‫آنچه گذشت...
‫قهرمان کبیرشون مرده.
‫کاتگات به زانو دراومده.
‫واقعا پادشاه نمیشم.
‫قدرت تمام و کمال دست اولگ میفته.
‫چجوری میتونیم این ‫وضعیت رو تغییر بدیم؟
‫با دوستمون، دیر، متحد میشیم.
‫از صمیم قلبم آرزو میکنم که میتونستم ‫به گذشته برگردم و از اول شروع کنم.
‫قضاوت خدایان رو بپذیر.
‫تو شرایط بدی هستیم.
‫رسیدن.
‫چرا راحت تسلیم نمیشی؟
‫دنیامون اینجوری به پایان میرسه؟
‫داری میمیری عشقم.
‫ازت میخوام کمکم کنی که برای ‫آخرین بار زرهم رو بپوشم.
‫غیرممکنه.
‫بهت که گفتم آیوار، ‫نمیشه کشتش.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫از زندگی کنار خانواده هاتون لذت ببرین.
‫به زودی دیگه نمیتونین.
‫آیوار! کجایی؟
‫ایگور؟ نگران نباش، من اینجام!
‫شکست خوردیم.
‫امکان نداره.
‫یه مرده شکستمون داد.
‫متوجه نمیشم.
‫بیورن آیرونساید کبیر.
‫مرده بود، ولی عین ‫مسیح از مرگ برگشته...
‫جلوی ارتشش ظاهر شد.
‫سربازانمون وحشت کردن. ‫فرار کردن.
‫ولی افسرها از همه بزدل تر بودن.
‫- ولی اگه مرده بود... ‫- مهم نیست.
‫باید مجازات بشن.
‫مسئولینش باید مجازات بشن.
‫امکان نداره ما شکست بخوریم.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫دیگه هرگز تکرار نمیشه!
‫قایق کوچیکیه.
‫کیه؟
‫مطمئنم نیستم. شاید ‫از کاتگات اومده باشه.
‫از کشتی های ما که نیست، ها؟
‫شما اولین مهاجرین این فصل ‫هستین. تبریک میگم.
‫اگه اوبه، پسر راگنار، اینجا ‫هست، براش یه پیامی آوردم.
‫من اینجام.
‫برادرت، بیورن آیرونساید،
‫پادشاه کاتگات...
‫مرده.
‫چی میخواین؟
‫از اینجا برین! بهتون ‫دستور میدم از اینجا برین!
‫نه!
‫بس کنین!
‫بیا پایین.
‫گفتم بیا پایین!
‫من چیکار کردم؟
‫نمیدونم.
‫معصومیتت رو نابود کردم.
‫وقتشه که بزرگ بشی ایگور.
‫دیگه بچه نیستی.
‫دوران معصومیتت تموم شده! رفت پی کارش!
‫من دیگه ازت محافظت نمیکنم و حقایق...
‫زندگی رو ازت مخفی نمیکنم.
‫از این به بعد، مجبورت میکنم ‫باهاشون رو به رو بشی.
‫اگه این کار رو نکنم، دیگه ‫چجوری میخوای پادشاه بشی؟
‫بهم بگو برادرم چجوری مرد.
‫روس ها به کاتگات حمله کرده بودن.
‫ارتش بزرگی داشتن و پادشاه ‫اولگ از کی یف رهبریشون میکرد.
‫دو نبرد رخ داد، ‫اولی حوالی وستولد بود.
‫روس ها تو اون نبرد ‫شکستمون دادن.
‫پادشاه هارالد سرنگون شد، بیورن ‫هم به شدت مجروح شد.
‫به سمت کاتگات عقب نشینی کردیم.
‫روس ها خارج شهر جمع شدن.
‫بیورن اون شب برای ‫آخرین بار نفس کشید.
‫فردا صبحش، معجزه ‫بزرگی رخ داد.
‫با اسبش اومد جلوی سربازانمون.
