‫آنچه گذشت...
‫ویتسرک، اگه دوست داشته ‫باشی، میدم بکشنش.
‫نه.
‫...که بتونیم حاکم جدیدمون رو انتخاب کنیم. ‫من قصد دارم اعلام آمادگی کنم.
‫من هم قصد دارم اعلام آمادگی کنم.
‫نمیبینی اوتر و اوبه ‫همیشه دارن باهم پچ پچ میکنن؟
‫من نگرانتم عزیزم.
‫نگران منی؟
‫یورمونگاند.
‫آسا!
‫نه.
‫برگشته.
‫من پادشاه کل نروژ بودم ‫و هنوز هم هستم.
‫افراد اسکانه فقط ‫میخوان اینجا زندگی کنن.
‫ما سه نفر میتونیم آینده ‫کاتگات رو بسازیم.
‫شاهزاده دیر آماده است.
‫امروز آدینه نیکه.
‫امروز باید به هر حرفی که ‫بهتون میزنیم گوش بدین.
‫شاهزاده ایگور کجاست؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫ایگور رو پیدا کن.
‫به جایی به نام گلگتا رسیدن.
‫برادرانم،
‫من خودم رو در راه ‫شما تقدیم میکنم.
‫- خودم بهت گفته بودم. ‫- ساکت باش!
‫خودت ساکت باش.
‫خدا خیرتون بده.
‫چیکار کنیم؟
‫به درگاه خدا ‫دعا میکنیم.
‫بقیه رو نجات داد...
‫ولی نمیتونه خودش رو نجات بده.
‫اون پادشاه بیت المقدسه.
‫بذارین همین الان از ‫صلیب پایین بیاد...
‫تا بهش حرفاش گوش بدیم.
‫بذارین اگه خودش میخواد، ‫خدا همین الان نجاتش بده.
‫آخه خودش گفته بود:
من پیامبرم
‫آب رو خالی کنین! یالا!
‫توروی!
‫اوتر.
‫بیا ببین.
‫چیه؟
‫نمیبینی؟ خشکیه.
‫باید خودش باشه، هوم؟
‫باید همون سرزمین طلایی باشه.
‫اونجا رو! خشکی!
‫بندازینشون دور.
‫میدونین جای بعدی چه شکلیه؟
‫چیکار میکنی؟
‫مجبور نیستی از اینجا بری.
‫گونهیلد، میدونم که ‫مردم تو رو انتخاب میکردن.
‫ملکه خیلی خوبی میشدی.
‫ببخشید اسکانه، ولی داریم ‫حرف خصوصی میزنیم.
‫اصلا نباید گذشتمون رو فراموش کنیم.
‫اصلا.
‫همه ما تو گذشته زندگی میکنیم،
‫البته بعضی ها این موضوع ‫رو درک نمیکنن.
‫تو و من و بیورن، اِم...
‫باید کنار هم باشیم.
‫با همدیگه بازی کردیم.
‫از همدیگه متنفر بودیم و ‫به همدیگه عشق ورزیدیم.
‫من تمام دفعاتی که تو ‫رو دیدم یادمه،
‫تمام دفعاتی که در رکاب بیورن ‫بودم رو هم یادمه.
‫حماسه های ما به هم گره خورده.
‫بیورن مرد.
‫من هم مردم.
‫ولی به یه دلیلی ‫دوباره زنده شدم.
‫دیگه نمیتونی کنار بیورن باشی.
‫حداقل کنار بیورنی که زنده و سرحاله.
‫ولی میتونی کنار من باشی.
‫و میتونی ملکه کاتگات باشی.
‫اگه باهات ازدواج کنم؟
‫با کمال تواضع ازت خواستگاری میکنم...
‫و اصلا انتظار ندارم ‫سریعا جوابم رو بدی.
‫- خب... ‫- بچه بیورن تو شکم من افتاد.
‫میدونم.
‫ولی هنوز هم میتونی بچه دار بشی.
‫گذشته هرگز به اتمام نرسیده.
‫همین جاست؟ سرزمین طلایی ای ‫که میگفتی همینه اوتر؟
‫ایگور! ایگور! ایگور!
‫نمیتونم خوشحالیم از رسیدنت ‫رو با کلمات توصیف کنم.
‫بالاخره اومدی بین دوستانت ‫و همون جایی که بهش تعلق داری!
‫پادشاه آیوار.
