‫آنچه گذشت...
‫مرگ بیورن باعث شده تو زندگی ‫هممون یه حفره ایجاد بشه.
‫کاتگات بدون حام مونده.
‫نمیتونیم انقدر صبر کنیم که ‫فرزندت بتونه حاکم کاتگات بشه.
‫- دوست دارم ملکه بشم. ‫- میدونم.
‫واقعا میخوای چنین کاری بکنی شتیل؟
‫معلومه که میخوام. ‫ما کار خیلی بدی کردیم.
‫باید به رستگاری برسم.
‫پس بدنمون رو به دست دریا میسپاریم.
‫شاهزاده دیر.
‫یه خنجر دریافت میکنین.
‫وقتی دریافتش کردین، ‫باید شاهزاده رو از کی یف فراری بدین.
‫شاهزاده رو دست شما میسپارم ‫که صحیح و سالم برسونینش نووگرود.
‫چرا میخواستی باهام صحبت کنی؟
‫دوست دارم یه گروه محافظ ‫متشکل از وایکینگ ها داشته باشم.
‫از محافظین خودم هم بیشتر ‫بهشون اعتماد میکنم.
‫البته احتمالا به جز آیوار.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫پادشاه آیوار.
‫چی میخوای؟
‫میخوام شاهزاده اولگ رو ببینم.
‫متاسفانه سر شاهزاده شلوغه.
‫با شاهزاده ایگور و برادرت...
‫ویتسرک جلسه داره.
‫میشه منم بهشون ‫ملحق بشم؟
‫به من دستور ندادن که راهت بدم.
‫ویتسرک.
‫آیوار. چی میخوای؟
‫چقدر عجیب.
‫امروز همه دارن ازم میپرسن: ‫"چی میخوای"؟
‫خب...
‫بهت میگم چی میخوام.
‫میخوام با شاهزاده ایگور و ‫شاهزاده اولگ صحبت کنم.
‫ولی به نظر میاد یهویی...
‫تو سد راهم شدی داداش.
‫راجع به چی میخوای با ‫ایگور صحبت کنی، ها؟
‫باید یه سری مسائلی رو بدونه. ‫یه سری مسائل مهم.
‫خب به من بگو. ‫حتما به اطلاعش میرسونم.
‫دیدی. تو بهم اعتماد نداری آیوار.
‫هیچوقت بهم اعتماد نداشتی.
‫- فکر میکنی من احمقم. ‫- اولگ فکر میکنه تو احمقی.
‫بهت چی میده، ها؟
‫حتما یه چیزی بهت میده.
‫اولگ باهام خوب رفتار میکنه. ‫برام ارزش قائله.
‫برعکس تو آیوار. تو همیشه ‫با من عین زباله رفتار کردی.
‫تو برادر منی.
‫از گوشت و خون خودمی.
‫تو رو به اودین بگو که اولگ ‫چه دخلی با تو داره، ها؟
‫ها؟
‫بهت میگم چه دخلی باهام داره.
‫اون حاکم بعدی قسطنطنیه است.
‫حاکم بعدی دنیاست.
‫تو چی هستی، ها؟
‫آیوار غمگین و بیچاره.
‫تو چلاقی بیش نیستی.
‫میکشمت.
‫پس باهام مبارزه کن. ‫باهام مبارزه کن.
‫میخوام بهتون بگم...
‫که دارم یه جلسه آلدینگ تشکیل میدم...
‫که بتونیم حاکم جدیدمون ‫رو انتخاب کنیم.
‫دیگه دوران عزاداری و سوگواری تموم شده.
‫طبیعتا تمام ساکنین کاتگات میتونن ‫اعلام آمادگی کنن.
‫میخوام الان بهتون بگم که من ‫قصد دارم اعلام آمادگی کنم.
‫جهت گرامیداشت شوهر ‫مرحومم این کار رو میکنم.
‫اگه انتخاب بشم...
‫تمام تلاشم رو میکنم که از کاتگات ‫مقابل روس ها یا هر...
