آنچه گذشت...
تو مادرم رو کشتی!
فکر می کردم آیوار داره میاد من رو بکشه
می خوام از زندگیِ بدتر از مرگ عذاب بکشی
ببریدش!
می خوام برم ایسلند
می خوام ملاقاتی با اوتر مسافر ترتیب بدی
کِی می تونی سفر کنی؟
تو ذهنم، اوبه،
الانم اونجام
- ببین کی رو آوردم - خوش اومدید، خوش اومدید
شاه هارلد فاینهر حالا شاه نروژه
می خواید از مقام پادشاهی تون کناره گیری کنم؟
به نظر من خدایان بیورن پهلوآهنین رو دوست دارن. مثل من
درود بر شاه بیورن!
قصد من اینه که گروه های حملۀ کوچکی
برای حمله به اسکاندیناوی بفرستم
و این حاکی از چیه؟
یه روزی نه به عنوانِ یه گروه حمله بلکه به عنوان یه ارتش برمی گردن،
اوتر
برگشتی. خوش اومدی، خوش اومدی
خوش اومدی
اوتر
با اوبه آشنا شو،
پسرِ رگنار لاثبروگ
اون راه درازی رو برای دیدنت اومده
تو اوتر هستی
این زنم تورویه
اوبه علاقۀ خاصی به سفرهات به بخش های غربی اینجا داره
اونا مالِ خیلی وقت پیش بودن
اوه، خواهش می کنم، می خوام ماجراش رو بشنوم
دوست دارم بیشتر از این سرزمینِ جدیدی که پیدا کردی بدونم
خیلی خب، پس
من در امتداد خشکی به سمتِ غرب اینجا می رفتم،
که یه توفان کشتیم رو از مسیر منحرف کرد
وقتی توفان تموم شده بود دیگه زمینی نبود،
و نمی دونستم کجا هستم
روزها از پس روزها گذشت
یواش یواش غذا و آبم تموم شد
دیگه داشتم خودم رو تسلیم مرگ می کردم
ولی بعدش...
بعدش یه صبح، آفتاب پشت سرم طلوع کرد
و دیدمش، یه سرزمینِ جدید دیدم
بادها من رو تمام روز به سمتِ خط ساحلی هدایت کرده بودن
زمین ها عالی بودن،
با تعداد زیادی کوه بلند، که همه بسیار زیبا
و از هزاران شکل،
و پر از درختانِ بلندی بودن،
که به نظر میومد خود آسمون رو لمس می کنن
و من بیشه های کاج شگفت انگیز و دشت های وسیع و باروری دیدم
دارم بهت می گم، اوبه پسرِ رگنار،
اونجا قطعاً سرزمینِ طلایی بود
چرا اونجا نموندی؟
جزر و مد زمستانی زیادی قوی بود و از ساحل دور شدم
و صبح دوباره سر از اقیانوس آزاد در آوردم
به قدری خوش شانس بودم که یه جزیرۀ کوچیک پر از شکار و آب پیدا کنم
و در نهایت، جریانِ آب من رو به اینجا برگردوند
و هرگز چیزی رو که دیدم فراموش نکردم
تو، تو باهامون بمون
دوباره سعی می کنی این سرزمین رو پیدا کنی
شاید، اگه فکر می کنی می تونم کمکی بکنم
به سلامتیِ سرزمین های طلایی!
سرزمین های طلایی!
