‫فصل پیش در وایکینگ ها دیدید...
‫مردم کتگات، همه به شاه جدیدتون درود بفرستین!
‫میخوام که کتگات رو از آیوار پس بگیرم
‫- تو ارتشی نداری ‫- شاه هارالد داره
‫بیورن رویین تن، سرنوشت ما رو دوباره نزد هم آورده
‫باید همه با هم به کتگات حمله کنیم
‫خدایان تو رو انتخاب کردن. ‫بالاتر از همه ی مردان
‫خودت خوب میدونی که یه خدا نیستی
‫- بیورن رویین تن تو رو مال خودش میدونه ‫- هیچکس نمی تونه من رو مال خودش بدونه
‫شاه هارالد، هیچوقت رویاپردازی نمیکنی؟
‫ما همیشه مثل همیم
‫من تقریباً مُرده بودم، ولی دوباره متولد شدم
‫تنها چیزی که یاد گرفتم اینه که ‫زندگی همش زجر کشیدنه
‫نجوا میکنن که من دشمنم. ‫دشمن اونا هستن!
‫تو زمان رگنار، همه آزاد بودن. ‫هیچوقت مجبورشون نکرد که اونو بپرستن
‫ثورا مُرده. آیوار زنده زنده دفنش کرد
‫شاه اولاف، اومدم اینجا تا ازتون بخوام ‫که به آیوار حمله کنین،
‫و اونو از پادشاهی کتگات خلع کنین
‫سرنوشتم کشتن آیواره
‫دو ارتش رو دیدیم که با هم حرکت میکنن
‫یکی شون توسط بیورن رویین تن ‫و شاه هارالد فاینهیر رهبری میشد
‫- و اون یکی ارتش؟ ‫- توسط پادشاهی که نشناختیمش
‫- ولی یکی رو شناختیم ‫- برادرم ایتسرک
‫بیاین و ببینین!
‫بیاین و مرگ بشریت رو ببینین!
‫اون یه هیولاست. باید جلوش رو بگیرین
‫مردم کتگات! اینجاییم تا شما رو آزاد کنیم!
‫من راهشون دادم
‫درود بر شاه بیورن،
‫شاه کتگات
‫درود بر شاه بیورن!
‫دیگه هیچکس اسم بیورن رویین تن ‫رو فراموش نخواهد کرد
‫ولی جنگ تموم نشده
«جاده ی ابریشم»
‫چرا اون احمق یه چشم ‫همش داره منو نگاه میکنه؟
‫هفته هاست که با ما همسفره
‫ازش خوشم نمیاد
‫به یکی از افرادمون بگو یه جای خلوت ‫پیدا کنن و از شرش خلاص بشن
‫اونا فقط مزدورن
‫من برا انجام هیچ کاری بهشون اعتماد ندارم
‫خب پس، شاید بهتره خودت اینکارو بکنی
‫حتماً
‫بیورن!
‫مردم کتگات...
‫بهتون گفته بودم که وقتی شاه بشم،
‫حکومتم خیلی با حکومت آیوار متفاوت خواهد بود
‫و قصد دارم به اون عهدم وفادار بمونم
‫آیوار یه دیوار به دور شهرمون ساخت
‫اون بیگانه ها رو دلسرد کرد، آزادی بیان رو منع کرد، ‫و بین مردم خودمون فاصله انداخت
‫کتگات فقط میتونه بواسطه ی تجارت ‫باقی بمونه و رشد کنه،
‫نه فتح نظامی. این باور منه
‫این جلسه ی شماست. اون چیزی که میخواین
‫فرصت شما برای اینکه بیاین پیش من،
‫با هر چیزی که میخواین، و من گوش میدم
‫من چیزی جز نوکر فروتن شما نیستم
‫شاه بیورن!
‫اینا کی هستن؟
‫من میدونم کی هستن
‫تمام این مردان با میل خودشون ‫با حکومت آیوار همدستی کردن
‫بعنوان محافظینش خدمت کردن
‫فرمایشاتش رو انجام می دادن، ‫هر چیزی که بودن
‫هرچقدر ظالمانه، هرچقدر فاسد
‫بدون پشیمانی انجامشون می دادن،
‫بدون اینکه حتی به خانواده های خودشون فکر کنن
‫اونایی که اونقدری شجاع بودن که ‫علیهشون بایستن رو زنده زنده سوزوندن
‫و زن جوونی رو زنده زنده سوزوندن،
‫به اسم ثورا،
‫کسی که دوستش داشتم
‫نسوزوندی؟
‫خب، آیا این مردان گناهکارن؟
‫بله! هستن!
