ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
میدونید افرادی که داخل هستند در چه وضعیتی به سر می برند؟
خب، اطلاعات ما بهمون میگه که
افراد دارند در مورد وفاداری شون به کورش سوالاتی می پرسند.
چند نفر هنوز داخل هستند؟
ما حدودا 130 نفر تعدادشون رو تخمین میزنیم.
این احتمال و نگرانی وجود داره که خودکشی دسته جمعی انجام بدن؟
همه احتمالات مورد توجه هستند
در مورد اتفاقاتی که در جریانه، با کاخ سفید صحبت کردید؟
بله. اونا از این وضعیت اطلاع دارند.
قربان،فکر میکنید اونا چطوری بیرون میان؟
ظاهرا، با راهنمایی از طرف خداوند.
بازبینی و تصحیح ترجمه از امیر برازنده
درک نمیکنم، گری.
- چرا برق رو قطع کردید؟- ببین، باید درک کنی.
مذاکره کنندها به 100 درصد هدفشون نمیتونند برسند، باشه؟
بخش عملیات هم در این موضوع نقش دارند
موقعیت ما در حال پیشرفته.
فکر میکردم دیروز پیشرفت خیلی زیادی داشتیم
رسوندن اون شیرها توسط کلانتر هارول
منم همین فکر رو میکردم برای همین گیج شدم..
منظورم،اینکه تو شیر رو برای بچه ها فرستادی بعدش برق رو قطع کردند
پس داره فاسد میشه چه منطقی در این کار هست؟
رئیس های من نظرشون اینه که ممکنه
این قضیه به یه جونزتاون دیگه تبدیل بشه.
یه جونزتاون دیگه؟ یه لحظه صبر کن.
فکر میکنید قراره ما خودمون رو بکشیم؟
خب، راستش، استیو نمیدونم چی توی فکرتونه
گری، تو واقعا باور داری که من
اینهمه وقتم رو پشت تلفن تلف میکردم اگر این نقشه ما بود؟
داریم سعی میکنیم یه راه حل پیدا کنیم.
یه راه حل که ما رو به زندگی برگردونه
زندگی که قبل ازاینکه بیاین و خرابش کنید،داشتیم
منم همینو میخوام.
حالا، کاری که واقعا میخوام انجام بدم اینه که
که از کار خوبی که دیروز اتفاق افتاد استفاده کنم
و به پیشرفتمون ادامه بدیم
- فکر میکنی بتونیم این کار رو بکنیم؟- ببین، ازت میخوام که با
رییسهات بگی که ما نمیخوایم خودمون رو بکشیم
این چیزی نیست که ما به فکرش باشیم.
صحبت میکنم.
دیوید کجاست؟ دوس دارم باهاش صحبت کنم.
دیوید نمیخواد دوباره باهات صحبت کنه
تا وقتی که برق دوباره وصل بشه.
کمبود برق باعث میشه که کمتر احساس راحتی کنند
و بیشتر مایل به سازش بشن.
در شرایط عادی بله
ولی این افراد از قبل میدونن که
چطوری بدون هیچی زندگی کنن.
کاری که دارید میکنید گند میزنه به همه چی
- .میچ یه جور دیگه احساس میکنه- میدونید، قربان.
وقتی که با من و میچ به طور جداگونه صحبت میکنید
اینجور به نظر میرسه که ما دو هدف مختلف رو اینجا دنبال میکنیم
نه روز شده
چه مدت دیگه باید اجازه بدم که این ماجرا طول بکشه؟
تا وقتی که لازمه
میدونی این چه هزینه ای برای مالیات دهنده ها داره؟
لعنت بهش. من الان نگران مالیات دهنده ها نیستم.
گری، ما باید این موضوع رو حل کنیم.
ببین...
کورش تمام زندگیش قلدر بوده.
بزن بریم.
هر چی بیشتر به واحد عملیات اجازه بدی که کارهای شب گذشته را انجام بدند
اون هم بیشتر موضع میگیره
اون گذاشت مردم بیان بیرون
این نشون میده که اون مایل به کار کردن با ماست.
ولی باید باهاش با ملایمت برخورد کنیم
نه با خشونت
میخوای به به سگ آموزش بدی که روزنامه ات رو برات بیاره؟
هر بار که برات میارتش
لگد میزنی بهش؟
نه.
متاسفم، تونی.
ما هر دومون یه چیز رو میخوایم. اینو میدونی،درسته؟
ولی باید برای رسیدن به خواستمون برق رو دوباره وصل کنیم.