و فلوکی چی، هان؟
فلوکی؟ من هرگز فلوکی رو ندیدم
فلوکی قبل از رسیدنِ اوتر به اینجا و سفرش به غرب ناپدید شده بود
روزِ درازی بوده. من خستم
از همه بابتِ ضیافت ممنونم
خیلی خوشحالیم که اینجا تو ایسلند و کرانۀ دنیا هستیم،
- خوب بخوابید - شب بخیر
لازم نیست همه چی رو بدونه
ملکه گونهیلد
اریک
فقط اریک
من خیلی تحتِ تأثیر شما قرار گرفتم
تحتِ تأثیر قرار گرفتی؟ برای چی؟
که حسودی تون نمیشه و اجازه می دید این اتفاق بیوفته
اریک
تو جونِ شوهرم رو نجات دادی ولی جونِ من رو نجات ندادی،
به قدری من رو نمی شناسی که وانمود کنی احساساتم رو می دونی
اونا به خودم تعلق دارن
معذرت می خوام، ملکه گونهیلد
من رو ببخشید
تو جوونی
می خوام بدونم واقعاً حکایاتِ خدایان رو می دونی یا نه
معلومه که می دونم
پس حکایتِ فریر رو می دونی
آره، اون الهۀ باروریه
اون تو تالاری به نام سسرومنیر زندگی می کنه
و با ارابه ای که گربه ها می کشنش سفر می کنه
آره، آره، آره. هر بچه ای این رو می دونه
حقیقت اینه که، بهای گردنبندش، بریزینگمن،
از طریق آشنایی با کوتوله هایی که ساختنش پرداخت شده
لوکی متهمش کرد که با تک تکِ کوتوله های آسیر ارتباط گرفته
و تو مرگِ نصف کسانی که تو نبرد با اودین کشته شدن سهیمه
ولی وقتی شوهرِ خودش نیست، گریه می کنه
ولی نه اشک های آبی، اینگرید اشک های طلایی..
گنج واقعی
من حامله ام،
و زنِ یه نیمه خدا هستم
مثلِ تو
در مورد چیزهای احمقانه باهام حرف نزن،
در مورد حسادت های انسانی،
نگرانی های پیش پا افتاده و تکراری انسان ها
فکر می کردم فراتر از اونایی
فکر می کردم تو روح آزادی داری
حالا، آزادی
برو و با شوهرم ازدواج کن با رضایتِ من،
می دونم شاه هارلد میاد سراغم
اگه می خواد شاه تمام نروژ باشه پس باید من رو از میون برداره،،
که در این صورت باید گشتی هامون تو آبدره رو دو برابر کنیم
و تو باید فرماندهی شون کنی
من؟
بهت اعتماد دارم چون باید من رو زنده نگه داری...
تا خودت بتونی زنده بمونی
قطعاً داره خیلی زیاد طول می کشه
چی شده؟
مشکل چیه؟
بچه وارونه تو شکم مادر قرار گرفته
توروی نمی تونه طبیعی به دنیا بیارتش
اومدم برای زن و بچه دعا کنم
اون برای چیه؟
شاید مجبور شم برای بیرون آوردنِ بچه شکمش رو ببرم
این یعنی می میره؟
هنوز نه
عزیزِ دلم
حالا، شروع کن
یه بار دیگه، آره!
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده، آره!
آره، اومد!
اینا کی هستن؟
نمی دونم
ولی وایکینگ نیستن
و اونم یکی از کشتی های شاه هارلد نیست
اونا پیشاهنگن
ولی از کجا اومدن؟
!محاصره شون کنین
جلوی عقب نشینی شون رو بگیرید
!عقب نشینی
!برگردید به سمتِ قایق ها
اوضاعت خیلی درب و داغونه
همین حس رو دارم
چی پوشیدی؟
چرا همش برمی گردی؟
چرا اینجوری دنبالم می کنی؟
درک نمی کنم
ولی از دیدنت خوشحالم
واقعاً از دیدنت خوشحالم
این آدما کی هستن؟
روس هان، همونایی که تو کیف دیدیم
همونایی که آیوار پیش شونه
معنیش چیه؟
چرا برای حمله به اینجا اومدن؟
حمله نمی کردن. شناسایی می کردن
با وارسیِ مواضع دفاعی مون
اونا قصد دارن به کشورمون حمله کنن
من داستان هایی در مورد روس ها شنیدم
اونا کشورِ وسیعی دارن، که از منابع غنیه
ارتش های بزرگی دارن
شاید قصد دارن به کل اسکاندیناوی حمله کنن
با کمک و دانش آیوار
حتماً خیلی خوشحاله که فکر می کنه داره با پیروزی برمی گرده
امکان نداره بتونیم جلوی حمله ای از چنین دشمنِ قدرتمندی مقاومت کنیم
و بازم باید مقاومت کنیم!
