آنچه در "وایکینگ ها" گذشت ...
هالی، نه، برگرد
نه!
یه خواب دیدم زنهایی دیدم که داشتن میمُردن
ممکنه دهکده یِ لاگراتا بوده باشه
وقتشه که یک پادشاه جدید برای کلِّ نروژ انتخاب کنیم!
تو، بیورن رویین تن
ویتسرک کجاست؟
تو برای بار دوم به من خیانت کردی
من دیگه چیزی ندارم که بهت بگم
تقدیر تو اینه که توسطِّ من کشته بشی
راهزن هایی که به ما حمله کردند برمیگردن
باید هممون آماده بشیم که مبارزه کنیم و از چیزی که از ماست دفاع کنیم
تو پادشاه میشی این باید برات کافی باشه!!
ولی هیچوقت به من خیانت نکن!
اگه به من کمک کنی من میتونم هرچیزی که بخوای بهت بدم
من فقط مایلم پرنس اولگ رو سرنگون کنم
ما با نقشه یِ تو موافقیم
برای همه یِ پادشاهان و فرمانروا ها پیغامی بفرست که اینجا جمع بشن
که بیورن رویین تن رو بعنوانِ پادشاهِ کلِّ نروژ انتخاب کنیم
فرمانروا تورکتل!
- پادشاه اولاف- درود
- خوش آمدید- غافلگیر شدم
که احضاریه تو رو دریافت کردم
این درسته که
تو میخوای ما برای پادشاه کلِّ نروژ رأی گیری کنیم؟
اگه درست نبود
وقتتون رو با احضارتون به اینجا هدر نمیدادم
تو از همه یِ ما میخوای از چیزی که برامون
از همه چیز عزیز تر و باارزش تر هست دست بکشیم
از قدرتمون
اوه، تورکتل
قدرتِ تو تویِ نیکنامی و شرافتت نهفته ـست
تویِ تمایلِ جنگجویان ـت برای جنگیدن
و مردن برای تو
این تغییر نمیکنه
تنها چیزی که میخوام اینه که باید یک مافوق وجود داشته باشه
که بتونیم هممون اتحاد و وفاداریمون رو بهش مدیون باشیم
یک پادشاه برای کلِّ نروژ که ازمون در برابر همه یِ
نیروهای خارجی دفاع میکنه
این رویایِ منه
مطمئناً این درخواست زیادی نیست هست؟
خدایان رو شکر!
تو اینجایی
ولی چرا؟
من یه خواب دیدم لاگراتا
و تویِ خوابم دهکده یِ تو مورد حمله قرار گرفته بود
بنابراین میخواستم همراهت باشم
همراهِ تو و بچه های توروی
میترسیدم اتفاقی افتاده باشه
هالی مُرده
تقصیرِ من بود
من ازش محافظت نکردم
شکست خوردم
اون زیاد دورتر از دهکده ای که سعی کرد ازش محافظت کنه دفن نشده
همراهِ بقیه یِ اونایِ دیگه ای که تویِ حمله مُردن
پس این درسته؟
خوابت؟ بله. ما توسطِّ یک سری راهزن مورد حمله قرار گرفتیم
همون راهزن هایی که بیورن نشان گذاریشون کرد و رهاشون کرد
پس شاید بیورن اشتباه کرده
اون نباید هیچوقت اونا رو آزاد میکرده
حرف از اشتباه نزن هممون اشتباهاتی مرتکب میشیم!
گاهی به دلایلی بَد و گاهی با دلایلی خوب
به هر حال
دیگه مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که من مطمئنم که چون
نتونستن غلاتمون رو بدزدن
بزودی دوباره حمله میکنن
پس خوبه که ما اینجاییم
باید برنامه ریزی کنیم
حتی با بانوانِ مبارزِ تو
مطمئن نیستم که بتونیم در برابرِ موسفید و راهزن هاش مقاومت کنیم
نه برای بار دوم
اینا حرفهایی نیست که هیچوقت انتظار شنیدنش از لاگراتا رو داشتم
بانویِ مبارزِ مشهور
شاید اون لاگراتا همین الآن هم مُرده
خودم اونو دفنش کردم
بعدش مجبور شدم دوباره نبش قبرش کنم
ولی اون همون قبلی نیست
هیچوقت نمیتونه همون قبلی بشه
بله،بله! زودباشید!
هل بدید!
هل بدید هل بدید!اینجا!
بجنبید، بهم کمک کنید! بجنبید!
زودباشید بچه ها!بجنبید بجنبید، کمکم کنید!!