‫مهاجم دیگه ای دفاع کنم.
‫به کارهایی که داشتیم ‫با بیورن انجام میدادیم ادامه میدم...
‫و قدرت دفاعیمون رو افزایش میدم...
‫و آیندمون رو شکل میدم.
‫من تنها بیوه بیورن نیستم.
‫بذارین اینگرید هم بگه ‫چه قصدی داره.
‫من هم قصد دارم اعلام آمادگی کنم.
‫آخه من بچه بیورن رو باردارم.
‫از نظر خودم، صرفا دارم تنها ولیعهد...
‫قانونی کاتگات رو بزرگ میکنم.
‫این بچه از نسل بیورن آیرونساید،
‫راگنار لوثبروک و خدامون...
‫اودین، پدر خدایانه.
‫من هم در راه کاتگات مبارزه میکنم.
‫اریک،
‫تو از پیروان وفادار شوهرم بودی.
‫جونش رو نجات دادی و ‫همگی ازت ممنونیم.
‫میشه ازت بپرسم که میخوای تو ‫این انتخابات از کی حمایت کنی؟
‫راستش هنوز تصمیمم رو نگرفتم.
‫در ادامه روند انتخابات تمام ‫جوانب رو بررسی میکنم و تصمیم میگیرم،
‫آخه میدونم که به بیورن مدیونم ‫و باید تصمیم درستی بگیرم.
‫چرا خودت اعلام آمادگی نمیکنی؟
‫من جنگلی هستم.
‫آدم بلند پروازی نیستم و ‫علاقه ای به حکمرانی ندارم.
‫خشکی از دیدمون خارج شده.
‫تو چندین و چند سال پیش ‫تو چنین شرایطی بودی.
‫کدوم سمت رفتی؟
‫سمت غرب و شمال غربی.
‫واسه چی؟
‫خدا بهم گفته بود.
‫خدات بهت گفته بود؟
‫آره.
‫در سکوت باهات صحبت کرد.
‫من هم به حرفش گوش دادم.
‫چرا آب دریا تموم نمیشه؟
‫تقصیر مار یورمونگانده که...
‫دشمن خدایانه.
‫داستان ماهیگیری ثور قدرتمند رو شنیدی؟
‫نه.
‫سر یه ورزاو رو به عنوان ‫طعمه به سر قلاب بست...
‫و قلابش رو انداخت تو آب تاریک دریا.
‫یورمونگاند طعمش رو به دهن گرفت.
‫مار بزرگ دریا رو به لرزه انداخت،
‫ولی خداوندگار رعد قلابش رو ول نکرد. نه.
‫اون هیولا رو تا دم کشتی بالا کشید...
‫و داشت میکشوندش روی عرشه.
‫پتکش رو درآورد...
‫و ضربه محکمی به...
‫سر پشمالوی اون هیولای ‫وحشتناک وارد کرد.
‫یورمونگاند غرش کرد. ‫میدگارد به لرزه افتاد.
‫و درنهایت با کندن ‫بخش اعظمی از گوشتش...
‫خودش رو آزاد کرد.
‫اون مار بزرگ یه بار...
‫دیگه به اعماق دریا رفت.
‫کاش این داستان رو ‫برام تعریف نکرده بودی.
‫میبینی؟
‫چی رو؟
‫که اوتر همیشه داره زیر گوش ‫اوبه حرف میزنه.
‫فکر کنم دارن یه نقشه ای میریزن.
‫علیه تو؟
‫چرا نباید علیه من نقشه بریزن؟
‫معلومه که علیه منه.
‫هنوزم میگم ای کاش نیومده بودیم.
‫من نگرانتم عزیزم.
‫نگران منی؟
‫واسه چی نگران منی؟
‫منظورم این نبود.
‫نگران تو نیستم. ‫نگران اوترم.
‫درک و بصیرت زنانه ای داری.
‫اوتر آدم خطرناکیه.
‫برادر، باید راجع به ایگور ‫باهات صحبت کنم.
‫مهمه. باید گوش کنی...
‫شاهزاده اولگ میخواد ببیندت.