اونا تو زمستون ارتش هاشون رو حرکت نمیدن
تا بهار وقت داریم که تصمیم بگیریم چیکار کنیم
ته دلت، می دونی که باید چیکار بکنی
هارلد شاه تمام نروژه
باید به سمتش دستِ دوستی دراز کنی و بهش پیشنهاد صلح و جبهۀ مشترک بدی،
این رو به خاطر گذشته ت باهاش میگی
منظورت چیه؟
بهم گفتن که شاه هارلد ازت خواستگاری کرده
با کمالِ احترام، چه دعوای دیگه ای می تونه باشه؟
کتگات نمی تونه جلوی روس ها دوام بیاره
حق با توئه
و گونهیلد درست میگه باید با شاه هارلد متحد بشیم..
من مأمورت می کنم فوراً عازم سرزمینِ شاه هارلد بشی
شاید سرِ عقل بیاد و غرور و تکبرش رو بذاره کنار
روس ها به چی اعتقاد دارن؟
اونا مسیحی هستن
به خدای مسیحی اعتقاد دارن
پس، نه تنها برای خودمون،
بلکه برای خدایان مون می جنگیم
و با کمکِ اودین، باید موفق بشیم
هرچقدرم که این کار غیرممکن باشه
می خوام همه مون به سلامتی تولد پسرمون بنوشیم
تصمیم گرفتیم اسمش رو به افتخار پدربزرگش رگنار بذاریم
درود بر رگنار!
می خوام از همه تون بابت کمک تون تشکر کنم
و می خوام ازت تشکر کنم، اوتر
بابتِ دعاهات برای زنم و پسرم
ولی از اونجایی که تو انگلیس زندگی کردم ناخودآگاه اونا رو یادم اومد
اونا دعاهای مسیحی به درگاه یه خدای مسیحی بودن
من فقط به خدایانِ خودمون متوسل شدم بالاخره، چرا باید کاری غیر از این بکنم؟.
نمی دونم. خودت بهم بگو
من...
یا دقیق تر بگم خیلی وقت پیش راهبی بودم که تو انگلیس زندگی می کردم
اسم من اون موقع اتلستن بود
اتلستن؟
من رو به یه حوزۀ علمیه تو روم فرستاده بودن
تصمیم گرفتن من رو به عنوان مبلغ مذهبی به دنیا بفرستن،
تا حرفِ خدا رو به گوش کسایی برسونم که هرگز نشنیدنش
هنوز سفر دریاییم به اسکاندیناوی رو یادمه
مردم محلی وقتی به هدفم پی بردن نزدیک بود من رو بکشن،
و من رو فراری دادن
و بنابراین راهیِ جاهای دیگه ای شدم،
در حالی که به عنوان مبلغ شکست خورده بودم
یکم زبونِ اسکاندیناوی یاد گرفته بودم و...
و با یه مسافر دانمارکی به اسم اوتر آشنا شده بودم
اون از سفرهاش برام حرف زد،
از مناظر شگفت انگیز و معجزاتی که تو راه دیده بود
ولی اون مریض و رو به مرگ بود
من دفنش کردم
و اسمش رو برای خودم برداشتم
بعدش، اومدم اینجا به این کوچگاه تازه
دوباره متولد شدم
اون موقع بود که تصمیم گرفتم دوباره راهی سفر بشم
و تو این سفرِ بعدی بود
که سرزمین طلایی رو دیدم
ولی همونطور که می دونید، شکست خورده برگشتم،
تسلیم شدم بقیۀ عمرم رو با این هویتِ دروغین زندگی کنم
تو به تمام کسایی که اینجان دروغ گفتی
و از اون موقع داری یه دروغ رو زندگی می کنی
تو یه مسیحی هستی
تو دشمنِ خدایان ما هستی
پس مستحق مرگی
و اون موقع، عزیزم، هرگز سرزمینِ طلایی رو پیدا نمی کنیم
بدونِ اوتر، هیچ شانسی نداریم شاید بهتره الان بیخیال شیم..
این صلیبیه که قبلاً مینداختی گردنت
چطور ممکنه فراموش کرده باشی
تو به عنوانِ یه مسیحی تعمید شدی
بلند به درگاه خدای مسیحی دعا کردی
تو کی هستی؟
اسمم اریکه
به عنوانِ سفیر شاه بیورن اومدم این حلقۀ ایشون برای اثباتشه..