‫اصلا نمیدونستم چجوری میخوای ‫از کی یف فرار کنی.
‫ولی مطمئن بودم که موفق میشین.
‫فردا برنامه حمله به کی یف رو میریزم.
‫چالش های بزرگی سر راهمونه،
‫ولی باید وارد عمل بشیم.
‫پس فعلا آماده میشیم.
‫بیاین.
‫نمیدونم کی هستی. ولی عاشقتم.
‫عشق من.
‫قلب من.
‫بین همه مرسومه ‫که بهم بی وفا بشن.
‫دلشون رو به هرکسی میدن،
‫حتی به افراد چلاق.
‫چه اشتباهی کردم؟
‫چرا خدای بزرگ من رو به حال خودم ‫رها کرده و مضحکه خاص و عام شدم؟
‫تقاصش رو پس میدن.
‫تو شانس آوردی، ‫نذاشتم زجر بکشی.
‫ولی اونها رو نمیبخشم.
‫باید بیش از حد زجر بکشن.
‫اون سرزمینی که توصیف کرده ‫بودی که این شکلی نبود.
‫جنگل و دره؟
‫ماسه های طلایی.
‫صدای آواز پرنده ها و آب و هوای خوش.
‫شاید اصلا چنین چیزهایی رو ندیده بوده. ‫شاید فقط خیالاتی شده بود.
‫ای سگ گمراه کننده.
‫شاید بهتر باشه بذاریم ‫اوتر صحبت کنه.
‫تا جایی که من میبینم،
‫این سرزمین، اون سرزمینی که ‫سال ها پیش دیده بودم نیست.
‫- دروغ گفته بودی! ‫- حرف راست از دهنش درنمیاد!
‫من از کجا بدونم اینجا کجاست؟
‫دروغ نگفته بودم.
‫واقعا چنین چیزی دیده بودم.
‫آخه با چه نیتی میخواستم ‫بهتون دروغ بگم؟
‫هممون رو گول زدی!
‫من اوتر رو متهم نمیکنم.
‫خیلی خب، اینجا سرزمین ‫طلایی رویاهامون نیست،
‫ولی بالاخره یه سرزمینه. ‫و به احتمال زیاد تحت سلطه کسی هم نیست.
‫خب، ما که کشاورزیم و میدونیم ‫زمین چقدر ارزشمنده، مگه نه؟
‫مخصوصا اگه زمینش مفت و مجانی باشه.
‫باید این سرزمین رو از آن خودمون کنیم...
‫و اینجا یه مستعمره راه بندازیم.
‫آخه به نظر من ‫ما بی هدف فرستاده نشدیم اینجا.
‫با شتیل موافقم.
‫ما هنوز هیچ اطلاعاتی راجع به ‫این سرزمین نداریم.
‫باید یه گروه اکتشافی اعزام کنیم...
‫و ببینیم چه چیزهایی راجع به ‫این سرزمین جدید دستگیرمون میشه.
‫شاید ساکنین دیگه ای یا ‫حتی منابع غذایی پیدا کردیم.
‫آره. وگرنه هممون میمیریم.
‫به فکر آسایی؟
‫تقصیر من بود.
‫تقصیر تو نبود.
‫سرنوشتش همین بود، ختم کلام.
‫نمیخوای راجع بهش صحبت کنی؟
‫نه.
‫دیگه راجع به آسا صحبت نمیکنیم.
‫واسه چی اینجا ‫زندگی میکنی اینگرید؟
‫تو تالار کاخ کنار گونهیلد راحت نیستم.
‫به نظرم درست نیست اونجا باشم.
‫هوم.
‫ولی میخواستی ملکه بشی؟
‫غذا آماده است. ‫بفرما بشین.
‫جواب سوالم رو ندادی.
‫آب میخوری؟
‫چرا میخواستی ملکه بشی؟
‫چون بچه بیورن تو شکممه.
‫اصلا این چیه؟ ها؟
‫ها؟
‫تو جادوگری؟
‫پس این یا معجون عشقه، یا سمه.
‫راحت باش، بریزش دیگه.
‫بریزش.
‫همش رو بریز. ‫به حرفم گوش کن!
‫سرورم. تموم شد.
‫شاهزاده.
‫همتون رو صدا کردم تا ازتون مشورت بخوام،
‫چون همونطور که شنیدین، ‫آیوار ناتوان و برادرش...
‫ویتسرک، شاهزاده ایگور رو که...
