‫آنچه گذشت...
‫خطر بزرگی کشورمون رو تهدید میکنه.
‫روس ها دارن میان.
‫هارالد پادشاه کل نروژه. ‫باید باهاش صحبت کنی.
‫روحت هم خبر نداره با چی طرفی. ‫همه چی به آخر میرسه.
‫مردم همیشه میگن ‫همه چی به آخر میرسه.
‫ولی معمولا جدی نمیگن.
‫اوتر، ایشون اوبه، پسر ‫راگنار لوثبروکه.
‫داشتم با کشتی به سمت غر میرفتم. ‫خورشید پشت سرم طلوع کرد.
‫بعدش یه سرزمین طلایی رو دیدم.
‫پیش به سوی سرزمین طلایی.
‫- کاری میکنم ملکه کل نروژ بشی. ‫- ما تازه باهم آشنا شدیم،
‫ولی به همین زودی ازم میخوای ‫از شوهرم جدا بشم.
‫میخوام با من ازدواج کنی.
‫نمیتونیم سرنوشتمون رو کنترل کنیم. ‫باید قبولش کنیم.
‫عزیزم.
‫روس ها از طریق دریا حمله میکنن.
‫این کرجی های کوچک رو میبریم...
‫و جنگجوهامون رو توشون مستقر میکنیم ‫که به ساحل کنیم.
‫حمله!
‫شلیک کنین.
‫بلند شین و مبارزه کنین!
‫چجوری میخوایم چنین حجم عظیمی ‫از نیرو رو عقب برونیم؟
‫ورودی آبدره رو مسدود میکنیم...
‫و از اون سمت دهانه رودخونه ‫بهشون حمله میکنیم.
‫اون رودخونه به کوهستان میرسه.
‫مانع بزرگیه، ولی ‫ازش بالا میریم.
‫به پیش!
‫شکستت میدم.
‫امکان نداره بتونی پیروز بشی.
‫خودت رو نجات بده جنگلی.
‫خیلی وقته که خدایان تو رو ‫به حال خودت رها کردن داداش.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫نبرد نروژ هنوز تموم نشده.
‫صرفا عقب نشینی کردن...
‫و احتمالا برگشتن تو دژ کاتگات.
‫ولی احتمالا جواهرشون پیششون نیست.
‫قهرمانشون، رهبرشون پیششون نیست.
‫میگن خودت کشتیش.
‫هوم.
‫کاملا مطمئن نیستم که ‫بیورن مرده بوده باشه.
‫کشتن بیورن غیرممکنه.
‫خودم شخصا شاهد بودم...
‫که کشون کشون از میدون ‫نبرد خارجش کردن.
‫ولی مطمئن هم نیستی ‫که هنوز زنده باشه؟
‫اِم، نه. نه، نیستم.
‫خب،
‫کی به سمت کاتگات حرکت میکنیم؟
‫به محض این که کشتی هامون ‫رو تعمیر کنیم حرکت میکنیم.
‫باید به این کار خاتمه بدیم.
‫اعتراف میکنم، فکر نمیکردم نبرد انقدر...
‫تلفات رو دستمون بذاره.
‫شما وایکینگ ها موقع ‫مبارزه خیلی سرسختین.
‫این زندانیان کی هستن؟
‫این پادشاه اولافه، یه زمانی ‫حکمران اینجا بوده.
‫این هم پادشاه هارالده. ‫پادشاه کل نروژه.
‫واقعا همینطوره؟
‫آره.
‫متاسفانه.
‫تو تورت رو انداختی...
‫و وقتی کشیدیش بالا...
‫فهمیدی هم پادشاه رو...
‫گرفتی، هم دلقک رو.
‫من اصلا از جوک های پادشاه ‫اولاف خوشم نمیومد.
‫عه! فکر میکردم خیلی ‫باهمدیگه راحتیم...
‫ویتسرک، پسر راگنار.
‫خب، من رو یادته؟
‫من هم پسر راگنارم.
