‫فلوکی
‫از این طرف
‫فلوکی
‫"شتیل فلت نوز"
‫به خدایان قسم، فکرشم نمی کردم ‫دوباره اینجا ببینمت
‫و با این وجود، من اینجام، اوبه
‫خیلی با نامرئی بودن فاصله دارم!
‫فکر کردم تو فلوکی هستی
‫من شبیه فلوکیم؟
‫اما توی قایق فلوکی هستی
‫تو با فلوکی رفتی تا یه ‫زیست گاه جدید پیدا کنید
‫بگو ببینم، موفق شدید؟
‫روزهای اولش، اوبه
‫برای همه مون چالش بزرگی بود
‫بسیاری از مردم خوبمون رو ‫بر اثر بیماری و گرسنگی از دست دادیم
‫بعضی وقت ها حتی فکر می کردم ‫که خدایان با ما دشمنی دارن
‫و اینکه چطور ممکنه کلنی کوچکمون توی ایسلند موفق بشه
‫ایسلند؟
‫به همین نام صداش می کنیم، ‫چون در زمستان...
‫آبشارها یخ میزنن
‫اما به جز اون، آب و هوای خوبی داره
‫و از اون موقع به بعد، پیشرفت هایی داشتیم
‫اولین محصولاتمون رو برداشت کردیم
‫مهاجرهای دیگری هم بهمون ملحق شدند
‫و من خوش بینم که موفق خواهیم شد
‫همونطور که فلوکی می خواست
‫برای دیدن بیورن اینجام
‫برادرم الآن شاهه
‫آه، همونطوره که شنیدم
‫میرم و بهش ادای احترام می کنم
‫می خوام در مورد این موضوع بیشتر صحبت کنیم
‫بعداْ توی تالار بزرگ به دیدنم میای؟
‫به نصیحتت نیاز دارم، اوبه
‫می دونی که چه اتفاقی برای شاه هارالد افتاده
‫باید نجاتش بدم یا نه؟
‫تصمیمش با خودته
‫اما تو در مورد عظمت بخشیدن به کتگات...
‫از طریق تجارت حرف زدی، نه کشور گشایی
‫چرا باید اولین تصمیمت...
‫رفتن به یه ماجراجویی خارجی باشه؟
‫اما شاه هارالد جونم رو نجات داد
‫برای به دست آوردن کتگات کنارمون جنگید
‫کدوم شاه چشم به روی چنین دینی می بنده؟
‫پس خوشحالم که شاه نیستم
‫تو چی میگی، هویتسرک؟
‫نظری ندارم
‫خب، باید یه نظری داشته باشی
‫چرا؟
‫چون کمکم می کنه
‫اگه می دونستیم آیوار کجاست..
‫بهمون کمک میشد
‫کی به هارالد و اولاف و بقیه شون اهمیتی میده؟
‫فقط آیواره که اهمیت داره
‫فقط برای تو، برادر
‫نمی دونم، بیورن
‫نمی دونم
‫پس باید خودم تصمیم بگیرم
‫بالاخره اومدی!
‫چی تو رو به کتگات برگردونده، کتیل فلت نوز؟
‫سعی دارم مهاجرهای جدیدی رو جذب کنم
‫مهم نیست کی باشن
‫تا وقتی که برای سخت کوشی آماده باشند
‫از فلوکی چه خبر؟ حالش چطوره؟
‫چرا برنگشته؟ دوست داشتم دوباره ببینمش
‫حقیقت اینه، اوبه
‫فلوکی از رهبری گروهی از مهاجرها...
‫که به نظر موفق نبودن، خسته شده بود
‫ناامید و دلسرد شده بود
‫و یه روز، بدون هیچ توضیحی...
‫ما رو ترک کرد و گذاشت رفت
‫از اون موقع ندیدیش؟
‫نه
‫جزیره رو دنبالش گشتیم
‫زمان زیادی رو صرف جستجوی اون کردیم
‫هیچ اثری ازش پیدا نکردیم
‫یه چیز دیگه
‫قبلا یه داستان شنیدم در مورد ‫آواره ای که به غرب مهاجرت می کنه...
