‫آنچه گذشت...
‫نمی تونم کسی رو ببینم
‫اما اونا می تونن ما رو ببینن
‫الآن چیکار کنیم، بیورن آهنین؟
‫دو روز پیش مورد حمله قرار گرفتیم
‫همه مون باید آماده ی حمله ی دیگری بشیم
‫تو زندانی من هستی ‫و تحت مرحمت منی
‫دارم به این فکر می کنم که بکشمت یا نه
‫هویتسرک مریض و بیمار
‫برادرم هویتسرک قراره یه سفر تجاری...
‫در امتداد جاده ی ابریشم رو رهبری کنه
‫هویتسرک کجاست؟
‫ثورا رو می بینم که زنده زنده میسوزه
‫و هر کس دیگه ای. ‫آیوار رو می بینم
‫باید تکلیف برادرم رو مشخص کنیم
‫اون یه تهدید واقعی برای امپراطوریه
‫برادر!
‫شاهزاده ایگور...
‫ایگور؟
‫ما با هم مشکلی نداریم...
‫هان؟
‫خیلی خوشحالم، دوست من
‫می تونیم حرف بزنیم
‫آره، می تونیم حرف بزنیم
‫حالا می تونیم در مورد مسائل مهمی بحث کنیم
‫چیزهای مهم
‫مثلاْ چی؟
‫مثلا رهبران چه شکلین؟
ما تنها یه رهبر داریم اونم شبیه اولگه
‫اوهم ‫اوهم
‫تو می دونی کی هستی؟ هان؟
‫متوجه نمیشم
‫هر چیزی که اینجاست
‫همه ش متعلق به توئه
‫هر چی که تو این اتاقه؟
‫نه، ایگور
‫هر چی در تمام این شهره، در کیفه
‫و همچنین نوگورود
‫و هر چیزی که در تمام روسیه ست
‫زمین و آسمان
‫روستاها، شهر، مردم
‫همه ش متعلق به توئه
‫خنده داره
‫می دونم که همه ش متعلق به اولگه
‫خوشحالم که می تونیم صحبت کنیم
‫چون الآن می تونم مسائل رو بهت توضیح بدم
‫می تونم بهت توضیح بدم ‫که چطور بهت خیانت شده
‫هیچ چیزی متعلق به اولگ نیست
‫اولگ خدا نیست
‫اولگ هیچی نیست، اما تو
‫تو همه چیزی
‫و هر چیزی که اینجاست ‫به تو تعلق داره
‫اینو به خاطر داشته باش
‫از این طرف!
‫باید پانسمانش رو عوض کنم
‫کمکم کن
‫ببرش! ببرش! ببرش!
‫محاصره شدیم
‫بیایید وظیفه مون رو به نحو احسن انجام بدیم
‫دلم نمی خواد والهالا رو از دست بدم
‫بیورن!
‫ما توی اردوگاه پیداش کردیم
‫میگه باید باهات صحبت کنه
‫موضوع چیه؟
‫به اندازه کافی بهمون خیانت نکردی؟
‫من یه پیغام از شاه اولاف دارم
‫اگه قبول کنید باهاش ملاقات کنید بهتون ‫حمله نمیکنه
‫همچنین گفت اگه من رو بکشی،
‫تمام قضیه منتفیه
‫به شاه اولاف بگو که موافقم
‫اما یه شرط دارم
‫باید با چشمان خودم ببینم...
‫که شاه هارالد هنوز زنده ست
‫والهالا می تونه منتظر بمونه
‫همونطور که همه تون می دونید، ‫گروهی از راهزنان هستن...
‫که دارن به روستاهای این اطراف حمله می کنن
‫ممکنه به ما هم حمله کنن ‫و ما باید آماده باشیم
‫بعضی هاتون زنان جنگجویی بودید
‫امکان نداره مبارزه یادتون رفته باشه
‫احتمالا قبلا در برابر دیوارهای پاریس با هم جنگیدیم
‫- اگه هنوز یادتون باشه ‫- البته، لاگرتا
‫حتما هنوز باید سپرها...
