ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>
‫نیومدم بهتون بگم که قرار نیست بجنگید.
‫[ اداره پلیس بالتیمور ]
‫[ اسم: وین جنکینز ]
‫ببینید، یه وقتی میاد
‫که تک تک شماها
‫همه تون برای کنترل حوزه تون مجبورید بجنگید.
‫اتفاق میفته.
‫اون همه حرفای قشنگ
‫اون جایگاه و مقامی که ‫فکر می کنید دارید، همه ش...
‫اینا همه بی اهمیت میشن
‫وقتی یکی میخواد کنترلش رو ازتون بگیره.
‫[ ۱۰ ژانویهٔ ۲۰۱۷ ]
‫و مسئله اینه
‫وقتی مجبورید بجنگید...
‫باید برنده بشید.
‫یه سریا هستن که فکر میکنن ‫خشونت پلیس
‫مال وقتیه که پلیس برندهٔ جنگ ها میشه.
‫ولی تا جایی که من میدونم
‫مگه قرار نیست برندهٔ جنگ ها باشیم؟
‫خب، پس اگه توی یه جنگیم
‫خشونت پلیس بره به درک.
‫اینو باش.
‫اگه جنگ های خیابونی رو ببازیم، ‫خود خیابون ها رو باختیم.
‫اینو آویزهٔ گوشتون کنید.
‫ولی اینجا نیستم که در مورد ‫جنگ هایی که
‫مجبورید داشته باشید حرف بزنم. ‫اومدم که...
‫اومدم در مورد اونایی حرف بزنم...
‫که خودتون میخواید داشته باشید.
‫و اونایی... ‫که فکر میکنید حق دارید که داشته باشید
‫فقط به خاطر اینکه لباس پلیس تنتونه.
‫ببینید، این، ‫این خشونت و وحشی گری واقعیه.
‫مسئله اینه که شما ‫به همچین خشونتی نیاز ندارین.
‫و البته، نه چون که حال نمیده.
‫درسته؟ متوجهم.
‫بزنید دمار از روزگار
‫کسایی که حرف حالیشون نیست در بیارید.
‫یعنی، بیخیال. ‫در هر صورت حال میده دیگه؟ آره.
‫ولی ببینید، همچین خشونتی...
‫فقط مانع انجام وظیفه میشه.
‫اول...
‫اگه برید بزنیدشون کسی ‫قرار نیست باهاتون حرف بزنه.
‫یعنی، کسی اون چیزی که ‫رو که میخواید بهتون نمیگه.
‫و مسئله اینه. ‫اگه واقعاً میخواید گندهٔ خیابون ها باشید
‫برگ برنده تون اطلاعاته.
‫- خودشه. ‫- بفهمید کی به کیه.
‫نه، نیست! ‫اون مال منه.
‫کی چه خلافی میکنه، ‫کجا انجامش میدن؟
‫با کی خلاف انجام میدن؟
‫اطلاعات. ‫همین باعث میشه پرونده بگیرید.
‫- همین باعث میشه مواد و اسلحه رو دستگیر کنید. ‫- چی بگم، مرد
‫پس میتونید فکر کنید پشت نقاب پلیس
‫خفن ترین آدم هستید،
‫گندهٔ شهر بالتیمور، ‫مردم رو میزنید
‫ولی وقتی که میرید دادگاه
‫- با چی میرید اونجا؟ ‫- دستا بالا
‫با اتهام مقاومت در برابر پلیس؟
‫ایجاد بی نظمی و این چیزای چرت و پرت؟
‫هیچی ندارید که باعث بشه دادستان
‫برگهٔ دادگاهتون رو امضا کنه. ‫پس چیکار کردین؟
‫بهتون پول میدن که چند ساعتی
‫توی راهرو...
‫روی یه صندلی بیرون واباش بشینید
‫واسه پرونده ای که ‫از قبل محکوم به بسته شدنه؟
‫از سمت راست خارج بشید.
‫حقیقت اینه، رفقا ‫با خشونت و وحشی گری
‫هیچ کاری نمیکنید. ‫پس تفنگی رو ضبط نمیکنید.
‫موادی رو ضبط نمیکنید.
‫از اون پرونده های گنده و سنگین
‫که باعث افزایش حقوق و ‫ترفیع گرفتنتون میشه گیرتون نمیاد.
‫یه مسئلهٔ دیگه در مورد خشن بودن هست.
‫دستت رو بکش، هی. ‫من کاری نکردم.
‫نه تنها مانع انجام وظیفه میشه
‫بلکه همین الان بهتون میگم، ‫وقتی مردم رو کتک میزنید
‫تو بخش امور داخلی ازتون شکایت میشه.
‫پرونده براتون درست میشه. ‫اون قدر ازتون شکایت میشه
‫باعث بدنامیتون میشه. ‫شاید حتی از اداره تون
‫منتقل بشید. ‫و حتی اگه بتونید با کاغذ بازی
‫خودتون رو از دردسر نجات بدین، ‫و بیشتر پلیس ها به درد نخورن
‫خب، میتونن با کاغذبازی
‫خودشون رو از هر چیزی خلاص کنن.
‫دارم بهتون میگم، ‫باعث میشه توجهی بهتون جلب بشه
‫که فقط انجام وظیفه رو سخت تر میکنه.
‫و گوشم از این حرفا پره که ‫نه، قربان
‫من هیچ وقت بابتش جریمه و محکوم نشدم.
‫اصلاً پام به دادگاه هم باز نشده.
‫ولی یه ماه، دو ماه بعدش
‫یه دادخواست مدنی براتون تشکیل میشه.
‫شهر باید پول شما رو بده.
‫اگه آبروتون به خاطرش بره، ‫دیگه نمیذارن برید تو خیابونا
‫اون وقت دیگه به چه دردی میخورید؟
‫ببینید، ختم کلام، ‫اگه با کتک زدن پرونده ها حل میشد
‫اصلاً خودم بهتون میگفتم که بریزید بیرون ‫و همه رو بزنید بترکونید.
‫ولی میدونید چیه؟ اینجوری کار نکنید.
‫پس، اگه این کاریه که
‫میخواید بکنید، ‫همین الان بهتون میگم
‫یه فرسخی واحد منم نمیشید.
‫گروه کشف و ضبط اسلحه، ‫ما از این چیزا تو کارمون پیدا نمیشه.
‫پس، ته حرفم چیه؟
‫امشب از اینجا میرید ‫و میگید
‫«پسر، الان وین جنکینز
‫بهم گفت که اگه لازم بود نمیتونیم بجنگیم؟
‫وین جنکینز، بهمون میگفت
‫که نمیتونیم حوزهٔ استحفاظیه مون رو کنترل کنیم
‫اگه مجبور باشیم.»
‫مرد، بهتون میگم، به نفعتونه ‫که منطقه تون رو کنترل کنید.
‫«ولی وین جنکینز، ‫بهمون میگفت
‫که دستمون بسته ست؟»
‫دستتون کاملاً بازه.
‫اینو داشته باشید.
‫یه مأمور پلیس توی خیابون، ‫اگه قانون رو بشناسه.
‫- برو بمیر! ‫- اگه بدونه
‫چطور از قانون استفاده کنه
‫اگه یه گزارش بنویسه
‫اگه بتونه درست و واضح گزارش رو بنویسه،
‫اگه حق و قدرتی که در اختیارشه رو درک کنه
‫برنده میشه. ‫و هر از چند گاهی نیست.
‫همیشه برنده میشه. ‫همیشهٔ خدا.
‫مهم نیست توی اون خیابونا چیکار میکنید
‫وقتی که وارد هر دادگاه این شهر بشید
‫حرف شما میچربه.
‫و اگه پرونده های خوبی بگیرید
‫اگه مواد و اسلحه ها رو از خیابون جمع کنید
‫اگه تیراندازها رو دستگیر کنید
‫لعنتی، نمیشه باخت.
‫حالا، برید بیرون و دمار ‫از روزگارشون در بیارید.
‫لعنتی!
‫- برگردین! ‫- برگردین!