‫آها، تو رو میشناسم...
‫آیوارِ ناتوان.
‫اسم تو از یورک گرفته...
‫تا جاده ابریشم،
‫همه جا پیچیده.
‫سوال اینجاست که...
‫با شما دو نفر چیکار کنیم؟
‫احیانا چطور...
‫میتونین به...
‫درد من بخورین؟
‫من اصلا قصد ندارم ‫به دردت بخورم.
‫واسه جونم چونه نمیزنم.
‫چنین کاری واسه وایکینگ ها مایه حقارته.
‫مرگ واسه ما سعادته...
‫و من مشتاقم که خونم بریزه.
‫خب، تو چی؟
‫عه، من اصلا مشتاق نیستم.
‫روس ها به زودی میرسن.
‫بالاخره بهار از راه رسیده.
‫باید آماده بشیم که به ‫سمت غرب حرکت کنیم.
‫باید پیش نیازهای سفرمون ‫رو فراهم کنیم.
‫آها، آره.
‫آمادم که خانوادم رو سر و سامون بدم...
‫و دوباره خودم رو وقف سلاح و زره کنم.
‫تو چی شتیل؟
‫باهامون میای؟
‫قصد دارم با دو کشتی و ‫تقریبا 40 نفر حرکت کنم.
‫یکی یه سری از مقیمان اینجا ‫باید باهامون بیان.
‫من اخیرا عادت کردم که...
‫اعتراف کنم.
‫به هرکسی که پای حرفم نشسته...
‫گفتم میخوام پادشاه ایسلند بشم.
‫میدونم.
‫پیش بینی میکنم...
‫که سرزمین ایسلند رشد میکنه،
‫ثروتمند میشه، کلی مهاجر ‫به خودش جذب میکنه.
‫اگه آدم ساده ای مثل من...
‫پادشاه چنین سرزمینی بشه،
‫براش دستاورد خارق العاده ای محسوب میشه.
‫یعنی نمیای؟
‫جاه طلبیت رو فدا نمیکنی؟
‫نه، جاه طلبیم رو فدا نمیکنم.
‫ولی میتونم بعدا بهشون برسم.
‫پس تصویب شد.
‫بذارین خود مقیمان ‫تصمیم بگیرن که...
‫کدوم هاشون باهامون میان.
‫باشد که خدایان به سمت ‫سرزمین طلایی راهنماییمون کنن.
‫هم خبر خوب...
‫و هم خبر بد دارم.
‫خبر خوب از این قراره که...
‫تصمیم گرفتم جونت رو ببخشم...
‫پادشاه هارالد.
‫خبر بد از این قراره که زندگی تو به آخر رسیده...
‫پادشاه اولاف.
‫تو پادشاهی هستی که ‫قلمروی نداره.
‫به چه دردی میخوری؟
‫شاید اگه من جات بودم ‫تصمیم دیگه ای میگرفتم.
‫ولی قدرت که دست...
‫تو نیست، مگه نه آیوار؟
‫ای عوضی خوش شانس.
‫میدونم.
‫اینگرید.
‫بیا اینجا.
‫بیا.
‫چرا انقدر رقت انگیز شدی؟
‫فقط به خاطر بیورن ناراحت نیستم.
‫خب پس چی شده؟
‫پادشاه هارالد من رو کتک زد.
‫گلوش رو میبرم.
‫ولی احتمالش کمه.
‫من و تو همین جا کنار ‫شوهرمون میمیریم.
‫و اگه شجاعانه و ‫ماهرانه مبارزه کنی...
‫بعدش باز همدیگه رو میبینیم.
‫به بیورن گفته بودم براش ‫خوش شانسی و ثروت میارم.
‫به جاش براش درد و بدبختی آوردم.
‫تو که خدا نیستی اینگرید.
‫تو هم مثل بقیه انسانی.
‫تو نمیتونستی به جز دارایی های خودت...
‫چیز دیگه ای برای بیورن به ارمغان بیاری.
