‫آنچه در وایکینگ ها دیدید...
‫تا حالا حاکمان ما،
‫دور هم جمع نشده بودن تا،
‫شاه تمام نروژ رو انتخاب کنن!
‫من به بیورن رویین تن رای میدم
‫و من هم به بیورن رویین تن رای میدم ‫تا شاه تمام نروژ بشه
‫مطمئنم نیستم بتونیم برای بار دوم در برابر ‫وایت هیر و راهزن هاش مقاومت کنیم
‫نه!
‫- شاید برنمی گردن؟ ‫- فکر میکنم برمی گردن
‫میخوام تو رو با عروس آینده م، ‫شاهدخت کاتیا آشنا کنم
‫تو فریدیس هستی. من و تو ‫یه زمانی زن و شوهر بودیم
‫واقعآً میگی؟ چی سرمون اومد؟
‫ایتسرک عزیز و شیرینم!
‫تقدیرت اینه که به وسیله ی من کشته بشی
‫من اینجایم برادر!
‫من رای خودمو
‫به بیورن رویین تن میدم
‫رای من،
‫شاه هارلده
‫و رای من به ارل تورکتیل
‫یارل تورکتیل!
‫من رایم رو به بیورن رویین تن میدم!
‫من رایم رو به شاه هارالد میدم!
‫و منم به شاه هارالد رای میدم!
‫بله
‫حالا طبق نقشه عمل می کنیم
‫- باشه؟ ‫- بله لاگرتا
‫برو
‫من رایم رو به شاه هارالد میدم!
‫- بجنبین! ‫- برای حمله آماده بشین!
‫سر موقعیت تون!
‫برین! بجنبین! فرار کنین!
‫دارن میان! برین سر موقعیت تون!
‫- مراقبش باش ‫- حتماً. بیا آسا
‫بیاین! سر موقعیت هاتون! برین!
‫حق با تو بود
‫دلیلی نداشت راضی باشیم
‫گوش کن. جفتمون می دونیم که نتیجه ی این نبرد ‫از قبل تعیین شده
‫ولی نه توسط مردها
‫توسط بقیه ی زنانی که سرنوشتمون دستشونه
‫ولی امیدوارم زنده بمونیم
‫فکر میکنم زن خوبی برای بیورن هستی
‫و نوه ی من رو حامله ای
‫بله. ببینیم بچه می تونه ‫روشنایی روز رو ببینه یا نه
‫من به شاه هارالد رای میدم،
‫بعنوان شاه جدید نروژ!
‫من رایم رو به شاه هارالد میدم!
‫بجنبین ببینم! بهمون حمله کنین!
‫ما نمی ترسیم
‫اشتباه بزرگی کردین!
‫من همراه مردانی جنگیدم،
‫که شما حق ندارین اسمشون رو به زبون بیارین!
‫من با رگنار لاثبروک جنگیدم!
‫من با رولو و فلوکی جنگیدم
‫یه زندگی واقعی داشتم!
‫بیاین و باهام بجنگین!
‫من شوق والهالا رو دارم!
‫این همیشه رویای او بوده!
‫این همیشه آرزوی او بوده!
‫و حالا...
‫عملی شده
‫من رایم رو...
‫به شاه هارالد میدم!
‫درود بر شاه هارالد!
‫شاه تمام نروژ!
‫بجنبین!
‫دروازه! برو!
‫حالا!
‫حمله!
‫برین!
‫- روغن! ‫- روغن!
‫- بکشین! ‫- بکشین!
‫لاگرتا!
‫برو برو!
‫این چیه!؟
‫از چند تا زن و پیرمرد ترسیدین!؟
‫چرا برنمی گردین به جنگل ‫و مثل سگ زندگی نمی کنین!؟
‫شاید شورشی باشیم، ‫ولی بازم می تونیم به والهالا برسیم!
‫ممنونم
‫از همتون ممنونم!