‫بالتیمور یه نمونهٔ بارز از
‫ناتوانی در جلوگیری از بی قانونیه.
‫عدالت نباشه، آرامشی هم در کار نیست!‍
‫شعار عدالت نباشه، آرامشی ‫هم در کار نیست رو شنیدم...
‫عدالت نباشه، آرامشی هم در کار نیست!‍
‫جایی که دود باشه آتیش هم هست.
‫این پلیس ها، خلافکارهای مدل ۱۹۳۰ هستن.
‫پس، فقط واسه این که
‫اشتباه نخونمش...
‫تلفظ صحیح اسمت رو بگو.
‫تلفظ صحیح اسمم؟ مامادو
‫م-ا-م-ا-د-و.
‫- همون طور که به نظر میاد. ‫- همون جی مانی صدام کن
‫در مورد وین جنکینز بهمون بگو.
‫وین جنکینز؟ ‫اون پلیسه مخش تاب داره.
‫نه، یارو کلاً ردّیه.
‫ولی یه چیزی رو حالیشه
‫جوری که شماها حالیتون نیست.
‫و اطلاعات همه چیزه. ‫میگیری چی میگم؟
‫چیزای ابتداییه دیگه.
‫اگه به همه چیز واقف باشید
‫اگه مردم باهاتون حرف بزنن، ‫و شما باهاشون حرف بزنید
‫پس یه قدم از بقیه جلوترین.
‫حالا، این بازی مواد در مورد اطلاعاته.
‫که کی به دستش آورده، کی به دستش میاره.
‫گرفتی؟
‫آره، گرفت.
‫یالا، جنکینز.
‫پیر شدیم دیگه.
‫یه لحظه دندون رو جیگر میذاری، پسر؟
‫زود باش تمومش کنیم دیگه، داداش.
‫[ ۱۷ فوریهٔ ۲۰۱۷ ]
‫منتظر چی هستیم الان؟
‫خیلی حال میکنم وقتی اینجوری حرصت میگیره، مارکوس.
‫میدونی، سر حالم میاره.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫- حس میکنم حاضره، رفقا. ‫- لعنتی.
‫سگ خورد. بریم تو کارش.
‫ادارهٔ پلیس بالتیمور.
‫- لعنتی! پلیسه. ‫- گمشو بیا بیرون
‫- بیا بیرون. ‫- لعنتی
‫- پلیس! ‫- دستا بالا!
‫- بخواب رو زمین! ‫- بخواب، همین الان.
‫چی گفتم؟ ‫بخواب رو زمین.
‫کجای «بخواب رو زمین» حالیت نیست، ‫کله پوک؟
‫الان چی گفتم؟
‫بریم. ‫کسی طبقهٔ دوم نیست؟
‫- مگه کوری؟ ‫- کسی طبقهٔ بالا نیست؟
‫از مبل بیا پایین.
‫و اون رو خاموش کن، عوضی. ‫بریم!
‫هی، پسر، خوبی؟ ‫کسی طبقهٔ بالاست؟
‫جواب سؤال رو بده.
‫- کسی بالا هست؟ ‫- نه
‫خیلی خب، بریم. ‫بهش دستبند بزن.
‫هی، تفنگ.
‫حالا شد. ‫خیلی خب، این شد یه چیزی.
‫اونا رو جمع کن. ‫بقیه با من بیاید.
‫خیلی خب، میریم بالا.
‫- آره. ‫- پلیس بالتیمور!
‫بریم. ‫کی طبقهٔ بالاست؟
‫گم شید بیرون.
‫پلیس بالتیمور، ‫حکم تفتیش داریم.
‫باشه. ‫حرف میزنیم.
‫من در سمت چپ رو دارم.
‫نه. نه. اونو ولش کن. ‫مال منه.
‫۶۴-۵۲ به مرکز، یه ماشین پلیس
‫به میدان کالینگ وود بفرست. ‫تأیید کن.
‫حرکت کنید.
‫- پیداش کردیم، قربان. ‫- خیلی خب
‫خیلی خب.
‫بریم. ‫اون کمد رو بگرد.
‫آره.
‫لعنتی، پسر.
‫درست همونجایی که گفتی.
‫- داداشم وین. ‫- وای، هندریکس.
‫فکر کنم حسابی حالم جا اومد، مرد.
‫داداشم وین.
‫همینو میگما.
‫- داداش خودمی. ‫- این تمومی نداره
‫اینو ببین. اینجا رو بگرد. ‫ببین چیه؟
‫وای، خدایا.
‫وای، لعنتی.
‫چی پیدا کردی، وین؟
‫وین، چی رو نگاه میکنی؟
‫بریم، بریم.
‫ممنون، امروز یه سر میام.
‫حالت چطوره، بازرس سوتر؟ ‫خیلی خب، خیلی خب.
‫وین. هندریکس.
‫داداش، یه لطفی کن.
‫بی زحمت برو تو واحد کنترل الکترونیک صف بگیر
‫- اونجا می بینمت. ‫- خیلی خب، خوشحال شدم
‫خودت رو ببین، مرد.
‫با کت و شلوار شیکش اومده توی واحد جنایی.
‫یادمه وقتی هر دو توی بخش بررسی ‫جرائم خشونت آمیز تازه کار بودیم.
‫- ببین به کجا رسیدیم. ‫- پسر، زمان به سرعت میگذره
‫و این چرت و پرتا.
‫دو سال دیگه، ۲۰ سال خدمت شدم
‫و دیگه میرم پی کارم.
‫تو چی؟
‫پسر، من که دارم حال میکنم. ‫بازنشسته شم؟ محاله.
‫واسه این کار زاده شدم.
‫- چی داری اونجا؟ ‫- برگ برنده مونه، شان
‫قسم میخورم، مرد.
‫ریختیم سر یه مخفیگاه توی بخش شرقی.
‫پسر، این عوضیا، اون قدری اسلحه داشتن
‫که انگار میخواستن جنگی چیزی شروع کنن.
‫اسلحه های ۳۸۰، ۹ میلیمیتری، شاتگان.
‫اینا رو میفرستم به بخش گلوله شانسی
‫میدونم که شماها، چقدر بود؟
‫تو این دو هفته اخیر ۶ تا جسد
‫توی بخش شرقی پیدا کردین؟
‫پس، گفتم دست به کار بشم، میدونی؟
‫یکی دو تا جرم حل کنم.
‫و اگه حل کنیم
‫با اطلاعاتی که از گروهی ‫که دستگیر کردیم میام پیشت.
‫یکی دیگه به افتخارات اضافه شد، وین.
‫می بینمت، خوشگله.
‫از کی آنتونیو شراپشایر رو میشناختی؟
‫یا همون، بریل،
‫قبل از این که قاطی عملیات مواد مخدرش بشی؟
‫۵ سالی هست که بریل رو میشناسم.
‫توی یه محل بزرگ شدین؟
‫همون حوالی.
‫و اگه بهش فکر کنی
‫اولین بار کی سرقت رو شروع کردی؟
‫قبل یا بعد از این بود
‫که با شراپشایر آشنا شدی؟
‫قبلش.
‫احتمالاً حدود ۲۰۰۸ و اینا باشه.
‫ولی...
‫سرقت مسلحانه نبود.
‫یعنی، فقط جیب یه سریا رو میزدم.
‫- و کجا این کارا رو کردی؟ ‫- همه جا
‫«بلودر تاورز» توی «نورثن پارک وی»
‫پاتوقت بود؟
‫آره.
‫بی تی.
‫اونجا خیلی کار کردم.
‫خیلی خب، یه چیزی بگید.
‫شماها چطور درگیر این چیزا شدین؟
‫- اینجا ما سؤال میپرسیم. ‫- فقط واسم سؤاله، یعنی...
‫چی باعث شد بیاین سر وقت ما؟
‫فقط میخوام سر از کار در بیارم.
‫داستانش مفصله.
‫کلی اتفاقات غیرمنتظره داره.
‫شکی نیست.
‫توی محل مورد نظر هستیم.