‫تو باعث میشی ‫خیلی شجاع بشم.
‫ممنون.
‫یکی کنارمه.
‫کسی کنارت نیست.
‫تک و تنهایی.
‫نه. یکی کنارمه.
‫با این که نمیتونم ببینمش،
‫میدونم که اینجاست.
‫از کجا میدونی پیر خرفت؟
‫چون باهام صحبت میکنه.
‫صداش رو میشنوم.
‫خب، چی میگه؟
‫میگه: "کسانی که به من باور داشته باشند..."
‫"پس از مگر هم زنده خواهند ماند."
‫"من خود رستاخیز و زندگی هستم."
‫"من کنارت قدم برمیدارم."
‫"همیشه. همیشه."
‫به حرفش گوش ندین. ‫کارش رو تموم کنین.
‫نترس.
‫نمیتونم.
‫فرض کن من قبلا مردم.
‫دیگه چیزی اذیتم نمیکنه.
‫نه رعد آسمون،
‫نه امواج بزرگ وسط دریا...
‫و نه حتی آتش.
‫عذر میخوام.
‫نخواه.
‫تکلیف سرزمینم رو مشخص کردم.
‫و آمادم که برم بهشت.
‫چجوری؟
‫پادشاه هارالد چجوری فرار کرد؟ ها؟
‫این مهاجرین و خانواده هاشون...
‫قبول کردن باهامون همسفر بشن.
‫خوبه. خوبه. ممنون.
‫از همتون ممنونم!
‫مطمئنم از تصمیمتون ‫پشیمون نمیشین.
‫با کمال میل اعلام میکنم که ‫همسرم، اینگویلد، باهامون میاد.
‫پسر عزیزم، فرودی، هم میاد.
‫اینگویلد، فرودی.
‫خیلی خوشحالم که تصمیم ‫گرفتین باهامون بیاین.
‫شما وایکینگ های واقعی هستین.
‫همتون وایکینگ های واقعی هستین.
‫آره!
‫بیاین! بخورید و بیاشامید، شادی کنین!
‫باید واسه خدایان یه چیزی ‫قربانی کنیم...
‫که به سفرمون رونق ببخشن.
‫آره!
‫نظرت چیه اوتر؟
‫باید انتظارات خدایاناتون رو برآورده کنین.
‫خدای من فقط انتظار ‫داره که دعا کنم...
‫و به وجودش اعتقاد داشته باشم.
‫ولی خدای تو که نامرئیه.
‫خدایان ما اطرافمون هستن.
‫همین الان اینجا حضور دارن.
‫فکر نکنم اون یه خدا باشه.
‫خدا همه جا هست و ‫تو هرچیزی حضور داره.
‫اگه خدا نباشه، ‫هیچی نیست.
‫من به اودین اعتقاد دارم.
‫پدر تمام خدایانه.
‫و فکر میکنم خدای تو هم ‫اودین رو به رسمیت بشناسه.
‫من همه اون مراسماتی که تو ‫وسکس برگزار میشد رو یادمه.
‫و تو تمام اون مراسمات...
‫حضرت مسیحتون به درگاه ‫پدر مقدس دعا میکنه...
‫پدر خدایان.
‫میدونم که پدر مقدس شما ‫و اودین من...
‫جفتشون یه خدا هستن.
‫پادشاه هاکون!
‫خیلی خوشحال و سپاس گزاریم که ‫در چنین شرایطی به دیدنمون اومدین.
‫پیام رسان ها بهم خبر رسوندن.
‫من رو به نام بیورن آیرونساید احضار کردن.
‫وقتی پسر راگنار لوثبروک آدم ‫رو احضار میکنه،
‫باید بیاد دیگه.
‫خبر حمله روس ها و شکست...
‫پادشاه هارالد فاینهر به گوشم رسیده.
‫امیدوارم واسه کمک به بیورن در ‫دفاع از کاتگات دیر نرسیده باشم.