‫احتمالا به غرب ایسلند شما
‫گفته شده که اون سرزمینی زیبا و خالی از سکنه دید
‫اما طوفان اون رو از جزیره دور کرد ‫و نتونست پیداش کنه
‫تو هم این داستان رو قبلا شنیدی؟
‫این داستان رو بارها و بارها شنیدم
‫و می دونم در مورد کدوم آواره حرف میزنی
‫توی ایسلند زندگی می کنه ‫اسمش اوتره
‫باید اون سرزمین رو پیدا کنم!
‫دارم دو کشتی برای جستجوی اون ‫تدارک می بینم
‫پس باید با من به ایسلند بیای ‫و اوتر رو ملاقات کنی
‫و دنبال فلوکی بگردی!
‫در مورد این عروسک های شرقی چی فکر می کنی؟
‫ازشون خوشم میاد
‫ای کاش یکی می تونست من ‫رو اونطوری بلند کنه
‫فکر می کردم خدایان این کارو کردن
‫از میان سایه ها و روشنایی
‫اون می تونه ببینه که زنه اونجاست
‫اما تنها نیست
‫اون همسرشه
‫زیبا
‫ بی وفا
‫خشم، ناراحتی و غم فقدان، قلبش رو پر کرده
‫شایعات و زمزمه ها حقیقت داشت
‫او شخصی رو می کشه
‫سپس...
‫از شدت ناراحتی، به همسرش خنجر میزنه
‫دوباره
‫و دوباره
‫زنش گریه نمی کنه
‫به زمین می افته
‫بی جان
‫و بی حرکت
‫با این وجود، زنش نیست که زخم خورده...
‫بلکه پادشاهه که زخم خورده
‫تا ابد مشکوکه...
‫و اعتمادش رو از دست داده
‫به روحش خیانت شده
‫جامش پر از تلخیه
‫بهش خیانت شده
‫تنهاست
‫آیا لیاقتش این بود...
‫این شاه بزرگ
‫و مهربان؟
‫باید به نوگورود برم
‫نوگورود؟
‫پایتخت قدیمی روسیه
‫برادرم اونجا زندگی می کنه
‫باید باهاش صحبت کنم
‫بهت که گفتم، کارهای خانوادگی دارم
‫بعدش می تونم روی ساختن یه ناوگان برای ‫تاخت و تاز تمرکز کنم
‫با وارثم، شاهزاده ایگور ملاقات خواهی کرد
‫پسر برادر زن مرحومم، شاه روریک
‫ایگور، وارث برحق این قلمروئه
‫اینگرید
‫بله، گان هیلد؟
‫طرز نگاهت به بیورن رو دیدم
‫می دونی، طرز نگاهی که زن ها گاهی مواقع ‫به مردها دارن
‫منظورتون رو متوجه نمیشم
‫تو بچه نیستی، اینگرید
‫اگه همون حسی رو داری که فکر می کنم
‫پس برات متاسفم
‫اما نمی تونم جلوی احساست رو بگیرم
‫می تونی بری
‫نوگورود!
‫برادرم کجاست؟
‫اعلی حضرت به زودی تشریف میارن، شاهزاده اولگ
‫بابت تاخیر ازتون طلب بخشش دارن
‫یه نوشیدنی بهم بدید
‫خب، کنجکاو بودم که بدونم...
‫چرا بهت میگن پیشگو؟
‫داستانش از این قراره
‫من به قسطنطنیه حمله کردم، ‫مدافعینش رو شکست دادم و شهر رو تصرف کردم
‫بعدش برای برقراری صلح به مراسم شام دعوت شدم
‫چون قدرت کافی برای ‫اشغال دائمی شهر نداشتم
‫درست قبل از شام، یه خواب دیدم
‫خواب دیدم که نوشیدنیم مسموم شده
‫پس از نوشیدنش امتناع کردم
‫اما دو نفر از فرماندهانم، ‫هشدارم رو جدی نگرفتند و نوشیدند
‫و طولی نکشید که با دردی شدید، مُردند
‫از اون موقع، اسمم رو گذاشتن...