‫دیگه کارمون اینجا داره تموم میشه.
‫پلیس مریلند
‫[ بل ایر، مریلند ]
‫دریافت شد.
‫[ ژوئن ۲۰۱۵ ]
‫[ دو سال قبل ]
‫- کی اعلامش کرد؟ ‫- کنت، آره
‫اشلی؟
‫وقتی آمبولانس رسید تموم کرده بود.
‫تونستن تو رو با آدرنالین برگردونن.
‫وای، لعنتی.
‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی. ‫- آره، همه ش اون پشته
‫- چه نسبتی باهات داشت؟ ‫- دوستم بود، من...
‫- توی مرکز بازپروی باهاش آشنا شدم. ‫- بازپروری، ها؟
‫امروز یهویی بهم زنگ زد.
‫کوکائین و اکس مصرف میکرده
‫و هروئین میخواست.
‫- امشب مصرف داشتین؟ ‫- آره مصرف کردیم
‫- زیاد کشیدین؟ ‫- آره
‫زیاد کشیدیم.
‫خیلی خب. چون گوشیت رو بررسی کردم
‫و انگار وقتی نعشه بوده
‫- چندتا عکس گرفتی ازش. ‫- فقط شوخی بود، مرد
‫میخواستم وقتی به خودش بیاد بهش نشونش بدم.
‫خیلی خب.
‫اون بود که به اورژانس زنگ زد، ‫اگه فرقی میکنه.
‫احتمالاً جونت رو نجات داده.
‫اگه میخوای این کارا رو ادامه بدی
‫حتماً نالوکسان دم دست داشته باش.
‫این از کجا اومده؟
‫- شهر. ‫- دقیق تر بگو
‫بازم از این زنبورنشان ها توی اتاق خوابت هست.
‫که این یعنی مواد رو
‫از یه نفر، مرتباً خریدی. ‫کیه؟
‫بهش میگن بلک.
‫اون قدری که باید دقیق نگفتی.
‫اسمش اندرسونه، خب؟ ‫همینو میدونم.
‫میرم توی شهر و میام.
‫و حتی از ماشینمم پیاده نمیشم.
‫ولی کجا مواد میخری؟
‫توی آلامیدا. ‫اون مغازهٔ...
‫کنار مرغ سوخاری فروشی.
‫فقط اندرسون؟ اسم دیگه ای نداره؟
‫جز بلک همون رو بهم گفت فقط.
‫لعنتی.
‫لعنتی، خدایا.
‫تسلیت میگم.
‫خب، این یارو اندرسون هر کسی هست
‫داره مواد شراپشایر رو میفروشه.
‫بسته های زنبورنشان علامت مخصوص شراپشایره.
‫پسر، این ملت رو بی هوش میکنه.
‫دیدمش... ‫دیگه این کار رو نمیکنه.
‫بسه! ‫مقاومت نکن.
‫بکش عقب!
‫میخوای صدمه ببینی؟
‫مقاومت نکن. ‫میخوای صدمه ببینی؟
‫ولش کنید بابا!
‫دستت رو بده ببینم.
‫آره، یالا، کاکاسیاه. ‫تو که دلت میخواد، کتکش بزن.
‫میدونیم که میخوای کتکش بزنی.
‫- دستت رو بده. ‫- به جهنم. نمیارزه
‫ولش کن بره، پلیس کثیف!
‫هر غلطی میخواید بکنید.
‫خودتون مشکلاتتون رو حل کنید.
‫تن لشت رو بردار از اینجا.
‫آره! فیلمت رو همه جا پخش میکنیم.
‫شک ندارم مامان و باباتم همین قدر عوضی ان.
‫گمشید از اینجا. ‫پلیس های عوضی.
‫اندرسون، ۱۱۰۰ نتیجه ‫توی بانک اطلاعاتی پلیس میاره.
‫حالا، اندرسون همراه بلک، ‫بازم بیشتر از ۱۰۰ تاست.
‫ولی این یارو، آرون اندرسون، ‫نزدیک آلامیدا بزرگ شده.
‫یه عکس چاپ کردم.
‫- چیزی از جست وجو پیدا کرد؟ ‫- یه نتیجه واسه آنتونیو شراپشایر
‫و یه خیابون به اسم بریل ‫توی کامپیوتر پیدا شده.
‫بالتیمور هم روش داره کار میکنه.
‫بذار حدس بزنم.
‫- کیلپاتاریک. ‫- آره. بدون شک.
‫اون میک دستش تو همه چی هست.
‫مراقب باش. ‫ایرلندی ها همه جا هستن.
‫سلام، کیلپاتریک هست؟
‫بله. شما؟
‫مک دوگال از گروه ضربت هارفورد.
‫حتما، یه لحظه، لطفاً.
‫آره. ‫بگو در مورد صورتحسابمه.
‫اینجوری میاد پای تلفن.
‫عجب کلکی هستی.
‫ادارهٔ حقوق مدنی، بالتیمور.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫موقع ناهار دنبالت میگشتم.
‫از بیرون غذا گرفتم. ‫غذای دریایی، از بازار شمال شرقی.
‫تعریف قزل آلاشون رو شنیده بودم
‫قزل آلا؟ واقعا؟
‫یه شهر رو با غذاهاش میشه شناخت، چارلی.
‫نیکول، باید اینو ببینی.
‫آیفون ها با پلیس بالتمور مشکل دارن.
‫توی خیابون شمالی. ‫الان اونجا بودم.
‫همم.
‫زود اینا رو پخش میکنن.
‫دیدی چطور تموم شد؟
‫با یارو که روی زمینه تموم میشه.
‫نخیر. اینجوری که...
‫وقتی پلیس فرار میکنه تموم میشه.
‫- منظورت چیه؟ ‫- بیخیال دستگیری شدن
‫از همه سمت دوربین سمتشون بود
‫و اونا...
‫ولش کردن و فرار کردن.
‫همینجوری یارو روی سنگفرش ول کردن.
‫خب، برداشت های زیادی میشه ازش کرد.
‫آره. میگه که بعد از فردی گری
‫«اگه لازم باشه از راه درست ‫وظیفهٔ پلیسی رو به اجرا در بیاریم
‫اصلاً دیگه نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم.»
‫نیکول، یه دستیار برات آوردم.
‫- یه دستیار؟ ‫- یه دنبال کننده
‫یه وکیل دادگستری.
‫- احمد صدام کن. ‫- دادگستری تو رو فرستاده؟
‫آره. ‫توی فیلادلفیا بودم، ولی...
‫آره، دیگه از اونجا خسته شدم
‫و ازشون پرسیدم ببینم که موقعیت شغلی
‫توی ادارهٔ حقوق شهروندی دارن یا نه. ‫و خب الان اینجام.
‫بهتره امیدوار باشی هیلاری برنده بشه.
‫منظورت چیه؟
‫منظورش اینه اگه انتخابات
‫خوب پیش نره، واسه چهار سال
‫هیچ کاری نداری انجام بدی.
‫توی هر حکومت جمهوری خواهی
‫ادارهٔ حقوق شهروندی جاییه که وکلای خوب تلف میشن.
‫ولی محاله که ترامپ حتی نامزد منتخب بشه.
‫و محاله که..
‫- بتونه ببره. ‫- بگذریم، به جمع ما خوش اومدی.
‫- با چارلی که آشنا شدی، فکر کنم. ‫- و بیل
‫که قبل ناهار از دادگاه رفت.
‫چارلی و بیل ناظر تیم الگو و تمرین هستن.
‫پس، این اولین بررسی پروندهٔ توافق نامه ات ‫محسوب میشه؟
‫آره. واشنگتن...
‫یه راست منو فرستاد تو دل شیر.
‫یه لحظه داشتن پرونده های ‫مواد و مالیات رو انجام میدادم...
‫و یهو سر از بالتیمور در آوردم.
‫خب، ممکنه یه کم طول بکشه تا
‫دوباره بری دادگاه. ‫ما معمولاً شکایت نمیکنیم.