‫و اینچنین مقدر شد
‫و ما کی باشیم که بخوایم ‫خِرَد خدایان رو زیر سوال ببریم؟
‫هارالد فاینهیر،
‫تو انتخاب شدی تا نخستین شاه تمام نروژ باشی
‫از جام مقدس بنوش
‫زانو بزن
‫نگذارید هیچکس در اینجا،
‫با این نتیجه مخالفت کند، ‫بلکه آزادانه بپذیرش،
به نیت تمام کسانی که امروز در اینجا جمع شدن
‫هارالد فاین هیر،
‫من تو را،
‫نخستین شاه،
‫تمام نروژ می نامم!
‫همه به شاه هارالد درود بفرستین...
‫شاه تمام نروژ!
‫خدای خدایان! اودین!
‫رویین تن! بیورن!
‫بیورن!
‫بیورن! کینه به دل نگیری!
‫نه
‫نبرد جوانمردانه ای بود!
‫و به شکلی باورنکردنی، هممون ‫اختلاف هامون رو در آرامش کنار گذاشتیم
‫کی فکرش رو میکرد این اتفاق بیفته؟
‫کی فکرش رو میکرد؟
‫امشب با هم جشن می گیریم! هممون!
‫آره!
‫آره! با هم!
‫امیدوارم تو هم بهمون بپیوندی
‫من در ماه ها و سال های پیش رو، به نصیحت،
‫تجربه و قدرتت احتیاج دارم
‫اونجا خواهم بود!
‫ممنون دوست من
‫ممنونم. از همتون ممنونم
‫امشب جشن بزرگی خواهد بود!
‫ممنون دوست من!
‫لاگرتا!
‫زن جنگجو!
‫ملکه ی کتگات!
‫پسرت منو تبعید کرد. ‫هر چی که داشتم رو ازم گرفت
‫خانواده م، غرورم، هویتم
‫فکر می کرد مثل یه حیوون می خزم ‫تو جنگل و مثل یه حیوون می میرم!
‫ولی راه و روش من اینطوری نیست
‫من برای آیوار جنگیدم،
‫ولی در شرایط دیگه، ‫برای بیورن هم می جنگیدم
‫یا برای تو!
‫من وایکینگم!
‫بیورن این بلا رو سرم آورد!
‫هیچوقت نمی تونم ازش خلاص بشم
‫ولی الان می تونم احترامم رو برگردونم
‫می تونم بکشمت لاگرتا،
‫مشهورترین زن جنگجو در تمام دنیا!
‫و میکُشم!
‫پسرم بخاطر وفادار بودن به آیوار تو رو داغ نزد!
‫بخاطر بی وفایی به رگنار داغت زد،
‫و هر چیزی که رگنار بهش اعتقاد داشت!
‫و اگه قراره بخاطر چیزی که ‫من و رگنار بهش باور داشتیم بمیرم،
‫ارزشش رو داره
‫خوبه. پس آماده شو
‫داری خسته میشی وایت هیر
‫مشخصه. داری خسته میشی
‫تو ضعیفی، مگه نه؟
‫ضعیفی!
‫آرومی
‫خسته ای!
‫چی شده وایت هیر؟
‫اینطوری حال خودت رو بهتر کن زن جنگجو،
‫ولی باید بدونی، من هیچوقت خسته نمیشم!
‫لاگرتا!
‫عقب بمونین
‫نه
‫طوری نیست
‫من یه زن جنگجو هستم
‫میدونم چطوری بجنگم
‫تو زندگیم چندین بار جنگیدم
‫ولی هیچوقت چیزی مثل ‫کاری که الان کردی رو ندیدم
‫اگه قبلآً نمی پرستیدمت لاگرتا، ‫الان می پرستمت
‫باشد که خدایان با خِرَد تمامشان، ‫تو را زنده نگه دارند،
‫بخاطر هممون
‫لاگرتا...
‫ تو مرد خوبی هستی!
‫به افتخار هارالد!
‫خدای من!
‫شاید بعداً همو ببینیم!
‫نمیدونم! ممنونم
‫تبریک میگم!
‫ممنونم. تو هم همینطور!
‫ممنون دوستای من. ممنون!