‫پیشگو
‫آسکالد!
‫برادر
‫اعلی حضرت
‫اجازه بدید آیوار بی استخوان رو معرفی کنم
‫اون یه وایکینگه
‫شاید بهتر باشه به زبان نروژی حرف بزنیم
‫ایشون شاهزاده ایگور هستند
‫شاهزاده
‫شنیدم که تو آیوار بی استخوان معروفی
‫کابوس تمام مسیحی ها!
‫رهبر ارتش بزرگی که به انگلستان حمله کرد...
‫و دو پادشاه مسیحی رو کشت
‫درسته
‫اما شهرت چیه، شاهزاده آسکالد؟
‫یه وهم؟ یه خیال باطل؟
‫اونطور که بهم گفتن، حقیقت داره...
‫که نقشه داری به اسکاندیناوی حمله کنی؟
‫البته
‫یه مدتی هست که من هم در فکرش هستم
‫از ورود شاه آیوار این نتیجه رو گرفتم...
‫که نشانه ای برای پیش برد نقشه هامه
‫بالاخره، چیزی که حق قانونی ماست، پس می گیریم
‫موافق نیستی، برادر؟
‫هر کمکی بتونم، به ارتشت می کنم
‫امیدوارم متوجه باشی که به عنوان برادرت...
‫من آماده و منتظر دستوراتت هستم
‫و در تمامی موارد...
‫می تونی بهم اعتماد کنی
‫البته، برادر عزیزم
‫نوشیدنی بیشتر!
‫چرا نمی نوازید؟
‫چرا نمی نوازید؟ بنوازید
‫چه مرگتونه؟
‫نمی خواید برقصید؟
‫برقصید! برقصید!
‫ای مریم مقدس
‫کمکم کن!
‫کمکم کن
‫مسموم شدم
‫اولگ!
‫
‫روز درازی بود
‫باید استراحت کنیم
‫اعلی حضرت
شاه هارالد رو نجات بدم یا نه؟
این دیگه تصمیم خودته، بیورن آهنین
مگه نمی دونی تو ذهن خودت چی می گذره؟
می خوام بدونم چه عواقبی داره
تو می دونی دیگه. از آینده خبر داری
من خیلی چیزا می دونم
و همین طور چیزایی که در مخیله ت هم نمی گنجه
این تصمیم بزرگیه
من خیلی وقت نیست پادشاه شدم
اگر تصمیم اشتباه بگیرم...
تو فقط به فکر خودتی
موجودات زنده هیچ فرقی با هم ندارن
چه از سایه ت که صبح گاه از پشت سرت رد می شه،
و چه از سایه ت که شبانگاه از بالا به سمتت میاد،
من در یک مشت خاکستر ترس رو جلو چشمات میارم،
شرمنده. نباید می پرسیدم
فقط یه چیزی رو بهت میگم،
هر کاری کردی،
هر تصمیمی گرفتی،
این وسط به خدایان خودت خیانت نکن
نفهمیدم
آخه چرا بیام به خدایان خودم خیانت کنم؟
نذاری فرار کنن
چندتا کاشیِ دیگه واسه این پشت بومـه می خوام
آسا نگاه کن، اوبه اومده!
ببین چی هم با خودش آورده!
به به! سلام!