‫و اسلحه هاتون رو یه جا مخفی کرده باشید
‫حالا همگی باید دوباره بجنگیم
‫زنان بیشتر از مردان هستن
‫پسرها، شما می تونید دیده بان باشید
می تونید بهمون بگید راهزن ها ‫چه زمانی میان
‫و شما دخترها، می تونید مراقب حیوون ها باشید. ‫باشه؟
‫بله، لاگرثا
‫شما مردها ‫اونقدرها هم پیر نیستید
‫هنوزم می تونید مفید باشید ‫مگر نه؟
‫بله، می تونیم
‫ازتون می خوام برای انبارهامون ‫حفاظ های بهتری بسازید
‫به انبارهامون به چشم طلا نگاه کنید
‫بدون اون ها نمی تونیم زندگی کنیم ‫پس باید با تمام جونمون ازشون محافظت کنیم
‫بله ‫چشم
‫همچنین، می خوام همه به جنگل برن...
‫و چوب های مناسب برای ساخت کمان و تیر ‫رو قطع کنن
‫اما باید تمام اینکارها رو سریع انجام بدید
‫زمان زیادی وجود نداره
‫لاگرثا، مهم نیست ما چیکار کنیم
‫نمی تونیم راهزن ها رو شکست بدیم ‫خودتم می دونی
‫همه مون می میریم
‫آره، همه مون خواهیم مُرد
‫اما نه ضرورا وقتی که راهزن ها حمله کنن
‫آره، گره همونجاست
‫پسره رو بیارید!
‫آه، بیورن آیرون ساید
‫لطفا، بیا و بشین
‫از خودت پذیرایی کن
‫ما سه نفر دوباره به طرز عجیبی ‫دور هم جمع شدیم
‫سرنوشت از راه های اسرارآمیزی عمل می کنه
‫الهه های سرنوشت اونو درست می کنن ‫و ما بهش ایمان میاریم
‫سلامتی!
‫دیشب یه خوابی دیدم
‫و در اون خواب، با شاه هارالد فاین هیر...
‫و بیورن آهنین در...
‫یک اتاق نشسته بودم
‫می دونی، شاید همه چیز رویاست
‫و همه مون روحیم و یه روز تو هوا آب میشیم
‫داخل هوای رقیق
‫اگه یه مقدار هم شده...
‫به دنیای واقعی اهمیت بدی
‫پس چرا این امپراطوری رو به سادگی رها نمی کنی...
‫و با جنگجوهات به خونه ت نمیری؟
‫باور کن، کاری وجود نداره که با انجام دادنش...
‫تو رو به حاکم محبوب تری در اینجا تبدیل کنه
‫هیچی!
‫اوهم
‫اگه هیچ چیز واقعی نباشه..
‫باید هنوز جوری رفتار کنیم که انگار هست
‫اما معمای واقعی الآن اینه که...
‫هر دوی شما زندانی من هستید
‫درسته، بیورن آهنین ‫تو هنوزم یه ارتش داری
‫اما ارتشت به گمونم ‫دیگه به اندازه ی کافی قوی نیست...
‫تا شکستم بده
‫اگه ارتش هامون دوباره بجنگن...
‫هر نتیجه ای هم رخ بده...
‫تو به صورت جدی تضعیف خواهی شد
‫که در این صورت، نگه داشتن چنین امپراطوری بزرگی...
‫مثل نگه داشتن قلمروی قدیمیت...
‫برات سخت خواهد شد
‫در هر صورت، پیروز نخواهی شد
‫من هم روی این موضوع...
‫و حل سایر اختلافاتمون تامل خواهم کرد
‫از این طرز فکر قدیمی دارم خسته میشم
‫در این حین...
‫شاه هارالد، متأسفانه شما باید به زندانتون برگردید
‫و شما به اردوگاهتون...
‫که در محاصره باقی خواهید موند
‫اما ترتیبی میدم براتون غذا بیارن
‫راهزن ها به زودی حمله می کنن؟
‫ممکنه اصلا حمله نکنن
‫اما در هر صورت، ‫ما نباید در هراس باشیم
‫به دو دلیل نباید در هراس باشید
‫اولا، چون ما مراقب شما خواهیم بود
‫و دوما، چون شما وایکینگ هستید
‫و پسران و دختران جنگجوهای بزرگی هستید
‫من نمی ترسم! ‫اگه حمله کنن...