‫تحت حمایت من بوده دزدیدن.
‫همسرم هم گم شده.
‫اطلاعات موثقی به دستم رسیده ‫که آیوار تو نووگورود...
‫با برادرم، دیر، متحد شده.
‫چاره ای جز این نداریم که آماده ‫دفاع باشیم.
‫حمله دیر رو دفع میکنیم...
‫و بعدش انقدر ضد حمله انجام میدیم ‫که نیست و نابود بشن!
‫من رهبرم
‫و میتونم بهتون اطمینان بدم ‫که پیروزیمون قطعیه.
‫شاهزاده ایگور، وارث تاج و تخت...
‫و برادرزاده عزیز من همین جا...
‫یه تیر به سینه برادرم، دیر، شلیک میکنه...
‫و از بالکن این کاخ میفته پایین.
‫زنده باد ایگور!
‫زنده باد ایگور! زنده باد ایگور! ‫زنده باد ایگور!
‫سلام جنگلی. بشین.
‫چرا هنوز من رو جنگلی صدا میکنی؟
‫چون جنگلی هستی دیگه.
‫من تو رو خوب میشناسم.
‫میدونم واقعا کی هستی ‫و چه جور آدمی هستی.
‫و مطمئن هیچکس نمیدونه.
‫خب بدون. ‫من دیگه عوض شدم.
‫معلومه. مگه هممون عوض نشدیم؟
‫دنبال چی هستی؟
‫میخوای اینجا بمونی؟
‫از خارجی بودن خوشم میاد.
‫تو غیرقانونی برده قاچاق میکردی.
‫نه یک بار، بلکه دو بار ‫ملت رو سر دعوای...
‫بیهوده سر مال و منال کشتی.
‫از دو قلمرو هم تبعید شدی.
‫من عوض شدم.
‫الان چه آدمی هستی؟ ‫دنبال چی هستی؟
‫باید رییس جدیدی واسه ‫محافظینم انتخاب کنم.
‫اسکانه جاه طلبه. ‫مطمئن نیستم که بهش اعتماد دارم یا نه.
‫میخواستم ببینم تو چنین ‫مقامی رو قبول میکنی یا نه.
‫وای، شتیل.
‫- خب؟ ‫- مسیرهای زیادی رو طی کردیم.
‫واقعا سرزمین عجیب و غریبیه.
‫واقعا سرزمین عجیبیه.
‫هیچ نشانی از انسان های ‫دیگه ای ندیدیم.
‫هیچ حیوون و حیات وحشی ندیدیم، ‫هیچ درخت و مواد معدنی ای ندیدیم.
‫البته تو دریا هست.
‫دریا هم پر از تخته پاره است...
‫که نمیدونیم از کجا اومدن.
‫با این حال، ‫اگه بخوای شرایط ایسلند...
‫رو در نظر بگیریم، ‫به نظرم به زودی چیزهای...
‫جدیدی کشف میکنیم و ‫آب و هوا هم بهتر میشه، مگه نه؟
‫پس باید سعی کنیم تو این ‫سرزمین متروکه ساکن بشیم.
‫تو این سرزمین؟
‫موافقم.
‫پس پیشنهاد میکنم در قدم بعدی ‫این سرزمین رو به طور...
‫مساوی بین همه خانواده ها تقسیم کنیم.
‫همگی باید پخش بشین و ‫خودتون تصمیم بگیرین...
‫که کجا میخواین مزرعه بسازین.
‫ولی ما که نمیتونیم ‫کشاورزی کنیم.
‫قطعا با سختی هایی مواجه میشین.
‫ولی ما ملت روزهای سختیم، مگه نه؟
‫اسم این سرزمین رو چی میذاریم؟
‫خب، از اون جایی که هیچ درختی نداره، ‫چطوره اسمش رو بذاریم گرینلند؟
‫دیگه چجوری میخوایم مهاجرین ‫جدیدی جذب کنیم، ها؟
‫من حرفت رو باور میکنم.
‫سرزمینی که دیده بودی اینجا نبود.
‫نه.
‫ممنون.
‫اریک.
‫چی میخوای؟
‫من مختصر و مفید صحبت میکنم.
‫تاج گذاری هارالد به زودی برگزار ‫میشه، ولی من بهش اعتماد ندارم.
‫اون هم به تو اعتماد نداره.
‫پس بیا بکشیمش...
‫و به جاش خودت تاج گذاری کن.