خوک کوچولو رو دیدینش؟ برید ببینیدش! هوم؟
سفرت به کتگات چطور بود؟
منو هنوز یادشونه؟
نظر خودت چیه؟
هنوز آیوار تمام فکر و ذکرشه
منم بعضی وقتا به آیوار فکر می کنم
می دونم که اون هنوزم به یه شکلی تو سرنوشت همه مون نقش داره
ولی باید بپذیریمش دیگه،
و به زندگی مون برسیم
شتیل فلت نوز رو دیدم
شتیل فلت نوز؟
چی کار می کرد؟
دنبال آوردنِ افراد بیشتری واسه اقامت گاه ایسلند بود
این اسم زمین جدیدشونـه
فلوکی چی؟ فلوکی هم باهاش بود؟
نه
گفت فلوکی از زندگی جدیدشون ناامید شد
و همین طوری بی خبر غیبش زد
نمی دونم الان تو چه وضعیه
محاله فلوکی مُرده باشه باور نمی کنم
شتیل اینو هم بهم گفت که
مسافری که
سرزمین متروکه ی نزدیکِ غرب رو دیده بود،
اسمش "اوتر"ـه،
و توی ایسلند زندگی می کنه
بهش گفتم باهاش بر می گردیم،
که با این اوتر آشنا بشم
چه خبر خوبی!
آره
مرسی از هدیه هات، اوبه
حالا باید ببینیم چه حیوونی قربونی کنیم
که خدایان این خانه ی جدید رو مبارک کنن
اهالی روستا رو هم دعوت می کنم که بیان
و با همدیگه جشن می گیریم
هالی!
مرغ ها رو بیار!
آیوار. بلند شو
باید بریم
داشتم خواب می دیدم...
که تو نوشیدنیم زهر ریخته بودن،
و واسه همینم نخوردمش
ببینم چرا مجبور شدی برادرتو بکشی؟
چون این بچه مال منه
نه مال آسکالده، و نه هیچکس دیگه
پدرش منو پدرخوانده ش کرد
آسکالد چی کار کرد؟
یه گزارشاتی به گوشم رسید
آسکالد داشت رو مُخ این بچه کار می کرد
می خواست از من بدزدتش
منم نمی تونستم همچین اجازه ای بهش بدم
حالا یه بچه ست دیگه
نه
اون یه بچه ی عادی نیست
اون تنها ولی عهد مشروعه
اگه بتونی پسره رو کنترل کنی صاحبِ تنها کلید پادشاهی می شی،
منم می خوام اون کلیدها رو سالم، پیش خودم نگه شون دارم
ایگور، بیدار شو
چی شده؟
- !میگم بیدار شو - چه مرگته، شیطان رجیم !
مسخره بازی در نیار
وقت رفتنـه
قضیه چیه؟
انگار مهمون اومده برامون
شاهزاده!
شاهزاده،
برادرتون "دیر" تو راهِ اینجان
اولگ، قضیه چیه؟ هوم؟
یادم رفت بهت بگم
من یه برادر دیگه هم دارم
انگاری می خواد باهامون صحبت کنه
نمی خواد بترسی بابا
پسره کجاست؟
صحیح و سالمه
این چُلاغـه کیه؟
مگه خبرشو نشنیدی؟
این شاه آیوارِ بی استخوان ـه،
همون وایکینگ معروف
وایکینگ؟
اوهوم
فکر کنم بهتره به زبون خودش صحبت کنیم
واقعیت اینه که
تو برادرمونو با خونسردیِ تمام کُشتی
و بی دلیل هم این کارو کردی
هوم. اتفاقاً فکر می کنم دلیل خوبی داشتم
خیلیـم دلیل داشتم
یعنی دلایل کافی داشتم
اولگ،
متوجه ای اوضاع چطوری شده؟
تو بد وضعیتی قرار گرفتی
وضعیتی غیرممکن
باید به جرم قتل دستگیرت کنم
کسی هم نیست به دادت برسه
تو صدبارم که دستاتو بشوری،
بازم آغشته به خون برادرمونـه
البته هنوزم می تونی از فاجعه جلوگیری کنی
پسره رو بده بهمون،
بعد تو و این چلاغـه
می تونید برید
و گرنه، تشریفات رو می ذارم کنار
و همون طوری که تو به حسابِ برادرمون رسیدی، به حسابت می رسم
تو یکی که باید خوب بدونی
نباید منو تهدید به اخاذی کنی
من پیشگوی بزرگم
و می دونم اگر من و شاه آیوار و شاهزاده ایگور
رو صحیح و سالم به "کی یف" نرسونی
بلای فوق العاده وحشتناکی سرت میاد
نه تا چند ماه آینده. نه
نه حتی تا چند هفته ی آینده. نه
بلکه تو همین چند روز آتی
آره باشه
دو ساعت وقت داری که پسره رو صحیح وسالم تحویل مون بدی
و گرنه، همون کاری که گفتم رو می کنم...