‫نه؟
‫ما طرف رو دستگیر میکنیم ‫و کارمون رو خودمون پیش میبریم.
‫میخوای با شهردار آشنا بشی؟
‫قطعاً.
چیپس میخوری؟
‫نه، نمیخوام. مرسی.
‫- یالا، بخور. ‫- بی ادبیه؟
‫چیپس صدفی. ‫حالت رو خوب میکنه.
‫در مورد شراپشایر بهم بگو.
‫میدونی، مدتیه که دنبالشیم، ولی...
‫باهوشه. معمولاً از پاتوق ها دوری میکنه.
‫خیلی خب، ‫آدماش چی؟
‫گلن ولز. توان واشنگتن.
‫تا حالا به یکی به اسم...
‫آرون اندرسون، که به بلک معروفه برخوردی؟
‫- میخوای مجبورم کنی کار کنم؟ ‫- بی خیال، دنبالش بگرد
‫یه ذره وقت میگیره.
‫اندرسون. اندرسون.
‫آره، اسمش هست.
‫ولی به اندازهٔ شراپشایر
‫یا آدماش فعالیت نداشته.
‫ممکنه باهاشون باشه، یا نباشه.
‫خب، چهارتا اوردوز توی هارفورد داشتم.
‫همه شون به خاطر بسته های زنبورنشان بودن.
‫آخریش همین دیشب بود
‫و ظاهراً اندرسون بهش مواد داده.
‫در واقع
‫این چیزا رو از فوریت های پزشکی دنبال می کنم
‫این بسته های زنبورنشان تا حالا
‫۱۲ نفری رو ناکار کردن. ‫۶ نفر توی شهر
‫سه نفر توی شهرستان شما، ‫یکی توی آروندل.
‫اینجا نوشته که اندرسون توی آلامیدا کار میکنه
‫همون مرکز فروشی که توی بلودیر دارن.
‫ولی..
‫آدرس درست و حسابی ای ازش ندارم.
‫میدونی، بیشتر پیش دوستاش میمونه.
‫یه ماشین چروکی داره
‫اگه یادم باشه، ‫اینم به اسم نامزدشه.
‫آخرین اوردوز توی آلامیدا مواد خریده.
‫میدونی تو فکر چی هستم؟ ‫میتونی بری تو کارش.
‫خب، نمیخوام تو حوزه شما دخالت کنم.
‫لعنتی.
‫هدفمون مشترکه.
‫در هر صورت همه ش از شهر میاد.
‫سخته که بدون این که همگی بریم مرکز شهر
‫یه پرونده رو حل کنیم، نه؟
‫خیلی خب. ‫با هم میریم سراغ این یکی؟
‫- حتما. ‫- بریم.
‫ولی...
‫فعلاً فقط شهر هارفورد و بالتیمور
‫- چرا؟ ‫- قبلاً توی آلمیدا بودم
‫جرم و جنایت زیاده ولی به ندرت ‫کسی دستگیر میشه
‫جوونای اونجا وقتی میبینن ‫ماشین پلیس بالتیمور میاد...
‫حتی خم به ابرو نمیارن.
‫کار به جایی پیش نمیبریم، مگه نه؟
‫اگه به این فکر می کردم
‫اصلاً نمیومدم سر کار.
‫ممنون، برادر.
‫- بفرما. ‫- شیر کم، با کف اضافه؟
‫دوبل، با یه ذره وانیل، خشک.
‫به باریستا گفتم
‫ولی گفت برم گم شم.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫افتضاحه.
‫آره. ‫من.. ممکنه گیج شده باشم، ولی..
‫به نظرم امشب اینجا یه کارایی
‫مربوط به مواد دارن میکنن.
‫تو این تاریکی نمیشه شناساییشون کرد، نه؟
‫طرفمون از بی جی ای فردا صبح میاد
‫و یه دوربین روی تیر برق ها میذاره
‫که بتونیم نظارت داشته باشیم.
‫اون یارو اون طرف خیابون رو دیدی؟
‫اوهوم.
‫ماشینشون رو قبل از اینکه
‫- برن سر کار اونجا پارک میکنن. ‫- خوب شد گفتی.
‫قرار بود مثلاً مهمترین
‫- وعدهٔ امروز باشه. ‫- فکر کنم شام باشه
‫آره.
‫شام چیکار میکنی؟
‫میخورم.
‫تو هم میخوری
‫وقتی ببینی این کار چجوریه.
‫شوخی میکنم. شوخی میکنم، ‫ولی فقط یه کم.
‫در این حد بده؟
‫این چهارمین جاییه که میام.
‫سیاتل، سینسیناتی، نیواورلئان و الان اینجا.
‫در واقع، قبل از فردی گری اومدم به بالتیمور
‫با یه تیم مشاورهٔ مستقل
‫که شهردار درخواستش رو داده بود، ‫بعد از اینکه روزنامه ها
‫کلی حق السکوت به قربانیان ‫خشونت رو برملا کردن.
‫پس، دواطلبانه بود.
‫ولی بعد از فردی گری، ‫شهردار با تمام قوا وارد شد.
‫از وزارت دادگستری درخواست ‫تحقیقات تمام و کمال داد
‫که یه توافقنامهٔ فدرال صادر کنه.
‫ولی حقیقت اینه که، ‫نیازی به درخواست نداشت.
‫بعد از فردی گری
‫در هر صورت میومدیم.
‫خشونت اضافی، پیش داوری، ‫دادخواهی های انتخابی.
‫توی شهری به جمعیت ۶۲۰هزار
‫پلیس های بالتیمور گزارش بیش از ۳۰۰ هزار
‫بازرسی عابرپیاده رو توی ۵ سال اخیر دادن.
‫خب؟ و از اون بازرسی ها
‫کمتر از ۴ درصد منجر به استشهاد یا بازداشت شده.
‫هفت سیاه پوست داشتیم
‫که هر کدوم بیش از ۳۰ بار بازرسیشون کردن.
‫سیاه پوست سواره رو گیر میدن.
‫پیادهٔ سیاه پوست رو گیر میدن.
‫همه ش یه چیزه.
‫- به نظر عصبی میای. ‫- تو نیستی؟
‫حتما.
‫ولی کل فکر و ذکرم نمیشه.
‫خرید پنجره ای، ‫پناه برخدا.
‫اینا هیچی واسشون مهم نیست.
‫فکر کنم اندرسون از ماشینش پیاده شد.
‫در هر صورت شبیهشه.
‫چروکی آخرین مدل. ‫خودشه، اونجا.
‫میتونی پلاکش رو بخونی؟
‫- آره. ‫- خیلی خب
‫خانم استیل، من دشمنتون نیستم، هیچ کس نیست.
‫این پروسه رو با شما با حسن نیت شروع کردیم
‫حتی قبل از فردی گری. ‫و تا جایی که بهم مربوطه
‫هر کاری که برای عوض کردن این شرایط لازمه
‫باید زودتر اتفاق بیفته، ‫نه دیرتر.
‫ممنون خانم شهردار.
‫ولی امروز درخواست این جلسه رو داشتم
‫چون میخواستم بدونم که چرا از
‫رئیس پلیس خواستید کنار بکشه؟
‫آمار جرم و جنایت رو دیدی؟
‫بعد از فردی گری، شهر از کنترل خارج شده.
‫قتل، تیراندازی، سرقت، ‫همه چی سر به فلک کشیده.
‫و شما رئیس پلیس بتس رو بابتش مقصر میدونید؟
‫ببینید، من این حس بهم دست داده
‫که خیلی از مأمورین عادی ازتون قطع امید کردن.
‫کاهش بازده کاری
‫نگرانی رئیس پلیس جدید هم هست.
‫بعد از کیفرخواست موزبی
‫توی پروندهٔ فردی گری، ‫دستگیری ها سقوط کرده.
‫ولی پرسیدی که
‫چرا رئیس پلیس بتس رو جایگزین کردم.
‫و حقیقت امر اینه که
‫دیگه بهش باور ندارم
‫حتی قبل از مشخص شدن نرخ جرم و جنایت.
