Dark AngeL شقایـق
نه...
بعد یکی از بچه ها رو گرفت،
یه پسر کوچولو، بعد خوردش!
سکوت!
تو کی هستی، غریبه؟
هیتسرک هستم،
پسرِ رگنار لاتبروک.
اومدم شاه اُلاف رو ببینم قرار بوده با هم متحد باشیم..
دوستِ من، من به تازگی از
کوهستان دانمارک و دریاچه های یخ زده گذشتم.
از سرما دارم می میرم.
نمیذاری حداقل خودم رو
با آتش تون گرم کنم؟
این مهمان نوازی ‍ه یک دوست و متحده؟
اومدن شما غیر منتظره بود
و اول از همه به من توهین کردی!
بله.
من رو ببخشید.
واقعاً.
البته می برمتون که شاه اُلاف رو ببینید.
ممنون.
ولی اول باید لباس هاتون رو دربیارید.
چی؟
لباسات رو در بیار.
وگرنه نمیتونی ببینیش.
می خواستم بهت تبریک بگم.
ممنون شاه هارالد.
فکر می کردم می خوای شاه نروژ بشی.
آره.
ولی هیچوقت نگفتم که می خوام کی شاهش بشه.
- .روزهای خوش - اومـ .
- .روزهای خوش - بله .
می دونی، حس می کنم واقعاً توی یه رویام.
تمام دوران جوانیم رو مجبور بودم مخفی بشم
و به هیچکس نمی تونستم بگم کی هستم.
ولی الان توی عروسی ‍ه برادرم،
بیورن آیرون ساید هستم!
یکی از معروف ترین آدم های دنیا.
و تو هستی،
تو هستی که بابتش ازت تشکر کنم شاه هارالد.
یعنی، میتونستی منو بکشی ولی نکشتی.
و حالا داریم به کاتگات برمیگردیم،
به قلمروی پدرم.
یعنی، چرا خوشحال نباشم، ها؟
شاد باش!
یه نوشیدنی دیگه بنوش، چندتای دیگه، ها؟
برای سفرمون آماده شو.
آسون نخواهد بود.
مطمئناً بعضی از کشتی هامون غرق میشن.
ولی مال من نه.
نه.
ببین، خدایان، اجازش رو نمیدن،
چون من یکی از پسرهای رگنار لاتبروک هستم.
و خدایان هوام رو دارن.
یعنی، همیشه داشتن فقط....
فقط من نمی دونستم.
- .به سلامتی - سلامتی .
دوستِ من.
تبریک میگم.
من می خواستمش.
خودش می دونست ولی تو به دستش آوردی..
این از مزایای پسر رگنار لاتبروک بودنه.
واقعاً نمی دونم چرا.
معلومه که می دونی.
احمق که نیستی.
همیشه می خواستی جای رگنار لاتبروک باشی.
فکر می کردی با تو برابره می دونم..
- .به سلامتی - ممنون .
هیچ کاری نبود که نتونی انجام بدی.
نمی دونستی
چرا مردم از رگنار لاتبروک پیروی می کنن ولی از تو نه.
این طور نیست؟
ولی هیچوقت نمی تونی جای رگنار رو بگیری.
و هیچوقت شاه نروژ نمیشی.
و دلیلش رو می دونی؟
چرا خودت بهم نمیگی؟
هیچ ربطی به
قدرت، یا نام، یا ارتشت نداره.
از هدایای خدایانه.
امروز برات خوشحالم، بیورن.
با یه زن زیبا ازدواج کردی.
البته یه سری ها میگن که این
بزرگ ترین نفرین ـه تاریخه.
ولی من بهش باور ندارم.
بهت حسادت میکنم.
حسادت رو درک می کنم.
از همکاری کردن مون جلوگیری نمی کنه.
یا اعتمادمون به همدیگه.
- درسته؟ - معلومه .
چیزهای مهم تری از زن ها
برای شرط بندی داریم.
ولی اون یه زن عادی نیست، مگه نه؟
شاه من اُلاف. ایشون...
خودم میدونم کیه!
بیا بشین، هیتسرک.
برادرت آیوار
بهم گفته بود تو رو می فرسته
برای همین،
منتظر بودم.