‫روس ها هم که خبر ‫فوتش رو شنیده بودن...
‫وقتی دیدن دوباره زنده شده ‫شوکه شده بودن و وحشت کرده بودن.
‫اون موجودات خرافاتی...
‫فکر کردن روحه و با دیدنش فرار کردن...
‫و اصلا برنگشتن.
‫نمیدونم چی بگم.
‫من میدونم.
‫میخوام از این جای دورافتاده...
‫به برادرم، بیورن، ادای احترام کنم ‫و یادش رو زنده نگه دارم.
‫من بسیاری از دفعات ‫تو میدون نبرد...
‫به اون تکیه کردم که رهبریمون کنه ‫و بهمون شجاعت بده، هیچوقت هم شکست نمیخورد.
‫من خیلی دوستش داشتم.
‫هممون دوستش داشتیم. ‫قهرمانمون بود.
‫میدونم که میخواست ما ‫سفر خارق العاده ای رو شروع کنیم...
‫و یه سرزمین جدید پیدا کنیم.
‫میخواست عین پدرمون روش قدیمی ‫زندگی رو کنار بذاره...
‫و این کار رو به هر قیمتی انجام میداد.
‫الان رفته والهالا و پیش راگناره، ‫پس نمیخواد ناراحت باشیم.
‫نمیخوام مزاحمتون بشم.
‫تا وقتی بیورن زنده بود، ‫تمام این وسایل زنده بودن.
‫در حضورش زندگی میکردن.
‫ولی الان همشون مردن.
‫بذار حلقه مقدسش رو بهت بدم.
‫اگه زنده بود هم بهم ‫میگفت که بهت بدمش.
‫ممنون.
‫از دستم درنمیارمش.
‫مرگ بیورن باعث شد ‫قلب هممون سوراخ بشه.
‫ولی کاتگات هم بدون حاکم مونده.
‫پادشاهمون مرده.
‫کاتگات حاکمی نداره...
‫و همچنان خطر حمله مجدد ‫روس ها تهدیدمون میکنه.
‫مردم باید یه حاکم جدید انتخاب کنن.
‫طبیعتا اوبه باید ولیعهد ‫بیورن میبود، ولی اینجا نیست.
‫ولی تو...
‫همسر بیورن هستی...
‫و سپربانوی بزرگی هستی.
‫بارها تواناییت رو تو ‫میدون نبرد ثابت کردی.
‫به خوبی بهش مشورت میدادی، ‫باهوشی...
‫و زیبا هم هستی گونهیلد.
‫به نظرم بهتره یه آلدینگ تشکیل بدی...
‫و من پیشنهاد میکنم که ملکه بشی.
‫فکر نکنم انقدر محبوب باشم.
‫بین مردم محبوب نیستم.
‫بین افرادی که مبارزه کردنت رو ‫دیدن محبوبی.
‫ضمنا، همسر بیورنی. ‫به خاطر هم نشینی باهاش محبوبی.
‫من اصلا علاقه ای ندارم ‫که ملکه بشم.
‫میدونم.
‫ولی خودت به خوبی میدونی که ‫نمیتونی سرنوشتت رو انتخاب کنی،
‫چون از قبل تعیین شده.
‫ظاهرا کاتگات بدون...
‫پادشاه مونده.
‫هوم.
‫چرا با همسرت و دو فرزندت برنمیگردی اونجا...
‫و ادعای تاج و تخت نمیکنی؟
‫آخه کی میخواد جلوت رو بگیره؟
‫منم اینجا تو ایسلند میمونم ‫و پادشاه میشم.
‫به نظرت منطقی نیست؟
‫من که میگم اصلا نباید ‫دندون اسب پیشکشی رو شمرد.
‫من هرگز پادشاه...
‫هیچ جایی نمیشم.
‫من خیلی شبیه پدرم هستم.
‫اون اصلا نمیخواست ‫پادشاه کاتگات باشه.