‫در واقع، تصمیمم روز ‫خاکسپاری فردی گری گرفته شد.
‫مراسم و شورشی که بعدش رخ داد.
‫- طغیان. ‫- طغیان، ببخشید.
‫هر جور دوست دارید اسمش رو بذارید.
‫با برنامهٔ خاکسپاری و ‫و بحرانی بودن وضعیت شهر
‫به رئیس پلیس بتس زنگ زدم ‫که در مورد تمهیداتمون بپرسم.
‫تو راه فرودگاه بهش رسیدم.
‫داشت واسه تعطیلات میرفت یونان.
‫مجبور شدم دستور بدم برگرده.
‫نه این که برگشتنش به بالتیمور
‫چیزی رو عوض کرده باشه.
‫تا اون موقع، توی دپارتمان پلیس
‫یه سری ها میگفتن اعتصاب تو راهه.
‫و نرخ دستگیری ها هنوز خیلی پایین بود
‫با این که نرخ جرم و جنایت ‫تو بالاترین وضعش بود.
‫خیلی عصبانی ان که دادستان ایالتی...
‫- اون افسرها رو متهم کرده. ‫- اصلاحات هزینه داره.
‫آره، تازه اگر دست من بود...
‫حتماً پرداختش می کردم.
‫دست تویی که شهرداری نیست؟
‫هنوز رسماً اعلام نکردم خانم استیل، ولی...
‫دیگه توی انتخابات شرکت نمی کنم.
‫می کشم کنار.
‫توی ماشین زنه بچه هست.
‫پسر، آدمایی رو دیدم بیان اینجا...
‫که انگار توی تی رو پرایس کار می کنن.
‫یا ماشین هایی که ‫برچسب دانشگاه هاپکینز روی پنجره شونه.
‫هروئین از اوکسی کدون ارزون تره.
‫فکر می کنیم اون جیپ اندرسونه؟
‫همینطوره، ولی رفته بیرون...
‫و نمی دونیم کی بر می گرده.
‫خب... پس صبوری پیشه می کنیم.
‫آره.
‫فکر می کنی آخرین اطلاعتت به درد بخوره؟
‫در مورد اندرسون؟ فکر می کنم.
‫دو تا از نفوذی هامون گفتن ‫دیگه از بریل استفاده نمی کنه،
‫داره جنسشو از یه جای دیگه می گیره.
‫هوم.
‫آره، یه چیز دیگه هم فهمیدم.
‫بهار سال قبل، ‫پلیس بالتیمور ماشین اندرسون رو واسه ی...
‫فروش جنس توی برج های بلودره متوقف کرد،
‫خب، بچه های پلیس ماشینش رو گشتن، ‫۳۰۰ گرم جنس پیدا کردن.
‫انقدرش حبس داره.
‫ولی محکوم نشد.
‫چطور، با چرب زبونی خودش رو نجات داد؟
‫واسه از زیر بار این مقدار جنس در رفتن، ‫باید معامله ی خوبی کرده باشه.
‫این تجربه رو دوست دارم.
‫خوشم میاد که یه نفر سریع و زیاد همکاری کنه،
‫یا نمی دونم، شاید شهر بالیتمور...
‫مسائلش رو جور متفاوتی از ما پیش می بره.
‫کی می دونه؟
‫خب... قاضی دیگه اعصاب نداره.
‫بعد از فردی گری حق داره.
‫- ولی می دونی اون یعنی چی؟ ‫- نه.
‫یعنی سیاست مداری که ازمون خواست...
‫بیایم بالتیمور و اوضاع رو درست کنیم...
‫با اون سیاست مداری ‫که واقعاً قراره اون کار رو بکنه یکی نیست.
‫من دارم میرم پایین.
‫آره، چِروکیه.
‫پلاکش می خونه، اندرسونه.
‫آره، اینجا حتماً جاییه که زندگی می کنه.
‫رفیقمون...
‫امشب زود اومده خونه.
‫فقط اسم دختره توی اجاره نامه هست؟
‫چروکی هم به اسم اونه.
‫وایسا، وایسا. بذار بره تو.
‫خب، برو برو.
‫باشه.
‫گیرش آوردیم، می خوای یه کم تحت نظرش بگیری؟
‫نه. بریم خونه ببینیم ردیاب...
‫فردا چی دست گیرمون می کنه.
‫چند وقته وکیل تسخیری اید؟
‫- سلام. تقریباً کارم تموم شده. ‫- دوازده سال. خیلی وقته.
‫دو دقیقه.
‫- وزارت دادگستری از من چی می خواد؟ ‫- دو دقیقه وایسا.
‫- ممنونم. ‫- یه اسم چطوره؟
‫اگه خواستم دنبال یه پلیس بیفتم،
‫که یه نمونه بارز...
‫از وضعیت خرابی که توی بالتیمور هست باشه،
‫از کجا باید شروع کنم؟
‫هرسل.
‫دنیل هرسل.
‫- ه، ی، ر، س، ل. ‫- کدوم واحده؟
‫آخرین باری که نگاه کردم بخش شرقی بود.
‫اوهوم.
‫یه مجموعه که فقط از پرونده های خودمه.
‫اینا یه عده از آدمایی ان که هرسل بازداشت کرده.
‫وقتی عملیات بازداشت کردن هرسل تموم بشه...
‫توی ون قیافه شون این شکلیه.
‫وای.
‫کسی از اینا شکایت هم کرده؟
‫همه شون.
‫شواهد کافی وجود نداشت.
‫- شواهد کافی وجود نداشت؟ ‫- اوهوم. نقصش نیست، یکی امکاناتشه.
‫- دنیل هرسل. ‫- بهترین مورده.
‫مورد بزرگی هم هست.
‫بیا بلوک ۲۷۰۰ ایگر،
‫برای بررسی مدارک.
‫گواهینامه و مدارک.
‫لعنت بهش.
‫اون علامت ایست رو...
‫توی اون چهارراه دیدی؟
‫می دونی یعنی توقف دیگه، درسته؟
‫نه که مکس کنی. نه که یه لحظه ترمز رو فشار بدی ‫و ادامه بدی. یعنی توقف.
‫کاملاً توقف کردم.
‫می خوای چی کار کنم؟ ببرمش تو پارک و یه ذره بشینم؟
‫با مزه بود.
‫گواهینامه و مدارک.
‫از ماشین پیاده شید که...
‫بتونیم ببینیمتون آقا.
‫هرسله.
‫- بده اش به من. ‫- می خوای اول...
‫- گواهینامه ام رو بدم؟ ‫- بده اش به من. بده اش به من.
‫بده اش به من. نیازی نیست.
‫اه.
‫یه نگاه بندازیم. ببینیم چی داریم.
‫بیخیال!
‫بسیار خب.
‫آره. ایناهاش.
‫آهان، آره.
‫دیوید بیکر.
‫خیابان مانیومنت.
‫محل خوبیه.
‫به خاطر موفقیتت تبریک میگم.
‫می تونی بری.
‫آقای بیکر در آینده، از قانون پیروی کنید.
‫کمتر حاضر جوابی کن، باشه؟
‫بذارش اونجا.
‫کار ایگر توی بخش شرقی تموم شد.
‫واحد ۳۴ دریافت شد خانم، ادامه میدیم...
‫تا ۲۰ تا مورد اور دوز ‫توی سه تا بخش و شهر داریم.
‫دوازده تاش باعث مرگ شده.
‫همینطوری شراپشایر و اندرسون رو پیدا کردم.
‫ما هم الان یه مدتی میشه که دنبال شراپشایریم...
‫و داریم سعی می کنیم به یه جایی برسه.
‫با توجه به حوزه های قضایی متفاوت، فکر کردیم...
‫شاید بهتر باشه که گروه ضربت...
‫از طریق دادگاه فدرال پیش بره.
‫اوردوزها جالبن.
‫ما یه سری بخش نامه داریم ‫که می تونیم به نحوی اعمالشون کنیم...
‫که محلی ها نمی تونن.