- .یه مقدار شهد آب به مهمون مون بده - بله، قربان .
سلامتی.
یکی دیگه از پسران رگنار لاتبروک.
این به نشانه ی...
احترامه.
خب،
درمورد اینجا چه نظری داری؟
حقیقتش؟
فکر می کنم همه ی این ها یه خیاله
و تو کسی هستی که اسمش رو گذاشتن
بودا.
حرکت کن!
از سر راه برید کنار حرکت کنید!!
راه باز کنید حرکت کنید! حرکت کنید.!
برگردید! عقب بمونید!
حرکت کنید! برو عقب!
نه، خواهش می کنم!
عقب بمونید! حرکت کنید!
در رو باز کنید!
همین الان در رو باز کنید!
بیا.
خواهش می کنم بشین..
تورا، سعی دارم درست فرمانروایی کنم.
سعی دارم برای سود مردم مون
فرمانروایی کنم.
نه غریبه ها،
نه خارجی هایی که بهمون خیانت کردن.
از نیروی الهی م برای محافظت از شما استفاده می کنم،
مثل یه پدر.
ولی با این حال ازم متنفرید.
تصویرم رو بد جلوه می دید ازم ایراد می گیرید..
برای چی؟
توی دوران رگنار،
همه آزاد بودن.
این چیزی ‍ه که خانوادم بهم گفتن.
هرچیزی که می خواستن می گفتن،
هرکاری که می خواستن انجام میدادن.
رگنار هیچوقت مجبورشون نمی کرد که کاری رو انجام بدن.
و از همه بیشتر،
هیچوقت مجبورشون نمی کرد که اون رو ستایش کنن.
اون می دونست، که فقط یه انسانه.
مثل بقیه مون.
خوب صحبت کردی.
برو.
برم؟
پدرت رو یادمه.
مرد خوبی ‍ه.
یکی از ما.
برو.
به سفر به انگلستان
و حمله همراه با برادرت امیدوارم.
داستان های زیادی درمورد مهارت هاش
به عنوان یه جنگجو شنیدم.
برادرت چه جور فرمانروایی ‍ه؟
اون، اممـ...
بی رحمه؟
یه هیولاست؟
باید بدونم.
برادرم خودش رو به عنوان یه خدا معرفی کرده.
دیگه اون آیواری که می شناختم نیست.
اون برادری که می شناختم نیست.
یه ستمگره.
تو! بیا اینجا!
بیارشون کنار هم!
تورا!
ساکت!
پدر!
و با این حال می خوای که من بهش بپیوندم و به انگلستان حمله کنم؟
نه.
نه؟
می خوای توضیح بدی؟
اینجا!
فرار کن، فرار کن! فرار کن!
نمی تونم!
نه!
نه. نه.
نه...
شاه اُلاف، من نیومدم اینجا
که ازتون بخوام به آیوار کمک کنید،
یورک رو تجدید قوا کنه و به وسکس حمله کنه.
اومدم اینجا که ازتون بخوام به آیوار حمله کنید
و از عنوان شاه کاتگات برکنارش کنید.
درک می کنم.
ولی احتمالاً با همون نقشه ی اصلی پیش برم.
شاه اُلاف، گوش کنید...
شاه اُلاف!
حتی قبر دخترت رو هم نکندی.
فکر می کردم بیشتر دختر تو شده باشه تا من.
و همیشه لیاقتش از تو بیشتر بود.
احتمالاً حق با توئه.
کی از این چیزها خبر داره؟
کی درمورد اون بچه خبردار میشه؟
کی اهمیت میده؟
آخرش تو هم یکی هستی مثل بقیه ی ما!
فقط تظاهر می کردی!
انجامش بده انجامش بده!!
نه، شتیل، نمی کنم.
کسی که قبلاً بودم
این بیل رو یه جوری میزد توی کله ت
که بی هوش بشی.
که وقتی به هوش اومدی،
شاهد این بودی که من دارم زنت رو زنده زنده می سوزنم.