‫نمیتونیم از کاتگات دفاع کنیم.
‫فقط اگه حکمرانان بیشتری در نروژ ‫حضور به عمل بیارن، میتونیم دفاع کنیم.
‫ولی با این حال...
‫با این حال... چی شده؟
‫من رو ببخشید که موقع ورودتون ‫بلند نشدم پادشاه هاکون.
‫خبر نداشتم...
‫مجروح شدم.
‫مهم ترین نکته اینه که وقتی ‫روس ها حمله کنن...
‫میتونیم به طرقی ‫عقب برونیمشون.
‫ارتششون چند نفره؟
‫ارتش وسیعی دارن.
‫آیوار هم همراهشونه.
‫معلومه که هست.
‫برنامه ریزی میکنیم.
‫شکست دادن ما به این ‫سادگی و آسونی ها نیست.
‫ما بهت نیاز داریم.
‫باید زنده بمونی که رهبریمون کنی.
‫اسم تو به تنهایی به اندازه ‫صد جنگجو ارزش داره.
‫نه، به اندازه هزار جنگجو.
‫خواهش میکنم، تو رو به اودین...
‫ترکمون نکن.
‫از صف خارج نشین!
‫اولگ من رو پادشاه نروژ میکنه،
‫شاید هم پادشاه کل اسکاندیناوی شدم.
‫ولی فقط اسما پادشاه میشم.
‫واقعا پادشاه نمیشم.
‫قدرت تمام و کمال دست اولگ میفته.
‫همونطور که همیشه ‫تو رو هم تحت سلطه داشت،
‫با این که تو ولیعهد کل قلمرو روس هستی.
‫اینجوریه دیگه.
‫ولی چجوری میتونیم این ‫شرایط رو تغییر بدیم؟
‫شرایط همینجوریه دیگه. ‫دنیا همینجوریه.
‫نه.
‫هیچ چیزی دائمی نیست.
‫همه چی مدام در حال تغییره....
‫و عوض میشه.
‫حقیقت امروز ممکنه با حقیقت فردا فرق کنه.
‫ولی گاهی اوقات، ما هم باید ‫به تغییر شرایط کمک کنیم.
‫ولی چجوری؟ اولگ ‫که خیلی قدرتمنده.
‫باید میدون نبرد رو ارزیابی کنیم، ‫خیلی کار مهمیه.
‫با دوستمون دیر متحد میشیم.
‫چشم، همین الان ارزیابی میکنم.
‫اونقدر نیرو جمع میکنیم که...
‫بتونیم شاهزاده اولگ رو سرنگون کنیم.
‫میخوام تمام مزیت ها به ‫نفع سربازان من باشه.
‫ولی فقط در صورتی که شرایط ‫مساعد باشه موفق میشیم.
‫فقط در صورتی که افراد معتمدی نزدیک به...
‫تاج و تخت داشته باشیم موفق میشیم.
‫- ولی به کی میتونیم اعتماد کنیم؟ ‫- حواستون به جلو باشه!
‫اولگ ما رو تحت نظر داره.
‫از صف خارج نشین!
‫به پیش!
‫فکر کنم احتمالش هست ‫که باردار باشی.
‫من دو فرزندم رو از دست دادم...
‫و فرزند سومم رو هم ‫تقریبا نمیشناسم.
‫میترسم انقدر زنده نمونم ‫که فرزندمون رو ببینم.
‫همونطور که دیگه نمیتونم...
‫اشتباهاتم رو هم جبران کنم.
‫من اشتباهات زیادی کردم.
‫به افراد زیادی صدمه زدم.
‫از صمیم قلبم آرزو میکنم...
‫که بتونم به گذشته برگردم ‫و از اول شروع کنم.
‫تو به بقیه عشق ورزیدی و ‫بقیه هم بهت عشق ورزیدن.
‫قضاوت خدایان رو قبول کن.
‫چی قایم کردی؟
‫قایم کردم؟
‫آره.
