‫آنچه گذشت
‫آب و غذای خیلی کمی ‫برامون مونده.
‫این پسرک آخرین کسی ‫نیست که جون نیست.
‫با یه جادوگر ازدواج کردم.
‫زنی که عاشقش بودم هم مرده.
‫به نظرم حکمرانی به کاتگات ‫خسته کننده است.
‫تو غیر قابل پیش بینی هستی.
‫خشم یه موهبته!
‫محتویات مغزت موهبته!
‫بی رحم باش.
‫اصلا نباید از کاتگات میرفتیم.
‫خدایان سرنوشتمون رو تعیین کردن.
‫اون دیگه اعتقاد نداره. ‫مگه نه اوبه؟
‫اوبه، نه! بس کن!
‫هنوز میتونیم باهمدیگه یه کاری بکنیم. ‫این کار رو میکنیم.
‫وسکس آخرین قلمرو بزرگ انگلستانه.
‫ویروس دین مسیحیت سراسر دنیا پخش شده!
‫ولی هنوز ادعا میکنین وایکینگ هستین. ‫پس عین وایکینگ ها رفتار کنین!
‫با من بیاین و پادشاه آلفرد ‫رو شکست بدین.
‫درود بر آیوار! ‫درود بر آیوار!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫بهشون اعتماد داری؟
‫برادران لوثبروک رو میگی؟ معلومه ‫که بهشون اعتماد ندارم.
‫راجع به همه چی دروغ میگن.
‫ولی حاضری تو جنگ ‫باهاشون همرزم بشی.
‫معلومه. همدیگه رو درک ‫میکنیم. منم دروغ میگم.
‫کارمون رو اینطوری پیش میبریم ‫و ظاهرا داره جواب میده.
‫دروغ همیشه رو من جواب نمیده.
‫- سلام. ‫- سرورم.
‫شاید آیوار قصد نداره برگرده.
‫شاید.
‫تو هم چنین قصدی نداری؟
‫داریم ناوگان خوبی برات فراهم میکنیم.
‫اینجا همیشه من رو یاد کشتی ساز
‫بزرگ، فلوکی، میندازه.
‫فلوکی؟
‫نگو که اسمش به گوشت نخورده.
‫راگنار لوثبروک مشهور با کشتی های
‫فلوکی رفت انگلستان، بعدش رفت
‫امپراتور فرانک، بعدش هم ‫رفت والهالا.
‫تو میشناختیش؟
‫معلومه که میشناختمش.
‫کی نمیشناختش؟
‫دیگه بینمون نیست.
‫احتمالا بهترین جنگجویانمون مرده باشن.
‫فلوکی میگفت کشتی هاش
‫روی امواج بالا و پایین نمیشن
‫و عین موج شکن امواج
‫رو میشکافن و پیش میرن.
‫امیدوارم اوستاکارهای ما هم ‫عین اون ماهر باشن.
‫آفرین.
‫باید باهات صحبت کنم.
‫به نظرم هنوز امکانش هست که
‫روس ها برگردن و
‫دوباره به کاتگات حمله کنن.
‫در این صورت، باید مسئولیت ‫اینجا رو به کسی بسپارم که
‫به تواناییش در دفاع از شهر و حفظ
‫منافع خودم اعتماد داشته باشم.
‫خونه تو اینجاست.
‫جات تو کاتگاته.
‫دیگه لازم نیست
‫خطر کنی یا از چیزی بترسی.
‫در نتیجه
‫تصمیم گرفتم کاتگات رو به دست تو بسپارم.
‫در غیاب من، تو و اینگرید ‫به طور رسمی حکومت میکنین.
‫در واقع، تصمیم گرفتم تو رو به ‫مقام حکمران موقتی منصوب کنم.
‫اگه اینگرید باهات مخالف بود، ‫حرف حرفِ توئه.
‫ممنون.
‫چرا داری این کار رو میکنی؟
‫نتیجه خیلی چیزها داره مشخص میشه.
‫آدم باید تصمیمات خودش رو بگیره.
‫یعنی چی که "نتیجه خیلی چیزها ‫داره مشخص میشه"؟
‫کاملا مطمئن نیستم
‫ولی تو وجودم حس میکنم.
‫شما دو نفر راجع به چی صحبت میکردین؟
‫راجع به آینده!
‫من دارم از اینجا میرم.
‫ولی تو باید اینجا بمونی ‫تا بچمون رو
‫به دنیا بیاری.
