‫آنچه گذشت...
‫وسکس همچنان آخرین ‫قلمرو بزرگ انگلستانه.
‫باهام بیاین تا پادشاه ‫آلفرد رو شکست بدیم!
‫درود بر آیوار! ‫درود بر آیوار!
‫میدونیم که میگن این...
‫شمالی ها جنگجویان وحشی ای هستن.
‫ولی اونها هم انسانن دیگه.
‫اگه افراد خبیث بهمون حمله کنن، ‫تسلیمشون نمیشیم.
‫مبارزه میکنیم. ‫به هر قیمتی هم که شده...
‫هرگز تسلیم نمیشیم.
‫پادشاه آلفرد!
‫کار تو بود.
‫خودت مسیرت رو انتخاب کردی.
‫میتونی واسه من یه کاری بکنی.
‫ازت میخوام اینگرید رو بکشی.
‫فهمیدم چیکار کنیم. ‫فهمیدم چجوری پیروز بشیم.
‫میخوای چیکارشون کنی؟
‫میخوام چلاقشون کنم.
‫یه دنیای جدیده.
‫هدایامون رو برداشتن و هدایای ‫دیگه جاشون گذاشتن.
‫کسی اینجا نیست.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫پیش من بمونین.
‫از هم جدا نشین.
‫سلاح هاتون رو بذارین پایین.
‫بهمون حمله نمیکنن.
‫پمینویی.
‫توروی.
‫راگنار.
‫ما نمیخوایم باهاتون مبارزه کنیم.
‫ترجیح میدیم صلح کنیم.
‫بیاین.
‫بیاین ساگامامون، پکیتائوله، رو ببینین.
‫فکر کنم میخواد باهاش بریم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫پس بریم.
‫پکیتائوله.
‫اینها خانواده من هستن.
‫بزرگترین پسرم، پمینویی.
‫برادرش، ویجیتو.
‫ایشون هم همسرش، نیکانیه.
‫شما غریبه این.
‫ما کمکمتون میکنیم.
‫اطمینان حاصل میکنیم ‫که از گرسنگی نمیرین.
‫باهاتون دوست میشیم و ‫براتون احترام قائل میشیم.
‫عه.
‫راگنار.
‫آخی.
‫خوشحال.
‫آخ!
‫فکر میکردیم جلبک دریاییه!
‫آروم برون. خوبه.
‫دیدبان ها، برین رو تپه گشت بزنین.
‫ببینین اثری از ارتش ‫وایکینگ ها میبینین یا نه.
‫چشم آلفرد بزرگ.
‫بریم! بریم!
‫آهای! سریعا برین روی تپه!
‫جهت اطمینانه.
‫حدس میزنم ارتش آیوار...
‫تازه به ویلای سلطنتی رسیده باشه.
‫و میبینه خالیه.
‫کسی نیست. پادشاه فرار کرده.
‫چقدر از به آتش کشیدنش لذت میبره.
‫الزویث عزیزم،
‫عمرا اگه بتونی به اندازه خودم ‫سرزنشم کنی.
‫اگه تو ویلا میموندم کار شجاعانه تری کرده بودم.
‫میتونستم شهادت رو انتخاب کنم.
‫میتونستیم همگی بدون ‫عذاب وجدان بمیریم.
‫من رو ببخش که مسیر سخت تری رو انتخاب کردم.
‫من تصمیم گرفتم سعی ‫کنم زنده بمونم...
‫و فکر نمیکنم خدا بتونه ‫سرزنشم کنه.
‫تازه چه سرزنشم کنه، چه نکنه، ‫من تصمیم خودم رو گرفتم.
‫تو زمان و مکانی که خودمون تعیین...
‫کردیم با ارتش آیوار رو به رو میشیم.
‫باور دارم تو این نبرد پایانی ‫که واقعا ازش...
‫میترسم، پیروز میشیم.
‫اگه با تمام وجودم به ‫پیروزیمون باور نداشتم...
‫الان اینجا نبودیم.
‫آمین.
‫هزار بار آمین.
‫بیا.
‫چرا دیگه صحبت نمیکنی؟
‫راجع به چی صحبت کنم؟
‫من که نابینائم، ‫چیزی نمیبینم.
‫نمیدونم دور و برم چه خبره.
‫تو هم که هیچوقت ‫چیزی نمیگی.
‫خیلی خب.
‫اگه برات مهمه،
‫علاوه بر بقیه کارها...
‫یه فرد قابل اعتماد به اون...
‫شهر تو دانمارک که پادشاهشون...
‫مسیحی شده اعزام کردم.
‫با خودم گفتم حداقل ‫کاری که از دستم برمیاد همینه.
‫خب این "فرد قابل اعتماد"...