و بعد یکی از پسرهای باقی مونده ت رو مجبور می کردم
درحالی که داری آروم آروم خون می ریزی،
آخرین چیزی که می بینی اینه که من دارم پسرت رو تیکه و پاره می کنم،
بدون این که بدونی بهش رحم می کنم که
بکشمش یا نه.
ولی همین طور که می بینی،
هیچکدوم از این کارها رو نمی کنم.
با این که تو
و ایوند
و بقیه توی این اجتماع نفرین شده
نشونم دادید که نمی تونم انسان ها رو تغییر بدم،
من خودم رو تغییر دادم.
و قصد دارم همین طور بمونم.
این رو به مُرده ها مدیونم.
هرکار می خوای با اینجا بکن.
من دیگه کاری با انسان ها ندارم.
غده، غده.
غده ی کوچولو،
مثل زغال کف شومینه کوچیک بشو.
مثل کثیفی روی دیوار پوسیده بشو!
از بین برو...
مثل آب دلو!
به اندازه ی
دانه ای از بزرک بشو.
و کوچیک تر از
استخون یه کرم...
تا زمانی که در آخر...
هیچی باقی نمونه.
باید بری.
چی؟
کیه؟
کسی نیست کسی نیست!!
شما نگرانش نباشید.
اون زن کیه؟
هیچکس نیست.
خواهش می کنم، بهتون گفتم باید برید.!
نه.
یه زن دیوانه است مراقبش بودم..
لاگرتا؟
لطفاً....
لاگرتا، تویی؟
این رو بگیر.
ممنون.
رزق امروزمان را بده.
مانند بهشت بشارتت به زمین خواهد رسید...
و خطاهایمان را ببخش...
در آخرت...
از تو اطاعت می کنیم.
از شر نجات مان بده...
از بدی.
باعث خوشحالیم میشه که بدونم اودین
برای یک ضیافت آماده میشه.
شاخ ها کج شده
نوشیدنی خواهم نوشید!
این قهرمانی که وارد والهالا میشه
از مرگش تأسف نمی خوره.
با ترس وارد سرسرای اودین نخواهم شد.
اونجا منتظر پسرهام میشم که بهم ملحق بشن.
و وقتی اومدن،
از داستان های پیروزی شون
لذت می برم.
آسیر به من خوش آمد میگه.
مرگ من بدون عذرخواهیه!
و به والکری ها خوش آمد میگم
که من رو به خونه احضار کنن!
خدایا من رو برهان از دشنمانم،!
اونجا اونجا..
نه!
همیشه خوابت رو می بینم.
دیشب،
خواب دیدم داشتی بهم پودینگ خونی می دادی.
یعنی چی؟
یعنی قلبت رو بهم میدی.
رگنار.
اینجا کجاست؟
من کجام؟
کاخ سلطنتی وسکس.
وسکس.
اِکبرت.
بله.
اِکبرت.
سه شاه دانمارکی
حدود 5 مایل بالای رودخونه اردو زدن.
دارن آماده میشن تا به محض امکان حمله کنن.
پس مشخصاً باید یکباره بهشون حمله کنیم.
فکر نکنم.
با تعلل کردن ممکنه چه برتری ای به دست بیاریم؟
به زودی خواهند فهمید که ما اینجاییم.
مطمئنم از قبل می دونن.
پس پیشنهادت چیه؟
پیشنهاد می کنم بریم اونجا و باهاشون صحبت کنیم.
صحبت؟
این بهترین راهیه
که از نبردی افتضاح و مرگ غیر ضروری اجتناب کنیم.
پس چطوری بدونیم قرار نیست بهمون خیانت کنی،
و به اونها ملحق بشی؟
نمی دونی.
ولی اگه می خوای حکم پادشاهت رو زیر سؤال ببری،
که من رو رهبر ارتش منصوب کرده،
راحت باش.
با صلح اومدیم.
باهاتون دوستیم.
من اوبه هستم پسر رگنار لاتبروک،.
ما رو پیش سه شاه تون ببرید.
شاه اُلاف پرسیدن نظرت رو عوض کردی یا نه.
حاضری به اون و شاه آیوار در حمله
به انگلستان، همونطور که قبول کردی ملحق بشی؟،
کاش می تونستم موافقت کنم.