‫دستور دادم که در غیاب من
‫تو و اریک حکمران باشین.
‫من از پس حکمرانی برمیام.
‫اریک میتونه مشغول ‫کارهای دفاعی بشه.
‫جفتتون حکمرانی میکنین.
‫چنین تصمیمی گرفتم.
‫مطمئنم باهمدیگه به یه
‫توافقی میرسین.
‫چرا انقدر زود سرزمینت رو ترک میکنی؟
‫من وایکینگم.
‫اهل مستقر شدن
‫و موندگار شدن نیستم.
‫باید سفر کنم و ‫به پیش برم.
‫و مطمئنم یه روزی
‫هممون مستقر میشیم.
‫ولی تا اون موقع
‫باز هم کشتی هام ‫رو تعمیر میکنم
‫و تبرم رو تیز میکنم و ‫میرم تو دل دریا.
‫از حس کردن باد سوزناک
‫و عطر نمک تو هوا خوشم میاد.
‫و وقتی چنین چیزی ‫رو حس میکنم
‫آزادم.
‫خدایان یار و همراهت باشن.
‫ببرش اون طرف!
‫حالا به پیش!
‫من هیچوقت از زن شانس نیاوردم.
‫حواستون رو جمع کنین!
‫آخ! باز هم طناب بیارین!
‫از خدای رحمان ممنونیم
‫که این همه مدت از وسکس مقابل
‫غارت وایکینگ ها و بت پرستان حفاظت کرده.
‫وسکس از پادشاه آلفرد ‫تشکر میکنه
‫که آیین و مکتب حضرت ‫مسیح رو تحت اجرا درآوردن.
‫به درگاه خداوند بزرگ دعا میکنیم
‫که قدرت دفع کردن و کشتار ‫بت پرستان رو
‫در صورتی که دوباره برگشتن اینجا بهمون بده.
‫خداوند پادشاه را زنده نگه داد!
‫خداوند وسکس را زنده نگه داد!
‫حالا بیاین دعایی رو که حضرت ‫مسیح به
‫دوستانش یاد داده بخونیم:
‫ای خداوند بزرگ که جایگاهت در بهشت است،
‫نامت مقدس باش.
‫روز قیامت از آن توست.
‫تو روی زمین هم همانطور
‫که در بهشت رفتار میکنی، رفتار میکنم.
‫روزی امروزمان را به ما برسان
‫و گناهانمان را ببخش.
‫چرا که ما هم گناهان کسانی که ‫در حقمان بدی کرده اند را میبخشیم.
‫ما را به سمت وسوسه ها نکشان،
‫بلکه از دست شیطان دورمان کن.
‫آمین.
‫به نظرم حمله به ویلای ‫سلطنتی کار درستی نیست.
‫حتما ساکسون ها استحکامات و ‫تجهیزات دفاعیشون رو تقویت کردن.
‫موافقم.
‫باید پادشاه رو از کاخ بکشیم بیرون
‫و مجبورش کنیم همون جایی که ‫من انتخاب میکنم باهامون مبارزه کنه.
‫کجا رو انتخاب کردی؟
‫همین جا.
‫ادینگتون رو یادمه.
‫راگنار من رو از یه تپه تند که پشت شهر
‫بود بالا برد و به برج و باروی یه ‫دژ باستانی رسیدیم.
‫بعدش به دره زیر پامون نگاه کرد و گفت:
‫ "اینجا واسه نبرد حرف نداره."
‫به چی فکر میکنی؟
‫داشتم فکر میکردم که: ‫ "امیدوارم نفهمیده باشه."
‫یه سوار اومده سرورم.
‫سرورم، خبر خیلی مهمی دارم.
‫یه ارتش وایکینگ دیگه داره به ‫وسکس نزدیک میشه.
‫حداقل دویست تا قایق دارن.
‫میدونیم کدوم وایکینگ ها هستن؟
‫سرورم، میگن
‫نروژی هستن، میگن پسران ‫راگنار لوثبروک هستن.
‫فکر کنم رسیده باشیم اینجا.
‫تا الان با ساکسون ها ‫برخورد داشتیم، ولی از این به بعد
‫مجبوریم از شهرها، روستاها و شهرستان هاشون عبور کنیم.
‫نمیخوام کار خطرناکی بکنیم که یهو ‫با یه ارتش بزرگ رو به روی بشیم.
‫شک ندارم که میدونن نزدیک رودخونه ایم.