‫بهت اعتماد داریم شاه هارالد. ‫بهت باور داریم
‫باور داریم که الان همه چیز تغییر میکنه
‫بهتون قول میدم
‫و این برام کافیه
‫همه چی تغییر میکنه
‫کی به پسران رگنار اهمیت میده؟ ها؟
‫اون ها حاکمان قدیمی هستن، ‫اون ها منتخبین قدیمی هستن
‫فکر میکنن حقی خدایی برای سلطنت دارن
‫بیورن فکر می کرد حقی خدایی برای ‫برنده شدن داره! ولی اینطور نیست!
‫مردم باید حکومت کنن!
‫مردم باید برنده بشن!
‫کشور جدیدمون درباره ی اینه!
‫مردم!
‫و من قهرمان مردم هستم! ‫من شاه مردم هستم!
‫و اینو از نتیجه می تونین ببینین! ‫شما به من باور دارین!
‫شاه اولاف!
‫همگی! شاه اولاف!
‫حتماً سر قولت هستی دیگه آره؟
‫تو قول دادی، هر کسی برنده شد،
‫تو از قدرتت در قلمرو خودت کناره گیری میکنی
‫خب، چطوری برنده شدی؟
‫هنوزم نمی فهمم
‫منظورت بخاطر اینه که ‫بیورن رویین تن قرار بود برنده بشه؟
‫اینطوری برنامه ش رو ریخته بودی؟
‫تعجبی نداره که مردم شورش کردن!
‫هیچکس دوست نداره بهش بگن چیکار کنه!
‫با افتخار
‫ دوستان! جشن بگیرین!
‫مردم من، جنگجویان من
‫چی به همشون قول دادی،
‫که باعث شد همشون نظرشون عوض بشه؟
‫فکر میکنی چی بهشون قول دادم؟
‫به همشون چیزی که ‫می خواستن بشنون رو قول دادم
‫هر چی که بوده
‫و چطوری میخوای قولت به همشون رو عملی کنی؟
‫مگه مهمه؟
‫گوش کن پیرمرد احمق!
‫همیشه گفتم که سرنوشت منه ‫که شاه تمام نروژ بشم
‫و حالا شدم
‫ولی واقعآً فکر میکنی من ترتیب این کار رو دادم؟
‫فکر نمیکنی کار سرنوشت بوده؟
‫باور نداری که خدایان پشت این قضیه بودن؟
‫اوه، ولی یادم رفت
‫تو دیگه به خدایان ما باور نداری!
‫به هیچی باور نداری!
‫فکر میکنی همه چیز فقط یه رویاست
‫اجازه هست تا اولین کسی باشم ‫که به عروس و داماد،
‫در این روز مبارک تبریک بگم؟
‫با افتخار!
با افتخار
‫و باید که اودین، فری و فریا ‫ازدواج ما را مبارک کنند
‫بله. به افتخار اودین. خدای خدایان
‫و فری و فریا
‫- به افتخار اودین ‫سربلند باشی
‫کاتیا بهم گفت که تو رو یاد کسی میندازه
‫بله
‫زنم
‫زنت برات بچه ای آورد
‫نه؟
‫از کجا می دونستین؟
‫من چیزهای خیلی زیادی درباره ت میدونم...
‫آیوار بی استخون
‫من یه پیشگو نیستم؟
‫باید ازت تشکر کنم کتیل فلتنوز
‫خیلی بهم کمک کردی
‫گرچه هنوز مطمئن نیستم چرا
‫می تونی ترتیبی بدی تا ‫مردم جدید به ایسلند بفرستی
‫میخوام تا شاه ایسلند بشم
‫و تو می تونی عملی بکنیش
‫خب، الان چی سر بیورن میاد؟
‫من برنامه ای برای بیورن ندارم،
‫ولی مطمئنم رای مردم رو می پذیره
‫اینجا نیست
‫یک بار دیگه، بخاطر مشاوره ت ممنونم
‫کجاست؟
‫- بیورن! باید بری! ‫- منظورت چیه؟
‫هارالد میخواد بکشت!