‫و باید باهاشون چیکار کنم، ها؟
‫این مردان رو ببرید
‫یادت باشه پسرم،
‫تمام وظایف پادشاهیت رو
‫این مردان همشون گناهکارن
‫جرائمی علیه مردم خودشون انجام دادن، علیه شما
‫آره!
‫و میدونم که همتون فکر میکنین حقشونه بمیرن
‫آره!
‫ولی چیزی خیلی بدتر از مرگ هست، خیلی بدتر
‫من اونا رو تا ابد تبعید میکنم
‫اونا تبدیل به یاغی میشن، قانون شکن
‫مردان جنگل،
‫که محکوم میشن که تا ابد در جنگل ‫و باقی مکان های متروک زندگی کنن
‫دارایی اون ها مصادره میشه
‫بعنوان قانون شکن داغ میخورن،
‫و می تونن بدون مجازات کشته بشن
‫این خیلی از مرگ بدتره
‫نه بعنوان انسان، ‫بلکه بعنوان ارواح زندگی خواهند کرد
‫بیرون از جامعه ی انسانی
‫هر روز مجبورن افسوس بخورن و به یاد تصمیمات،
‫و جرائمشون بیفتن،
‫ولی نمیتونن جبرانشون کنن
‫تصمیم من اینچنین است. ‫همه بگین آری
‫آری!
‫پس تصمیم گرفته شد
بجنبین! منو بکشین!
‫شما بهم لطف میکنین!
‫تصمیم درستی گرفتی
‫امیدوارم
‫آیوار هیچوقت آزادشون نمیکرد
‫ولی من آیوار نیستم
این کیه؟
یه وایکینگ
اسمش آیوار هست
یه شب مست کرد... و به همه گفت که پادشاه بود
شبیه یه پادشاه نیست
و شبیه یه پادشاه هم سفر نمیکنه
چی میگه؟
می بریمش به کیف
نه قبل اینکه بابت اطلاعات من پول ندادین
اینا کی هستن؟
روس ها
کثافت های عوضی!
بنظر میرسه...
خیلی خوب پول نمیدن
منو کجا میبرن؟
به پایتختشون
یه جایی به اسم کیف
حاکمشون کیه؟
شاهزاده اولگ...
پیامبر
پیامبر؟
چرا پیامبر؟
سوار اسب شو
تو با ما میای
چه مرگشه؟
اون فلجه
یه فلج...
و یه شاه!
به حق چیزهای ندیده
چیه؟
شاهزاده ی من،
شخص جالبی رو بازداشت کردیم
شخصی که ادعا میکنه یه شاهه...
در جاده ی ابریشم سفر میکرد
یه شاه؟
از کجا؟
از نروژ
یه وایکینگ
نمیتونی راه بری
زخمی شدی؟
نه
من یه فلجم
از زمان تولد
تو زبون من رو بلدی
زمانی زبان مردم منم بود
ما وایکینگ های روس هستیم
‫بهت چی می گفتن؟
‫اسم من آیواره
‫بهم میگن...
‫آیوار بی استخون
‫ازت شنیدم
‫آیوار
‫بی استخون
‫شهرتت در جاده ی ابریشم هم پیچیده
‫مثل عسل، موم، خز و برده
‫ولی الان چرا تو همین جاده سفر میکنی؟
‫بدون اینکه خودت رو معرفی کنی؟
‫مثل یه دزد، همم؟
‫برادرانم قلمروم رو ازم گرفتن
‫من هیچی نیستم
‫و هیچی برای پیشکش به شما ندارم شاهزاده اولگ
‫قصدی نداشتم تا با حضورم ‫باعث دردسر شما بشم
‫و داشتی کجا می رفتی؟
‫هیچ جا
‫برنامه ای ندارم
‫فقط دارم از مجازات توسط برادرانم فرار میکنم
‫خب...