‫گفتم باید حرفم رو گوش کنی.
‫میخواد همین الان ببیندت.
‫- ویتسرک. ‫- بهت که گفتم.
‫زود باش.
‫تو رو از قلم انداخته بودیم.
‫آیوار عزیزم.
‫بعد از شکستمون، ‫دیگه ایمان نداشتم...
‫نه به خدا، نه به تو، نه به هیچکس.
‫مشکوک شده بودم.
‫فکر میکردم همه دارن ‫بهم خیانت میکنن.
‫تو رو از قلم انداختم.
‫راجع بهت فکرهای بدی میکردم.
‫واسه همین ازت معذرت میخوام دوست من.
‫همسر عزیزم به خاطرت پادرمیونی کرد.
‫گفت من انقدر بی رحمم...
‫که اصلا دلیل نداشت بهت شک کنم.
‫برادرت، ویتسرک، در این ‫حد بهت لطف نداشت.
‫فکر میکنم به یه اندازه دوستت ‫داره و ازت متنفره.
‫اون برام فایده خاصی نداره.
‫اگه دوست داشته باشی، ‫میدم بکشنش.
‫نه.
‫اگه قرار باشه کسی بکشدش، ‫باید خودم بکشمش.
‫مزیت برادر بودن همینه.
‫ارواح درگذشتگان، ‫برگردین و کمکم کنین.
‫فری و فریا، ما رو با ‫جادو احضار کنین.
‫وایستین!
‫ببندش. چادر رو بیار.
‫ببندینش. زود باشین.
‫اون چیه؟
‫یه طوفان عادیه.
‫بیا بغلم عزیزم. نترس.
‫بیاین این پشت.
‫یه لحظه.
‫تو رو نمیشناسم. کی هستی؟
‫ما روس نیستیم.
‫مواظبین که روس ها نیان ‫اینجا، مگه نه؟
‫خوشحالم که حواست انقدر جمعه.
‫هنوز هم نمیدونم کی هستی؟
‫معلومه که نمیدونی.
‫وقتی حواست پرت چیزی میشه،
‫اصلا نمیفهمی بغل گوشت ‫داره چه اتفاقی رخ میده.
‫کاندیدای دیگه ای نداریم.
‫فقط خودت و اینگرید هستین.
‫چرا کس دیگه ای اعلام ‫آمادگی نکرده؟
‫معلوم نیست؟
‫این انتخابات هنوز هم راجع به ‫بیورن و میراثشه.
‫چطور ممکنه راجع به چیز دیگه ای باشه؟
‫تصمیمت رو گرفتی اریک؟
‫از کی حمایت میکنی؟
‫اریک داشت روند را گیری رو توضیح میداد.
‫شنیدم.
‫دیگه مردم باید انتخاب کنن.
‫آره.
‫دیگه مردم باید انتخاب کنن.
‫تو خبر داری، مگه نه؟
‫اونجا حاضر بودی.
‫آره.
‫ترجیح میدم این راز بین خودمون بمونه.
‫ولی اگه میخوای به همه بگی...
‫نه، به همه نمیگم.
‫خوبه. امیدوارم بتونم رو حمایتت حساب کنم.
‫آیوار.
‫شاهزاده دیر آماده است.
‫یالا. بذار رد بشه.
‫فکر کردی شاهزاده اولگ دوستت داره؟
‫دوستت نداره، ازت متنفره.
‫وای، این حرف ها رو از ‫خودت درمیاری آیوار...
‫خفه شو و گوش کن ببین چی میگم.
‫دیروز باهاش ملاقات داشتم.
‫ازم پرسید میخوام بده ‫بکشنت یا نه.
‫میتونست بگم آره.
‫شاید بهتر بود که میگفتی.
‫به هیچ وجه نمیگفتم آره.
‫در هر صورت، بهت نیاز دارم.
‫باید یه جوری شاهزاده ایگور ‫رو از اینجا فراری بدیم...
‫و تو نووگورود به ارتش شاهزاده ‫دیر ملحق بشیم.
