آنچه گذشت...
دهانه ی جهنم
می دونم که شما خدایان اینجا هستین
لاگرتا، خودتی؟
- من کجام؟ - ویلای سلطنتی تو وسکس
من یه غُده داخل سینه ام دارم و الان دارم می میرم
شاه اولاف، من به اینجا اومدم که ازتون بخوام به آیوار حمله کنین
و اون رو به عنوان پادشاه کتگات سرنگون کنین
منظورت این نیست که این وقت سال به دریا بزنیم
دقیقاً قصد چنین کاری رو دارم
آیوار انتظار ورود ما رو نخواهد داشت
نقص و بدریختی نشانِ حقیقی لطف و مرحمتِ خدایانه
نمی تونم اجازه بدم عذاب بکشی
همونطور که خودم در طول زندگیم عذاب کشیدم
سه پادشاه دانمارکی دارن آمادۀ حمله میشن
پیشنهاد می کنم بریم اونجا و باهاشون حرف بزنیم
اگه ارتش های شما راضی به کنار گذاشتن شمشیر بشن
اون موقع می تونین بلافاصله تو زمین های ایست انگلیا ساکن شین
شاه فرودو قبول نمی کنه
من نپذیرفتنت رو توهین قلمداد می کنم
و تو رو به یه نبرد تن به تن دعوت می کنم
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »
بیش از حد غصه نخور
اون به هدفِ زندگیش رسید،
اینکه شاه شدنِ تو رو ببینه،
و بعدش تاج و تختت رو تضمین کنه
اون به خاطر تو رنج و عذابِ زیادی رو تحمل کرد
تو الان وظیفه داری عشقش رو با بدل شدن به پادشاهی بزرگ جبران کنی
ساکت!
اسلحه تون رو انتخاب کردین
اگه سپر اولتون بشکنه بهتون اجازه استفاده از یه سپر دوم داده شده
این مبارزه تا سر حد مرگه
هردوتون وارد حلقۀ مقدس میشین،
ولی فقط یکیتون زنده ازش بیرون میاد
شاه فرودو، اگه بمیری، مردمت اینجا ساکن میشن
اگه اوبه بمیره
باهم به وسکس حمله می کنیم
قانون اینه
یالا، یالا
به امید اینکه روح خبیث بسوزد و نابود شود،
زمانی که زنده به آسانی نفس می کشد،
ارواح فرشتگان از آتش خارج شوند
من تو کتگات هستم!
نه
اینجا وسکسه
وقتی پیدات کردم در آستانۀ مرگ بودی
الان،
دوباره متولد شدی
زندگیِ قبلیت تموم شده
باید فراموشش کنی
- چی، چیکار می کنی؟ - نگران نباش
این شروع زندگیِ جدیدته
می دونم که شما اینجایین
می تونم حسش کنم
درونِ وجودم حسش می کنم
مطمئنم که می تونم صدای کار کردنِ کوتوله ها روی سندان هاشون رو بشنوم،
در اعماقِ زمین
فرودو، بلند شو!
اودین
خدای خدایان
کمکم کن
کمک
تمومش کن! تمومش کن!
عجله کن!
اوبه برنده شده
پسرِ رگنار برنده شده
اوبه! اوبه! اوبه! اوبه!
اوبه! اوبه!
راه باز کنین. راه رو باز کنین
چه اتفاقی برای اوبه افتاده؟
اوبه بدجوری صدمه دیده
- ببریدش به اتاقِ من - ولی از جنگ جلوگیری کرد
لاگرتا؟
تو زنده ای؟
آره، زنده ام
همونطور که می تونی ببینی کشتنِ من سخته،
ولی اوبه چی؟
بچۀ من کجاست؟
- باهاش چیکار کردی؟ - از فکر اینکه کجاست بیا بیرون
بهانۀ تو برای به دنیا آوردن چنین هیولایی چیه؟
تو بهم قول دادی، تو بهم قولِ یه بچۀ زیبا رو دادی
اون بچۀ ما بود
فرزند یه خدا
بچۀ تو
بچۀ من؟ پسر اودین
خوشگل ترین بچۀ دنیا و زیباترینِ خدایان بود
- ...فکر می کردم - مهم نیست
آیوار، خواهش می کنم بهم بگو...