‫حتماً می تونی ثابت کنی ‫که این گروه ها با هروئین سر و کار دارن؟
‫شهادت حداقل چهار بازمانده هست.
‫کُلش داره از شهر میاد.
‫چقدر بهشون نزدیک شدید؟
‫شراپشایر ناپدید شده.
‫- ممکنه یه کم طول بکشه. ‫- ولی اندرسون سر به هواست.
‫یه ردیاب روی ماشینش نصب کردیم،
‫احتمال میدم که یک هفته ‫تا نوشتن حکم فاصله داشته باشیم.
‫باشه.
‫رفیقمون رفت.
‫کس دیگه ای تو اون خونه نیست دیگه، آره؟
‫نه. تا جایی که من می دونم.
‫- حواست بهمون باشه. ‫- خیالت راحت.
‫چیزهای من کجان؟
‫پول ما کجاست عوضی؟
‫- اندرسون! ‫- باشه، باشه. چی می خوای؟ چی می...
‫این چه کوفتیه؟
‫چیه پسر؟
‫اشتسهاد چیه؟
‫- استشهاد. ‫- آره.
‫س و ش جا به جان.
‫خدایا.
‫همین یه بار اشتباه کردی...
‫یا هر دفعه؟
‫لعنتی.
‫این حکم رو نگه می داریم واسه کریستمس.
‫هوم.
‫ایناهاش.
‫- چیزی که به خاطرش اومدیم رو برداشتیم؟ ‫- هرچی که اونجا بود رو برداشتیم.
‫دختره از ترس داشت می مُرد.
‫دختره بالا بود،
‫انتظارش رو نداشتم، ولی اونم انتظار ما رو نداشت.
‫معلومه.
‫آخ عاشقشم.
‫حکم کاملاً آماده بود.
‫داشتیم می رفتیم در خونه ی اندرسون.
‫ولی یه مانع وجود داره.
‫یه دفعه الگوش رو تغییر داد،
‫ردیاب هم آدرس یه جای دوم رو بهمون داده،
‫که اونجا می خوابه.
‫- کجا؟ ‫- مسافرخونه ی ردروف این.
‫همونی که توی خیابون تیمونیمه، تقاطع خیابون ۸۳.
‫چند شب گذشته...
‫به جای آپارتمان شروع کرد به اونجا موندن.
‫- یا یه دوست جدید پیدا کرده... ‫- یا انبار جدیده.
‫خب پس حالا واسه هر دوتا جا می نویسیم.
‫هشت سال تحملت کرد.
‫با لباس شخصی هم همینطور. تصمیم گرفتم که...
‫مافوقت اونه؟
‫از بازرسیه.
‫باید یه بازرس رو توی هر عملیات همراهمون ببریم،
‫نمی تونیم دری رو بدون اینکه...
‫یکیشون همراهمون باشه باز کنیم.
‫- این توی بخشتون معموله؟ ‫- آره. وقتی باشه...
‫هیچکس دست از پا خطا نمی کنه، مگه نه؟
‫فکر می کنی این کار رو توی شهر هم بکنن؟
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫ساعت ۱۱ توی اتاقم می بینمت. خداحافظ.
‫قاضی مور واقعاً ممنونم که...
‫زمانتون رو در اختیار من گذاشتید.
‫کوین هاتن توی اداره ی پلیس...
‫گفت که شاید بتونید یه مقدار روشنمون کنید.
‫چه کمکی می تونم بکنم؟
‫دارم سعی می کنم در مورد افسرهای بالیتموری...
‫که اسمشون توی شکایات پر تکراره اطلاعات جمع کنم،
‫چه خشونت بیش از اندازه باشه یا نقض حقوق شهروندی،
‫یه اسم هم بهم گفت.
‫دنیل هرسل.
‫فقط هرسل نیست،
‫ولی من و کوین قبلاً در موردش حرف زدیم، پس...
‫به نظر میاد چندین بار قانون رو نقض کرده.
‫هوم میشه گفت. تقریباً ۵۰ بار ازش شکایت شده.
‫تعداد زیادیه. چرا هنوز داره کار می کنه؟
‫ساده بگم، هرسل و آدمایی مثل اون...
‫از ماشینشون پیاده میشن و دستگیر می کنن.
‫این بیشتر از کاریه که خیلی از پلیس هایی...
‫که دارن حقوق می گیرن انجام میدن.
‫مشکل از اونجایی که فردی گری...
‫متهم شده بزرگ تر هم میشه.
‫- کاهش بازده کاری. ‫- دقیقاً.
‫پس با وجود عجیب بودنش، هرسل...
‫این روزها با وجود اشتباهاتش یه امتیاز شده.
‫اتفاقاً، خودم مجبور شدم...
‫چندین پرونده ی بازداشتی هاش رو توی دادگاهم رد کنم.
‫اون هم بارها تقریباً در مورد...
‫متمم چهارم قانون اساسی شهادت دروغ داده.
‫البته فقط اون نیست.
‫باید از لیست یه کپی بگیری.
‫- لیست؟ ‫- بله.
‫یه لیست از ۲۴ افسر پلیس بالتیمور هست...
‫که دیگه نمی تونن توی دادگاه شهادت بدن،
‫چون به شهادت دروغ در مقابل دادگاه متهم شدن.
‫این همه؟
‫همیشه هم دارن اضافه میشن.
‫هرسل هم توی این لیست هست؟
‫هنوز نه، ولی باید باشه.
‫می خوای بترسونیم؟
‫من چیزی همراهم نیست هرسل.
‫شما باید بگی افسر هرسل عوضی.
‫- هرسل. ‫- قربان عقب وایسید.
‫چیه؟
‫بهت گفتم.
‫حتی دلیلیش نداشت متوقفم کنی.
‫- آره! ‫- این کار تعرضه.
‫آره، هنوز هم بلبل زبونی کن.
‫مسخره اش رو درووردید. لعنت بهت.
‫لعنت به من؟ ها؟
‫آره؟ دیدید؟ دست روم بلند کرد.
‫بهم دست زد. برگرد.
‫گفتم برگرد.
‫- برگرد لعنتی. ‫- ون رو صدا کن.
‫ون رو صدا کن.
‫واحد ۳۱ ۱۷ هستم مرکز. در موقعیت ‫خیابان لافایت و بتل هستیم، دریافت شد.
‫برید عقب.
‫واگن به لافایت، دریافت شد...
‫برو عقب. گفتم برو عقب. برو عقب.
‫به چه اتهامی؟
‫توهین به افسر پلیس. مقاومت.
‫تو منو زدی.
‫هیچی علیه من ندارید پسر. مزخرفه.
‫ببین، ببین، ون پلیس رو کنسل می کنم،
‫- یه آمبولانس کوفتی خبر می کنم. ‫- یعنی چی؟
‫توی بازداشتگاه سرش رو باندپیچی می کنیم.
‫- چیزیش نیست. ‫- لهش کردی هرسل.
‫عمراً بذارم با خون ریزیش بندازیش توی...
‫ون پلیس،
‫که مریلین موزبی بیاد متهمم کنه.
‫واحد ۱۷ ۳۱ آماده ی اعزام بشه، ۲۲ باید بره به وب.
‫همه خیلی احساساتی ان.
‫گوشیم رو درووردم. گوشیم رو درووردم.
‫بفرمایید.
‫حالش خوبه.
‫- شنیدی؟ ‫- خودت تنهایی گیرش آوردی؟
‫نه. من و گلن بودیم. چیزی نبود ولی. اون رفته بود،
‫دوستش توی خونه بود ولی.
‫دختره دیدت؟
‫نه، صورتم رو ندید، باشه؟ آروم باش.
‫پسر، الان فکر می کنه من توان و مانچ رو فرستادم.
‫هوم. ولی اصلاً برام مهم نیست چی فکر می کنه.
‫اون یارو الان داغونه.
‫شکسپیر و اینا.
‫این یارو نمی دونه.
‫آهای ببین. ایناهاش. اسمش کیشاست.