‫می خوام کاری کنم که باعث افتخار مادر و پدرم بشم
‫من بهت افتخار می کنم
‫و به تو
‫و بعدی
‫روی کشتی دوم
‫هویتسرک!
‫بلند شو! لطفا!
‫برو بیرون!
‫برو بیرون! تکون بخور!
‫سلام، هویتسرک
‫می خواستم ببینمت ‫و برات یه سری اخبار دارم
‫اخبار؟ چه اخباری؟
‫اخبار خوب
‫می خوام یه سری مسئولیت بهت بدم
‫فکر نمی کنم خانواده مون تونسته باشه ‫استعداد واقعی تو رو تشخیص بده
‫واقعا؟
‫آره، خودتم خوب می دونی
‫خب...
‫می خوام یه هیئت تجاری رو به سمت شرق رهبری کنی
‫تو در امتداد جاده ی ابریشم باستانی ‫سفر خواهی کرد
‫و در تمام مسیر معامله می کنی ‫ارتباط برقرار می کنی
‫امیدوارم با این موضوع موافق باشیِ، هویتسرک
‫دارم سعی می کنم بهت کمک کنم
‫می دونم. می دونم
‫بهتر میشم
‫ناامیدت نمی کنم
‫باور کن
‫ممنون
‫ممنون، برادر
‫حالا وقتشه، شتیل
‫وقتش؟
‫وقتشه که بهم بگی در ایسلند...
‫چه اتفاقی بین فلوکی و مهاجران افتاد؟
‫می خوام تمام داستان رو بشنوم
‫حقیقت رو
‫اکثرش رو الآن می دونی
‫اولش سختی ها و مشقت های زیادی رو تحمل کردیم
‫غذایی نبود. ‫اولین محصولمون ناموفق بود
‫یه مرد شروری به نام ایویند بود
‫اون فلوکی رو بابت سختی ها شدیدا سرزنش می کرد
‫بابت تمام چیزهایی که اشتباه پیش رفته بود
‫باقیمون یه معبد برای ثور ساختیم
‫ایویند و خانواده ش اون معبد رو سوزوندن
‫بعد پسرانش...
‫پسر من تورگریم رو کشتن...
‫و هم چنین دختر باردارم، ثورون
‫و تو با مرگشون تلافی کردی؟
‫نه
‫نه، فلوکی گفت اینکارو نکنیم
‫اون گفت که کلنی با این زنجیره قتل ها ‫نمی تونه بقا پیدا کنه
‫این درست نیست
‫در آخر من ایویند و تمام خانواده ش رو کشتم
‫به هر حال، من یه وایکینگم
‫و مسئله حیثیتی بود
‫فلوکی یه آدم خیال باف بود
‫احتمالا احساس کرده که رویاهاش خرد شده،
‫با کاری که تو و ایویند کردید
‫اما به هر حال، نمی تونم بپذیرم که فلوکی گذاشته و رفته
‫حتما یه نفر اون رو کشته ‫و جسدش رو مخفی کرده!
‫شاید تو کشته باشیش، شتیل؟
‫نه، بیورن
‫شاید یه نبرد بوده...
‫و تو بهش چاقو زدی
‫نه، بیورن!
‫من هیچ ارتباطی با ناپدید شدن فلوکی ندارم
‫به بازوبندم قسم می خورم
‫بهتره به خدایان دعا کنی...
‫که فلوکی یه روز برگرده و داستانت رو تایید کنه
‫چون تا اون روز...
‫تو مردی هستی با ظرفیت قتل عام یه خانواده
‫که برای من تا ابد به قتل متهمی
‫هر کسی باید یه روزی بمیره
‫حتی تو، بیورن آهنین
‫حتی تو
‫بذار بیام بیرون!
‫لطفا! لطفا!