برادر
حقیقت داره؟
حرفی که راجع بهت زد؟
برادرم انقدری درست در اومدنِ پیش گویی هامو دیده که
حداقل یک دقیقه به فکر فرو ببردش
خیلی قشنگ بود آیوار؟
تو خدمتکار زنمی اسمت چیه؟
اینگرید
اینگرید، تو این دنیا خیلی باید احتیاط کنی،
نمی خوام احتیاط کنم
هالی!
بچه های عزیزم کجان؟
هالی! آسا! بیاید بغلم!
سلام!
آخ، چه قدر خوشحالم که می بینم تون
بیا. نشونم بده ببینم چی ساختی!
اینجاست. بیشترشو هالی ساخته!
جداً؟
همین طوره
وای، چه بزرگه!
پادشاه خودشو خار کرده که بیاد دیدنِ یه کشاورز پیر و تنها!
اونقدرا هم تنها به نظر نمیایـا!
- اوبه - بیورن
توروی
سلام، بیورن
بچه ها همیشه مایه ی افتخارتن
اوبه هم همین طور
صد البته
برادرم
بیا
بیاید
اینجا رو خیلی دوست دارم
تو واقعاً استاد ساخت وسازی، هالی
می دونم
بریم تو دیگه
دو ساعت وقت داشتی
چه تصمیمی گرفتی؟
چه تصمیمی؟
بهت که گفتم
پسره رو تحویل بده،
و گرنه تو و پسر چلاغـه رو می کُشم
شاید حرفمـو یادت رفته
گفتم، اگه سه تامونـو صحیح وسالم آزاد نکنی
یکی دو روز دیگه بلای وحشتناکی سرت میاد،
حرفتـو باور نمی کنم
خالی می بندی که پیش گویی
فکر کنم به نفعته حرف شـو باور کنی
این قضیه چه ربطی به تو داره؟
هیچ ربطی
و خیلی ربط ها
داری بلوف می زنی
ولی بذار... زود قضاوت نکنم،
و سؤالی ازت بپرسم که تنها یه پیشگوی واقعی جواب شـو می دونه
من همین اواخر ازدواج کردم
در خفاء
فقط چندتا از خدمتکاران مُعتمدم می دونن زنم کیه
حتی آسکالد هم از عروسی خبر نداشت و اسم زنمـو نمی دونه،
ولی فرض رو بر این می گیرم
که تو بدونی
نمی دونی، برادر؟
چرا
می دونم اسم زنت چیه
من از همه چیز مطلعم
باور کن، بیورن،
به این که تصمیم گرفتی با شاه هارالد صلح کنی احترام می ذارم
ولی باید به خاطر داشته باشی
که هارالد به شخصِ من خیانت کرد
اون آسترید رو دزدید
و بهم دروغ گفت
فکر نمی کنم فرد قابل اعتمادی باشه
می فهمم
و مطمئنم اگه جای تو بودم،
بهش کمک نمی کردم
می ذاشتم شاه اولاف بکشدش،
و کَکَم هم نمی گزید
ولی من، تو نیستم
یادمه تو یه اتاقی پیش آیوار بودم ،کاملاً بی دفاع،
بعد شاه هارالد گفت "نکن، ما همچین آدمایی نیستیم"،
و منم، از وقتی با شاه هارالد متحد شدم،
دیگه همچین آدمی نیستم آدمی که ولش کنه به حال خودش
منم یادمه که
حاضر نشدم با رگنار برم جنگ،
دقیقاً به این خاطر که می ترسیدم کتگات رو بی دفاع ول کنم
کتگات بی دفاع نمی شه هویتسرک می تونه ازش محافظت کنه
چی؟
اونجا که رفته بودم، هویتسرک رو دیدم