‫از مسئولیت پادشاهی متنفر بود.
‫و از افرادی که حاضر ‫بودن دست به هر کاری بزنن...
‫و به هر قانون و شخصی خیانت کنن ‫تا به پادشاهی برسن متنفر بود.
‫امیدوارم تو چنین آدمی نباشی شتیل.
‫حال پسرم چطوره؟
‫راگنار قوی و سالمه. ‫میتونه سفر کنه.
‫خوبه.
‫دو تا کشتیمون دیگه دارن ‫آماده حرکت میشن.
‫بی صبرانه منتظرم که ‫راه بیفتیم.
‫امروز شتیل و اوتر رو دیدم.
‫داشتن صحبت میکردن.
‫خب؟
‫بعدش بحث کردن.
‫راجع به چی؟
‫صداشون رو نمیشنیدم. منظورم اینه که...
‫میدونم منظورت چیه توروی.
‫مجبوریم باهاشون سفر کنیم.
‫باهاشون صحبت میکنم.
‫ای بزرگ باستانی. باید میدونستم.
‫حقایق امروز ممکنه با ‫حقایق فردا فرق داشته باشن.
‫به همه صداها گوش نده!
‫کلی صدا به گوش میرسه!
‫بهشون گوش نده.
‫این افراد کی هستن؟
‫مهم ترین افسران ارتشمون هستن.
‫واسه چی دارن خندق حفر میکنن؟
‫باید بهشون یادآوری بشه...
‫که اونقدری که فکر میکنن...
‫مهم نیستن.
‫باید بهشون یادآوری بشه ‫که متواضع باشن.
‫به صف شین! ‫تو یه ردیف صف ببندین!
‫به صف شین! آماده!
‫نمیخوام تماشا کنم.
‫هرکاری من بهت بگم میکنی.
‫این افسران به کشورشون خیانت کردن.
‫عین یه مشت بزدل از ‫میدون نبرد فرار کردن.
‫باید درس عبرتی واسه بقیه بشن.
‫لیاقت ندارن که جونشون رو ببخشم.
‫شروع کنین!
‫وایسین!
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم.
‫یه روزی این قلمرو ‫از آن تو میشه.
‫بهشون نشون بده که با ‫خائنین چیکار میکنی.
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫سرت رو بگیر بالا.
‫شاهزاده ایگور، التماستون ‫میکنم رحم کنین!
‫شمار و به خاطر مادر مقدس!
‫همسرم و بچه هام...
‫حق من نیست که بمیرم!
‫خواهش میکنم! ‫لطفا من رو نکشین.
‫خواهش میکنم!
‫من رو نکشین، خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم.
‫خوبه.
‫خداحافظ آقایون.
‫برین سر جاتون!
‫برگردین!
‫به پیش!
‫گونهیلد، تصمیمت رو گرفتی؟
‫تصمیم گرفتم یه جلسه ‫آلدینگ تشکیل بدم.
‫کاتگات باید یه حاکم جدید داشته باشه.
‫بیورن هم میدونست.
‫خودت هم نامزد میشی؟
‫بستگی داره.
‫به چی؟
‫به این که کسی باهام ‫مخالفت میکنه یا نه.
‫شایعاتی نشنیدی؟
‫نه.
‫خب، اینگرید چی؟
‫روحم هم خبر نداره.
‫خودت هم ازم حمایت میکنی؟
‫معلومه.
‫آدم جاه طلبی هستی.
‫در ازای حمایتت ازم ‫چه انتظاری داری؟
‫انتظار یه نماد دوستی.
‫خودت که میدونی چقدر تحسینت میکنم.
‫باورم نمیشه بیورن با این که ‫تو همسرش بودی،
‫یه همسر دیگه هم گرفت.
‫- هیس. ‫- خودت هم قبلا تو مراسم...
‫ازدواج بیورن این حرف رو زده بودی، ‫ولی من نمیخوام ساکتم کنن.