‫لطفا
‫هویتسرک کجاست؟
‫بهتره بریم پیداش کنیم
‫- برو پیداش کن ‫- بله، اوبه
‫شما سگ های تنبل!
‫این چیه؟
‫چرا هویتسرک؟ چرا؟
‫من...
‫من سعی کردم بهت یه فرصت بدم
‫فکر نمی کنم اون قصد داشته ‫ناامیدت کنه
‫دست خودش نیست
‫باید بدون اون بری
‫یه رهبر از بین خودتون تعیین کنید
‫به خاطر داشته باشید که ‫ماموریتتون برای ما حیاتیه
‫باشد که خداوند در مسیر جاده ی ابریشم ‫برای شما تسریع کننده باشند
‫نه، نه
‫اوبه ‫زیاد بهش سخت نگیر
‫سعی کردم ‫اما نمی تونم. نمی تونم
‫متوجه نمیشی؟
‫سعی کردم ولی نمی تونم
‫- دوستت دارم، برادر ‫- منم
‫همیشه داشتم و خواهم داشت
‫اما برای دومین بار در عمرت...
‫بهم خیانت کردی
‫به خودت نگاه کن ‫به خودت نگاه کن
‫پاشو
‫متاسفم، اوبه
‫- متاسفم ‫- نه، خیلی دیره
‫دیگه هیچوقت نمی خوام ببینمت
و حرفی ندارم که بهت بزنم
هویتسرک
هویتسرک! هویتسرک! هویتسرک
هویتسرک
من اینجام، برادر
هویتسرک عزیز و شیرینم
واقعیت داره که تغییر جناح دادی
نه چون دوستم داری،
بلکه چون لازم بود به قدری نزدیک باشی تا منو بکُشی؟
فکر می کنی سرنوشتت اینه
من سرنوشتت رو می دونم، برادر
سرنوشتت اینه که به دست من کُشته بشی
خواهش می کنم، تنهام بذار! لطفاً
نه، نه، نه هرگز تنهات نمی ذارم
داشتی خواب می دیدی
چی شده؟
واقعیت داره؟
من واقعاً صاحب تمام زمین و آسمانم؟
بله. همه اش مال توئه
و روزی، ایگور حرفمو باور خواهی کرد
شاهزاده اولگ سراغت رو می گیره
می خواستی منو ببینی
بله
می خواستم بهت بگم که دستور
تجهیز شدن بلافاصله ی یه ارتش بزرگ،
و جمع شدن و ساخت یه ناوگان بزرگ،
برای حمله کردن به اسکاندیناوی رو صادر کردم
بالأخره زمانش فرا رسیده
از شنیدنش خیلی خوشحالم
میتونی خیلی برام مفید باشی
تو یکی از پسران رگنار لاتبروک هستی
هیچکس نمی تونه مشروعیتت برای حکومت رو زیر سؤال ببره
وقتی تو رو بر تخت پادشاهی بنشونم
پس یه حاکم دست نشانده میشم؟
با من در نیوفت، آیوارِ بی استخوان
دارم خیلی بیشتر از ارزشت رو بهت پیشنهاد میدم
می تونی بر قلمروها فرمانروایی کنی
کی اهمیت میده اگه در اصل
من اوضاع رو کنترل کنم؟
تو شاه میشی! مشهور میشی
مگه شما وایکینگ ها از شهرت خوشتون نمیاد؟
یه چیزی رو فراموش کردی
چی؟
من رهبرم
یکی از نوادگان اودین
تو خدا نیستی
تو خدا نیستی، و زن بی وفای منم
قدیس نبود!
