آنچه گذشت...
همگی بر شاه هارلد درود بفرستید شاه تمام نروژ!...
پسرت دار و ندارم رو ازم گرفت
اگه لازم باشه بمیرم، ارزشش رو داره
چطور می خوای به وعده هایی که به همه شون دادی عمل کنی؟
گوش کن، پیرمرد احمق!
سرنوشتِ من اینه که شاه تمام نروژ بشم و الان شدم..
هارلد می خواد تو رو بکشه
همراهم بیا. یه قایقِ منتظرمونه
باید پسرم رو ببینم
تو مریضی ویتسرگ
اگه بری بیرون، چیکار می کنی؟
لاگرتا
کی اون رو کشته؟
هیچکس نمی دونه، لرد اوبه
اینجا چیکار می کرد؟
تک و تنها بدونِ هیچکس؟
لاگرتای بیچاره
گونهیلد کجاست؟
بچه هام، خواب هاش حقیقت داشتن؟
هنوز نمی دونیم
نه، نه! باید برم. خودم باید بفهمم
برو و کمکش کن
برادرم کجاست، هان؟
ویتسرگ کجاست؟
برید و پیداش کنید
بله، لرد اوبه
لازمش دارم
تو مادرم رو کشتی
ولی هنوز می تونم برای زنِ جنگجو لاگرتا اشک بریزم،
چی شده؟
باید بریم کتگات
من باید برم کتگات
نمی تونیم ویتسرگ رو پیدا کنیم
به نظر نمیاد تو کتگات باشه
به گشتن ادامه بدید
من پیداش می کنم
توروی بهم گفت که تو عاشقِ بیورنی
شاید باشم
امیدوام معنیش این نباشه که نسبت به ملکه گونهیلد سوقصد داری
البته که نه
من براش احترام قائلم
می خوام صحیح و سالم باشه
اون بچۀ بیورن رو حامله ست
بچۀ مردی که دوست دارم تو شکمشه
ویتسرگ کجاست؟
نمی دونم
تمام روز ندیدمش
شاه اولافِ عزیزم
گمونم اومدید که وفاداری تون رو اعلام کنید
این انتخاب به خوبی انجام نشد
جوری که ترتیب داده بودی انجام نشد
بازم، من الان شاهم
شاه نروژ
و تو وفاداریت رو بهم مدیونی
نمی تونم
چی انقدر برات سخته، پیرمرد؟
اون یه رأی گیری موثق بود
من برنده شدم
می خواستم بیورن اولین پادشاه نروژ باشه
افراد زیادی بودن که جور دیگه فکر می کردن
اونا بیورن رو نمی خواستن
براشون بیش از حد واضح بود که به بیورن رأی بدن
اونا کسی رو می خواستن که نمایندۀ مردم عادی باشه
و برای همینه که به من رأی دادن...
ولی تو هنوز قبولش نمی کنی
نه
من قبولش نمی کنم
این یه فاجعه ست
باید کاری رو باهات بکنم که با من کردی، اولاف
باید بندازمت تو زندان تا وقتی که به ایراد کارهات پی ببری
یا تا وقتی که بمیری. در هر حال برام مهم نیست
ولم کنید!
من با پای خودم به آخرت میرم
پس، همیشه حقیقت داشت که مرگِ رگنار
بلایایی فراتر از تصور به بار میاره
من فقط چیزهایی رو می بینم
اونا رو تعیین نمی کنم
روی زمینِ مرطوب زیر این دیوارها نشستم از قبل عذاب شون رو می کشم،
تو به لاگرتا گفته بودی که به دست یکی از پسرهای رگنار کشته میشه
من فقط چیزی رو می گم که می بینم،
و می دونم که بشریت نمی تونه حقیقتِ زیادی رو تحمل کنه
کارِ آیوار بود...
و بازم کارِ آیوار نبود
آیوار همزمان گناهکار و بیگناهه
باید بدونم
می دونی
و بعدش آرزو می کنی که ای کاش نمی دونستی
مثل هالی...
همه مون تو راه والهالا هستیم
هالی؟
نه!
نه، توروی
هالی مُرده
خدانگهدار، هالی
خدانگهدار، پسرم
خدایان تصمیم گرفتن قبل از این که آماده باشم تو رو ببرن پیشِ خودشون
ولی حداقل به زودی دوباره با لاگرتا،
تو تالارهای خدایان زندگی می کنی
هالیِ عزیزم...