‫میخوام روراست باشم.
‫میخوام صادقانه بگم ‫که بهت علاقه دارم.
‫من باید برم. با شاهزاده اولگ جلسه دارم.
‫بابت چی؟
‫نمیدونم. خودش دعوتم کرده.
‫واسه چی میخوای بری؟
‫میخوام برم که ‫همین رو بفهمم دیگه.
‫خب، مراقب باش داداش.
‫روس ها با ما فرق میکنن. خب؟
‫باشه.
‫بیا ایگور. بگو ببینم، ‫میخوای چیکار کنی؟
‫خودم رو بکشم.
‫هنوز واسه خودکشی خیلی زوده.
‫یه لحظه صبر میکنین آقایون؟
‫برو رد کارت رعیت کثیف.
‫میخوام یه داستان ‫براتون تعریف کنم.
‫بهت گفتم برو رد کارت دیگه.
‫به داستانم گوش بدین.
‫من میخوام گوش بدم.
‫شاهزاده دیر.
‫خبر خوبی دارم.
‫اومدم بهتون بگم که تقریبا ‫آمادم تا شاهزاده اولگ رو به چالش بکشم.
‫خیلی از جنگجویانی که برگشتن...
‫دیگه چهره واقعی رهبری برادرم رو دیدن.
‫دیگه بهش ایمان ندارن. ‫آمادن که یه تغییری ایجاد بشه.
‫از خودت و شاهزاده ایگور...
‫انتظار دارم وقتی پادگان رو تصرف کردیم...
‫بهمون ملحق بشین.
‫یه خنجر به دستتون میرسه.
‫وقتی خنجره رو دیدین، ‫یعنی باید از کی یف فرار کنین.
‫چرا نمیتونیم با خودت بیایم؟ من از ‫اولگ متنفرم. فکر کنم میخواد من رو بکشه.
‫اصلا بهونه ای واسه ‫چنین کاری دستش نمیدیم.
‫آیوار ناتوان، من شاهزاده رو دست تو...
‫میسپارم که صحیح و سالم بیاریش نووگورود.
‫کار آسونی نیست. ‫اولگ دیگه ترسیده.
‫دست به هر کاری میزنه.
‫نگهبانان شاهزاده رو ‫باز هم دو برابر میکنه،
‫آخه اگه شاهزاده ایگور از دستش بره،
‫دیگه نمیتونه ادعا کنه که ‫حاکم قانونیه.
‫فهمیدم.
‫پادشاه حقیقی این کشور ‫بزرگ تویی.
‫تاج گذاریت رو میبینم.
‫ممنون شاهزاده دیر.
‫دوستت دارم.
‫چقدر به همدیگه ‫فشار میاوردیم.
‫من که هیچ اطلاعاتی راجع بهت نداشتم.
‫برادرت، آیوار، جزئیات رابطتون ‫رو اصلا تعریف نمیکرد.
‫عه، بفرما بشین.
‫راحت باش.
‫میدونم که روابط برادرها ‫معمولا رو به راه نیست.
‫سخته.
‫رابطه من با برادران خودم ‫هم همینطور بوده.
‫واسه چی میخواستی باهام صحبت کنی؟
‫- من از وایکینگ ها خوشم میاد. ‫- اوهوم.
‫دوست دارم یه گروه محافظ ‫متشکل از وایکینگ ها داشته باشم.
‫بیش از محافظین خودم ‫بهتون اعتماد میکنم.
‫البته، شاید به جز آیوار.
‫البته آیوار رو هم خیلی دوست دارم.
‫مسلما ناامید شدم که...
‫نتونستیم کاتگات رو بگیریم.
‫ولی دیگه علاقه ای ندارم ‫که به اسکاندیناوی و رعایاش...
‫حمله کنم.
‫به نظرم باید به قسطنطنیه حمله کنیم.
‫هدف غنی تر و به شدت جذاب تریه.