بجنبید!بجنبید! کمکم کنید!
آره خوبه!تو!هل بده هل بده!تو!!
هل بده! زودباش!
هل بده!زودباش، کمک کن!
ویتسرک! این چیه؟
این یکی از دروازه های آهنی ـه که آیوار برای محافظت از شهر ساخته
ولی برای چه کاری میخوایش؟
برای محافظت از خودم میخوامش!
این تنها راه برای بیرون نگه داشتنِ ارواح ـه
ادامه بدید! هل بدید! زودباشید!
زودباشید!آره! ادامه بدید!
ایگنه اونا رو داره
بیا ایگنه، بیا یکم دیگه بیار
کی اینکارو کرده؟
هی!
گانهیلد
بله، ادامه بدید بله، یکی دیگه
خوبه، نه؟ تمومه بعدی
اونا انتظار اینو ندارن
نه
ولی کی میدونه کافیه یا نه؟
خبری از بیورن نشنیدی؟
میدونم که برمیگرده
بله
آره هلش بدید همینه، خوبه
اونجا رو ببین!
!محکم ترش کنید نه با اون ...با اون طناب نه
با طنابِ خوب
آره، همینه
کار سختیه
من سخته ـم
آسایِ بیچاره
بویِ خوبی داره
خیلی تشنه بودم- آره-
خیلیه
ارزش صبر کردن رو خواهد داشت
اون فکر میکنه کیه؟
البته راهِ طولانی ایه
چی میبینی؟
خودمو میبینم لاگراتا
من اونهمه سال های قبل اینطوری بودم
هممون اینطوری بودیم
انگار داریم ارواح میبینیم
به دلایلی میخوام گریه کنم
ولی از شادیِ اینکه دوباره خودم رو میبینم
بیاید، به مهمانیِ ما بپیوندید
ما با همدیگه زنانِ مبارز خواهیم بود
آره!
دورشید! منو تنها بذارید دورشید!!
منو ببین ویتسرک
دورشو! دور شو!
آیوار اینکارو با من کرد
به من نگاه کن!
نترس
چرا برگشتی اینجا؟
چرا میخوای دنبالِ من باشی؟
من انتقام میخوام
تنها کسی که میتونه انتقامِ مرگِ من رو بگیره ویتسرک، تویی!
بهم بگو! بگو چطوری!
باید آیوار رو بکشی
آیوار من رو کشت
اون خانواده یِ من رو کشت
تو اینکارو میکنی، مگه نه؟
انتقامِ من رو میگیری؟
- بله- قول بده
به بازوبندِ مقدس ـت قسم بخور
قسم میخورم
قسم میخورم قسم میخورم
من...بهت گفتم قسم میخورم
!بکشید
آماده یِ رسیدن باشید تقریباً رسیدیم
من اممم...مایلم به افتخار بیورن رویین تن تعظیم کنم
این اولین ملاقاتِ ماست
ولی سالها از شاعران و آوارگانِ تویِ دربارم
درموردِ شاهکارهای تو چیزهای بسیاری شنیدم
باعث افتخاره که بالاخره شخصاً ملاقاتت کنم
شما خیلی لطف دارید
ولی من هم داستان هایی از تورکتلِ قدبلند
و برادرانش هرینگ و ارل سیگوارد شنیدم
در کشوری مثلِ کشورِ ما به کوچکیِ کشورِ ما
شهرت خیلی راحت پخش میشه
همونطور که اونا میگن بیورن رویین تن
پس...برنامه اینه که همه یِ ما تو رو بعنوانِ پادشاه منصوب کنیم؟
بعنوانِ پادشاه انتخابش کنیم، انتخاب
این راه و رسمِ ماست
که در این مورد،پادشاه اولاف، اصرار دارم که این باید یک انتخاباتِ واقعی باشه
و همه یِ افرادِ دیگه چه پادشاه باشن چه یک سرکرده یِ ساده مثل من
هم اگه بخوان بتونن کاندید بشن
طبق اصول، بله
ولی میدونید که
ما نروژی ها چطور هستیم
یه شانس بهمون بدید که دعوا و مبارزه کنیم
خب دعوا و مبارزه میکنیم
بازم فرمانروا تورکتل منظور خوبی میرسونه
بله و من هم باهاش موافقم
شخصاً هیچوقت نمیخوام تویِ یک انتخاباتِ بی رقیب پادشاه بشم
من نمیخوام یک تاجِ توخالی سَرَم بذارم
هرطور خودت بخوای بیورن رویین تن
هرطور خودت بخوای
بیورن رویین تن
فرمانروا رولف
امیدوارم فرصتِ صحبت رو داشته باشیم
منم چنین امیدی دارم بیورن رویین تن
واقعاً امیدوارم
پادشاه هکون!