این روش مسخره ای برای مرگه.
از گرمای شدید در هوای سرد.
مطمئنم از کنایه اش لذت می بری.
عاشق کنایه ام.
ولی با اینحال مرگ مرگه....
درسته واقعاً یه چیز خنده دار نیست..
ولی من تصمیم گرفتم علیه برادرم بشم.
شاه باید تصمیمش رو بگیره.
فکر می کردم باهام موافقه.
هرگز نباید سعی کنی علایق شاهان رو
پیشبینی کنی.
فکر می کردم تو، بین همه ی مردم،
تا الان این رو یاد می گرفتی.
اوبه، اوبه، اوبه!
می بینی، مشهوری.
اوبه، اوبه، اوبه!
پسر دار شدم.
بچه ام رو بده.
نمی تونه از سینه ات
شیر بخوره.
منظورت چیه؟
- ...من - بچه ام رو بده .
بالدر کوچولوی خوشگلم.
خدا کوچولوم.
پسر مقدس آیوار رو نشونش بده.
بله.
پسرم رو بده.
بالدر الهیم.
خیلی منتظر این...
بهت نگفتم،
و حرفم رو باور نکردی وقتی گفتم
نقص خلقت نشونه ی واقعی لطف خدایانه؟
اوبه، اوبه، اوبه!
اوبه.
پسر رگنار.
خوش آمدی.
من شاه همینگ هستم.
و اینها شاه آگانتیر و شاه فرودو هستن.
از تمام دشمنانی که انتظار داشتیم باهاشون روبرو بشیم،
به سختی می تونستیم تصور کنیم با تو روبرو بشیم.
من دشمن تون نیستم.
بیاید بریم و بنوشیم بذارید توضیح بدم..
لاگرتا،
ملکه ی وایکینگ ها،
بهت خوش آمد مجدد میگیم به وسکس،
به کاخ سلطنتی پدربزرگم، شاه اِکبرت.
خیلی خوشحال بودیم که زنده پیدات کردیم.
ممنون، شاه آلفرد.
از همه تون ممنونم.
اوبه و توروی رفتن تو مرزهای قلمرومون
با یک ارتش دانمارکی بجنگن.
و شنیدم پسرم رفته به آیوار در کاتگات حمله کنه.
زندگی ادامه پیدا می کنه،
چه بخشی ازش باشیم چه نه.
همه چیز تغییر می کنه.
همونطور که من تغییر کردم.
من دیگه لاگرتا،
جنگجوی زن نیستم،
چون دیگه سپری به دست ندارم.
چیزی ندارم که باهاش از خودم محافظت کنم.
فقط خودت...
و صداقتت.
جودیث مهربون فکر می کنی اون کافیه؟،
درک نمی کنم.
از جانب پادشاه وسکس
یه ارتش ساکسونی رو رهبری می کنی؟
بله.
باهاش متحد شدیم.
قبل از اینکه شما و افرادتون حتی به اینجا برسید.
ولی اونها دشمنان ما هستن
چرا با دشمنان ما متحد شدین؟
گاهی منطقیه معامله هایی بکنی
وقتی هدف های طولانی مدتی برای رسیدن بهشون داری.
شاید زنان اون رو بیشتر از مردها درک می کنن.
مردها فقط میرن و می جنگن و همدیگه رو می کشن،
و فقط بعدش می فهمن که لازم نبوده.
راه های بهتر دیگه ای هم بودن.
این زن کیه؟
یه زن جنگجو توروی..
زنم.
چیز بیشتری هست که لازم باشه بدونی، شاه فرودو؟
ثمره ی اتحادتون چیه؟
پادشاه آلفرد وسکس
زمینی بزرگ در قلمروش بهمون بخشیده.
همیشه رؤیای پدرم بود
که اینجا یه زیستگاه بادوام بسازیم.
اون چه معنایی برای ما داره؟
اگه ارتش هاتون حاضر به صلح بشن،
بعد می تونید بلافاصله به زمین های
آنگلیای شرقی بیاید.
به جای اینکه در میدون نبرد بیهوده بمیرید،
جنگجوهای مرد و زن تون
می تونن خیش و چرخ بافندگی بردارن
و می تونن اینجا یه زندگی بنا کنن.