بسیار خب
و شاه بیورن برای چی تو رو فرستاده؟
می خواد یه اتحاد تشکیل بده
اتحاد؟
من نیازی به اتحاد با بیورن ندارم
اون قبلاً زیر دستِ منه و من شاه و اربابش هستم
شاید فراموش کرده
به نظرم درک نمی کنید
- ...شما دشمنی رو نمی شناسید که - برعکس !
من همه چی رو می دونم
من می شناسمت، یه تبعیدی جنگلی هستی
یه یاغی
قبلاً به سرزمین من اومدی
مخفیانه تجارتِ برده می کردی
و سابقه خشونت داری
و قتل
اینجا یه درگیری ایجاد کردی و چندتا از افرادم رو کشتی
حالا، همه می دونن که یه تبعیدی اگه از جنگل به شهر بیاد،،
میشه با مصونیت اون رو کشت
بنابراین، صبح اعدام میشی
به میل و خواستِ من
ببریدش
به بند بکشیدش
تمام شب روش آب سرد بریزید،
تا یه لحظه هم برای فراموش کردن سرنوشتش فرصت نداشته باشه
نه! نه، باید گوش بدید
به من گوش بده! همه در خطریم
برادرمون ذهنت رو مسموم کرده،
با متقاعد کردنت به این که من دشمنت هستم من دشمنت نیستم..
خوب شو، قوی شو
به زودی نیروهامون رو به سمت برادرهامون راهی می کنیم
اونا شاهد پیروزی ما خواهند بود
من کشتمش، آیوار
من بودم، نه تو
من
من کشتمش، و حالا مُرده
کی؟
خودت می دونی کی
لاگرتا
ای عوضی
فکر می کردی سرنوشتِ توئه
سرنوشتِ من بود، آیوار
سرنوشتِ من
من کشتمش
چی می خوای؟
یه چیزی برات آوردم
یه حلقۀ ازدواجه. که چی؟
این فقط یه حلقۀ ازدواج نیست این حلقۀ ازدواج فلوکیه..
چرا حلقۀ ازدواج فلوکی دستِ توئه؟
من فلوکی رو دیدم. من فلوکی رو می شناختم
فلوکی می دونست که مسیحی هستی؟
آره، مطمئنم
خب، اینجا چه اتفاقی افتاد؟ چرا فلوکی یهو ناپدید شد؟
می دونم که باید اتفاق وحشتناکی افتاده باشه، کارِ شتیل بود؟
چیکار کردی؟
فلوکی رفت چون دیگه هیچ امیدی به بشریت نداشت
اون حلقه ش رو بهت داد؟
این ارزشمندترین داراییش بود
ولی دیگه نمی خواستش
لخت از اینجا رفت
من فلوکی رو دوست داشتم
حقیقت رو بهت گفتم
التماس می کنم من رو با خودت به سفرِ پیدا کردن سرزمین طلایی ببری
برام خیلی ارزشمنده
اسمت واقعاً اتلستنه؟
روحت هم خبر نداره اون اسم چه معنی برام داره
چی می خوای، پیرِمرد احمق؟
تقریباً یادم رفته بود وجود داری
یه بار بهم گفتی تنها دلیل این که زنده نگهم داشتی
اینه که شاید یه روزی به عنوانِ یه پیرمرد احمق حرفِ عاقلانه ای بزنم
خب، حالا بهت می گم
به حرفِ اون مرد گوش بده
چه اهمیتی داره تبعیدی باشه یا نه
ما همه تبعیدی هستیم. همه از جنگل اومدیم
اگه دوست داری اعدامش کن،
ولی اول گوش بده، به حرفی که برای گفتن داره گوش بده
اون جونش رو برای برگشتن به اینجا به خطر انداخته
انقدر مغروری که نمی خوای دلیلش رو بپرسی؟
همون نمادها، همون افراد
اینا روس ها هستن
و باید درک کنی که چقدر قدرتمندن
و چه تهدیدی مطرح می کنن
با این حال،
این که مجبورم به حرفای مجرمی مثل تو گوش بدم رنج و عذابم میده
یا حرفای یه شاه ناتوان مثل بیورن
بزرگترین آرمانم، هدفِ زندگیم،