‫یه جوری بیست دلاری میدم انگار کافه مال خودمه،
‫تا آخر شب هیچ پولی واسم نمی مونه.
‫منتظر فرمان من باشید.
‫- برید! ‫- پلیس!
‫برید داخل! برید، برید، برید!
‫بریم. کجا پارک کردی؟
‫اندرسون، تو پارک کردی.
‫پلیس!
‫- تکون نخور! تکون نخور! ‫- لعنتی!
‫دست هات رو بذار روی لبه!
‫همین الان. دست هات رو بذار روی لبه.
‫دست هات رو بذار روی سرت. بذارشون روی سرت!
‫- همینجا بمون اندرسون. ‫- بازم از این داستان ها.
‫- نه هیچی اینجا نیست. ‫- ها؟
‫آره، نه مواد هست نه پول.
‫- داری شوخی می کنی؟ ‫- تفنگ هم نیست.
‫ولی یکی اینجا رو خالی کرده،
‫یا شاید اندرسون قبل از رفتنش پاک سازیش کرده.
‫- واقعاً؟ لعنتی. ‫- اینو گوش کن.
‫در وقتی خواستیم دژکوب بذاریم...
‫از قبل شکسته بود.
‫- جالبه. ‫- آره، تو چطور؟
‫جست و جومون رو شروع کردیم.
‫به نظر میاد اون ‫و دوستش واسه همیشه اومده بودن اینجا.
‫همه ی وسایلشون توی اتاق ریخته.
‫بسیار خب.
‫- سلام. ‫- بله؟
‫یادت باشه ردیاب رو از جیپش برداری، باشه؟
‫- چیزهای گرونی ان. ‫- فهمیدم.
‫یعنی...
‫آخه یعنی چی؟
‫به وانیتا گفتم، این آژانس همیشه به روی شما بازه،
‫چون واقعیت اینه که من...
‫از توافق نامه نمی ترسم. ‫دوران خدمت من وقتی...
‫معاون رئیس توی شهرستان پرنس جرج بودم ‫تحت توافقنامه بود، و...
‫اون توافقنامه بهمون کمک کرد...
‫که یه مقدار اعتماد رو به مجموعه برگردونیم.
‫خب، توافقنامه فقط یه تیکه کاغذه...
‫مگه اینکه سیاست مدارها و آژانس های پلیس...
‫- واقعاً تغییری ایجاد کنن. ‫- بله، کاملاً درسته، آب می خورید؟
‫لطفاً.
‫خب، بذارید ازتون اینو بپرسم.
‫کاملاً هم مطمئنم که فقط چند ماهه که...
‫کمسیر پلیس هستید و نمی خوام که...
‫شخصاً مسئولیت همه ی اینا رو به عهده بگیرید،
‫ولی چطور یه افسر می تونه از بیش از ۵۰ نفر...
‫شکایت خشونت و تعرض توی شغلش...
‫داشته باشه و هنوز سر کار بمونه؟
‫- هرسل. ‫- این اسم راحت آورده شد.
‫اوایل که اومدم توی شهر...
‫ از یکی از وزرای بالتیمور غربی شنیدم.
‫اتفاقاً اسم دو نفر از پلیس های فاسد رو بهم گفت.
‫دنیل هرسل و فابین لارانده.
‫هرسل، همونطور که اشاره کردی هنوز سر کاره،
‫ولی می دونی لارانده کجاست؟
‫منتظر دادگاهشه و دیگه کار نمی کنه.
‫به چیز بزرگی هم متهم نشده،
‫ولی به افرادم توی بازرسی گفتم،
‫که اگه توی دادگاه محکوم بشه، کارش ساخته ست.
‫خب، فرق بین لارانده و هرسل چیه؟
‫لارانده شکایت های محکمی داره. پنج تان در واقع.
‫پس پرونده اش انقدری سنگین هست که بتونم بگم...
‫گور بابای اتحادیه. گور بابای درجه نظامی.
‫این آدم بدیه. این آدم باید بره.
‫هرسل یه شکایت محکم داره.
‫پس چطور هرسل این همه شکایت داره...
‫سال به سال، و تعداد کمیشون به جایی می رسه؟
‫و چطوره که لارانده با پنج تا شکایت محکم...
‫هنوز حقوق میگیره...
‫و هنوز منتظر دادگاهه؟
‫این اداره ایه که به من تحویل داده شده خانم استیل.
‫اونا ابزار کاری ان که دارم.
‫۷ ۰ ۷...
‫۱ ۶ بود یا ۱ ۸؟
‫۷ ۰ ۷ ۴ ۱ ۶ ‫س یعنی سیب، چ یعنی چارلی.
‫توی حکمیه که براتون فکس کردیم.
‫عجب پسر. اگه وقتی برش داشتم...
‫فرق نمی کرد اصلاً نمی فهمیدم.
‫فقط چند سانت به ردیاب خودمون فاصله داشت.
‫یه جیپ، دو تا ردیاب، عجیبه.
‫میشه برام هجی اش کنی؟
‫بسیار خب.
‫بسیار خب، ممنونم. ممنون از همکاریتون.
‫دیوید کلول دیگه کدوم خریه،
‫اونوقت چرا ردیابش روی جیپ چروکی مظنون ماست؟
‫ولی خیلی خوشگل بود ها.
‫پسر فقط به فکر همینی.
‫حرف نزن بابا. اینطورا هم نیست.
‫آخرش دخترا زندگیت رو به باد میدن.
‫ببین، دوست دارم چیزی رو که نداشتم داشته باشم.
‫- حتماً همینطوره. ‫- انقدر اذیت نکن رفیق.
‫- خدایا. ‫- حالا هرچی رفیق، تو...
‫امروز قراره مالیات بگیریم؟
‫آهای. جلوی این گل پسر حواست باشه.
‫آهای، دست خالی اومدی؟
‫واسم ساندویچی چیزی نیووردی؟
‫لعنت بهت گاندو.
‫باشه کارآگاه کلول.
‫امروز ساندویچ بی ساندویچ.
‫بریم یه کم تفنگ از خیابون ها جمع کنیم.
‫ها؟
‫کلول قبل از اینکه بیاد اداره ی پلیس...
‫توی ارتش بود.
‫بیوگرافیش میگه که از سال ۲۰۰۹ پلیس شده،
‫الان هم توی گروه کشف و ضبط اسلحه ست.
‫پس اونا روی ماشینش ردیاب گذاشتن؟
‫اونا هم دنبال اندرسون بودن؟
‫اگه اینطور بوده، چیزی روی...
‫پایگاه داده واسه عدم تداخل نذاشتن.
‫- بی نظمن. ‫- یه چیز دیگه...
‫این ردیاب مال اداره نیست.
‫پسر، کسایی که توی شهرن همیشه رئیس بازی در میارن.
‫خیلی هاشون تجهیزات خودشون رو می خرن.
‫لطفاً گزارش کنید...
‫ولی فکر کنم باید بهشون زنگ بزنیم...
‫و بگیم که پیش ماست.
‫رفتیم سراغ اندرسون.
‫این توی کامپیوتر ثبت میشه، درسته؟
‫درسته.
‫آره، پس اگه دنبالشن، میان صحبت می کنن.
‫وقتی اومدن، حتماً...
‫یادم می مونه که به کارآگاه کلول برش گردونم.
‫به اف بی آی هم اطلاع میدم.
‫هوم.
‫باشه.
‫- بفرما. ‫- آهای، اون مال من نیست.
‫- نیست؟ ‫- یه یارویی رو از...
‫مهمونی دیشب رسوندم. ‫احتمالاً توی ماشینم جاش گذاشته.
‫واقعاً؟ اسم هم داره؟
‫فکر کنم داره ولی من نمی دونم چیه.
‫باشه.
‫واسه چی متوقفم کردید اصلاً؟
‫چرا متوقفش کردی؟
‫پلاک پوشیده شده.
‫- به نظر من که پوشیده شده نیست. ‫- چرا مثل تازه کارها رفتار می کنی پسر؟
‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه، گرفتمش.