‫شتیل گفته بود فلوکی ‫قبل از آغاز سفرت رفته بود،
‫ولی اینطور نیست.
‫فلوکی حلقش رو داد به تو.
‫شاید بهتر باشه از شتیل ‫بپرسی چی شده.
‫از شتیل نمیپرسم.
‫به نظرم اگه خدات ناظر اعمالت باشه...
‫راستش رو بهم میگی.
‫معلومه. وای!
‫بیا. بعدا میایم، باشه؟
‫به اون یکی خانواده مربوطه؟
‫به خانواده ایویند مربوطه؟
‫اگه به هم اعتماد نداشته باشیم، ‫چطوری میخوایم باهم سفر کنیم؟
‫شتیل و پسرش...
‫خواهش میکنم!
‫ایویند و کل خانوادش رو...
‫بی دفاع کشتن.
‫همه رو نکشین!
‫شتیل هم دختر زیبا و عاقلی ‫به نام ایود داشت...
‫که خودکشی کرد،
‫- نه! ‫- آخه نمیتونست بار کاری...
‫که پدرش کرده بود رو تحمل کنه.
‫قبلا چون آدم خوبی بود دوستش داشت.
‫الان دیگه به نظرش ‫هیولایی بیش نبود.
‫به نظر تو هم هیولاست؟
‫عه.
‫رسیدن.
‫روس ها رسیدن.
‫دیده بان هامون دیدنشون. ‫دارن وارد خشکی میشن.
‫به زودی خودشون رو به ‫کاتگات میرسونن.
‫آماده شدین؟
‫هرکاری که از دستم برمیومد انجام دادم.
‫از راه رسیدن پادشاه هاکون ‫و سربازانش...
‫کمکمون کرد، ولی هنوز هم ‫تعدادمون خیلی کمتره.
‫فکر کنم تنها امیدمون این باشه ‫که پیروزیشون رو به تعویق بندازیم.
‫یعنی به همین راحتی تسلیم شدی؟
‫ادا درآوردن که به درد نمیخوره.
‫شرایط بدی داریم.
‫حالا که تو نیستی که حملاتمون ‫رو رهبری کنی،
‫- بدتر هم شده... ‫- هیس.
‫خدایان رو از یاد بردی؟
‫اسم من و تو مقابل اسم...
‫اودین و ثور چه ارزشی داره؟
‫فکر کردی دست رو دست میذارن...
‫که پیروان خدای دروغین مسیح...
‫فرزندانشون رو سلاخی کنن...
‫و استخونشون رو به دست باد بسپارن؟
‫ایمان تو راسخ نیست!
‫واسه چی همون اول از دروازه ‫نمیری بیرون و تسلیم نمیشی؟
‫کارمون به اینجا رسیده؟ ‫دنیامون اینجوری تموم میشه؟
‫من رو ببخش.
‫من لیاقتش رو ندارم که ‫اسمم رو کنار اسم تو بیارن.
‫ولی قول میدم دیگه ‫کاری نمیکنم که...
‫ازم خجالت بکشی.
‫من رو ببخش.
‫این مال توئه.
‫پادشاه من.
‫کی هستی؟
‫منم احمق نفهم.
‫شمشیر!
‫ایشون پادشاه هاکون از نروژه.
‫میخواد یه چیزی بهتون بگه.
‫بگو.
‫رسیدن دم دروازه.
‫ولی هیچکدوممون نباید دروغ بگیم.
‫تو داری میمیری عشقم.
‫جونت داره از دست میره.
‫اصلا نمیتونی تو این ‫نبرد شرکت کنی.
‫مرگ داره میاد سراغت.
‫گریه نکن.
‫گوش کن.
‫کی میتونه حماسه بیورن آیرونساید رو تعریف کنه؟
‫احتمالا فقط اودین، جدش بتونه.
‫ولی این وظیفه به منی که ‫لیاقتش رو ندارم محول شده.
‫بیورن آیرونساید مرده.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫با چشم خودم جسدش رو دیدم.