با بچه مون چیکار کردی؟
با پسرمون؟
تقصیر من نیست
تو این کارو کردی
بچۀ من کجاست؟
ببندش!
سفت بچسبین!
بهت هشدار دادم، پهلوآهنین!
بهت هشدار دادم!
بادبان رو جمع کنیم یا نه؟
نه! با طوفان همراه میشیم
اسمت چیه، دختر جنگجو؟
آما
مراقبِ برادر کوچیکم مگنوس باش
- خیلی خب - وای، خدا !
عیسی مسیح، خواهش می کنم نجاتم بده
وای، خدا، دعا می کنم!
خواهش می کنم کمکم کن
خدای مسیحی چرا باید نجاتت بده؟
از بینِ طوفان
محکم بچسبین!
مگنوس، بادبان رو جمع کن
طناب ها رو بده به من
خودشه
- می دونی کجاییم؟ - مطمئن نیستم
ولی یه فکرایی دارم
فکر کنم اون کوه ها رو می شناسم
نمی دونم چندتا کشتی تو طوفان از دست دادیم
اونقدری نیست که قصد و نیتم رو عوض کنه
از اون کوه ها عبور می کنیم و به کتگات حمله می کنیم،
و از چنگِ آیوار درش میاریم
و این خیلی هم خوبه،
ولی این ارتشِ منه، نه تو،
و اونا مطابق خواستۀ من عمل می کنن
متوجه نمیشم
نظرت عوض شده؟
نمی خوای به کتگات حمله کنی؟
شاید بخوام
بستگی داره
شاید با آیوار معامله کنم. کی می دونه؟
خب، اگه با آیوار معامله کنی،
اون موقع مجبور میشی من رو بکشی
می دونم
و اگه نمی خوای من با آیوار معامله کنم،
پس شاید تو مجبور میشی من رو بکشی، بیورن پهلوآهنین
می دونم، میگن که خدایان ازت محافظت می کنن
و بنابرین نابود نشدنی هستی
ولی من اینطور فکر نمی کنم
به نظرم تو مثل سایر آدم ها خونریزی می کنی
مثل هر کسِ دیگه!
شما هردوتون خیلی احمقین
شما یه چیز رو می خواین
تاج و تختِ کتگات رو می خواین
ولی نمی تونین تاج و تخت رو داشته باشین،
تا وقتی که اون رو از آیوار بگیرین
پس چرا الان دعوا می کنین؟
اگه مجبورین، بعداً دعوا کنین
سرِ کتگات یا هرچی که دوست دارین دعوا کنین
برگردین به ساحل!
چرا اسمِ خدای مسیحی رو صدا کردی؟
چی؟
حینِ طوفان. از عیسی مسیح خواستی نجاتت بده
تو به خدای مسیحی ایمان داری،
با اینکه برادر بیورن پهلوآهنین هستی؟
معلومه که نه
پس چرا اسمش رو صدا کردی؟
من سالیانِ سال بین ساکسون ها زندگی کردم
مجبور بودم به کلیسای اونا برم
مجبور بودم وانمود کنم به خداشون ایمان دارم،
وگرنه اونا من رو می کشتن
ولی بازم، وقتی از مرگ ترسیده بودی اسمِ اون رو صدا کردی
پس فکر می کنم باید بهش ایمان داشته باشی
چرا این سوالات رو از من می پرسی؟
چون بیورن ازم خواست که مراقبت باشم
من نیازی ندارم کسی مراقبم باشه
مخصوصاً تو
برش گردون. بیا، کمکم کن
کمکم کن، برادر
می دونستی که برادر کوچیکترت مسیحیه؟
داره لنگر رو حرکت میده!
طناب ها رو گره بزنین!
چیزی نمونده برسیم
پادشاه
زمینِ شما اینجاست
دنیای جدید شما اینجاست
دنیایی که رگنار لاثبروگ به شما قول داده بود
و پسرش، اوبه، به شما تحویل داده
این آغاز دورانی جدید برای همۀ ماست
به امید اینکه خدایانِ شما و من این دهکده رو رونق و برکت بدن
و به امید اینکه منجر به صلح ابدی بین تمام مردمانِ ما بشه
شاه آلفرد، ما در چنین زمینی قطعاً موفق میشیم
چون ما مردم سخت کوش و جدی ای هستیم
در گذشته ما رو با وحشی ها اشتباه گرفتین
آره
رگنار، این صحنه رو می بینی؟
این صحنه رو تماشا می کنی؟
این رویای ماست
درود بر آیوار! درود بر آیوار!