‫نمیتونم تنهایی فراریش بدم.
‫خب،
‫از اونجایی که سرنوشتم ‫اینه که بکشمت،
‫فکر کنم منطقی باشه ‫که کنارت بمونم.
‫نظری نداری که چجوری میتونیم ‫ایگور رو از کی یف خارج کنیم؟
‫شاهزاده اولگ با افتخار بهم گفته...
‫که قراره اولین اسقف اعظم رو واسه ‫برگزاری جشن عید پاک...
‫بفرستن کی یف.
‫دین مسیحیت تازه ‫اینجا رواج پیدا کرده.
‫کل شهر با این اتفاق خوشحال میشن،
‫حتی کل کشور.
‫چند صد روس میان ‫که شاهد این اتفاق باشن.
‫همه میخوان شاهد انتقال ‫صلیب توسط اسقف اعظم لئون...
‫و دستیارانش به کلیسا باشن.
‫این اسقف اعظم کی میرسه؟
‫فردا.
‫مراسم هم پسفرداست.
‫وای ایود. وای دخترم.
‫چیزیمون نمیشه.
‫ثور مراقبمونه.
‫فهمیدم چی شده.
‫ثور دوباره رفته ماهیگیری.
‫نه آسا. یه طوفان عادیه. ‫تموم میشه.
‫باور کن تموم میشه.
‫اوبه.
‫آهای، کمک کنین. ‫بکشین.
‫یورمونگاند.
‫نه. نه.
‫آسا.
‫آسا!
‫کجایی آسا؟
‫دخترم کجاست؟
‫بچه من کو؟
‫آسا!
‫آسا... آسا!
‫آسا!
‫بزنش کنار.
‫نه. نه.
‫چیزی نمیبینم.
‫آسا!
‫بریم. برین تو.
‫چی شده؟
‫چیزی نیست. همه چی رو به راهه.
‫اینگرید. چی میبینی؟
‫برگشته.
‫کی؟ کی برگشته؟
‫بگو دیگه جادوگر.
‫- جادوگر؟ ‫- کی برگشته؟
‫کی برگشته؟
‫من که گفتم. خودشه.
‫خیلی عذر میخوام که ‫مزاحم انتخاباتتون شدم.
‫من از انتخابات خوشم میاد.
‫انتخابات رو تایید میکنم.
‫آها، راستی، اگه من رو نمیشناسین،
‫اسم من هارالده.
‫ولی مردم خودم پادشاه زیباموی صدام میکنن.
‫من قبلا تو این نواحی آدم مهمی بودم.
‫از دوستان بیورن آیرونساید بودم.
‫از دوستان مادر زیباش...
‫لاگارتا بودم.
‫پسران راگنار رو میشناسم. ‫خوب میشناسمشون.
‫راستش حس میکنم ‫برگشتم خونه خودم.
‫ولی شرایط تغییر میکنه.
‫معلومه که تغییر میکنه.
‫خلاصه، الان فرد جدید باهام متحد شده.
‫اسمش اسکانه است.
‫راحت به یاد آدم میمونه.
‫و به زودی میفهمین...
‫که فراموش کردنش هم سخته.
‫من اومدم همتون رو نجات بدم.
‫من خیلی بیورن رو دوست داشتم.
‫کسی نمیتونه این ‫موضوع رو انکار کنه.
‫تو حماسه ها از علاقه من ‫به بیورن نوشتن.
‫رو دیوارها هم نوشتن.
‫من اومدم حق خودم رو طلب کنم.
‫جنگلی.
‫یه دزد دریایی قاتل.
‫حالا میبینیم که باید ‫باهات چیکار کنیم.
‫گونهیلد.
‫برای من به شدت محترمی.
‫زن زیبا و خارق العاده ای هستی.
‫ممنون.
‫ولی میتونستی زمان ‫مناسب تری بیای.
‫برعکس.
‫مثل همیشه دقیقا به موقع اومدم.
‫شما اینجا جمع شدین که ‫حاکم جدیدتون رو انتخاب کنین.