چیزی نیست که متوقف تون کنه.
و با اینحال همه چیز عایدتون میشه.
اسم اون سنگ چیه؟
لاپیس لازولی.
از کجا میاد؟
یه جای خیلی دور،
در جاده ی ابریشمی.
آبی
بین رنگ ها از همه گرون قیمت تره،
واسه همین برای مریم باکره ذخیره اش می کنیم.
رنگ فوق العاده ایه!
برق می زنه!
مثل ماه
در نور منعکس شده از خورشید،
پس مریم از نور منعکس شده از
پسرش،
مسیح مقدس برق می زنه.
فکر می کنم پسردار میشی.
همونطور که تو، لاگرتا، یه پسر داری و من، دو پسر....
گرچه یکی شون رو کشتم.
و حالا دارم می میرم.
- !نه - آره .
یه غده در سینه ام دارم.
دیگر زنانی رو می شناسم که از چنین چیزی مردن.
به نظر تو هم دیگه سپرت رو نداری.
نه.
و هیچ تجربه ای که یاد بگیرم
نمی تونه جبرانش کنه.
نمی تونم تحمل کنم.
جوانی می تونی هر چیزی رو تحمل کنی.!
مثل من یه جنگجو بودی.
به نوع خودت.
ولی باهات موافق نیستم.
هنوز می تونیم کلی چیزها رو کشف کنیم
در اون طرف دیوار سپری.
به نظر شاید مجبور بشیم با جنگیدن از اینجا بریم.
اگه مجبوریم برای خارج شدن بجنگیم،
پس باهمدیگه انجامش میدیم.
و اگه احتمالات برعلیه ما باشن،
پس خوشحالم می کنه که باهات بمیرم.
هرگز فکر نمی کردم بشنوم یه زن چنین حرفی بزنه.
همه می تونن اشتباه کنن.
اوبه.
حتی تو.
دو نفرمون می خوان خودمون و
جنگجوهامون رو از پیشنهادت بهره مند بسازن.
ولی...
شاه فرودو حاضر به موافقت نیست.
می خواد حمله رو ادامه بده.
پس فقط یه کار واسه انجام مونده.
رد کردنت رو به عنوان یک توهین می دونم
و تو رو به یه مبارزه دو نفره به چالش می کشم.
خوبه.
این خیلی خوشحالم می کنه.
اوبه لاتبروک.
شما خدایان.
کجا هستید؟
دیگه باهام حرف نمی زنید.
دیگه خودتون رو نشونم نمیدین.
تقریباً ایمانم رو بهتون از دست دادم...
به سرزمین مردگان خواهم رفت.
به اعماق زمین خواهم رفت، جایی که کوتوله ها ساکن اند، و پیداتون می کنم.
پُر شده ام از امید.
بده.
دلسوزی.
کنترل.
تصمیم گرفتم
در آخر باهات همراه بشم
و به قلمروی آیوار حمله کنم.
خوبه؟
بیا یکم باهم حرف بزنیم،
من و تو، پسرم.
مدت زیادی منتظرت بودم.
فکر می کردم همه چیز رو
بی نقص می کنی.
چون شبیه یه خدا میشی،
یه خدای درخشان،
مثل بالدر.
رؤیام این بود.
ولی فقط یه رؤیا بود.
تو الهی نیستی...
چون من رو یاد خودم می اندازی.
و به یادآور شدن به من،
و به هرکسی دیگه ادامه میدی،
که من چی هستم.
و ببین نمی تونم بذارم این اتفاق بیوفته،.
نمی تونم بذارم مثل زجر بکشی
جوری که من در طول زندگیم زجر کشیدم.
چطور می تونم اینکار رو باهات بکنم؟
چه جور پسری می تونه چنین کاری با پسرش بکنه؟
با هر پسری؟
نه. نه.
نه.
دیگه نمی تونم کمکت کنم.
باید خودت تو زندگی دووم بیاری، بالدر.
پسرم.
Dark AngeL شقایـق
می دونم این چیه.
دهانه ی دنیای مردگان.
می دونم شما خدایان اینجا هستید.