- .صبح بخیر- صبح بخیر.
مامانت کار خوشایندی انجام داد....
آره، یه جورایی خجالت آور بود.
ای کاش مامان منم از این کارا میکرد.
- آره، چه اتفاقی واسش افتاد؟- گذاشت رفت.
درست بعد از اینکه من به خونه دیوید ملحق شدم.
از اتفاقی که افتاد خوشش نیومد
چی ...اون مثل چیه؟
ازدواج با دیوید؟
اون...
اون مثل...
مثل ازدواج با خاص ترین فرد در دنیا هستش
ولی خودت شخص خاصی نیستی
برای من خاص هستی.
تو هم برای من واقعا خاصی.
دیوید میخواد امتحان کنی ببینی ژنراتور کار میکنه.
اون چیز هیچ وقت کار نمیکنه.
میدونم، ولی میدونی که باید چیکار کنی...
هی! مثل اینکه برق برگشت.
هی تیبز صداش رو زیاد میکنی؟
هنوز نشونه ای از تسلیم شدن در کار نیست.رابرت...
ببینیم الان چی در مورد ما میگن....
همین الان با آخرین خبرها به ما ملحق میشه.رابرت؟
همین الان خبردار شدیم که اعضای گروه داوودی که مونت کارمل رو ترک کردند،دستگیر شدند
همچنین، یک قاضی اعلام کرده که والدینی که داخل
باقی موندند،فاقد صلاحیت هستند
خدمات کودکان برای رسیدگی به این وضعیت
همونطور که به نظر میرسه وارد شدند.
چطوری جرات میکنی با ما تماس بگیری؟ "والدین فاقد صلاحیت"
آخرین بار کی بود که بچه هات رو دیدی گری؟
من هر روز بچه هام رو می ببینم.
قاضی تو یا مردمت رو نمیشناسه ،دیوید.
به همین دلیله که باید بیرون بیاید و یه چیزای رو از طرف خودتون بگید
اوه، من خیلی دوست دارم یه چیزایی بگم گری،.
ولی به ما اجازه داده نمیشه که با مطبوعات صحبت کنیم.
هر وقت که تلویزیون رو روشن میکنم،
همش میبینم که میگه دیوید کورش یه افراطیه.
دیوید کورش،یه مخالفه.
خب، از چیزی که من میتونم ببینم
همدردی خیلی زیادی با شما هستش
و عصبانیت بسیاری نسبت به ای تی اف
در سراسر کشور
به نفعتونه که الان بیاید بیرون و این تغییر باورهای مردم رو نداشته باشید
میدونی، شما همه فشارتون رو روی ما گذاشتید که بیایم بیرون
در حالی که تنها کاری که باید بکنید اینه که برید
بیا وقت خودمون رو تلف نکنیم.
درک میکنی؟
این خواسته ما نیست که اینجا بمیریم،گری.
می فهمم،
و من سعی کرده ام برای شما از رئیسام وقت بخرم.
- ...ولی این خیلی سخته- برای چی وقت بخری؟
قبل از اینکه با همه نیروهاتون اینجا بیاین؟
نه وقت بخرم برای
زمان مورد نیاز تو،میدونی
دعا کنی و با خدات صحبت کنی.
بهم بگو، گری...
چه کسی خدای توئه؟
تو خدا رو باور داری یا نه؟
نمیدونم به چی باور دارم.
خب، فکر میکنی چطوری همه اینا شروع شد گری؟
فکر میکنی همه اینا تصادفیه؟
اینا همش یه تصادف بزرگه؟
یه پورتون با یک نوترون برخورد کرد و همه اینها شروع شد؟
خب، کی این پورتون رو ساخت گری؟ کی نوترون رو ساخت؟
جهان چطوری به احتمالات دست پیدا کرد؟
بچه ها،دیوید... بیا در مورد اینکه تعداد بیشتری رو بیرون بفرستی حرف بزنیم.
گری، میدونم.
میدونم که دوست نداری درباره دین صحبت کنی.
ولی همه چیزیه که من هستم
- ...درسته، ولی بچه ها- به من گوش کن.
گوش کن، با دقت گوش کن این بچه ها که اینجا هستند بچه های من هستن
و بیرون نمیان
مخصوصا نزد کسی که حتی به خدا ایمان نداره.
سخته.
خب، همه چیز سخته تا وقتی که تمرین کنی،درسته؟
بهم اعتماد کن.
تا روز تولدت،میخوام مثله جان بوهام ساز بزنی.
میخوای مارو ترک کنی تیبیدو؟،
بیا دوباره امتحان کنیم.
به نظرت میرسه از این بچه ها سوء استفاده شده باشه؟
- .نه،مطمئنا اینطوری نیست- آره.
من بچه های رو که مورد سوء استفاده قرار گرفتند دیدم.اونا اینجوری رفتار نمیکنن.
این بچه ها دوست داشتنی هستن.
پدر و مادرشون باید بدون اونا در رنج باشند.
ولی کورش بچه های بیشتری رو بیرون نمی فرسته.
باید کارمون رو روی پدر و مادرا شروع کنیم.
باشه. چطوری باید اینکارو بکنیم؟
برو دوربین رو بیار.
چی؟
- .سلام- تو بهم دروغ گفتی.
- کی صحبت میکنه؟- کتی شردور.
من اون نوار که فرستادین رو دیدم.
من بچه هام رو به شما دادم و شما بهم دروغ گفتین.
حواست بهش باشه گری!
خب، متاسفم کتی ، یکم گیج شدم.
مطمئن نیستم در مورد چی صحبت میکنیم.
دنی منظورم اینه که برادراش کجا هستن؟!
اونا قرار بود با همدیگه باشند! دنی فقط سه سالشه و کاملا تنهاست
نمیدونم چرا پسراتون از هم جدا شدند.
صبرکن.
پدرشون اونا رو تحویل گرفت حالا، چرا دنی رو تحویل نگرفته؟.
خب،دنی بچه اون نیست.
اون مال مایکه میدونی شوهر دوم من.....
کسی که شما کشتید
اوه.
لازمه که دنی رو ببرید پیش برادرهاش
باشه؟اونا ازش مراقبت میکنن شما باید دیل رو قانع کنید.
کتی، شوهر اولت هیچ حق قانونی نسبت به دنی نداره.
خب، هیچکی اینو بهم نگفت!شما...
خدایا، شماها مثل منظورم اینه اول مایک رو کشتید...
و الان دنی کاملا تنهاست.
این درست نیست.
- .این درست نیست- کتی...
خیلی متاسفم، فقط می تونم چیزی رو که میگذرونی تصور کنم.
ولی بعضی وقتا زمانی که اینجور اتفاقا برای بچه ها میفته
لازمه که نیازهای خودمون رو به خاطر نیازهای بچه ها کنار بذاریم
و در حال حاضر...
تو میدونی که دنی بیشتر از همه چی به چی نیاز داره...
یه بغل از مامانش میخواد.
خدایا...
باشه.
دارم میام بیرون.
متاسفم.
ای .تی . اف عقیده داره این افراد
سلاحهای نیمه اتوماتیک رو به سلاحهای اتوماتیک تبدیل میکردند
حالا،اینکار در تگزاس غیر قانونیه مگه اینکه...
شما یه مجوز 25 دلاری بخرید که در اون صورت مشکلی نداره
ران انگلمن هستم، باید بهتون یادآوری کنم که پول بلیط پارکینگ رو پرداخت کنید
چون ای.تی.اف تو شهره و آمریکاییها رو شکار میکنه.
متوجه شدم که چند شب گذشته رو تو ماشینت خوابیدی
آره،خب خبرنگارهای زیادی توی شهر هستند.
نمی تونم یه اتاق با قیمت مناسب بگیرم.
من یه اتاق دارم
با دوتا تخت البته اگه دوس داشته باشی.
ممنونم ولی من... خودم یه بالشت دارم
و صندلی منم کاملا به عقب تا میشه.
- .پس، من حالم خوبه- باشه.ببین.
میدونم که سرزنشم میکنی برای همه اتفاقاتی که افتاده.
و من اولین کسی هستم که اعتراف میکنم بهترین مادر دنیا نبودم.
وقتی 14 سالم بود دیوید رو داشتم.
بهانه نیست ولی یه دختر 14 ساله چطوری میتونه یه بچه رو بزرگ کنه؟
ما هیچ دلخوشی نداریم نه مثل بقیه
جفتمون یه چیز رو میخوایم هردومون میخوایم که بچه هامون از اونجا بیان بیرون
باشه
وقتی 16 سالم بود پسرم رو داشتم.
نمیتونم به هیچ وجه نداشتنش رو تجسم کنم
پیشنهادم هنوز پابرجاست البته اگه نظرت عوض شد.
اتاق 47 باشه؟
سرنیتی اشاره کرد که تولدش هفته آینده ست.
واسش برنامه ریزی کردی؟
الان واقعا وقت مناسبی واسه جشن گرفتن نیست.