‫قراره چیکار کنه؟
‫پادشاه رو به قتل برسونه دیگه.
‫هممون وظیفه داریم طریقت های ‫قدیمی رو حفظ کنیم.
‫تمام تصمیمات رو خودت میگیری.
‫اگه بهت میگفتم، مخالفت میکردی؟
‫اگه مخالفت میکردم،
‫تفاوتی هم ایجاد میکرد؟
‫هوم؟
‫بذارش اینجا و روش رو بپوشون.
‫اورلیگ.
‫برو.
‫واسه چی گریه میکنی؟
‫چطور ممکنه وضعمون از این ‫هم بدتر بشه؟
‫ما اینجا وجود نداریم.
‫همه چیزمون رو از دست دادیم.
‫من میتونم آزاد بشم.
‫واقعا؟ چطوری؟
‫اگه واسه لرد اریک یه کاری بکنم، ‫آزاد میشم.
‫باید چیکار کنی؟
‫نمیتونم بگم.
‫به نفعته که بگی،
‫چون من هم میخوام آزاد بشم.
‫تنها چیزی که اهمیت داره آزادیه!
‫باید ملکه اینگرید رو بکشم.
‫خیلی خب.
‫پس باهمدیگه میکشیمش.
‫چجوری بکشیمش؟
‫خودت میخوای چجوری ‫بکشیش؟
‫دارم از تو میپرسم.
‫میتونیم مسمومش کنیم.
‫تو با چه سمومی آشنایی داری؟
‫با هیچ سمومی آشنایی ندارم.
‫وای.
‫میتونیم با چاقو بکشیمش.
‫واقعا؟
‫به نظرم بهترین راهش همینه.
‫ولی اریک نباید اونجا باشه،
‫اصلا نباید دخیل باشه.
‫خودم به حرف میگیرمش ‫و سرش رو گرم میکنم.
‫همیشه با من حرف میزنه.
‫اونجا نمیمونه.
‫پس فقط خودت میمونی و خودش.
‫از این آدمها خوشم میاد.
‫فکر نکنم بخوان اصلا اذیتمون کنن.
‫موافقم.
‫به علاوه، فکر کنم اگه بخوایم اینجا ‫زنده بمونیم، به کمکشون نیاز داریم.
‫پس بیاین مهمان نوازیشون ‫رو جبران کنیم...
‫و دعوتشون کنیم پیش خودمون.
‫آره، باید دعوتشون کنیم.
‫ساگاماشون به زبان خودمون صحبت میکرد.
‫چطور ممکنه؟
‫سلام.
‫ممنون.
‫آهنیه. آهنیه.
‫آهن.
‫همه چی همین جاست.
‫داستان خودم همین جاست.
‫داستان نژادم همین جاست.
‫اینجای بدنم رو سوزوندن.
‫شعله ها من رو بلعیدن.
‫پوستم رو ذوب کردن و من ‫رو از نو ساختن.
‫به این شکل و...
‫شمایل من رو ساختن.
‫ولی قلب من به اندازه...
‫قلب شما مسنه دوستان.
‫قلب من به اندازه چوب مسنه.
‫به اندازه...
‫یه درخت قدبلند تو...
‫جنگل مسنه.
‫شما زبون ما رو بلدین.
‫خودمون شنیدیم.
‫میفهمین چی میگم؟
‫خوشحال.
‫کی باهاتون صحبت کرده؟
‫چه کسی؟ چه شبحی؟
‫کی خوشحاله؟
‫دیوانه.
‫یه آدم دیوانه بوده؟
‫این آدم دیوانه کجاست؟
‫کجاست؟
‫طلا. مگه نه؟ طلا.
‫طلا.
‫کجاست؟
‫طلا کجاست؟
‫کجاست؟
‫جریان این جنگل چیه؟
‫ملت میرن تو جنگل که ‫قارچ جمع کنن...
‫یا حیوانات وحشی رو شکار کنن، ‫ولی اصلا برنمیگردن.
‫تو این جنگل یه موجودات...
‫عجیب و غریبی هستن ‫که با شنیدن صدای پای آدم...
‫از زمین میپرن بیرون.
‫یه اهریمن تو اون جنگل زندگی میکنه...
‫و همینطور اونجا بالا و پایین میره.
‫سرورم.
‫بفرمایین بشینین.
‫باید قدرتتون رو حفظ کنین.
‫همتون خوشحال باشین.
‫به خدا ایمان داشته باشین ‫و نترسین.
‫هنوز گرمه.
‫بردارش.
‫از صف خارج نشین!
‫صبر کنین!
‫از صف خارج نشین!
‫آرایش نظامیتون رو حفظ کنین!