تو از دنیا نرفتی چون یادت همیشه تو قلب هامون زنده ست
و ما دوسِت داریم
توروی
تو زخمی شدی
این ماتم و اندوه قرار نیست تموم شه؟
لاگرتا؟
اون به کتگات رسید
ولی بعدش یه نفر اون رو کشت
می دونی چرا بدجوری می خواست برگرده به کتگات؟
می خواست بهت بگه ما با سپیدمو و راهزن هاش جنگیدیم و شکست شون دادیم
اون می خواست شجاعتِ پسرت رو بدونی
باید خیلی به خودت افتخار کنی
لاگرتا باید خاکسپاری بزرگی داشته باشه
اون برای خیلی ها عزیز بود
و من برای شرکت توش برمی گردم
نه، تو هنوز زیادی ضعیفی
وقتی با لاگرتا به کتگات برنگشتم ضعیف بودم
شاید می تونستم جونش رو نجات بدم
حالا که باهاش خداحافظی می کنیم، ضعیف نمیشم
گریه نکن
فردا عازم کتگات می شیم
آیوار
خودت رو گرم کن
یه نوشیدنیِ سنگین بخور
کاری غیر از انتظار کشیدن برای رسیدنِ بهار برای انجام نداریم
ولی زندگی ادامه داره
باید زمستون رو تحمل کنیم
بازم، باید خودمون رو سرگرم کنیم
می خوام روی برکه های یخ زده اسکی کنم
می خوام گلوی اولین خوک رو ببرم
و می خوام شاخۀ دارواش برای کریسمس آویزون کنم
در حالی که بخار گرم بلند میشه ولی دور و برم پر از یخ و برفه،
و نفسم مثلِ یه آبفشان میشه،
و روحم اونجا حموم می کنه و عطشش رو سیر می کنه
و تو، آیوارِ عزیز، شاه آیندۀ تمام اسکاندیناوی...
تو چی دوست داری؟
دوست دارم راه برم
این یه معجزه میشه
شنیدم که خدای شما معجزاتی انجام میده
عیسی مسیح...
یه مرد مُرده رو زنده کرد
کاری کرد یه مرد چلاق راه بره
با چند قرص نون و ماهی شکمِ هزاران نفر رو سیر کرد
چطور فکر می کنی درخواستِ شفای یه چلاقِ ساده ازش زیاده خواهی به حساب میاد؟
همگی برای این معجزه دعا می کنیم آیوار بی استخوان،
تو چی، شاهزاده اولگ؟
چی سرگرمت می کنه؟
واقعاً چی می خوای؟
مثل همیشه، غیرممکن رو می خوام
می خوام برگردم به عدم
می خوام اونجا شناور بشم
تو اون دنیای کوچیک و نامحدود...
بین ستاره ها
بدونِ هیچ شروع و پایانی
در انتظارِ شروع دنیای جدید بمونم
می دونم همه مون قبلاً این حس رو تجربه کردیم
ما پیوسته دوباره متولد می شیم
باورِ من اینه
تو باورش نداری، آیوار؟
آره
منم چنین باوری دارم
اوبه!
آسا!
اوه، عزیزدلم
تو صحیح و سالمی
ولی هالی مُرده
می دونم
ولی چه جنگجوی بزرگی بود
مطمئنم که تو راه والهالاست
این باید یه خاکسپاریِ شکوهمند باشه
بزرگتر از هرچیزی تو خاطرۀ مردم مون
شهبانوی شما، جنگجوی مشهور لاگرتا مُرده
ولی نمی تونیم بذاریم تنها به والهالا سفر کنه
یه نفر باید تو دنیای بعدی بهش خدمت کنه و همراهش باشه
من نمی خوام یه برده رو قربانی کنم که شاید
برای انجام این وظایف مقدس بی میل باشه
به نظرم باید با رضایت قلبی و خرسندی انجام بشه
و این که تقدیرِ یکی از شماست که اون شخص باشه
کی با رضایتِ قلبی خودش رو قربانی می کنه تا با لاگرتا به والهالا بره؟
من!
من
من باهاش میرم
نمی تونم اجازه بدم، توروی
تو یه بچه تو شکمت داری
بچه قبول نکرده به همراه لاگرتا به دنیای آخرت بره
باید یکی از شما باشه،
و خدایان قبلاً انتخاب شون رو کردن
بذار نشون مون بدن
اسمت چیه؟
گیدا
اسمِ دختر لاگرتا رو روم گذاشتن،
که وقتی بچه بود قربانیِ طاعون شد
مادرم گفت سرنوشتِ من همیشه به لاگرتا گره می خوره
تو خوشحالی، گیدا؟
چطور می تونی بپرسی؟
برگزیده شدن به دستِ خدایان
کیه که خوشحال نشه؟
آفرین!
ادویه! بیاید کمی ادویه ازم بخرید!
پیغامی برات دارم، آیوار بی استخوان
شاهزاده دیر بهت سلام می رسونه
اون صحیح و سالمه و حالش خوب شده
ولی، در حال حاضر هنوز مخفی شده
گرچه، امیدواره یه روزی به قدری قوی بشه
که کمکت کنه به آرمانت برسی
که آرمانِ اونم هست
این صلیب رو برات فرستاده...
که باهاش اون رو می شناسی و نمادی از دوستیِ پایدارش باهات میشه،
حالا، باید برم
لطفاً برنگرد یا رفتنم رو تماشا نکن
خواهش می کنم، بیاید و کمکم کنید برای نگه داشتنش کمک لازم دارم..