ادامه بدین
ادامه بدین!
اونا پسرمون رو پیدا کردن
خب، بخشی ازش رو پیدا کردن
شکارچی ها
اونا داشتن روباه می کشتن، و تو لونه شون پیدا کردن...
فقط فکر کن،
پسرِ یه خدا،
به زیر زمین کشیده شده،
توسط روباه ها خورده شده
برام سواله هنوز زنده بوده یا نه؟
نه
نه، معلومه که نه
هوا خیلی سرد بود
از کجا فهمیدن اونه؟
حق داری، می تونست هر بچه ای باشه
و شاید من اشتباه می کردم جوری در مورد پسرمون حرف می زدم
که انگار خداست
اون بالاخره فقط یه بچۀ دیگه بود
حقیقت رو بهم بگو، آیوار
تو پسرمون رو کشتی؟
بعد از تمام کارهایی که برات کردم
بعد از تمام کارهایی که تو برام کردی؟
تو برای من چیکار کردی فریدیس، هان؟
اون واقعاً پسرِ من بود؟
آره؟ می بینی، من دیگه مطمئن نیستم!
مطمئن نیستم که اون حروم زادۀ فلج بیچاره پسر من بوده باشه
- آره - واقعاً؟
آره
نه. تو بهم دروغ گفتی
- نه - تو به من دروغ گفتی
هر حرفی که از اول زدی دروغ بود
همه چی
نه
خب، رسیدیم
- آره - هنوزم مدام از خودم می پرسم
که تصمیم درست رو گرفتم یا نه
تمام چیزایی که راجع به آیوار می شنوم
باعث میشه باور کنم که این مرد
شبیه دیگران نیست
یه نیروی طبیعی
اگه به سرنوشت اعتقاد داری،
پس به نظر میاد ستارۀ اون
در حالِ فرازشه
فکر کنم تفسیرت از سرنوشت بیش از حد سطحی و ساده ست
تو یکم موفقیت می بینی،
شخصی رو می بینی که ظاهراً خیلی قدرتمنده
و بنابرین فکر می کنی سرنوشت با اون یاره
من عمرم رو صرفِ تلاش برای دونستن این کردم که سرنوشت چه خوابی برام دیده
و تنها چیزی که می دونم اینه که خدایان راه و روش اسرارآمیزی دارن
روش هایی که تو من اصلاً نمی تونیم درک شون کنیم
اوه، تو خیلی باهوشی، ویتسرگ
اعتراف می کنم
ولی بازم نمی دونم تصمیمِ درست رو گرفتم یا نه
ممکنه الان مشتاقانه در حال حرکت
به سمتِ مرگ خودمون باشیم
زنده بودن حسِ خوبی داره
باید بهت بگم که تو رویای پدرت رو تحقق بخشیدی
سه هزار دانمارکی وارد دهکده شدن
سه هزار نفر
حالا اونجا می تونه خودکفا باشه حالا می تونه دوام بیاره،
همم، خوشحالم
واقعاً خوشحالی؟
آره
آره. آره. هزاران بار آره
ما رو تنها بذار
پس چیه؟
چی شده؟ می بینم که یه مشکلی هست
صلیب رو برام بیار
یه چیزی درونِ من تغییر کرده
منظورت چیه؟
نمی دونم در حینِ مبارزه این اتفاق افتاد،
یا بعدش، وقتی فکر کردم که قراره بمیرم،
ولی این صلیب هیچ ارزشی برای من نداره
مثل یه میله می ندازمش گردنم،
مثل یه زیور و یه چیز تزئینی
اون حرف می زنه تا بقیه صداش رو بشنون
با من حرفی نمی زنه
ولی تو می خواستی مسیحی بشی
نه. من نفعی رو که مسیحی بودن می تونست برای خودم و مردمم داشته باشه رو می خواستم
چطور می تونستم برای خدای مسیحی بجنگم؟
یه غریبه
نه
من سرشار بودم از روح اودین،
ثور،
و فری
اونا ارواح آشنایی بودن
در قلبم، اسمشون رو صدا کردم و اونا جوابم رو دادن،
پس یه بار دیگه، یه بار دیگه،
خدایانِ حقیقی رو در آغوش می گیرم
خدایانِ پدرم
خدایانِ مردمم
خدانگهدارت باشه، اوبه
من و کشورِم خیلی مدیونِ تو هستیم،
امیدوارم یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم،
وقتی صلح بالاخره به کشور من میاد
تو ثابت کردی که پادشاه خوب و خردمندی هستی، آلفرد
هیچ کسی بهتر از تو نمی تونه کشورت رو به جلو رهبری کنه
و خدانگهدارِ تو و بچه هات باشه توروی
ما چیزهای زیادی رو مدیونِ شما هستیم
به امید اینکه خدا در تمام روزهای عمرتون،
شما رو حفظ کنه
صبر کنین!