‫گفتم پیوسته حرکت کنین!
‫به فرمان من!
‫حرکت کنین، از صف ‫هم خارج نشین!
‫به فرمان من!
‫ولش کردی بیفته!
‫نگهش داری! ‫نگهش داری!
‫وایستین!
‫وایستین...
‫زود باشین!
‫- شمشیرها رو بکشین! ‫- سلاح هاتون رو بکشین!
‫- از ملکه محافظت کنین. ‫- چشم سرورم.
‫صف اول، پیشروی کنین!
‫نمیفهمم. منظورت چیه که...
‫میخوای "چلاقشون" کنی؟
‫اگه 500 تا ساکسون رو بکشیم...
‫فقط 500 تا ساکسون رو کشتیم.
‫هوم.
‫اگه بتونیم 500 تا ساکسون ‫رو چلاق و مجروح کنیم،
‫ولی نکشیمشون،
‫هزارتا ساکسون دیگه...
‫مجبور میشن بیان نجاتشون بدن.
‫یعنی تعدادشون سه برابر میشه...
‫و مرگ و زندگیشون دست ماست.
‫صف دوم! پیشروی کنین!
‫صف دوم!
‫صف سوم! پیشروی کنین!
‫ولی از کجا مطمئنی که پادشاه آلفرد...
‫سعی میکنه نجاتشون بده؟
‫چون مسیحیه.
‫براش مهمن.
‫کمکشون کنین! ‫کمکشون کنین!
‫بکشونینشون بیرون! ‫کمکشون کنین!
‫چیکار کنیم آلفرد بزرگ؟
‫سرورم، عقب نشینی کنیم ‫یا پیشروی کنیم؟
‫سربازان! همراه من بیاین!
‫به پیش!
‫بریم بجنگیم!
‫بیا مبارزه کن دیگه بزدل.
‫آیوار!
‫بعدش هم...
‫وقتی آلفرد فکر میکنه امکان ‫نداره اوضاع بدتر بشه،
‫بدترش میکنم.
‫ملکش رو ازش میگیرم.
‫امکان نداره.
‫بدجوری ازش محافظت میکنن.
‫چجوری از محافظین ‫ملکه رد بشیم؟
‫آخه....
‫ساده است.
‫به راحتی میریم کنارشون ‫و میبریمش.
‫کمکمون کنین! ‫خدایا کمکمون کن!
‫خدا یارمونه بانوی من.
‫نه!
‫نگهش دار! ‫نذار تکون بخوره!
‫تو دیوانه ای.
‫واقعا دیوانه ای.
‫الزویث!
‫بیا! صبر کن!
‫چیزی نمیبینم.
‫هیچی نمیبینم.
‫الان وقتشه!
‫عقب نشینی کنین!
‫بجنبین!
‫بزنیم به چاک!
‫از کدوم طرف بریم؟
‫آلفرد بزرگ، اگه به مشورتم ‫گوش میدین،
‫الان وقتشه که عقب نشینی کنیم.
‫افرادی رو پیدا کردیم ‫که اینجا رو بلدن...
‫و میتونن بدون هیچ خطری ‫از این دشت خارجمون کنن.
‫عقب نشینی نمیکنیم.
‫سرورم، متاسفانه اگه اینجا بمونیم، ‫ممکنه اوضاع بدتر بشه.
‫سرورم، التماستون میکنم!
‫دستورم رو که شنیدین! ‫عقب نشینی نمیکنیم.
‫چرا؟
‫چون حضرت مسیح همراهمونه.
‫خودم دیدمش.
‫تو میدون نبرده،
‫ما هم ترکش نمیکنیم.
‫عقب نشینی کنین!
‫داری میمیری.
‫والهالا.
‫والهالا؟
‫چنین جایی وجود نداره.
‫تو همین جا تنها میمیری...
‫و مردم فراموشت میکنن.
‫سلام برادر.
‫اومدم ببرمت والهالا.
‫پدر خدایان منتظرته.
‫برادر.
‫والهالا.
‫واسه چی میخوای من رو ‫بکشی اورلیگ؟
‫کی بهت گفته من رو بکشی؟
‫میدونم هنوز همین جایی.
‫من ازت نمیکنم. نمیکشمت.
‫فقط میخوام بگی کی ‫بهت گفته من رو بکشی.
‫اریک گفته؟
‫آفرین.
‫زیاد هم سخت نبود، مگه نه؟
‫میدونم همین جایی.
‫بوت رو حس میکنم.
‫همین جام.
‫من همین جام.
‫خائن!
‫بکشینش.
‫خائن.
‫حقش بود.
‫راگنار.
‫این که داستان ماست.
‫مرد دیوانه!
‫سلام فلوکی.