مهم نیست چطور انجامش بدی نمیشه روز تولدت مهمونی نداشته باشی
روحیه همه پایین اومده.
همه نیاز به یه دلیل دارند که روحیه شون رو بالا ببرن.
می تونم بهت کمک کنم برای بعضی چیزا برنامه ریزی کنی...
ممنونم، تیبز ولی الان وقتش نیست باشه؟
ببخشید ولی الان نه.
کتی، از عقلت به جای قلبت استفاده کن.
اینجوری به موضوع فکر کن.
اینها افرادی هستن که شوهرت رو کشتن.
میدونم.
این تصمیم آسونی نیست....
ولی دنی بهم احتیاج داره.
خب، اگه خواسته تو از وفاداریت به خداوند قویتره
پس ما جوابمون رو داریم اینطور نیست؟
دیوید...
میدونم خدا اینجاست میدونم.
- ...این... این همش حقیقت داره- اگه میخوای بری، برو.
اگه دنبال دعای خیر منی نمی تونی داشته باشیش.
برو.
ادمه بده.
- .براد رو با خودت ببر- من؟
شنیدم که نوشیدنی خوردی این حقیقت داره؟
ما همه عضوی از یک بدن هستیم.
و برای اینکه بدن به درستی کار کنه همه باید باهم هماهنگ باشیم.
اگه انگشت کارش رو انجام نده
یا اگه کسی تصمیم بگیره بیرون بره...
- ...دیوید- پس ما هماهنگ نیستیم.
این آزمایش خداست، و تو بسیار بد توش شکست خوردی.
- .آروم باش- به من نگو آروم باش.
من دارم ازمون محافظت میکنم.
تو کارت اینجا تمومه
استیو، ببرش بیرون.
کتی...
قربان، دریافت میکنید؟
دوتا هدف تو تیررسم دارم. تمام.
همه! فقط آروم باشید.
دستا رو ببرید بالا و روی زمین دراز بکشید همین الان
من درست اینجا بودم.
- .سعی کردم متوقفش کنم- میدونم سعی خودتو کردی.
خدا دیگه باهام حرف نمیزنه.
هیچ ایده ای ندارم که میخوام چیکار کنم.
میدونی، تو همیشه میگفتی
به خدا اعتماد کردن تو روشنایی آسونه، ولی...
اعتماد کردن بهش تو تاریکی این ایمان واقعیه.
- چه اتفاقی داره می افته؟- نمیدونم.
همه چیزایی که بهم گفتی دروغ بود، گری.
نه، همه چیزایی که بهت گفتم دروغ نبود.
من کسی نیستم که اون تانک رو توی ملک تو داره میرونه،دیوید
نمیخوام اینو بشنوم، ما از دولت نمی ترسیم.
برادر بزرگ میخواد بیاد اینجا و مبارزه کنه.
ما باهاش میجنگیم.
فکر میکنم قبلا این رو ثابت کردیم.
و تا وقتی که پرچم ما در اهتزازه، من ازش دفاع میکنم.
به عنوان یه شهروند آمریکایی
هر کسی که پا توی ملک من بذاره
هر کسی که اموال منو نابود کنه من نابودش میکنم.
ببین، منم اگه توی موقعیت تو بودم دقیقا همین کارو میکردم.
ولی، چیزی که هست، اینه که این افراد دیگه ناامید شدن.
و نمیخوان دیگه اینجا باشن نه بیشتر از اونی که شما میخواین اونها اینجا باشن
ولی هر چقدر سعی کنم نمیتونم کاری کنم بفهمند که
بعضیا منتظر یه نشونه از طرف خدا هستن
این دقیقا بخشی از جهان بینی اونها نیست
میفهمم گری
ولی اگه با هم کار کنیم،میتونیم این رو حل کنیم.باشه؟
الان میخوام تو سرجات بشینی و من برم با رئیس هام صحبت کنم
و سعی میکنم اون تانک ها رو از ملکت بکشم بیرون
باشه؟
باشه، بسیار خب.
درک میکنی من همه اطلاعاتم رو در مورد
اینکه ما چکار میکنیم رو از داوودیها میگیرم؟
شاید تو هم باید بری داخل پیششون
لعنت بهش.
چرا تانک های لعنتی رو فرستادی اونجا؟
چون وقتی که میخواستم اون افراد رو سوار کنم
متوجه شدم که چند جای عالی وجود داره که اونا می تونن مخفی بشن و به مامورای ما شلیک کنن.