اون کی بود؟
اسمش رو بهم نگفت
ولی بهم گفت که شاهزاده دیر در امانه
و آماده ست که وقتی زمانش برسه کمک مون کنه
پس اون یه فرشته ست که از طرف خدا فرستاده شده
درست میگی
فرشته ای که خدایان فرستادن
اون حرف نزده
خیلی کم غذا می خوره
گاهی اوقات تو خوابش فریاد می زنه
چی میگه؟
چیزی جز هذیون نمیگه
برادر
ویتسرگ!
با من حرف بزن
چرا رفته بودی تو جنگل؟
می خواستی بمیری، هان؟
چرا می خواستی بمیری؟
لاگرتا مُرده!
می دونستی لاگرتا مُرده؟
من... باید بخوابم
باهام حرف بزن
نمی خوام حرف بزنم. می خوام بخوابم
بنگرید، من شهبانوی خودم رو می بینم که تو بهشت نشسته
بهشت زیبا و سرسبزه
و زنانِ جنگجومون کنارش هستن
اون صدام می کنه
من رو ببرید پیشش
گیدا، عزیزِ خدایان،
باید به سلامتیِ شهبانوت بنوشی،
و به احترام فری و فریا
با کمالِ میل می نوشم به سلامتی شبهانوم لاگرتا می نوشم..
و به احترام فری و فریا
و تمام خدایانی که امروز اینجا جمع شدن
گیدا
تو گیدا هستی
تو خودت رو برای قربانی شدن داوطلب کردی
می خوای شهبانوت رو تا دنیای آخرت همراهی کنی
بله
پس من رو می شناسی
اسمِ من فرشتۀ مرگه
بله. می دونم
می تونم با چاقو بکشمت
یا با ریسمانی دور گردنت
کدوم رو ترجیح میدی؟
چاقو
ممنون
می ترسی؟
نه
می دونم که مرگ آخرِ کار نیست
پس، نمی ترسم
والکری ها کنارت سواری می کنن
و تو رو به والهالا هدایت می کنن
خدانگهدار، لاگرتا، ملکۀ کتگات، مادرِ نروژ
به امید این که خدایان دوست دار و نگه دارت باشن...
و به امید این که تجدید دیدارت با رگنار لذت بخش، پر هیاهو...
و سرشار از عشق باشه
خدانگهدارت، لاگرتا...
سپرم، قهرمانم
یه روز دوباره تو تالارهای خدایان همدیگه رو ملاقات می کنیم،
و یه بار دیگه بهم یاد میدی که چطور به عنوانِ یه زن مبارزه کنم
و چطور پیروز بشم
چون زن ها همیشه پیروز میشن
این چیزیه که بهم یاد دادی. و این حقیقته
دوسِت دارم
واقعاً حرفِ دیگه ای برای زدن ندارم، لاگرتا
می دونم که از پسرهام، هالی و گوتروم مراقبت می کنی
اونجا کارهای زیادی برای انجام داری...
ولی اونا رو فراموش نکن
هالی همیشه گرسنه ست
باید بدونِ تو توی دنیا زندگی کنم
ولی هرجایی که برم، تو همراهم می مونی...
و بهم شجاعت و امید میدی
خداحافظ، مادربزرگ
نگران نباش. والکری ها کنارت سواری می کنن و تو رو به والهالا هدایت می کنن
چی شده؟
دنیا عوض شده
فکر کنم می دونم
ولی نمی خوام بدونم
بیورن
لازم نیست بهم بگی، اوبه
قبلاً می دونم
مادرم مُرده
و هیچی دیگه مثل قبل نمیشه
امیدوار بودم این روز هرگز از راه نرسه...
که مجبور باشم باهات خداحافظی کنم
تو همیشه نیروبخش...
و راهنمای من بودی
بهم یاد دادی تحتِ هر شرایطی به راهم ادامه بدم
بهم یاد دادی نترسم
و حالا می بینم که مثلِ من...
خود زمین هم دلش نمی خواد بذاره بری
ولی خدایان تو رو به خونه فرامی خونن
اونا مشتاقانه منتظر رسیدنت به والهالا هستن...
درست مثل پدرم
ای کاش می تونستم اونجا باشم
تو تجدید دیدارتون، مخفیانه،
تو تالارِ درخشان و طلاکاری شدۀ اودین،
در حالی که تمام خدایان احاطه مون کردن
تو الان هم یه اسطوره ای
بهترین زنِ جنگجوی تمام دوران
قهرمانی برای هزاران زن
ولی، برای من همیشه مادرم خواهی بود...
که من رو به دنیا آورد...
که بزرگم کرد...
که ازم محافظت کرد و برام جنگید
و قسم می خورم، حالا برات می جنگم!
نتونستم وقتی زنده بودی ازت محافظت کنم ولی می تونم بعدش قاتلت رو مجازات کنم،
خدانگهدار
من بیشتر از هر کسی دوسِت داشتم
خدانگهدار، لاگرتا
خدانگهدار
دوِسِت دارم
دلم برات تنگ میشه
انتقامت رو می گیرم
بکشید!
رها کنید!
بکشید!
تو رویاهام، همیشه باهم هستیم
« زیرنویس از سینا صداقت »