‫خب، نمیخواد نگران انتخاب...
‫پادشاه جدید کاتگات باشین،
‫چون من پادشاه منتخب کل...
‫نروژ بودم و هنوز هم هستم.
‫بدین ترتیب من پادشاهتونم.
‫من هنوز پادشاهتونم.
‫هنوز پادشاهتونم.
‫و بهتون قول میدم که پادشاه ‫عادل و منصفی باشم.
‫پادشاه قدرتمندی باشم.
‫پادشاه مشهوری باشم.
‫آخه میخوام اسم من هم به اندازه اسم...
‫راگنار لوثبروک و بیورن آیرونساید...
‫تو تاریخ موندگار بشه.
‫لزومی نداره کسی بترسه.
‫کسی رو نمیکشم.
‫افراد اسکانه هیچ ‫آسیبی بهتون نمیرسونن.
‫فقط میخوان اینجا زندگی کنن.
‫میخوان ساکن شهر...
‫بزرگ شما باشن.
‫بیا. بیا بغلم پسر.
‫فقط کافیه یاد بگیریم که ‫همدیگه رو دوست داشته باشم.
‫مگه نه پسر؟
‫چی میخوای؟
‫به افتخار خودمون.
‫زندگی عجیبه.
‫خیلی عجیبه.
‫دفعات زیادی فکر کردم که ‫خالقم میخواد من رو بکشه،
‫ولی همیشه مرگم به تعویق افتاد.
‫کسی چه میدونه دلیلش چی بوده؟
‫ولی شاید...
‫اودین هنوز برام ‫برنامه هایی داره.
‫من میدونم چی میخوای.
‫میخوای عین بیورن باشی.
‫میخوای به تمام چیزهایی ‫که بیورن داشته برسی.
‫مگه اشکالی داره که آدم دلش ‫بخواد مثل قهرمانش باشه؟
‫من همیشه داشتم با بیورن مبارزه میکردم،
‫ولی یه روز با خودم فکر کردم...
‫که واقعا این آدم رو دوست دارم.
‫این آدم رو دوست دارم.
‫وی میخوام عین خودش باشم.
‫میخوام مردم همونقدر که دوستش داشتن...
‫من رو هم دوست داشته باشن.
‫به نظر من که هرچی میخوای رو ‫راحت تصاحب میکنی.
‫برات مهم نیست مردم ‫دوستت داشته باشن یا نه.
‫آره.
‫قبلا اینطوری بودم.
‫موافقم.
‫خشمگین و حسود بودم.
‫دیگه حسود نیستم. ‫دیگه خشمگین نیستم.
‫و مطمئنم...
‫که ما سه نفر میتونیم ‫آینده کاتگات رو بسازیم.
‫نوش جان.
‫پیس. ویتسرک. بیدار شو.
‫وقتشه.
‫وقتشه بیدار بشین شاهزاده ایگور.
‫امروز روز خیلی خاصیه.
‫آره.
‫آدینه نیکه.
‫خودتون خوب میدونین که به ‫یه دلیل دیگه هم روز خاصیه.
‫و امروز باید به هر حرفی ‫که بهتون میزنیم گوش بدین.
‫سوالی هم نپرسین.
‫اگه گوش ندین، ‫هممون به فنا میریم.
‫ولی خودتون که متوجهین، مگه نه؟
‫امروز آدینه نیکه.
‫روز خاصیه.
‫روز گرامیداشت به صلیب ‫کشیده شدن حضرت مسیحه.
‫کی هستین؟
‫بذارین رد بشیم.
‫من نمیشناسمتون.
‫دروازه باز کن دیگه، خب؟
‫اذیت نکن.
‫امروز همگی کلی کار داریم.
‫دوستان من.
‫برادران مسیحی من.
‫امروز رو به خاطر داشته باشین.
‫امروز روز به صلیب کشیده ‫شدن حضرت مسیحه.
‫زانو بزنین...
‫و دعا کنین.
‫شاهزاده ایگور کجاست؟
‫برو. بجنب.