بهت گفتم میتونی مفید باشی
همین باید برات کافی باشه
ولی هیچوقت بهم خیانت نکن
وگرنه جسم بی استخوانت رو
میندازم توی تابوت کنار زنم
ساعت های زیادیه که اینجا نشستم
یا شاید روزهای زیادی
داشتم به حماسه ها تفکر میکردم،
داستان های باستانی، تاریخ مردم مون
به خصوص به جنگ های کوچک
بی پایان بین
تمام قملروهای مختلف
نروژِ عزیزمون فکر می کردم
و به نظرم این جنگ های بی پایان
و بی حاصل که خنده آور هستن
پیشرفتی برای نفع کلی مردم مون به همراه نداشتن
منو ببخشید،
ولی شما هم به اندازه ی هر حاکم دیگه ای
به تحریک و شروع کردن جنگ های کوچک،
به نفع خودت، گناهکاری
ببین اینجا چیکار کردی
واقعیت رو میگی
ولی گاهی حقیقت اصلی
از همه مون مخفیه،
فراتر از تصادفات زمان و مکانه،
و باید افشا بشه
و خدایان، با خرد بی نهایت شون،
به من افشاشون کردن
خب، ممکنه توضیح بدی
خدایان چی رو بهت افشا کردن؟
وقتشه نحوه ی اقدامات و تفکر سنتی رو،
رها کنیم
زمان یه تولد دوباره است
شروعی مجدد
زمان انتخاب و انتصاب
یه شاه برای تمام نروژه
شاهی که بتونه مردم رو متحد کنه،
که مردم بتونن بهش تکیه کنن و بهش احترام بذارن
و چه آدمی بهتر از تو،
بیورنِ آهنین،
پسر بزرگ رگنار لاتبروک کبیر،
رگناری که حالا در سرسراهای آسیر
سمت راست اودین می نشینه؟
چه شاهی بهتر از تو برای رهبری...
کشور فقیر و جنگ زده و ترک برداشته مون؟
البته، تمام شاهان، ملکه ها، ارل ها
و ارل های کوچک باید احضار بشن
تا با نقشه موافقت کنن ولی وقتی بکنن،
بهتون قسم میخورم،
تمام قلمروها و قدرتم رو
به ناجی جدید
می سپارم
خب، برید و راجع به نقشه ام فکر کنید
جفت تون آزادید که فکر کنید
ولی برای اعلام نظرتون خیلی صبر نکنید
خیلی چیزها بهش وابستگی دارن
دارن میان! اسلحه بردارید
سریع! سریع، همه خودشون رو مسلح کنن
میدونید باید چی کار کنید
اینجا
بایستید
کجان؟
اون پسرها بهشون علامت دادن شاید همه فرار کردن
انبارشون! بازش کنید
دیوار سپری
انبار! حمله کنید
جمع بشید! جمع بشید! کنار من
- در موقعیت - به جلو! پناه بگیرید
- سپرها بالا - پناه بگیرید
زودباشید
همه! مردان! بیاید
جمع بشید! جمع بشید
زنان مبارز، بجنگید
ترسی از راهزنان
یا مرگ وجود نداره
همین الان برید بیرون
حمله رو متوقف کنید! برید بیرون
همین الان برید بیرون
لاگرتا منو ببین
هالی! نه! برو عقب
برو عقب
نه! هالی
هالی
سلام، لاگرتا
هالی بیچاره
نمیدونم کارم کافی بود یا نه
متأسفم
چیزی نیست که بابتش متأسف باشی
خیلی شجاع بودی
شجاع بودم؟
مطمئن نبودم
دارم می میرم، لاگرتا؟
از شجاع هم بیشتر بودی
داری می میری، هالی ولی خدایان اینجان،
اودین اینجاست
دید که چقدر شجاع بودی
امیدوارم
واقعیت رو بهت میگم حرفم رو باور داری، نه؟
اودین... به والهالا می برتت
میری کنار تمام جنگجویان بزرگ
و قهرمانان زمان مون
یه آدم خاص خواهی بود
خاصی چون پدرت
بیورنِ آهنینه
و چون خیلی شجاع بودی
در سرسراهای بزرگ آسیر خواهی نشست
هالی؟
دیر
یه چیزی برات آوردم
نمیشه الان بمیری
نه. نه وقتی، روزی
ممکنه دوباره آزاد بشی
آزاد؟
می خوام آزاد بشم
جدی میگی، آیوار؟
میدونی، قبلاً بهم می گفتی فلج
خدا منو ببخشه
آخرین فرصتمه
بیمارم. خیلی بیمار
از زمستون زنده نمی مونم
میدونم
پس منظورت چی بود؟
که روزی ممکنه آزاد بشم؟
اگه... کمکم کنی،
می تونم همه چیز بهت بدم
همه چیز؟
همه چیز و هر چیزی
ثروتی فراتر از تصورت
و برده ها! زنان! صدها هزار برده
صدها زن
هرجایی بخوای قلعه بهت میدم
زیاد به قلعه ها اهمیت نمیدم
فقط می خوام فرصت سرنگونی شاهزاده اولگ رو داشته باشم
چی شده؟
یه خوابی دیدم
و توی خوابم، یه روستای به آتش کشیده شده دیدم
زن هایی که داشتن می مردن
یه کمان، پسری جوان رو کُشت
که بالای درخت بود
فکر میکنی معناش چی بوده؟
نمی دونم
لابد یه چیزی میدونی
فکر می کنم ممکنه...