‫نظرت چیه؟
‫چجوری میخوایم زنده بمونیم اوبه؟
‫نمیدونم.
‫مجبوریم زنده بمونیم دیگه.
‫وقتی آب و هوا بالاخره بهتره بشه، ‫حق انتخاب پیدا میکنیم.
‫میتونیم برگردیم ایسلند ‫یا میتونیم باز هم به سمت غرب حرکت کنیم...
‫و سعی کنیم سرزمین طلایی ‫اوتر رو پیدا کنیم.
‫هنوز هم باور میکنی که وجود داره؟
‫هنوز... به اوتر اعتماد داری؟
‫توروی، راستش من باید ‫اون سرزمین رو پیدا کنم.
‫وگرنه زندگیم کاملا بی معنا میشه.
‫ترجیح میدم در راه پیدا ‫کردن اون سرزمین بمیرم...
‫تا شکست خورده برگردم ایسلند...
‫و به خودم شک کنم.
‫هارالد بزرگ.
‫بذارین بیاد تو.
‫چیه؟
‫گونهیلد میخواد ببیندتون.
‫الان؟
‫- مطمئنی؟ ‫- بله هارالد بزرگ.
‫گونهیلد اینجاست؟
‫بله سرورم، قسم میخورم. ‫همین جاست.
‫گونهیلد منتظرتونه.
‫امان از دست زنها.
‫گونهیلد؟
‫نه. گونهیلد نیستم. ‫منم، اسکانه.
‫مرگت از راه رسیده.
‫پادشاه مرده.
‫پادشاه زنده باد.
‫جنگلی!
‫من مقابل تمام افرادی که ‫به خواست خودشون اینجا جمع شدن...
‫و مقابل آسیر و ونیر...
‫این تاج رو بر سر شما میذارم تا ‫پادشاه کاتگات و کل نروژ بشین.
‫باشد که رهبران دوستتون ‫داشته باشن و ازتون محافظت کنن.
‫این آدم رو به ریاست محافظینم منصوب میکنم.
‫میخوام همگی بدونین ‫که قصد دارم...
‫با گونهیلد زیبا و دوست داشتنی ‫ازدواج کنم...
‫تا ملکه من باشه!
‫همچنین قصد دارم با ‫اینگرید هم ازدواج کنم...
‫و اون هم ملکه من میشه!
‫خب حالا بیاین پایکوبی کنیم!
‫اینگرید ملکه ماست!
‫شاهزاده.
‫چند روزه که میخواستم باهات صحبت کنم.
‫ولی هروقت حس میکنم ‫آمادم که باهات صحبت کنم،
‫میترسم.
‫میترسی؟
‫آره.
‫تا حالا کسی تو دنیا ‫کاری که تو در حقم کردی...
‫رو نکرده بود.
‫الان دیگه از همه چی خبر دارم. ‫میدونم که عروسک خیمه شب بازی اولگ بودم.
‫میدونم اولگ ازم سو استفاده کرده بود.
‫ولی تو همیشه دوست من بودی.
‫باید درک کنی که من ‫چون به کمکت نیاز داشتم...
‫تا بتونم از دست عموت فرار کنم، ‫باهات دوست بودم.
‫ولی با این حال، هیچکس ‫به اندازه تو...
‫برام اهمیت قائل نشده بود.
‫به نظرم من تا حدی تو ‫رو یاد خودت مینداختم.
‫من هم چلاق بودم.
‫انقدر معیوب بودم که میخواستم بمیرم.
‫تو نجاتم دادی.
‫تو خیلی برام باارزشی آیوار ناتوان.
‫فقط میخوام حقیقت رو بهم بگی.
‫دیگه برام مهم نیست که ‫حقیقت چقدر دردناک باشه.
‫از اون مرحله عبور کردم.
‫کاملا مطمئنی که بچه بیورن ‫که تو شکمته سالمه؟
‫نه. معلومه که نه.
‫خودت که میدونی پادشاه ‫هارالد من رو کتک زده بود.
‫متوجه نمیشم.
‫چطور ممکنه با وجود بلایی ‫که پادشاه هارالد سرت آورده...
‫به فکر ازدواج باهاش باشی؟
‫خودت خوب دلیلش رو میدونی.
‫خودت رو بذار جای من.
‫من مثل تو یا لاگارتا ‫سپربانو نیستم.