این بود که شاه تمام نروژ بشم
و حالا که به هدفم رسیدم، نمی دونم برای چی
باید پایین کشیده بشم، مجبور بشم به متحدانِ غیرقابل پیش بینی اعتماد کنم
که قبلاً نشون دادن ضعیف و غیرقابل اعتماد هستن
چرا باید اینجوری باشه؟
تو رویاهام، هرگز اینجوری نبود
کلمات نمی تونن این خطر رو رفع کنن
روس ها دارن میان
خیلی خب، قبول می کنم
ولی فقط اگه نیروهای بیورن، جنگجوهاش،
و زن های جنگجوش بیان پیشِ من،
تا از پایتخت محافظت کنن، نه کتگات و اون موقع قبول می کنم،
می تونیم متحد باشیم. هان؟ چرا که نه؟ چرا که نه؟
مطمئنم که بیورن قبول می کنه
- ...بالأخره، اونا به احتمال زیاد - ما توافق کردیم
به بیورن پیام بفرستید که نیروهاش رو به اینجا بیاره
و من باید به تمام شاهانِ زیردستم پیام بفرستم
به نظر میاد که بالأخره به کمکِ همه شون نیاز داریم
شاهزاده اولگ
شاهزاده کتیا
حضراتِ عالی
اجازه بدید برادرم ویتسرگ رو بهتون معرفی کنم
اخیراً از مرگ برگشته
اعلی حضرت
یکی دیگه از پسرانِ رگنار لاثبروگ
خوش اومدی
زمانِ جالبی از راه رسیدی
برداشتِ خودمم همینه
برادرم بهم گفته که قصد دارید به وطن مون حمله کنید
یه زمانی وطنِ من بوده
فقط دارم گذشته رو پس می گیرم
مطمئنم که خوشحال میشی تو این تعهد بزرگ به شاه آیوار و من ملحق بشی
من جای دیگه ای برای رفتن ندارم
در خدمتِ شمام، شاهزاده اولگ
منم باید گذشتۀ خودم رو پس بگیرم
شاهزاده و من خیلی از حضورت تو دربارمون خوشحالیم ویتسرگ
آیوار خیلی ازت حرف زده
وقتی بچه بودید، وقتی از کشتی پیاده شدی
بهم گفت که همیشه باور داشته مقدر شده بود که کنار هم باشید،
با این که خود سرنوشت چندین بار شما رو از هم جدا کرده
ارتش مون داره جمع میشه
امشب، رژۀ بخشی از این ارتش رو از جلوی قصر تماشا می کنید
باید تجربۀ جالبی باشه
خب؟
نظرت چیه؟
- در مورد اولگ؟ - نه، در مورد اولگ نه، در مورد زنش
به نظرم جذاب و بیشتر خوشگل بود
چیزِ دیگه ای نه؟
نه. دیگه چی؟
تو رو یاد کسی ننداخت؟
اون رو دیدی. می دونی اون کیه؟
- می دونم؟ - معلومه که می دونی، برادر
اون فریدیسه
زنت؟
فریدیس مُرده، آیوار. جسدش رو دیدم...
آره، آره، آره. می دونم خودم کشتمش
ولی حالا اون برگشته، و نمی دونم چطوری
ولی خودشه. باهاش مو نمی زنه
هنوز دیوونه ای، آیوار
آیوار
شاهزاده دیر بهتون سلام می رسونه
می دونه که برادرتون بهتون ملحق شده
برای همه تون تو این لشکرکشی آرزوی موفقیت داره
ولی بعدش،
می خواد برای سرنگونی شاهزاده اولگ و نجاتِ شاهزاده ایگور از بردگی بهش ملحق بشید
اگه هنوز با این نقشه موافقید فقط سرتون رو تکون بدید،
خوبه
می دونید که شاهزاده دیر چقدر دوستون داره
کی می تونه جلوی چنین ارتشی مقاومت کنه؟
هیچکس
نه شاه هارلد، نه بیورن پهلوآهنین
اونا مثل بچه هستن
اونا و خدایان شون نابود میشن
این، دوستانِ خوب من، پایانِ کشتاره
پایانِ کافران
« زیرنویس از سینا صداقت »