خب برادر، حقیقتش اون
شایستگیِ اینو نداره که مسئولیت دفاع از کتگات رو بسپری بهش
منظورت چیه؟
خودت می دونی چی می گم
هویتسرک یه آدم مریض و الکی ـه
بله
غیر قابل انکاره
که یعنی فقط یه کار می شه کرد
می دونم تو و توروی بی صبرانه مشتاقید که این سفر بزرگ تونو شروع کنید
من خودم حس فوق العادۀ رضایت خوب خاطرم هست،
حس فوق الهاده امید ،و حس فوق العاده آزادگی،
وایکینگ بودن
ولی ازت خواهش می کنم که سفرتون رو عقب بندازید
یه چندوقت سفرتونو بندازید عقب،
تا من قضیۀ شاه اولاف رو حل و فصل کنم
مراقب کتگات باشید مراقب هویتسرک باشید
و بعد برید دعای خیر منم پشت تونه،
قبوله
ممنونم
ممنونم ازت
منتظر چی هستی پس؟
اسم شـو بهم بگو
دیدین؟
اسم شـو نمی دونه
پس واقعاً داشت بلوف می زد!
می دونستم
اسم شو نمی دونی
آنا
اسمش آنائـه
"تو کلیسای "سنت مگنوس مارتیر هم ازدواج کردید،
همین جا توی نوگورود
فکر می کنم دختر موردنظرت همین ایشون باشه
درسته؟
زن جدیدت اینه، آنا
حالا برادر عزیزم،
ما رو صحیح و سالم از اینجا می بری بیرون
و گرنه وعده م عملی می شه
به سربازها دستور بدین دست از پا خطا نکنن
شاهزاده اولگ و همراه شون باید بی دردسر از اینجا خارج شن،
البته اگر قول بدن که آسیبی به همسرم نرسونن
من نیازی به صدمه زدن به زنِ تو ندارم
آنا، بیا. بیا!
اما دفعۀ بعد،
فرق می کنه
پسره پیشته دیگه
نیازی نیست دوباره منو ببینی
ولی ما فامیلیم
خانواده خیلی مهمه!
دیِر!
باید در تماس بمونیم
شاید
فقط واسه شام دعوتم نکن
یادت رفت با چلاغـه خداحافظی کنی!
خواهر، بیا این گل دوزی هاشو نگاه کن
اینو می بینی؟
تصمیمم رو گرفتم
تصمیم گرفتم که به کمک شاه هارالد برم
به نظر من که دیوونه ای
ولی مطمئنم نظر من هیچ اهمیتی برات نداره
شاه بیورن
می خواستم قبل از رفتنت ببینمت
تو به اوبه و بقیه گفتی که فلوکی
اقامت گاه ایسلند رو بی خبر ول کرد و رفت
آره. از خیلی چیزا ناراضی بود
و یهو غیبش زد
بعد دنبالش گشتین؟
جسدشو پیدا نکردین؟
به نظرت چه اتفاقی واسه ش افتاده؟
نمی دونم
من از کجا بدونم؟
یه حسی بهم میگه تو بیشتر از اونی که نشون میدی، می دونی
پس بذار یه پیشنهادی بدم
من دارم یه ارتش جمع می کنم
بهم ملحق شو
یه چندوقت، اقامت گاه تون توی ایسلند رو بی خیال شو
و با من بیا
البته می تونی بگی نه،
و راه خودتـو بری
ولی این طوری مشکوک تر هم می شی
نه
باهات میام، بیورن آهنین
تصمیم خوبی بود
‫مترجمین : نیــــما نعـــیمی و ســـــروش