باید برتری استراتژیکشون رو کم میکردم
شما سعی نکردید با برتری استراتژیک اونا مقابله کنید.
دارید سعی میکنید اونا رو تحریک کنید بیان بیرون.
این یه استراتژی برنده نیست!
چیزی که استراتژی برنده نیست اینه که منتظر یه نشونه از طرف خدا باشیم.
- ...قربان، من- نه.
من از زمان خریدنت برای اونا خسته شدم گری، بهشون بگو بیان بیرون.
الان 17 روز شده، گری.
- .من بهشون فشار آوردم- به اندازه کافی بهشون سخت نگرفتی.
من برای بیرون آوردنشون زیر فشار خیلی سنگینی هستم
دادستان کل و هر سیاستمداری تو واشنگتن
موی دماغ منه
میخوام تا فردا صبح اونا بیرون باشن.
نمیتونم بهشون ضرب العجل بدم قبلا سعی کردم.
این کار جواب نمیده الان، وقت با ما یاره...
وقت با ما یار نیست بهشون ضرب العجل بده
نه.
اینکارو نمیکنم.
به کورش تلفن بزن
تونی. داری چیکار میکنی؟
هی....
سلام.
- دیوید؟- بله؟
تونی پرینس هستم،مامور ویژه اف.بی.آی
اگه تا صبح از اونجا بیرون نیاین
اقدامات خاصی علیه تو و افرادت صورت میگیره.
این یه تهدید نیست یه قول محسوب میشه.
این اخبار عصر شبکه سی.بی.اس هست.
عصرتون بخیر دن ریتر در حال گزارش دادنه،
این فرقه به شدت مسلح در تگزاس مرکزی
هیچ نشانه ای از تسلیم شدن نشون نداده
در واقع تمام نشانه ها حاکی از سرپیچی از قانونه
ویکی مبری در نزدیک ویکو، تگزاس حضور داره و این موضوع رو پوشش میده.
محوطه بیرونی ساختمان شاخه داوودیها
به محل کشمکش و جنگ روانی
بین ماموران فدرال و رهبر فرقه دیوید کورش تبدیل شده
اف.بی.آی . در حال تکمیل مهمات خودش هست
و تانک های آبرامز رو از وزارت دفاع قرض گرفته.
در حال حاضر، منابع شبکه خبر سی.بی.اس میگویند
که ماموران فدرال اجازه نمیدن این موضوع ادامه داشته باشه.
درماندگی اونا خیلی بالاست
و اگه مذاکرات بیشتر از این نتیجه بخش نباشه
ممکنه اونا تا آخر هفته وارد عمل بشند.
فکر میکنم همه باید برای یه حمله دیگه آماده بشیم.
ما نمیدونیم اینکارو میخوان انجام بدن.
آره، ولی نمیدونیم که اونا اینکارو انجام نمیدن.
استیو، فکر میکنی میخوان چیکار کنن؟
میتونیم از اینجا بریم.
لحظه ای که ما از این درها بیرون بریم گناهکاری خودمون رو قبول کردیم.
نمیدونم، گناه در برابر مرگ چه تصمیمی باید گرفت؟
آره، باید بقیه زندگی مون رو تو زندان بگذرونیم
یا بمیریم.باید تصمیم گرفت.
به همین دلیله که به یه وکیل نیاز داریم.
- دلخور نشو وین- به هیچ وجه
خب، به سختی به ما شیر دادن.
فکر میکنی به ما وکیل میدن؟
نه، جودی درست میگه. این برای اونا فرصت خوبیه.
هی، دیوید.
چه خبر؟
- .داشتیم حرف میزدیم- درباره؟
- .در مورد گزینه هامون- گزینه ها؟
استیون...
همه افراد اینجا میدونن که فقط یه گزینه وجود داره.
وین...
میخوای بری بیرون تا با خانوادت باشی؟
یا میخوای قدرت خدا رو احساس کنی؟
تو خانواده من هستی، دیوید.
جودی، میخوای بمونی یا بری؟
بدون تو نمیخوام برم.
تیبیدو؟
برو راه آسون بیرون رفتنه..
- ....من- دیوید.
تو اینو بهمون مدیونی که بگی چی توی فکرته
نه من هیچی بهتون مدیون نیستم.
تنها کسی نیستی که اینجا داره رنج میکشه.
- .اینو فراموش نکن- فراموش نکن... چرا اینجاییم.
این باعث سرافکندگی ماست.
همتون میخواین معجزه رو از دست بدید؟
راحت باشید.
از کلیسای من برید بیرون.
قربان، معذرت میخوام که عصبانی شدم ولی من...
من واقعا ازتون ممنون میشم اگه در اولتیماتومتون تجدید نظر کنید
گری، لطفا بشین.
چندتا بچه داری؟
- .سه تا- من خودم دوتا دارم.
همسرت کارتو درک میکنه؟
خب، وقتی ما همدیگه رو دیدیم اون توی اداره منشی بود پس درک میکنه.
همسرم.اون...
اون وانمود میکنه درک میکنه ولی اینطوری نیست..
- کجا بزرگ شدی؟- ساحل آتلانتیک، فلوریدا.
حالا قربان من واقعا دوس دارم که...
چی؟
میخوای این مکالمه رو ادامه بدی؟
چه میشه اگه من فقط اینجا بشینم و حرف بزنم؟
برای ساعت ها؟
چی میشه اگه ما فقط صحبت کنیم و صحبت کنیم ولی بعدش
بعد از همه اینها تصمیم بگیرم
جوابی رو که اینجا دنبالشی بهت ندم؟
این ناامید کننده است،اینطور نیست؟
قربان یکی از اصول اصلی که سعی میکنم به دانش آموزام آموزش بدم
اینه که کسی که میخواد مذاکره کنه هیچ وقت هرگز زمان رو محاسبه نمیکنه
چون این به شخص مقابل این فرصت رو میده که
یه تصمیم اشتباه بگیره.
ما توی کلاس درس نیستیم، گری
و اصولی که تو استفاده میکنی
برای شرایط فرضیه
و همیشه جواب نمیدن.
ما اینجا توی بن بست گیر کردیم
و نظریه "نشت-جاری شدن-فوران" تو با اینکه چیز خوبیه
خب... به نظر میرسه که دیگه جواب نمیده.
پس، نقشه ات چیه؟
وقتشه بهشون فشار بیاریم.
دکر میخواد برای بیرون آوردنشون از ابزار روانی استفاده کنه
میخوای از نظر روانی اونا رو شکنجه کنی؟
این شکنجه کردن نیست.
این روش مناسب برای فشار آوردن به اوناست.
این استراتژی مجاز اف .بی.آی نیست اینو میدونی دیگه،درسته؟
فکر نکن به این موضوع فکر نکردم
من تو شرایط سختی هستم، گری.
خیلی خب، پس، تو میدونی که...
محض خنده بذار شفاف سازی کنم
میخوای شخصی رو بگیری که به وضوح مطمئنیم بی ثباته
میخوای تلاش کنی دیوونش کنی
اونم با فشارهای روانی
به این امید که یه جوری
این باعث بشه که ناگهان سر عقل بیاد؟
وقتی اومدی اینجا،درخواست امکان ارتباط ازاد رو داشتی
فقط میتونم اونو بهت بدم
دیوید،با فرمانده ام صحبت کردم
اون نمیخواد از اولتیماتومش عقب نشینی کنه.
آره، خب، ما هم عقب نشینی نمیکنیم گری.
دیوید، دارم سعی میکنم اینجا یه کاری انجام بدم.
میخوام با تو حرف بزنم
نه به عنوان گری مامور اف .بی. آی
بلکه به عنوان دوستت
میخوام به چیزی که میگم گوش کنی.
دارم اینو به عنوان دوستت میگم.
بیا بیرون.
فقط بیا بیرون قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه.
این توصیه دوستانه منه.
ازت ممنونم، گری
منم میخوام این موضوع تموم بشه همونطور که تو میخوای.
فکر میکنی من دوست دارم یه جایی مثل اینجا باشم؟
من اینو نمیخوام این افتضاحه
نمیدونی حاضرم چکار کنم تا بتونم الان یه دوش آب داغ بگیرم
این میتونه تموم بشه دیوید.
تو توانایی اینو داری که تمومش کنی.
دارم سعی میکنم.
دارم سعی میکنم با خدا ارتباط برقرار کنم.
نمیخوام بپیچونمت گری
میدونم.
خب، فقط میخواستم بدونی فارغ از هر اتفاقی که این بیرون بیفته
منم دارم سعی میکنم.
میدونم داری سعی میکنی.
میدونم.
باشه، آره.
خیلی خب، تقریبا وقت خوابه
ولی قبل از اینکه بری برات یه چیزی دارم
این چیه؟
تولدت مبارک.
برو جلو، یه آرزو کن و فوتش کن.
اینجا چه خبره؟
ما داریم یه مهمونی کوچولو میگیریم
چون تولد منه.
اینو که میدونم.
وقتشه که بری بخوابی باشه؟
صبرکن. بذار اول هدیه اش رو باز کنه.
این خیلی خوشگله.
- این چیه؟- یه کلید درامه.
اگه بخوای یه روز یه رآک استار بشی
باید بدونی چطوری یه درام رو تنظیم کنی درسته؟
دوسش داری؟
- .آره- چی میخوای بگی؟
- ممنونم، تیبیدو- قابلی نداشت.
چه اتفاقی داره می افته؟
چراغارو روشن کنید، پسرا.
چیزی نیست چیزی نیست..
چیزی نیست.
نه نه متاسفم حرف تو دهن من نذار.
اف.بی.آی هیچ نظری الان نداره سوال بعدی
نگرانی خاصی برای استفاده از جنگ روانی وجود داره؟
شما در مورد این موضوع بحث کردید؟
من حتی نمیدونم جنگ روانی چیه.
خب، گزارش شده که شما در حال پخش موسیقی با صدای بلند هستید
و در تمام شب چراغ های پرنور رو به سمت کمپ روشن نگه میدارید
و سعی میکنید باهاش اون گروه رو تحریک کنید.
بله، من نمی تونم در مورد تاکتیک هامون صحبت کنم ولی میگم که
احتمال کمی وجود داره که ما این نوع کارها رو سازمان بدیم
کی میخواین اجازه بدین ما پدر و مادرا با بچه هامون صحبت کنیم؟
خب، این چیزی نیست که ما توی یه لحظه با انجام دادنش راحت باشیم
چرا؟ چرا؟ چطور ممکنه رسوندن صدای ما به اونجا اشکال داشته باشه؟
ما بچه هامون رو میشناسیم، باید باهاشون حرف بزنیم.
- ...خانوم، یه پروتکل وجود داره- لعنت به پروتکل شما.
میخوام با پسرم صحبت کنم!
خانوم- همه کسانی که اینجان....
همه خانواده هایی که اینجان
ما نمیخوایم فقط کنار وایستیم.
- حراست هستش؟- و بعد بفهمیم
که خیلی صبر کردیم؟ نمیخوام...
- .یه پسر مرده داشته باشم- حراست، خواهش میکنم.
بذارید با پسرم حرف بزنم بذارید با بچه هامون حرف بزنیم.
فکر میکنم واسه امروز کافیه ممنونم.
من چند تا لیوان پر کردم با خودم فکر کردم که یکیشو برای سرنیتی بیارم
ممنونم.
قابلی نداشت.
چطورید؟
داریم یخ میزنیم.
من یه پتو اضافی دارم میرم میارمش..
صبرکن، تیبز.
تو بهترینی.
برمیگردم.
وین؟
ژنراتور هنوز کار میکنه؟
به نظر میرسه یه شب سرد دیگه داشته باشیم امشب.
من بازش کردم و دوباره سرهمش کردم
هنوز نمی تونم بفهمم مشکلش چیه
نظرت چیه یه نگاهی بهش بندازم؟
من از همه کمک ها استقبال میکنم.
بیا این داخل.
چطوری؟
خوبم.
فقط میخواستم یه چیزی رو باهات چک کنم اگه موردی نداشته باشه
چی شده؟
نمیخوام اینجا بمیرم، دیوید.
میدونم که ممکنه
شاید این خواست خدا باشه، ولی....
من اینو نمیخوام
کاش سه سال بیشتر باهات بودم.
سه سال دیگه برای اینکه پیام بهت تعلیم بدم.
چه کسی میگه نمیتونی؟
فکر میکنم این راهی که داریم میریم همه چیزش واضح باشه.
ما داریم میریم خونه.
هر جور که شده تیبز
میشل و سرنیتی...
اونها چی؟
اگه تصمیم بگیرم برم...
به اونا اجازه میدی باهام بیان؟
مادرت.
مطمئنا باعث شد که عصبی بشی،اینطور نیست؟
- .آره- آره.
اونا یه راه برای انجام این کار دارن.
این برای من دردناکه
ولی من مانعت نمیشم،اگه تو میخوای به اون ملحق بشی.
ولی میشل؟
و سرنیتی؟
اونها همسر و دخترم هستند
من باید از اونا محافظت کنم.
نه تو.
اینو میفهمی؟
منابع ما که در نزدیکی صحنه هستند گزارش میدن که
در حال حاضر نگرانی اف .بی.آی اینه که اقدام به خودکشی دست جمعی صورت بگیره
مقامات احساس میکنند که در چند روز گذشته کورش ناپایدار تر شده
و نگران این هستند که ممکنه چه کاری انجام بده.