بیورن رویین تن
تو از این خبر نداری
ولی من همراه تو و پدرت تویِ دروازه هایِ پاریس جنگیدم
اونموقع مَردِ جوانی بودم
و هنوزم دستِ راست داشتم
چه بلایی سَرِ دستت اومده؟
تویِ یک نبردِ دریایی در مقابلِ اون...
تورکتل قدبلند
داشتم کشتی ـش رو هدایت میکردم
عرشه لغزنده بود
دستمو دراز کردم که خودمو صاف نگه دارم
و یکی از این فرصت استفاده کرد که قطعش کنه
ولی حالا انگار دیگه هیچوقت مجبور نیستیم دوباره مبارزه کنیم
در برابر همدیگه نه
چرا با هم میهن هایِ خودمون مبارزه کنیم؟
این کاریه که همیشه کردیم
این باعث نمیشه که این کارِ درست یا عاقلانه ای بشه
حقیقت اینه که ما باید نروژ رو متحد کنیم
که در برابر حملاتِ احتمالی از سمتِ همسایگان بزرگترمون مقاومت کنیم
مثل سوئد یا دانمارک
موافقم این یه جورایی با عقل جور در میاد
همچنین اینکه یک دست نشانده مثل تو داشته باشیم، بیورن رویین تن، نه؟
پسر راگنار
که در سرتاسرِ دنیای وایکینگی ـمون شناخته شده و موردِ احترام هست
باید بگم اینطوری حتی بیشتر هم با عقل جور در میاد
تو رأیِ من رو داری بیورن رویین تن
دوتا کشتی دیگه به تازگی رسیدن
کی میدونست توی نروژ این تعدادِ بسیار پادشاه و سرکرده وجود داره؟
انگار رو درخت رشد میکنن ( منظور مثل علف خرس بودنه)
بله، بذارید به تازه واردهامون درود عرض کنم
میتونم هدفمون رو مشابه شما تعریف کنم
ممنون دوستِ من
شاهزاده یِ من
مطمئنم که میتونید صدام رو بشنوید
ولی احتمالاً دارید همه یِ پستی بلندی هایِ رویِ زمین و
ابرهایِ توی ِ آسمانی که متعلق به شما هستند رو میشمارید
ولی میخوام درمورد چیز دیگه ای صحبت کنم
میخوام ازت بپرسم که آیا مایلی یه حقه بازی سرِ دیرِ بیچاره در بیاریم
چجور حقه ای، بی استخوانِ عزیزِ من؟
یه چیزی که امیدوارم سرگرمتون کنه
اینکه سرگرم بشم رو دوست دارم
یه حقه یِ جادوگری ـه؟
من از حقه های جادوگری خوشم میاد
آره، یه حقه یِ جادوگری ـه
نظرت چیه؟
دوست داری بهم کمک کنی انجامش بدم؟
میخوایم چیکار کنیم رفیقِ پادشاهِ من؟
نگهبان ها!
اون کیه؟
کمکم کن
برو برو!
نگهبان ها! نگهبان ها!
- بگیریدش! بگیریدش- دیر
این آخرین بار نیست آیوار لاثبروک
ما بزودی دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم
ولی فعلاً شب خوش
شب خوش
برو
ما واقعاً اینکارو کردیم؟
ها؟
میخوام اینو نشونت بدم
میدونم که نمیتونی بخونیش
ولی بذار توضیح بدم اینا چی هستن
اینا اسناد رسمی هستن
که عنوانِ باستانیِ قانونیِ روسیه رو
به سرزمین هایِ مادریِ اسکاندیناوی ـمون میده
که تهاجمِ ما دلیلِ قانونی داشته باشه
نه، البته اونا کپی هستن
ولی یک عنوانِ کپی، دوستِ من
بهتر از اینه که کلاً هیچ عنوانی وجود نداشته باشه
اوه، غذامون!
اینا کیا هستن؟
نگهبان هایی که اجازه دادن برادرم فرار کنه
البته اونا رو شکنجه دادیم
چی گفتن؟
گفتن...