‫واسه همین دیگه نباید ‫سعی کنیم مخفی بشیم.
‫برعکس، باید حضورمون ‫رو اعلام کنیم
‫و به دل مردم اینجا وحشت بندازیم.
‫من و ویتسرک فردا یه ‫گروهی رو با خودمون میبریم.
‫امیدوارم بتونیم چندتا اسم پیدا کنیم
‫و بفهمیم آلفرد داشته ‫چیکار میکرده که انقدر سروش شلوغ بوده.
‫دیدبان هامون گفتم که ارتش ‫وایکینگ ها اینجا اردو نزده.
‫احتمالش هست که قصد داشته ‫باشن بخوان با بقیه مستعمره های
‫وایکینگ ها و باندهای خلافکار تو مرسیا ‫یا اطراف مرز مرسیا ارتباط برقرار کنن.
‫شاید بخوان ارتششون رو که همین الان ‫هم قابل توجهه، بزرگ تر کنن.
‫ارتششون انقدر بزرگه که نمیشه ‫نادیده گرفتش.
‫ولی باید سعی کنیم طبق شرایط ‫خودمون باهاشون درگیر بشیم.
‫باید حرکاتشون رو تحت نظر بگیریم
‫و همزمان
‫نیروهامون رو آماده کنیم به همین ‫چیچستربرن.
‫اونجا نیروهای زیادی داریم. ‫به دریا هم راه داره.
‫یعنی باید اینجا رو تخلیه کنیم؟
‫آره.
‫البته خودم هم با گفتن چنین ‫حرفی ناراحت میشم.
‫اگه پادشاه ویلای سلطنتیش رو ترک کنه،
‫ملت تو بقیه نقاط وسکس ‫با خودشون چه فکری میکنن؟
‫لابد فکر میکنن که به نسبت ضعیفه.
‫و متاسفانه واقعا ضعیفیم.
‫دشمنانمون محاصرمون کردن
‫و الان هم با یه ارتش بزرگ دیگه ‫متشکل از وایکینگ ها رو به رو شدیم.
‫آدم اصلا نباید از حقیقت بترسه الزویث عزیزم.
‫اگه به دروغ میگفتم ‫قدرتمندیم چه فرقی میکرد؟
‫صداقت خیلی بهتره. اعتماد به خداوند ‫و مرد عمل بودن بهتره.
‫من این چیزها رو یاد گرفتم.
‫نمیتونم تحمل کنم!
‫نمیتونم تحمل کنم که همین وایکینگ ها
‫پدربزرگ و پدرت رو کشته بودن!
‫الان باز هم برگشتن.
‫هیچوقت نمیرن پی کارشون. ‫باید همیشه پیروز بشن!
‫هر وقتی شکست بخورن ‫هم پیروز میشن!
‫منظورت چیه؟
‫خب، وایکینگ ها هر وقت ‫تو نبرد شکست میخورن
‫پیشنهاد میدن که توافق کنن.
‫به بازوبندشون قسم میخورن
‫یا حتی قبول میکنن ‫مسیحی بشن.
‫هرکاری میکنن که بتونن ‫توافق کنن!
‫تبادل اسیر. ‫تبادل زمین واسه حفظ صلح.
‫من بارها و بارها دیدم که ‫سر یه چیزی توافق میکنن.
‫معمولا هم تقصیر توئه.
‫انقدر دلت میخواست صلح برقرار باشه
‫که با عجله شرایطشون رو قبول کردی!
‫ولی اکثر حرف هاشون الکیه.
‫واقعا که مسیحی نمیشن.
‫براشون مهم نیست که ‫اسرایی که میارن حتما باید
‫به خاطر این که زیر قولشون ‫زدن بمیرن.
‫کلا براشون مهم نیست.
‫تو هم همیشه قربانیشون شدی عشقم.
‫و میترسم باز هم همون ‫اتفاقات تکرار بشه.
‫این میخ را بر چشمان آساثور میزنم.
‫ثور و اودین، ‫دعایم را بشنوید
‫و به درخواستم اعتنا کنید
‫و این قطعه چوب را مورد رحمت خود قرار دهید.
‫ثکر. فیونیر. ثاندر. فریر.
‫ثرومر. فنگر.
‫ایول! کارت رو بکن.
‫وای.
‫تو از سمت راست برو.
‫تو بیا افسار اسبم رو بگیر.
‫خداوند بزرگ، به تو اعتماد میکنم.
‫نگذار هرگز گیج شوم.