‫از کجا میدونی؟
‫سوال نپرس. باید بری! ‫حالا، تا زیاد دیر نشده!
‫کتیل!
‫بریم!
‫کتیل!
‫- کتیل! ‫- متاسفم بیورن!
‫اینو می بینی بیورن؟
‫تو این بلا رو سرم آوردی
‫و الان من این بلا رو سرت میارم!
‫بجنب! با من بیا! یه قایق منتظرمونه
‫نه، باید اونو ببریم
‫وقت نیست! زخمش خیلی عمیقه!
‫هنوز وقت هست!
‫بلند شو! بلند شو گنده بک
‫برو! برو!
‫بجنب گنده بک
‫برین! پارو بزنین! برین!
‫بکشین! پارو بزنین!
‫چیکار میکنی؟
‫برمی گردم به کتگات
‫باید بهشون بگم اینجا چی شد
‫شاید بیورن برگشته باشه
‫باید به پسرم بگم
‫باید پسرم رو نجات بدم
‫من باهات میام
‫نه. تو زخمی هستی
‫و تو حامله ای. بچه ی بیورن
‫خدایان همراهت
‫و اگه بیورن رو دیدی،
‫بهش بگو منم دوستش دارم
‫نمی تونه از عشق من فرار کنه
‫بهش میگم
‫مراقب آسا باش
‫استراحت کن
‫جونم رو مدیونت هستم غریبه
‫اسمت چیه؟
‫- اریک؟ ‫- فقط اریک؟
‫بله
‫نمیدونم چرا اونکارو کردی
‫بخاطر اینه که پسر رگنار هستم؟
‫نه
‫جوون تر از اونم که رگنار رو یادم باشه
‫من اونکارو بخاطر بیورن رویین تن کردم
‫اهل کجا هستی؟
‫من یه یاغی هستم
‫بعنوان یه جوون، زیاده رو و کله شق بودم
‫توی یه دعوا سر مرگ چند تا برده قاطی شدم،
‫تو یه درگیری دو تا از همسایه هام رو کُشتم
‫بخاطر این، از سرزمین مادریم تبعید شدم
‫چطوری زنده موندی؟
‫خیلی جابجا شدم
‫با دوستانم که اینجا هستن در سایه ها زندگی کردیم
‫خدماتم رو بعنوان جنگجو ارائه دادم...
‫به مردم کمک کردم
‫برای پول...
‫یا غذا...
‫انتقام بقیه رو می گرفتم
‫مدیونت هستم
‫ارزشی داره یا نه، ‫از این به بعد ازت حفاظت میکنم
‫خیلی لطف میکنی
‫ولی متوجه شدم که انتخابات رو باختی
‫پس، امیدوارم برای جفتمون ‫آینده ای باشه بیورن رویین تن
‫داره میاد! داره میاد!
‫- کی؟ ‫- آیوار! آیوار!
‫اون نمیاد!
‫تو خبر نداری. تو... صداش رو نمی شنوی
‫نزدیک اینجاست. داره از آسمون میاد
‫اینطور نیست ایتسرک! اون یه خدا نیست ‫و میدونی که یه خدا نیست!
‫باید بخوابی
‫وقتی آیوار میخواد بیاد منو بُکشه ‫چطوری بخوابم!؟
‫ها؟! میخوای بیاد منو بکشه!؟
‫- نه، البته که نمیخوام ‫- پس دهنت رو ببند!
‫این بین من و اونه!
‫سرنوشت اون و من!
‫اینجاست. رسید!
‫نباید بری بیرون
‫تو مریضی ایتسرک. مریضی
‫اگه بری بیرون، چیکار میکنی؟
‫همون چیزی که پیشگو ‫پیشگویی کرده بود...
‫که یک روز...
‫توسط یک پسر رگنار کشته میشم
‫نتونستم ازش قسر در برم
‫تو هم نمی تونی
‫گریه نکن ایتسرک بیچاره
‫امشب با رگنار عزیزم ‫در تالارهای خدایان می نشینم
‫من... عمر خودم رو کردم
‫نمی ترسم
ترجمه از ناصر اسماعیلی