گفتن که عمداً توسطِّ یک نفر حواسشون پرت شده و پُستشون رو ترک کردن
هیچی دیگه ندیدن
و حالا دیگه هیچوقت نخواهند دید
گمان میکنم که شما هیچی درموردِ فرارِ دیر نمیدونید، میدونید؟
ایگور؟
نه
درک میکنی که با آزادیِ دیر بیش از همیشه در خطرِ
دزدیده شدن هستی
هوم؟
حالا کارِ خوشایندتری دارم
میخوام دوباره ازدواج کنم
میخوام شما رو به عروسم معرفی کنم
ایشون پرنسس کاتیا هستن
کاتیایِ عزیزم با اجازه، نگهبان و پسرعمویِ عزیزم
پرنس ایگور رو بهتون معرفی میکنم
و این هم همون پادشاه وایکینگی هست که بهتون درموردش گفتم
ایشون آیوار هستند
آیوارِ بی استخوانِ معروف
پرنسس
پادشاه آیوار
بیاید غذا بخوریم
جوری شدی انگار یه روح دیدی
باور کن دیدم
تنهامون بذارید
لطفاً از غذاتون لذت ببرید
مطمئن بشید که محکمه
یه مدت گذشته لاگراتا
شاید اصلاً برنمیگردن
امیدوارم حرفت درست باشه
ولی حرفمو باور نداری
نه
فکر میکنم که اونا میان
میخوام بهش فکر کنم صحبت میکنیم
پادشاه هکون، صحبت از یک جنگجو شد خوش آمدید
از اینکه شما رو اینجا میبینم خوشحالم
دروازه!
تکون بخورید!تکون بخورید تکون بخورید!!
تکون بخورید!تکون بخورید!
بجنبیدبجنبید بجنبیدبجنبید!
برید برید!
پرنسس
منتظر این فرصت بودم که خصوصی با شما صحبت کنم
مطمئناً متوجه هستید که چرا میخوام باهاتون صحبت کنم
اولگ داره باهام بازی میکنه
و چرا اینو میگی آیوار بی استخوان؟
تو فردیس هستی
فردیس؟
نمیفهمم
منم نمیفهمم
ولی این درسته و من و تو...
زمانی ازدواج کرده بودیم
واقعاً؟
و چه بلایی سرمون اومد؟
بدش من
چطور بابتش پرداخت میکنی؟
روزهاست که پولی ندادی
من رایگان چیزی نمیدم
بهم بده
زودباش
باید پولشو بدی
بعداً
از برادرم اوبه میگیرم
اوبه رو که میشناسی؟ بهش اعتماد داری؟
- بله- خوبه
ولی به تو اعتماد ندارم
بنابراین هیچی بهت نمیدم
نوشیدنی و قارچ همین الآن
اینو میگیرم
نه
پس هیچی گیرت نمیاد
بجز عذاب
زودباش
بیشتر بیشتر
اگه به اینطرف بیای
از هر مسیری
از هرجایی شروع کنی
هرموقعی یا در هر فصلی
همیشه یکجور خواهد بود
واقعاً خودتی؟
این ممکنه خودت باشه ای خردمند؟
ما هر جایی که باید باشیم هستیم
من نباید اینجا باشم
الآن نه، اینجا نه
من کارهایی داشتم که انجام بدم من کارهایی داشتم که انجام بدم
شاید چیزی که فکر کردی بخاطرش اومدی اینجا فقط یک صدفه
یک پوستۀ معنایی که فقط وقتی شکافته میشه که
امر مربوط به هدفش برآورده بشه، اگه بشه
یا هیچ هدفی نداشتی
یا هدف وَرایِ پایانی هست که تو شناختی
من هدف دارم فقط...
این موقع، اینجا مایلم فراموشش کنم مایلم فراموشش کنم
گریه نکن ویتسرک پسرِ راگنار
جاهایِ دیگه ای هم در آخر دنیا هستند
برخی در تنگه های دریایی
یا در یک دریاچه یِ تاریک یک صحرا یا یک شهر
تو منو عصبی میکنی!
اگه فرقی داره آره من تو رو عصبی میکنم...
چون تو هنوز آماده یِ هدفت نیستی
زندگیت شبیهِ مرگ ـه
من مُرده هستم
نه، بذار تکرار کنم که بتونی بفهمی
یا هدفی نداشتی یا اینکه هدفت وَرایِ پایانی هست که شناختی
و منتظر تکمیله
منتظر تکمیله ویتسرک
منتظر تکمیله
منتظر تکمیله؟
دیدگاهِ خارق العاده ایه پادشاه اولاف
باید هم باشه
چون این موقعیتِ خارق العاده ایه
ما قبلاً تا حالا برای یک پادشاهِ برایِ کلِّ نروژ رأی گیری نکردیم
این رویایِ بسیاری بوده و حالا، حالا ثمربخشیده شده
امیدوارم همه چیز به خوبی پیش بره
دلیلی برای اینکه به خوبی پیش نره میشناسی؟
منتظر بازگشتِ کسی هستی؟
بله
نامزدت؟
اون با بیورن رفته؟
بله
میدونم چه حسی داری
نمیتونی!