‫الان اینجایی
‫از کجا معلوم حضورت در اینجا باعث دردسرم بشه
‫بذار ببینیم چی میشه
‫اینجا روش جدیدی از زندگی رو شروع کردیم
‫و این همیشه وظیفه ی من بعنوان پادشاه بود
‫تا موفق ترین پایگاه تجاری در اسکاندیناوی رو بسازم
‫ولی حمایت مستدام شما رو میخوام
‫خانواده م رو لازم دارم
‫مادر؟
‫امیدوارم در این امر خطیر موفق باشی پسرم
‫و مطمئنم موفق خواهی شد
‫ولی در آینده، مجبوری بدون من پیش بری
‫نمی فهمم
‫چرا اینجا نمی مونی؟
‫اندازه ی کافی جنگ دیدم
‫اندازه ی کافی مرگ دیدم
‫خیلی چیزها از دست دادم
‫دیگه نمیخوام... آدم عمومی ای باشم
‫نمیخوام مسئول باشم
‫میخوام تا زندگی کاملاً متفاوتی داشته باشم
‫چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
‫میخوام تا یک مزرعه بسازم
‫درست مثل همونی که من و رگنار ‫اول ازدواجمون ساخته بودیم،
‫اونی که توش هممون خوشحال بودیم
‫برنامه دارم تا توی ییلاقات بسازمش
‫بدون داشتن مشکلات اداره ی یه شهر بزرگ و موفق
‫بذارین درست بیانش کنم
‫میخواین بازنشسته و ناپدید بشین
‫مشهورترین زن جنگجوی تمام اسکاندیناوی؟
‫- توی دنیا ‫- توی دنیا
‫در آینده شما یه کشاورز ساده میشین،
‫فقط یه آدم منزوی و فراموش شده؟
‫بله
‫این چیزیه که من میخوام اوبه
‫دیگه نمیخوام مشهور باشم
‫باید من رو ببخشی بیورن، ‫ولی تصمیمم رو گرفتم
‫پس باید قبولش کنم
‫تصمیمش با خودته مادر
‫هر جایی که بریم، آن ها همچنان عاشقمون ‫خواهند بود و ازمون حفاظت خواهند کرد، درسته؟
‫حالا دوست من، زمان حقیقته
‫بهمون درباره ی این شاه آیوار بگو
‫چرا امشب اینقدر ساکتی؟
‫اصلاً حرف نزدی
‫تو از خانواده حرف زدی
‫ولی خانواده همه چی نیست
‫در پایان،
‫تنها به دنیا میایم و تنها می میریم
‫ولی به خانوادمون نیاز داریم
‫نیاز به عزیزانمون داریم
‫بهت نیاز دارم گانهیلد
‫من اینجایم
‫دوستت دارم
‫این رو بهت گفتم و باهات روراستم
‫روراست تر از تو به گمونم
‫درسته که،
‫فلجی که همراهیش میکنی، ‫آیوار بی استخون معروفه؟
‫بله شاهزاده
‫- یه نبرد رو باخت؟ ‫- به برادرانش
‫بیورن رویین تن، اوبه، ایتسرک
‫همشون، پسران رگنار لاثبروک مشهور
‫چطور میتونم باور کنم که اون یه پادشاهه؟
‫مدرکش چیه؟
‫هیچی ندارین
‫دارین دروغ میگین
‫فکر کردین من احمقم؟
‫اشتباه بزرگیه
‫اون فقط یه پادشاه نیست!
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫گفتم آیوار، اون فقط یه شاه نیست
‫نمی فهمم
‫پس، چیه؟
‫اون یه اسطورس!
‫یه خدا؟
‫بله. یه اسطوره واقعی!
‫تو کتگات به دنیا معرفی شد!
‫ما الان مسیحی هستیم
‫ولی هنوز خدایان قدیم رو خوب به یاد داریم
‫هنوز شاید کمی ازشون می ترسیم
‫پس اگه اون یه اسطورست،
‫چرا با لباس مبدل داشت تو قلمرو من سفر میکرد؟
‫نیات اصلیش چه چیزهایی هستن؟
‫بهش مشکوک میشم
‫باید بدونم
‫می تونی تصور کنی چه میلی دارم بدونم، مگه نه؟
‫خواهش میکنم، بهتره که بهم بگی،
‫دوست من
‫حرف دیگه ای برا گفتن باقی نمونده!
‫مشکلاتی با دوستت داشتیم
‫باهامون همکاری نکرد، کمکی نکرد
‫نمی فهمم
‫چه کار اشتباهی کرده؟
‫دوستت از گفتن اینکه،
‫دلیل اصلی اومدنت به اینجا چیه امتناع کرد،
‫به قلمرو من، با لباس مبدل
‫بهتون گفتم که دلیلی وجود نداره
‫همیشه یه دلیلی هست!
‫همیشه
درود بر شاه آیوار!