‫هوم؟
‫هیچ حرفی نمیزنی.
‫گاهی اوقات سکوت بهتره.
‫اِم...
‫این چیه؟
‫تخم خشخاشه بابا.
‫فقط کافیه بوش کنی.
‫- اِم... ‫- ای بابا، یه گناه کوچولوئه دیگه.
‫انقدر ترسیدی؟
‫بوش کن.
‫وای.
‫واقعا میخوای پادشاه ‫چنین سرزمینی بشی شتیل؟
‫میخوای پادشاه این سرزمین سنگی، ‫سفت و سخت و غیر حاصل خیز بشی؟
‫اینجا بقیه عمرت فقط ‫واسه زنده موندن تقلا میکنی.
‫به جاش به پیشنهاد من فکر کن.
‫من اصلا نمیدونم کی هستی...
‫یا از کجا اومدی...
‫یا چه اعتقاداتی داری ‫یا حتی اسم واقعیت چیه.
‫شاید قرار بوده که ندونم.
‫ولی این رو میدونم که باید ‫به همدیگه اعتماد داشته باشیم.
‫ازت میخوایم باهامون بیای...
‫که کمکمون کنی کشتی ‫دوممون رو هم مجهز کنیم.
‫نمیتونیم بدون تو حرکت کنیم.
‫چرا مکث میکنی؟
‫آخه همه چی به این بستگی داره ‫که اوتر راست میگه یا نه.
‫نمیتونیم به شتیل اعتماد کنیم.
‫ولی اگه شتیل نیاد، ‫بقیه هم نمیان.
‫ولی میدونم که شتیل عصبانی شد...
‫و یه خانواده بیگناه رو بدون ‫اطلاع قبلی سلاخی کرد.
‫احتمالش زیاده که باز هم ‫همین کار رو تکرار کنه.
‫اگه بخوایم تو یه کشتی ‫روباز وسط دریا باشیم،
‫عواقب چنین کاری فاجعه بار میشه.
‫مگه این که من و تو حاضر باشیم ‫باهمدیگه حلش کنیم.
‫انقدر داستانش تغییر میکنه...
‫که آدم نمیدونه کدوم ‫حرف رو باور کنه.
‫- ولی با این حال میخوای باور کنی. ‫- میخوام باور کنم.
‫باید باور کنم.
‫اگه میخوای همین جا تو این حیات وحش ‫سنگی بمونی، همین الان بهم بگو.
‫آقایی که "اوتر" صداش میکنن، نظرت چیه؟
‫نظرم اینه که قبوله.
‫تو این سفر به کسی نیاز ‫دارم که بتونم بهش اعتماد کنم.
‫به من که میتونی به اندازه ‫کافی اعتماد کنی.
‫نمیخوام مزاحمت بشم.
‫اشکالی نداره.
‫قبول کردن مرگ بیورن خیلی سخته.
‫آره.
‫ولی حداقل این برام مونده.
‫بارداری؟ بچه بیورنه؟
‫آره. دارم بچه دار میشم.
‫افتادن بچه گونهیلد خیلی وحشتناک بود.
‫متاسفانه، نمیتونیم انقدر صبر کنیم ‫که بچه تو حاکم کاتگات بشه.
‫الان تو دوره بدی هستیم ‫و وقت کمی داریم.
‫ممکنه روس ها دوباره حمله کنن،
‫ولی هنوز پادشاه یا ملکه ای ‫نداریم که متحدمون کنه.
‫تو همسر بیورنی.
‫بچه بیورن رو بارداری.
‫به نظرم میراث راگنار لوثبروک و ‫بیورن آیرونساید باید...
‫زنده بمونه و به مسیرش ادامه بده.
‫یعنی احتمالش هست ‫که ملکه بشم؟
‫اگه درست آماده بشی، آره.
‫من دوست دارم ملکه بشم.
‫میدونم.
‫آیوار بیچاره.
‫منظورت چیه؟
‫امیدوار بودی وقتی برمیگردی ‫کاتگات، پادشاه باشی...
‫مگه نه؟
‫ممکنه.
‫میخواستی به گذشته برگردی.
‫عاشق همسرت بودی.
‫اسمش چی بود؟
‫فریدیس.
‫هممون دائما به ‫یاد گذشته میفتیم.
‫اشتباه میکنی.
‫فریدیس چه شکلی بود؟
‫هوم.
‫کوچولو بود.
‫- عین خودت. ‫- هوم.
‫ولی بلوند بود.
‫لباس های فرهنگ خودمون رو میپوشید.
‫مدل موی خاصی داشت.
‫و بهش اعتماد داشتم.
‫اون بود که بهم گفته ‫بود من یه خدام.
‫میخوای چی بگم؟ ها؟
‫فقط میخوام هرچی خودت میخوای بگی.
‫باورم نمیشه که میخوای ‫وفاداریت به اولگ رو زیر پا بذاری.
‫الکی میگی.
‫خب، چجوری میتونم حرفم ‫رو بهت ثابت کنم؟
‫نمیدونم.
‫واقعا میخوای این کار ‫رو بکنی شتیل؟
‫معلومه که میخوام.
‫نمیفهمم.
‫پادشاهیت تو ایسلند ‫تضمین شده است.
‫مجبور نیستیم همه چی رو به خاطر ‫این سفر به خطر بندازیم.
‫برعکس. مجبوریم.
‫فرودی درک میکنه.
‫من باید به رستگاری برسم. ‫جفتمون باید برسیم.
‫نمیتونم با ارواحشون ‫به زندگیم ادامه بدم.
‫ما کار خیلی بدی کردیم.
‫ولی الان میتونیم کار خوبی بکنیم.
‫خدایان درک میکنن ‫و مجازاتمون نمیکنن.
‫اگه چیزی نمیگفتی، ‫مجازاتت نمیکردن.
‫تو قلب رئوف و صدای رسایی ‫داری شتیل فلتنوز.
‫کاش یه کم زیرک تر بودی.
‫قبول دارم که به حرف قلبم گوش میدم.
‫ولی میخوام آدم صادقی باشم.
‫کی میتونه بگه کار بدی میکنم؟
‫پس بدنمون رو به دست دریا میسپاریم.
‫زندگی یه سفره.
‫مثل مرگ.
‫ما دائما تو آینده به دنیا میایم.
‫هوم.
‫بعضی ها تو یه کشتی پر از ‫یه مشت احمق به دنیا میان.
‫اینگرید، میخواستم بهت بگم...
‫که واسه انتخاب حاکم جدید کاتگات...
‫جلسه آلدینگ برگزار کردم.
‫میخوام بدونم تو هم ‫نامزد میشی یا نه؟
‫فکر نکنم نامزد بشم...
‫ولی این هم هست.
‫"این" چیه؟
‫من بچه بیورن رو باردارم.
‫ولی من رو ببخش،
‫یادمه که بهم گفته بودی پادشاه ‫هارالد کلی کتکت زده بود.
‫پس شاید به خاطر اون کتک ها بچه افتاده باشه.
‫بعد از کتک کاری هم ‫تو شکمم حسش میکنم.
‫بچه بیورن سالمه.
‫اون بچه باید مال من میبود.
‫ویتسرک.
‫ویتسرک، آهای؟
‫پادشاه آیوار.
‫بانو کاتیا میخواد ببیننتون.
‫- همین الان؟ ‫- آره.
‫مطمئنی؟
‫عشقم.
‫ها.
‫نه. خواهش میکنم کاتیا.
‫اگه اولگ...
‫منم فریدیس.
‫مگه نمیبینی؟
‫فایده نداره.
‫من میرم بخوابم.
‫شب به خیر گونهیلد.
‫میخوای یه کم صحبت کنیم؟