تو همسرِ اوبه هستی و من یک خدمتکارم
حتی اگه بیورن نجات پیدا کنه...
بیورن؟...
تو عاشقِ بیورن هستی؟
پس باور کن میدونم چه حسی داری
من دفعاتِ بسیاری به دریا خیره شدم و منتظرِ بیورن بودم
و هربار که برمیگشت دورتر هم شده بود
درموردِ من متفاوت خواهد بود
بله
بیورن
چیه؟
هیچی
ولی باشد که خدایان همراهِ تو باشند
امروز، روزی خارق العاده
و یکتا
در تاریخ و حماسه یِ کشور ما هست
تا حالا هیچوقت فرمانروایانِ ما
با رضایت دور همدیگه جمع نشده بودن که یکی از بین خودشون رو انتخاب کنن
بعنوانِ پادشاهِ پادشاهان
پادشاهِ همه یِ نروژ!
خیلیا گفتن که چنین چیزی غیر ممکن ـه!
گفتن که حاکمان ما هیچوقت نتونستن چیزی
وَرایِ منفعتِ شخصیشون ببینن
اما باز هم الآن با چشمان خودمون
اتفاق غیرممکن رو خواهیم دیدی که شروع به اتفاق افتادن میکنه!
زمانی که همه یِ آرایِ ما به دریا ریخته میشه
هویتِ مَردی که همیشه تقدیرش
پادشاهِ کلِّ نروژ بودن بوده رو میشناسیم
هرکدام از این نشان ها نماینده یِ یک پادشاه یا فرمانروا هست
اونا رو با رنگشون میشه شناخت
مثلاً
فرمانروا تورکتل با رنگِ آبی نشان داده میشه
پادشاه هکون با رنگِ سبز
بیورن رویین تن با قرمز
پادشاه هرالد با زرد
و این برعهده یِ منه که اولین رأی رو بدم
من...
به بیورن رویین تن رأی میدم
بعنوانِ پادشاهِ
کلِّ نروژ!
و من...
هم به بیورن رویین تن بعنوانِ پادشاه کلِّ نروژ رأی میدهم
ادامه بده
داشتیم از جاده ابریشم سفر میکردیم
ما خیلی راه ها میرفتیم با خیلی از تاجرانِ کشورهای مختلف صحبت کردیم
تا زمانی که به پادشاهیِ روسیه رسیدیم
اسمشو شنیدم توسطِّ وایکینگ های روس پایه گذاری شده
بله، بعضی از اونا هنوز میتونستن به زبانِ ما صحبت کنن
به یکی از شهرهایِ مدیریتی ـشون به نامِ نوگورد دعوت شدیم
نوگورد جایِ غنی ای هست
بخاطر وجودِ جنگجویان، تاجران و شکارچیانِ روسیه ایِ بسیار موفق
و اونا مشتاقِ معامله با ما بودن
چون میگفتن ما خیلی چیزا داریم که اونا میخوان
ولی نمیفهمم
اگه اینقدر موفق بودید پس چرا اینقدر زود برگشتید؟
مطمئناً هنوز مأموریتتون به پایان نرسیده
نه
ولی حس کردیم بالاخره یکی باید برگرده اینجا
که موفقیتتون رو گزارش کنه؟
نه، که چیز دیگه ای رو گزارش کنه
زمانی که در نوگورد بودیم، فهمیدیم که کسی دیگه هم همراهِ روس ها هست
البته ، تویِ قصر زندگی میکنه
تویِ شهری دیگه به نامِ کیِو به همراهِ رهبرشون، پرنس اولگ
آیوار؟
بله
بهمون گفتن که پادشاه آیوارِ بی استخوان
پسرِ راگنار لاثبروک مهمانِ اون هاست
کار خوبی کردید که این خبر رو به ما رسوندید
غافلگیر نشدم که شنیدم برادرِ کوچیکم هنوز زنده ـست
برو نوشیدنی بخور
ممنون اوبه
چی دیدید؟
!محکم تر
ویتسرک!
من اینجام برادر!
این حقیقت داره؟
کشتی فرستادی که نزدیک من باشی؟
نه به این خاطر که من رو دوست داری
بلکه به این خاطر که میخواستی به اندازه کافی نزدیک باشی که من رو بکشی؟
ترجمه از آنجـــــل