طوفان به همراه رعد و برق...
پولم برای سوخت تموم شده ماشینم داره یخ میزنه.
- ممکنه بیام داخل؟- آره.خواهش میکنم.
بسیار خب، تیبز
من آماده ام هر وقت که خواستی.
سلام، مامان منم.
من چند شب پیش تو اخبار دیدمت.
میدونم این خیلی برات سخته متاسفم..
فقط میخوام بدونی که حالم خوبه.
من برخلاف خواسته ام اینجا نگه داشته نشدم
می تونم هر وقت که بخوام بیرون بیام ولی...
این چیزی که من خیلی در موردش فکر کردم....
باید از این روش ببینمش
چون مردم اینجا...
روی من حساب میکنن.
نمی تونم ترکشون کنم پس
امیدوارم که اینو درک کنی.
واقعا دوستت دارم، مامان.
امیدوارم....
امیدوارم به زودی ببینمت.
- .هی، بهم کمک کن این پتو رو ببندم- باشه.
می تونی اون طرف رو بگیری؟
اینو آویزون کن.
چطور میشه که تو شروع کنی به اونها به چشم مردم نگاه کنی؟
من به عنوان مردم می ببینمشون.
فقط نه اون مردمی که دلم بخواد دور و برم باشند
متوجه شدی که از وقتی شروع کردی که تحت فشارشون بذاری
حتی یک نفر هم بیرون نیومده؟
این بهت چی میگه؟
نمیدونم.
اینکه اونا یه دسته کله شق حروم زاده هستن؟
تاریخ توی این قضیه طرف شما نیست، میچ
من روی طرف دیگه شرط می ببندم.
فقط یه چند روزی بیخیال شو،باشه؟
برق رو وصل کنید و بهشون....
فرصت بدید که دوباره در این مورد فکر کنند...
تصمیمش با من نیست با پرینس حرف بزن.
پرینس دیگه به من گوش نمیده،میچ
اون به تو گوش میده.
پنج هزار به یک.
نسبت اونها به ما
پنج هزار نفر در برابر یک نفر مامور قانون
میدونی چطور با این نسبت نظم رو برقرار میکنیم؟
چون اونا باور دارند که ما قویتر از اون چیزی هستیم که در واقعیت هستیم
ما قدرت رو نشون میدیم.
و مردم به اون قدرت اعتقاد دارند
پس وقتی بیرون یه جایی مثل اینجا میشینیم
برای هفته ها بدون وقفه
منتظر میشیم که اونها خسته بشن
ما در برابر بقیه جهان ضعیف به نظر میرسیم.
و هر عوضی عصبی با یه کیت بمب شروع میکنه به ایده پردازی
حالا این بیشتر از یه بحران هستش گری
این یه نماده.
آیا ما یه آژانسی هستیم که پلیس کشها رو مورد نوازش قرار میده
یا ماموران لعنتی اف .بی.آی هستیم؟
بیخیال.
آره!
انجامش دادی.
میدونستم که انجامش میدی کارت عالی بود!.
چقدر گاز اینجا داریم؟
نهایتش،ده دقیقه
میدونم که قرار با این چیکار کنی.
اوه، خدای من
سلام؟
- .سلام، سیس- اوه،خدای من استیو.
کجایی؟ از اونجا اومدی بیرون؟
نه، هنوز داخلم.
یه تلفن پیدا کردم...
- استیو؟- میدونی چیه؟...
ببین سو من خیلی وقت ندارم.
ببین این داره هی بیپ بیپ میکنه ولی گوش کن....
صحبت های زیادی تو اخبار شده که...
از قول اف بی آی که ما میخوایم اینجا خودکشی دسته جمعی بکنیم
فقط میخوام اینو بدونی که مهم نیست که اونها چی میگن
هیچ کدوم از ما نمیخواد خودشو بکشه.
پس
اگه یه جورایی ... نمیدونم ما مرده باشیم...
این چیزیه که اونا میخوان به مردم دنیا بگن
و میخوام تو بدونی که این یه دروغه
باشه؟
سو؟
میتونی بشنوی چی میگم...
این چیه؟
این چه صداییه؟
هی، بلندگوها رو خاموش کن.
- .فکر کردم برق رو قطع کردیم- قطع کردیم.
اگه میخواستیم بریم داخل...
چطوری بود؟
می تونم یه نقشه تا فردا صبح رو میزت بذارم.
بدش به من
.