ممکنه روستای لاگرتا بوده باشه
لاگرتا؟
یعنی بهش حمله شده؟
تا به حال به روستای لاگرتا نرفتی، گانهیلد
نه
ولی یه حسی داشتم
بچه های من اونجان
چرا من چیزی ندیدم یا حس نکردم؟
نمیدونم، توروی
حس میکنم باید برم اونجا و بفهمم
تو بارداری. فرزند بیورن
راه طولانیه
برام مهم نیست
- پس باهات میام - نه
می خوام اینجا باشی
کسی رو می فرستم که حقیقت رو بفهمه
مطمئنم روستای لاگرتا نیست
وگرنه خبرش بهم می رسید
من میرم
باور کن، منم میخوام برم
ولی نمی تونم کاتگات رو رها کنم که مردم خیال بد کنن
باید مسئولیت پذیر باشم
مسئولیت پذیری اینجا زندانیم کرده
و تو هم زندانی هستی، به عنوان زنم
همینه که هست
برای مردگان مون سوگواری میکنیم،
و بهشون ادای احترام میکنیم،
و دعا میکنیم تا راگناروک
در کنار خدایان باشن
ولی ما زنده ها باید سعی کنیم و مطمئن بشیم
مرگشون بی دلیل نبوده باشه
راهزنانی که بهمون حمله کردن و اونا رو کشتن
به چیزی که می خواستن نرسیدن
نتونستن گندم یا احشام مون رو بدزدن،
که یعنی برمیگردن
و فکر میکنم به زودی برمیگردن
یه انتخابی داریم
می تونیم روستا و مرده ها رو رها کنیم
می تونیم گندم و احشام مون رو رها کنیم
و بریم توی زمین ها مخفی بشیم،
و امیدوار باشیم راهزن ها پیدامون نکنن
یا می تونیم بمونیم
چندتا پیغام رسون به روستاها بفرستیم برای کمک
و می تونیم دوباره آماده ی جنگیدن
و محافظت از چیزی که مال ماست بشیم
نمیخوام برادرم رو ترک کنم
من پسرمو از دست دادم
اگه می خواید همه تون میتونید برید،
ولی من میمونم و از مرده ها دفاع می کنم
همگی می مونیم
یه جنگجو چون از مرگ می ترسه
میره و مخفی میشه؟
هیچکدوم ما نمی ترسیم
هالی نمی ترسید
همه باید بمونیم و بجنگیم
هالی نمی ترسید
واسه همه مون مُرد
پس همه مون اینجا می مونیم
حتی اگه لازم باشه براشون بمیریم
گانهیلد
گانهیلد! صبرکن
گانهیلد
هنوز فکر میکنم باید باهات بیام
مطمئنم حق با اوبه است
روستای لاگرتا نیست
- ...فقط می خوام - اینا رو به هالی و آسا بده
بهشون بگو دوست شون دارم
البته که میگم
حالا باید بریم
خب؟
با نقشه ات موافقیم
به تمام شاهان و ارل ها پیغام بده
که اینجا جمع بشن
تا بیورن آهنین رو به عنوان شاه تمام نروژ منصوب کنن
پیغام فرستادم
متـرجمین: نیـــمـــا نعـیمـی و امــیرعــلی