‫همسرانش داشتن کنار ‫جسدش سوگواری میکردن.
‫همه تو کاتگات عزادار شدن.
‫میگن قلب زن ها راحت...
‫به دست میاد،
‫ولی قلب من فقط مال خودش بود.
‫زمان مرگش هم همگی...
‫سرود هاوامال سر دادن.
‫نمیفهمم.
‫واسه چی اومدی این ‫خبر رو بهمون بدی؟
‫شاهزاده کبیر، ‫حاکم شکست ناپذیر،
‫من خودم رو وقف رحم شما میکنم!
‫اگه جونم رو ببخشین، ‫با کمال میل تا...
‫آخر عمرم بهتون خدمت میکنم.
‫من ازش شناخت دقیق داشتم.
‫نقاط ضعف و نقاط قدرتش رو میدونستم.
‫ولی اگه ازم بپرسین...
‫که باز هم کسی مثل اون ‫رو میبینیم یا نه؟
‫میگم نه.
‫بدرود بیورن آیرونساید.
‫بدرود.
‫به مهمونمون رسیدگی کن.
‫این خبر خوش رو پخش کنین.
‫بذارین همه خوشحال بشن.
‫قهرمان کبیر مرده.
‫کاتگات به زانو دراومده.
‫بگیرید و بخورید...
‫که از بدن خودم است.
‫تمامش را بنوشید...
‫که خون خودم است.
‫خونی که در راه آمرزش ‫گناهانتان ریخته شده.
‫شاید بد نبود که یه قربانی میکردیم.
‫به نظر من که همین الانش ‫هم قربانی کردیم.
‫اون مرده.
‫دارن گولمون میزنن.
‫خودم ثابت میکنم.
‫من شناخت دقیقی بهش داشتم.
‫نقاط ضعف و قدرتش رو میدونستم.
‫ولی اگه ازم بپرسین که باز هم ‫کسی مثل اون رو میبینیم یا نه؟
‫میگم نه.
‫اون مرده.
‫ازت میخوام کمکم کنی که ‫برای آخرین بار زرهم رو بپوشم.
‫شمشیرم رو هم بیار.
‫خواهش میکنم.
‫غیر ممکنه.
‫بهت که گفتم آیوار، ‫نمیشه کشتش.
‫اون که خدا نیست.
‫تو هم نیستی.
‫و بدین ترتیب...
‫همونطور که تو حماسه تعریف میکنم...
‫پادشاهان و ملکه ها، ‫جارل ها و ارل های نروژ...
‫به درخواست بیورن آیرونساید ‫حضور پیدا کردن...
‫و اومدن کشورشون رو نجات بدن.
‫چرا که بیورن واقعا پادشاه کل نروژ بود...
‫و کسی جز اون نمیتونست ‫این همه آدم رو متحد کنه...
‫و جمعشون کنه تا روس ها ‫رو شکست بدن.
‫عقب نشینی کنین!
‫ها! ها! ها!
‫بدرود برادر.
‫خوشحالم که میدونم ‫اودین داره یه...
‫ضیافت برات ترتیب میده.
‫به زودی با شاخ های پیچ دار ‫آب میخوری.
‫والکیری ها به خونه احضارت کردن.
‫بیورن آیرونساید حتی...
‫زمان مرگش هم پیروز بود.
‫همین موضوع یکی از دلایلیه که ‫نامش هرگز فراموش نمیشه...
‫و همیشه راجع به کارهاش ‫آواز میخونن.
‫اون پسر راگنار بود،
‫ولی به طرقی حتی از ‫راگنار هم بزرگ تر بود.
‫اون غیبگوئه هم همین رو ‫پیشگویی کرده بود.
‫مردی که نمیمرد، اینجا دفن شده.
‫ولی هنوز زنده است.
‫بدرود بیورن آیرونساید.
‫بدرود عشقم.
‫بدرود.
‫تا دیدار دوباره.