‫لاگرتا
‫شاید
‫بریم یه نگاهی بندازیم
‫حق با تو بود توروی
‫اینجا جاییه که من باید مزرعه م رو بسازم
‫اینجا جاییه که من باید،
‫باقی عمرم رو توش زندگی کنم
‫تو ساختنش بهت کمک میکنیم
‫از اینجا جایی نمیریم،
‫تا وقتی که مزرعه ی جدیدت ‫ساخته بشه و ساکن بشی
‫کمی احشام لازمم میشه
‫زیاد نه، چند تا بُز،
‫یه خوک شاید، یه اسب برای شخم زدن
‫واقعاً میخوای اینجا زندگی کنی لاگرتا؟
‫- بله ‫- تنهایی؟
‫احتمالاً
‫تنها نمیشی؟
‫نه هالی، تنها نمیشم
‫چون پدربزرگ رگنار و ‫خیلی از ارواح دوست دیگه بهم سر میزنن
‫خبرهایی هم دارم
‫نیازی نیست بهم بگی
‫حامله ای
‫زندگی ادامه داره
‫نظرت چیه؟
‫دوست داری پرواز کنی، آیوار بی استخون؟
‫- نمی فهمم ‫- قرار نیست چیزی رو بفهمی
‫همین که سرعت کافی بدست آوردیم، ‫از زمین آزاد میشیم
‫این رویای همه ی انسان ها نیست؟
‫نمیدونم
‫قطعاً برای تویی که نمیتونی راه بری هست
‫کسی که فقط میتونه روی این زمین بخزه
‫فکر اینکه مثل یه پرنده آزادانه روش پرواز کنی،
‫باید هیجان انگیز باشه، ها؟
‫برو!
ول کنین!
‫نترس!
‫اگه من باهات باشم نمی میری!
‫- برین! ‫- نه نه نه نه!
‫نه نه!
‫ول کن!
‫- ول کن! ‫- نه!
‫می خواستم بیارمت این بالا
‫چرا؟
‫چون تو یه اسطوره ای
‫همینطوره، مگه نه؟
‫تو از نسل مستقیم اودین هستی
‫فاش شده که یک اسطوره هستی
‫خدایان در آسمان سفر میکنن!
‫مگه نه!؟
‫اگه من باهات باشم نمی میری!
‫تو یه خدا نیستی!
‫اگه طناب هات رو ببرم، ‫میفتی زمین و می میری. اینطور نیست؟
‫همچین باوری داری؟ ها؟
‫نه!
‫حالا باورت میشه؟
‫شاه بیورن، ملکه گانهیلد، ‫اخباری از شاه هارالد آوردیم
‫ما فکر می کردیم شاه هارالد از زخم هاش مُرده
‫نه. درسته که توی جنگ زخمی شدن،
‫ولی شاه اولاف نجاتشون دادن ‫و برگردوندنشون خونه
‫خب، این واقعاً خوبی شاه اولاف رو می رسونه
‫شاید نه آنچنان
‫هنگامی که شاه هارالد بیمار بود، ‫شاه اولاف خواست قلمروش رو تصاحب کنه
‫و اونقدری نیرو داشت که به خواستش برسه
‫خب، چه حیف
‫حالا چه ارتباطی به من داره؟
‫شاه هارالد هنوز داره سلامتش رو بدست میاره،
‫ولی نمیخواد شاه اولاف بهش حکمرانی کنه
‫میدونه که زندگیش در خطره ‫و امکانش هست که کشته بشن
‫همینطور به خاطر دارن که ‫وقتی خواستین به برادرتون آیوار،
‫حمله کنین، با میل خودشون به کمکتون اومدن
‫و اینکه خودشون شخصاً شما رو نجات دادن،
‫وقتی آیوار خواست شما رو بگیره و بکشه
‫بنابراین، میگن که شما وظیفه ای دارین
‫ازتون میخواد،
‫تا بعنوان یک وایکینگ واقعی،
‫بعنوان یه پسر رگنار، بعنوان یه دوست و متحد، ‫تا کمکش کنین،
‫غاصب رو شکست بده
‫مطمئنم ما بخاطر گرفتاری شاه هارالد بسیار متاسفیم
‫ولی مطمئن نیستم ‫قیدی نسبت به ایشون داشته باشیم
‫برعکس،
‫شاه هارالد فکر میکنه که ‫شما دوستان واقعی هم هستین
‫هر اتفاقی که بین تون افتاده در گذشته ست
‫وقتی قدرتش رو داشتن می تونستن ‫تمام نروژ رو تحت امر خودشون در بیارن
‫و می تونستن شما رو به اجبار ‫به ازدواج خودشون در بیارن،
‫ملکه گانهیلد
‫بعنوان مردی باشرف، ‫هیچکدوم این کارها رو نکردن،
‫ولی الان، شاه بیورن،
‫دستشون رو به سمتون دراز کردن،
‫بعنوان یه...