‫خدایا، از من دور نشو.
‫خدایا، زودتر کمکم کن،
‫به دعاهایم گوش فرا ده و نجاتم بده.
‫خدایا، دعایم را بشنو و بگذار ‫فریادم به گوشت برسد.
‫چرا که زندگی من چون سایه ایست ‫که مدام کوتاه تر میشود.
‫اما تو جاودان هستی خدایا.
‫تو باید برخیزی و به وسکس رحم کنی.
‫زمان مورد رحمت قرار دادن ‫وسکس فرا رسیده است.
‫از همین روی بت پرستان ‫باید از نام خداوند بترسند
‫و تمام پادشاهان دنیا نمادی ‫از جلال تو باشند.
‫حمله!
‫دیوار سپری! ‫دیوار سپری!
‫کمانداران!
‫حمله! حمله!
‫بچسبین به هم! ‫بچسبین به هم!
‫شلیک کنین!
‫دخلشون رو بیارین!
‫بکشینش پایین!
‫کمانداران، سمت چپ هستن! ‫سمت راست هم هستن!
‫به نام اودین! آیوار!
‫دور بزنین! ‫دور بزنین!
‫دور شین! دور شین!
‫صبر کنین! ‫صبر کنین!
‫وقتشه! بهشون فشار بیارین!
‫بهشون فشار بیارین!
‫مبارزه کنین!
‫بکشینش پایین!
‫آیوار!
‫عقب نشینی کنین!
‫ایول!
‫هنوز زنده ای، نه؟
‫خودت که میبینی.
‫چرا انقدر دیر رسیدی؟
‫به سلامت قربان!
‫خدا یارتون باشه! ‫وسکس هواتون رو داره!
‫- احسنت. ‫- ممنون برادر.
‫میذارم اسبه استراحت کنه.
‫بیا اینجا! اسب ها رو ‫ببرین اون جلو.
‫نه، بذار همین جا باشه!
‫امیدوارم به خودت افتخار کنی.
‫ "افتخار"؟
‫از چه نظر؟
‫بدون ذره ای مبارزه ‫خونه اجدادی پادشاهان
‫وسکس رو ترک کردی.
‫الزویث، یه مشت ساختمون که بیشتر نبود.
‫یه خونه بود دیگه.
‫مسلما متوجهی که ‫خونه معنوی ملت ما
‫به مکان خاصی محدود نیست ‫و به یه فرد بستگی داره.
‫تنها چیزی که مهمه، اینه ‫که آیوار من رو اسیر نکنه،
‫آخه من خود وسکسم.
‫- بجنبین! ‫- همه دیدبانی بدن!
‫نگفته بودم؟ ‫عالی نیست؟
‫پادشاه آلفرد مجبور میشه ‫فرار کنه که ارتش تشکیل بده
‫و به دژهای جنوبیش سر بزنه.
‫ولی هرجایی که بره
‫میبینیمش.
‫باید رو تمام تپه های دور شهر ‫دیده بان بذاریم
‫که وقتی اومد خبرمون کنن.
‫به جز این هم
‫صبر میکنیم دیگه.
‫- میبینینشون؟ ‫- چشمت رو باز کن!
‫فکرش رو بکن، به زودی،
‫اینجا به کل مال ما میشه ‫.
‫تا چشم کار میکنه، ‫همش مال خودمونه.
‫حق هممونه برادر عزیزم.
‫هارالد چی؟
‫نچ.
‫به نظر من که احتمالا پادشاه ‫هارالد به زودی میمیره.
‫موافق نیستی؟
‫نه! نه!
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫نه، نه
‫اریک.
‫چی شده؟
‫نابینا شدم.
‫اونجا رو!
‫- توروی! ‫- چیه؟
‫- اونجا رو! ‫- چیه؟
‫چیزی نمیبینم.
‫نمیبینی؟ اونجا رو!
‫من رو نترسون اوبه.
‫چیزی نمیبینیم.
‫حتما نابینایی.
‫راست میگفتی.
‫تمام حرف هات حقیقت داشت.
‫باید حرفت رو باور میکردم.
‫همه باید حرفت رو باور میکردن.
‫من رو ببخش.
‫خواهش میکنم ‫من رو ببخش.
‫لزومی نداره که ببخشمت اوبه.
‫چون میدونم که همیشه در ‫اعماق وجودت باور داشتی.
‫اصلا واسه همین رسیدیم.
‫واسه همین رسیدیم!