‫آهای، گاندو، از ردیابی که بهت دادم چه خبر؟
‫- آره، چطور؟ ‫- این مزخرفات گرونن.
‫اوه چرا؟ هزینه اش واسه کار درستی مثل تو زیاده؟
‫حالا هرچی.
‫ولی برش گردون، باشه؟
‫- این یارو. ‫- چه خبر گروهبان؟
‫چه خبره؟ دارید نقشه می کشید؟
‫راه گم کردی گروهبان آلرز؟
‫- راه گم کردی؟ ‫- نه پسر.
‫آخه می بینم مثل بیچاره ها...
‫همینطوری وایسادید.
‫کسی بیچاره نیست.
‫به نظرم بد نیست یه کمکی از...
‫مافوقتون بگیرم.
‫چی گرفتید؟
‫یه تفنگ، ولی مواد و پول نیست.
‫- ادعات میشه؟ ‫- نمی دونم.
‫گروهبان عجب دست هایی داره پسر.
‫نمی دونستم گروهبان کار با دستش خوبه.
‫چارلی از اون مشت های سریعت بزن.
‫باشه خانما، من سرم شلوغه،
‫دارم میرم بزرگراه پولاسکی،
‫که اون ساندویچ گوشت رو بگیرم.
‫اگه کارم داشتید روی بی سیم هستم، باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه گروهبان.
‫پسر برو دیگه.
‫گاندو، حواست جمع باشه پسر.
‫همه ی واحد ها به گوش باشید،
‫گروهبان آلرز سرش شلوغه ‫و داره میره ساندویچ گوشت بگیره.
‫آهای.
‫آلرز؟
‫- الان یکی از شماست. ‫- یکی از ما؟
‫توی پلیس مبارزه با مواد مخدر...
‫استخدام شد، مگه نه؟
‫فقط میگم دیگه پلیس گشت نیست،
‫البته اگه بوده باشه.
‫لعنتی.
‫آهای، منظوری نداشتم.
‫شما مامورای اف بی آی کارتون درسته ها.
‫یعنی، این کاره ست.
‫منظورم اینه که اگر کف کار رو بگیم...
‫ما اونایی هستیم که اسلحه ها رو آوردم. ‫ما مواد رو آوردیم.
‫اونا پلیس هایی مثل ما رو می خواستن.
عجب طرحیه گروهبان جنکینز.
‫ممنونم قربان.
‫در مورد این مسئله...
‫بذارید نظرتون رو در مورد این واقعیت بپرسم...
‫که خیلی از افسرهای ما از زمان...
‫کیفرخواست فردی گری تمایلی به حتی...
‫اقدام برای بازداشت افراد ندارن
‫ببینید دوستان،
‫می دونم شما هم مثل من می دونید.
‫در قبال افسرهای دخیل توی بازداشت فردی گری...
‫توی اون کیفرخواست بی عدالتی اتفاق افتاده.
‫ولی اون پرونده ها توی دادگاه دارن درست پیش میرن.
‫حالا، هیچ دلیلی به ذهنم نمی رسه...
‫که به هر حال چرا باید لازم باشه ‫که دیگه کسی رو دستگیر نکنیم...
‫اگر دستگیری ها به جا اتفاق بیفتن؟
‫ولی خیلی افراد باهاتون مخالفن گروهبان.
‫در سطح شهر بازداشت هامون از زمان کیفرخواست...
‫- شصت درصد کم شدن. ‫- در مورد این نمی تونم صحبتی بکنم قربان.
‫ولی می تونم در مورد... واحد خودم صحبت کنم.
‫گروه کشف و ضبط سلاح،
‫بازداشت های ما ‫در طول هشت هفته ی گذشته افزایش پیدا کردن.
‫حالا ببینید، اعداد دروغ نمیگن.
‫آمارمون رو از قبل از فردی تا بعدش مقایسه کن،
‫دقیقاً متوجه میشی که دارم چی میگم.
‫نگران این نیستید که آخرش توی خیابون ها...
‫یه ویدیو ازتون پخش بشه گروهبان جنکینز؟
‫آهای، تا زمانی که خوب بیفتم نه.
‫خانم ها آقایون،
‫چیزی که اینجا می بینید نتیجه ی یه عملیات...
‫توی یک خونه، توی میدان کالینگتونه.
‫ما هم گروه کشف و ضبط اسلحه ایم.
‫ما اسلحه ها رو از توی خیابون ها جمع می کنیم. ‫کارمون همینه.
‫حالا، با یه کم نیروی بیشتر...
‫یه کم اضافه کاری...
‫معلوم نیست میشد چه تاثیری...
‫توی کم کردن موج خشونت توی این شهر داشته باشیم.
‫در مورد اون کامپیوتری که اون روز...
‫از اون در ردت کرد بگو برامون بگو.
‫سوال خوبیه قربان.
‫ببینید، من توی ۱۸ ماه گذشته...
‫با یه نیروی نفوذی محرمانه توی شرق کار کردم.
‫هفت؟
‫ممکنه بیشتر بشه.
‫دفتر هم نمی تونست زودتر به من اطلاع بده دیگه؟
‫معلومه که نه کِو، خودت می دونی.
‫فردا صبح؟
‫آهای، با نظرت برای...
‫تامین منابع مالی کار لباس های شخصی موافقم،
‫هرکاری هم بتونیم می کنیم وین.
‫می دونم همینطوره کارآگاه. ازت ممنونم.
‫- با اجازه. ‫- حتماً.
‫لعنتی.
‫امروز کُلی تفنگ توی کاره.
‫بیا. می خوام این افسرها توی...
‫جلسه ی فردا حاضر باشن. بهشون بگو.
‫آخه، یه میلیون چیزن.
‫گفته باشم. می دونی چی میگم.
‫خب، راستی گروهبان جنکینز،
‫اداره ی بازرسی تماس گرفت و پرسیدن که میشه...
‫فردا ساعت ۱۲ توی خیابون کرک ببیننت؟
‫واقعاً؟
‫به نظر چیزی نمیاد که از پسش بر نیای.
‫یه چیزایی در مورد آسیب به بدنه ی ماشین سازمان...
‫که درست گزارشش نکردی گفتن.
‫وای. پوستت کنده ست.
‫ممنون کارآگاه.
‫استیو رو نگاه کن.
‫داری به عنوان پلیس سخت کار می کنی؟
‫می دونی دیگه، با سیگار خودکشی می کنم.
‫- با بازرسی قرار ملاقات داری؟ ‫- آره.
‫یه چیز مسخره. می دونی، در مورد ماشین.
‫با سوپرمن که نمیشه درگیر شد.
‫- چه خبر چارلی؟ ‫- سلام.
‫- چه خبر رفقا؟ ‫- چه خبر وین؟
‫می دونی دیگه.
‫لیندا.
‫چه خبر عزیزم؟ خوبی؟
‫سلام وین.
‫بیا بریم بالا توی اتاق جلسات.
‫باشه.
‫پسر، داری منو نگاه می کنی؟
‫می دونم داری می کنی.
‫نایجل بهم گفت شنا بلد نیستی.
‫راست میگه؟ چطور یه خرس گنده...
‫شنا بلد نیست آخه پسر؟
‫خواهش می کنم بگو یه شایعه ی بیخوده پسر.
‫اف بی آی! اف بی آی! دستات رو بده! ‫دستات! دستات! دستات!
‫- دستات، دستات، دستات! ‫- من از خودتونم!
‫من از خودتونم پسر!
‫من از خودتونم.
‫از ما نیستی. مسئله ای نیست رئیس پلیس.
‫پسر، دست کوفتیت رو بکش.
‫دستم رو...
‫- این معطلی واسه چیه؟ ‫- منتظر معاون رئیس پلیسیم.
‫رئیس پلیس یه لحظه کار داره.
‫قربان.
‫ها.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫بقیه شون نگاهشون رو دزدیدن.
‫ولی این عوضی نه، حتی یه ثانیه.
‫عوضی.
‫شماها می دونید من کی ام؟
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::>