‫مرد با شرف دیگه، برای کمک شما
‫ما شنیدیم که شما شاه کتگات شدین
‫پس سوال اصلی اینه که،
‫چجور شاهی میخواین باشین؟
‫درباره ش فکر میکنم
‫یه چیزی باید نشونت بدم
‫اینجا کجاست؟
‫آرامگاه همسر فوت شده م
‫مقدس ترین مکان کاخ
‫و مقدس ترین مکان قلبم
‫چطور مُرد؟
‫من کشتمش
‫جوون و احمق بود
‫فهمیدم که با یکی از دستیاران من ملاقات می کرده
‫دوستش داشتم
‫بسیار زیبا بود
‫همیشه بهش فکر می کردم
‫حتی در میدان نبرد
‫با اینحال،
‫در تمام اون مدت،
‫در اتاقی کثیف در این کاخ،
‫مخفیانه بهم نارو زد
‫دردت رو میدونم
‫پس همه چی رو درباره ی بی وفایی زن ها میدونی
‫یجورایی می دونستم که می فهمی
‫آدمای زیادی رو این پایین نمیارم
‫ولی تو...
‫فکر میکنم من و تو...
‫قراره رابطه ی خیلی خاصی داشته باشیم
واقعاً اینطور فکر میکنم
‫با غروب آفتاب،
‫و در پیشگاه آن ها،
‫قسم میخورم، دیگه نخواهم جنگید
‫تا ابد
‫امروز اون پیام رسان ها آرامشم رو بهم ریختن
‫میدونم
‫انتظارش رو نداشتم
‫اونموقع بود که ازم پرسیدن ‫انتظار دارن چجور پادشاهی باشم،
‫فکر می کردم جوابش رو بدم
‫فکر می کردم میدونم
‫وقتی با مردم صحبت میکنم، ‫از صمیم قلبم صحبت میکنم
‫فکر میکنم جوابم رو می دونستم
‫مطمئنم جوابت رو می دونستی
‫اون پیام رسان ها، اون مردان ناشناس،
‫درباره ی چیزی عمیق تر صحبت کردن
‫مطمئنم اونا خبر نداشتن، ‫و شاه هارالد مخفیانه اونارو فرستاده
‫اینو میدونم، ولی بازم...
‫داری مسائل رو با هم قاطی میکنی
‫اینکه به کمک شاه هارالد بری یا نه،
‫تو رو در مقام شاهی تعریف نمیکنه
‫پس چی تعریف میکنه؟
‫شاید تفاوت هات با پدرت
‫یا شباهتم
‫هنوز دوستش داشتن
‫تو باید خودت باشی
‫من میخوام خودم باشم، ‫فقط مطمئن نیستم چطور باشم
‫بهرحال، انجام کار درست شاید راه آسون باشه
‫خطر همیشه همینه،
‫انجام کارهای درست بنا به دلایل اشتباه
‫کاملاً حق داری که محتاط باشی
‫وقتی به درون تالار بزرگ نگاه میکنم،
‫پدر و مادرم رو می بینم
‫چرا نباید ببینم؟
‫و ناگهان، احساس پیری میکنم
‫من دیگه پسر اونا نیستم
‫شوهر توئم
‫یه پدر
‫و یه پادشاه
‫تصمیم گرفتم تا اومدنت به اینجا رو بعنوان،
‫یه نشانه در نظر بگیرم
‫یه علامت
‫می دونی، برای مدت زیادی، ما روس ها...
‫توسط برادرزنم شاه روریک راهنمایی می شدیم،
‫برای تجارت، فتوحات و کشورگشایی ‫به شرق نگاه می کردیم
‫ولی، حتی قبل از...
‫اعتراف میکنم، حضور به نوعی غیرمنتظره ی تو،
‫به این مدل تفکر تردید برده بودم
‫شاید، بهرحال...
‫وقتشه که ما دوباره به غرب،
‫نگاه کنیم
‫سال ها پیش سپرم رو از ‫دروازه های شهر قستنطنیه آویزون کردم،
‫ولی الان وقتشه که از دروازه های کتگات آویزونش کنم
‫خانه ی اجدادی و اصلی ما
‫و تو میتونی کمکم کنی
‫و همزمان،
‫انتقامت رو از برادرانت بگیری
‫من میگم نقشه ی خوبیه
‫حالا می بینم که رسیدنم به کیف ‫همونطور که تصور می کردم اصلاً تصادفی نبود،
‫بلکه تماماً توسط آن ها ترتیب داده شده بود
‫چطور می تونه جور دیگه ای باشه؟
‫خدایان
‫بیا به سلامتی...
نوشیدنی بخوریم
‫به افتخار اودین
ترجمه از ناصر اسماعیلی