اگه از نظرت اشکالی نداره، اوبه،
منم می خوام با شما بیام
وقتشه که منم برم خونه
مردمِ من
بهار در راهه
زمین دوباره خودش رو احیا می کنه
چیزی که مُرده بود
دوباره زنده میشه
همه چی عوض میشه
همسر من فرزندی به دنیا آورد
یه پسر خیلی خیلی زیبا
من اون رو در آغوش گرفتم اون درست به اندازه پسرِ اودین بالدور،
زیبا و درخشان بود
قلبم از عشق به اون بچه لبریز شد
ولی خدایان
عمرش رو کوتاه کردن
اصلاً نمی دونم چرا
اونا دلایلِ خودشون رو دارن
ولی پذیرش چنین مسائلی
برای یه مادر سخته
که فرزندی رو از دست بدن که داخل بدنشون حمل کردن
ولی خواست خدایان قابل انکار نیست
اونا برنامه های دیگه ای دارن
و ما باید در کمال فروتنی،
حکمِ خدایان رو بپذیریم
شاه هارلد و برادرم بیورن یورک رو ترک کردن
و ساکسون ها شهر رو پس گرفتن
برنامۀ ما برای این فصل این بود که ارتشی جمع کنیم،
به یورک بریم،
و اونجا رو به عنوانِ بخشی از امپراطوری خودمون در کتگات بازپس بگیریم
انتظار داشتم برادرم، ویتسرگ،
با شاه اولاف و ارتشش برگرده
ما قرار بود باهم به یورک حمله کنیم *
متأسفانه،
اونا نیومدن
می دونم. می دونم
اوضاع عوض شده
سلام، ویتسرگ
بیورن
با چنین ارتشِ بزرگی به کجا میری؟
گمونم برای پشتیبانی از آیوار میری؟
برعکس
برای حمله بهش میرم
با شاه اولاف برای حمله به کتگات میرم
و گمونم با تو هم همراه میشم
برادرم!
این یکی از خوش ترین روزهای عمر منه
چقدر عجیبه که مسیرمون اینجور به هم خورده؟
چرا عجیب؟ مگه اینطور مقدّر نشده بود؟
مقدّر شده که ما آیوار رو بکشیم؟
علی رغم جرائمش، اون هنوز برادر ماست
این در نظر خدایان شرم آور نیست؟
من به دفعات از خدایان پرسیدم که چرا
از کشتی پیاده شدم
چرا اوبه رو ترک کردم تا نزدیکِ آیوار بمونم
چرا اجازه دادم آیوار
تحقیرم کنه، بهم بخنده
تمامِ این سال ها این سوال رو از خدایان و خودم پرسیدم
ولی الان دلیلش رو میدونم
من سرنوشتم رو می دونم
سرنوشتِ من اینه که آیوار رو بکشم
مردمِ من، ما از کتگات خارج نمیشیم
ما به یورک حمله نمی کنیم
به جاش، با پذیرفتن ضعفِ خودمون برای حمله،
استحکاماتِ دفاعی شهر بزرگ مون رو بازسازی و تقویت می کنیم
آره
من با شما هستم!
من از جانبِ شما حرف می زنم!
آره
بذارین کسایی که می خوان ما رو نابود کنن این رو بدونن
شما هرگز به کتگات چیره نمیشین!
ما همیشه شما رو شکست میدیم!
خدایان با ما هستن!
آره!
خدایان ما رو دوست دارن!
- !آره - ما مردمِ منتخبیم !
آیوار!
آیوار! اودین! آیوار! اودین!
« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »