسخره بازیا نیست.
‫اشتباه نکنید. ‫ما اسلحه و مواد توقیف می کنیم.
‫ما عوضی هایی که مواد خرید و فروش می کنن ‫و تیراندازی می کنن رو دستگیر می کنیم.
‫کار ما اینه.
‫چنین چیزی رو عرضه می کنیم.
‫گروه کشف و ضبط اسلحه، ‫سلاح ها رو می گیریم و روی میز میذاریم.
‫مواد رو می گیریم و روی میز میذاریم.
‫واحد من توی ۹ ماه ‫۱۲۳فقره اسلحه از خیابون جمع کرده.
‫پنجاه و نه تا پرونده بسته شده.
‫تک تک این پرونده ها رفته دادگاه.
‫توی این مدت، ‫در ۴۵ تا خونه رفتیم.
‫بیشتر از یک کیلو مواد گرفتیم.
‫کوکایین. قرص و چیزای دیگه رو نگم. ‫همه شون رو گرفتیم،
‫و گذاشتیم روی میز. ‫کار ما اینه.
‫چنین چیزی رو عرضه می کنیم.
‫این کار ماست.
‫و مراقب همدیگه باشید.
‫بهتون افتخار می کنم.
‫هی! چطور بود؟
‫کی می خواد؟ ‫من می خوام! بشنوم!
‫کی می خواد؟
‫بی۱۶. ۱۰-۷۰. کد ۱۷.
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>