‫هیچ مزیتی ندارم،
‫هیچ جوره نمیتونم ‫به زندگیم بهبود ببخشم،
‫میتونی سرزنشم کنی؟
‫رعد و برق میزنه، ‫ولی بارون نمیاد.
‫رعد و برق بی بار و خشک ‫میزنه و بارون نمیاد.
‫یخ هست، ولی آب نیست.
‫این سرزمین بایره.
‫این سرزمین رهبری نداره.
‫این سرزمین خیالیه.
‫حتما رهبران اینجا هستن.
‫این سرزمین که بین دو ‫دنیا قرار داره به حال خودش رها شده
‫من جاهای زیادی بودم ‫و اطلاعات زیادی به دست آوردم.
‫تو این سرزمین لعنتی، ‫آرامش وجود نداره.
‫حتی روحی هم وجود نداره.
‫رهبران همه جا هستن.
‫من به دانش رهبران مسلطم.
‫باید از اینجا بریم.
‫اگه میتونین برین.
‫ولی به صدای رعد گوش بده.
‫کسی که قبلا زنده بود، ‫الان مرده.
‫مایی که قبلا زنده بودیم، ‫الان داریم میمیریم.
‫راگنار؟ راگنار رو میگی؟
‫هممون رو میگم. ‫داریم میمیریم.
‫اینجا رو هم اشتباهی پیدا نکردیم.
‫اینجا اصلا هیچ جایی نیست.
‫یه حالت روحیه.
‫پسر راگنار، متوجه نیستی؟
‫یا تو هم مثل بقیه کوری؟
‫نه، پیشم بمون.
‫پیشم بمون مرد حکیم.
‫بهم تسلی بده.
‫بیورن عزیزم.
‫عشق من. قلب من.
‫شوهر من.
‫اومدم ...
‫چون شوهرمی، ‫باهات صحبت کنم.
‫من رو تحت فشار گذاشتن که ‫با پادشاه هارالد ازدواج کنم.
‫ظاهرا فقط از این طریق ‫میتونم مقامم رو حفظ کنم.
‫من یه زنم.
‫اگه باهاش ازدواج نکنم،
‫دوباره بی ارزش میشم.
‫دوران قهرمانان کبیر به آخر رسیده بیورن.
‫راگنار رو از دست دادیم،
‫لاگارتا رو از دست دادیم،
‫تو رو هم از دست دادیم.
‫شاید...
‫شاید عصر طلایی وایکینگ ها به اتمام رسیده.
‫تموم شده.
‫افراد حقیرتری جای تو رو گرفتن.
‫هارالد، اریک و بقیه.
‫هر اتفاقی هم که بیفته،
‫من مصالحه نمیکنم.
‫از طرف تو مصالحه نمیکنم.
‫همون کاری رو میکنم که درسته.
‫پدر!
‫چی شده؟
‫بیا! پدر!
‫پدر! بیا!
‫پدر! پدر! بیا! زود باش!
‫پدر!
‫بیا!
‫وای، اومدی پیشمون.
‫اینجا رو!
‫پدر، اینجا رو.
‫وای خدا، اومدی اینجا. ‫اومدی که نجاتمون بدی.
‫خدایا، رحم کن.
‫خدایا، اومدی اینجا.
‫حضرت مسیح نجاتمون میده.
‫ملت، همونطور که میبینین...
‫این نهنگ تو ملک من به خشکی نشسته.
‫خودتون ببینین، راست میگم. ‫این نهنگ مال ماست.
‫ولی مسلما میخواین ‫با بقیه هم تقسیمش کنین؟
‫کل این حیوون که ‫لازمتون نمیشه، هوم؟
‫این نهنگ غذا و سوخت ‫کل مستعمره رو تامین میکنه.
‫باید با خانوادم مشورت کنم.
‫فقط خواستم بگم که فعلا...
‫این نهنگ از نظر قانونی مال منه.
‫اگه کسی میتونه خلافش ‫رو ثابت کنه، بکنه.
‫از این کارت تعجب میکنم شتیل.
‫مگه قرار نبود همگی ‫باهمدیگه همکاری کنیم، ها؟
‫ببین اوبه، خودت که میبینی.
‫رهبران واسه خودشون تصمیم میگیرن.
‫اونا تصمیم گیرنده هستن
‫حتما یه دلیلی داشته...
‫که این نهنگ تو ملک ‫من به خشکی نشسته.
‫شانس آوردی دیگه.
‫خودت هم خوب میدونی که شانس وجود نداره.